Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,600 --> 00:01:34,680
Pappa kommer ikke.
2
00:01:36,480 --> 00:01:41,320
Han er opptatt med Ingrid.
Det blir nok ny familie på meg snart.
3
00:02:21,720 --> 00:02:27,280
Jeg tror ikke det snør på julaften.
Det blir første gang på lenge.
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
God jul, mamma.
5
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
- Jeg ser jo ikke en dritt.
- Men veien er der.
6
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
Hold fokus og jevn fart,
ellers kjører du deg fast.
7
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
Lett for deg å si.
Jeg må fremdeles se ned for å gire.
8
00:03:39,600 --> 00:03:43,840
Ivar? Har du helt
mista kontrollen bak der?
9
00:03:44,000 --> 00:03:49,600
Jeg, nei. Rasshølet spant ut av
kolonnen og for forbi meg.
10
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
- Du må stoppe ham.
- Jeg kan ikke stoppe ham.
11
00:03:52,840 --> 00:03:56,640
- Jeg ber Håkon stoppe ham.
- Får se hvor langt han kommer.
12
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
Det er speilblankt om 500 meter.
13
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
- Åssen går det der nede?
- Det begynner å komme folk.
14
00:04:07,440 --> 00:04:11,240
Barna går rundt og ser på alt
og er glade.
15
00:04:11,400 --> 00:04:16,800
- Hørte du at stormen tok juletreet?
- Nei?
16
00:04:17,760 --> 00:04:22,600
Hei. Det var Christian.
Har du fått snakket med Elise?
17
00:04:23,880 --> 00:04:27,640
Nei.
Det ble så stress i forrige uke.
18
00:04:27,800 --> 00:04:32,720
Nå er det bare to dager igjen. Bare
dropp det. Det er greit for meg.
19
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
- Jeg liker å være alene.
- Ikke på julaften.
20
00:04:36,680 --> 00:04:41,840
Jeg vil at du skal være der.
Jeg tar det med Elise i kveld.
21
00:04:43,160 --> 00:04:48,440
Det er visst skjedd noe her.
Jeg må legge på. Vi snakkes.
22
00:04:52,560 --> 00:04:55,160
Skjeggkre? Nei, det tror jeg ikke.
23
00:04:55,320 --> 00:05:00,000
Jeg hadde ikke solgt en leilighet
hvis jeg visste det var skjeggkre.
24
00:05:01,000 --> 00:05:04,760
Hei! Får dere meg
ut på veien igjen, eller?
25
00:05:04,920 --> 00:05:07,560
Du kan ikke kjøre forbi
når det er kolonne over vidda.
26
00:05:07,720 --> 00:05:12,320
Å, det var kolonne? Jeg har dårlig
tid. Må rekke juleavslutningen.
27
00:05:12,480 --> 00:05:16,560
- Hei. Går det bra?
- Ja.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,480
Kan ikke du bare trekke meg ut?
Hvor mye skal du ha for det?
29
00:05:22,640 --> 00:05:26,880
Jeg har ikke tid til det. Men jeg kan
ringe etter bergingsbil.
30
00:05:27,040 --> 00:05:30,240
- Fint.
- Du sitter her på eget ansvar.
31
00:05:30,400 --> 00:05:33,880
Ikke sant.
Men hvor lang tid tar det?
32
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
Dobbeltvakt. Har du aldri fri?
33
00:05:39,960 --> 00:05:45,800
Andrea har meldt flytting hit.
Det gjenstår bare papirarbeid.
34
00:05:45,960 --> 00:05:50,280
- Noen må følge med i jula.
- God jul.
35
00:05:50,440 --> 00:05:54,080
- Kjør forsiktig.
- Ta en pepperkake.
36
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
Det er faen med på tide!
Åpner vi veien?
37
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Jeg tror ikke det.
38
00:06:18,280 --> 00:06:24,320
- Åpner du veien?
- Nå er det svart asfalt hele veien.
39
00:06:24,480 --> 00:06:28,560
- Så du skavlen over Støylen?
- Det må jo være snø.
40
00:06:28,720 --> 00:06:32,800
Vi må få folk hjem til jul.
Nå gjør vi det.
41
00:06:34,080 --> 00:06:36,760
- Tar du teknisk?
- Ja.
42
00:06:36,920 --> 00:06:39,200
Kom bare!
43
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
Du har én ny beskjed.
44
00:06:58,200 --> 00:07:01,520
Hei, pappa.
Jeg står ved graven til mamma.
45
00:07:01,680 --> 00:07:05,400
Hvorfor må vi alltid vente på deg?
46
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
- Hei.
- Er du på vei?
47
00:07:49,520 --> 00:07:52,640
Jeg står midt i tunnelen.
Hvordan går det?
48
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
- Stein? Hallo?
- Hallo?
49
00:08:57,520 --> 00:09:01,240
Hallo, det er Elise.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.
50
00:09:01,400 --> 00:09:04,760
Men legg igjen beskjed etter
pipetonen. Ha det.
51
00:09:14,000 --> 00:09:19,440
Det er en Tesla. Det skal svi.
Vi tar dobbelt overtid.
52
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Bra.
53
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Sjakk.
54
00:09:29,520 --> 00:09:33,000
- Husk å ha mobilen på!
- Ser du det ikke?
55
00:09:33,160 --> 00:09:37,880
Det er meldt mer snø. Teslaen
skal ikke gjennom før i natt.
56
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
Tapte du?
57
00:10:03,320 --> 00:10:05,760
Hei! Skal du over vidda?
58
00:10:05,920 --> 00:10:10,440
Hallo, Vidde.
Jeg heter Anatol.
59
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
Jeg heter Tom. Hei.
Har du gode dekk?
60
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
Jeg er ikke trøtt. Jeg kjører
kjøkken. Første gang i Norge.
61
00:10:18,280 --> 00:10:22,800
Det kommer mye snø. Vi må over
fjellet før de stenger veiene.
62
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
Du først.
63
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Hei. Kan jeg sitte på til Bergen?
64
00:10:38,400 --> 00:10:42,280
Jeg får ikke ta med passasjerer
på grunn av lasten.
65
00:10:42,440 --> 00:10:46,480
- Spør han bak meg.
- Ja, OK.
66
00:10:47,680 --> 00:10:51,000
Ingen haikere.
Jeg kjører bare alene.
67
00:10:54,080 --> 00:11:00,240
...opp til stiv kuling. Sludd-og
snøbyger i indre og høyere strøk.
68
00:11:00,400 --> 00:11:04,960
I Møre og Romsdal vestlig stiv
til sterk kuling utsatte steder.
69
00:11:05,120 --> 00:11:10,120
Ja, vi salter både morgen og kveld.
Vi tåler en del trafikk.
70
00:11:10,880 --> 00:11:14,480
Det går fint, det. Ha det.
71
00:11:15,720 --> 00:11:19,160
- Det er meldt storm.
- Det er ikke sikkert den treffer oss.
72
00:11:19,320 --> 00:11:22,640
Prognosene er usikre på hvor langt
sør den kommer. Vi har klart det før.
73
00:11:22,800 --> 00:11:27,000
Det er bare flaks. Du vet
hvor fort det skifter der oppe.
74
00:11:27,160 --> 00:11:30,520
Kanskje det hadde vært bedre for deg
å være meteorolog.
75
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Du har ferie. Trafikken flyter.
76
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
Det hadde blitt lange køer
om vi hadde stengt trafikken nå.
77
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
- God jul, Stein.
- God jul.
78
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
God jul.
79
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Kos deg med Ingrid,
din heldige jævel.
80
00:11:49,240 --> 00:11:53,600
Ja, for faen.
Du har flaks, ja. Ingrid!
81
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
Det er mer enn flaks, det er Lotto!
Si det: "Ja, jeg har flaks!"
82
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
God jul!
83
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Elise?
84
00:13:00,880 --> 00:13:06,480
- Bare gi henne blomstene.
- Jeg har med blomster til deg.
85
00:13:06,640 --> 00:13:09,280
Vi kjøpte dem på vei inn.
86
00:13:09,440 --> 00:13:12,480
- Hei, Mona.
- Så fint.
87
00:13:15,360 --> 00:13:20,000
Kan du ikke smake på gløggen?
Jeg lagde 50 liter til markedet.
88
00:13:21,640 --> 00:13:25,800
Jeg skulle snakket med Stein.
Vet du når han kommer ned?
89
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
Han er på vei ned.
Jeg har snakket med ham. Vær så god!
90
00:13:32,560 --> 00:13:36,720
Det er ikke mye snø i år.
Du lovet det til julemarkedet.
91
00:13:36,880 --> 00:13:40,400
Ikke dra klimakortet.
Det er masse snø i fjellet.
92
00:13:40,560 --> 00:13:43,280
Vi får håpe på hvit jul.
93
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
Ser du?
94
00:13:46,840 --> 00:13:50,280
Hils Stein og si
at jeg må snakke med ham.
95
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Ha det.
96
00:13:57,040 --> 00:14:02,280
Hei, Elise. Fikk du meldingen? Det
hadde vært fint å få pratet litt.
97
00:14:02,440 --> 00:14:07,120
Jeg har handlet inn til middag,
så ses vi hjemme om ikke så lenge.
98
00:14:15,680 --> 00:14:19,400
Vi kjører om fem minutter.
Fem minutter.
99
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Hei.
100
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Hei!
101
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
?
Elise.
102
00:14:45,040 --> 00:14:47,640
Hun sitter og venter på deg.
103
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Hei!
104
00:14:58,240 --> 00:15:01,440
- Hei.
- Så hyggelig, da.
105
00:15:03,000 --> 00:15:07,960
Pappa.
Så lenge ventet jeg på deg.
106
00:15:08,120 --> 00:15:12,440
- Jeg sa jeg kom hvis jeg fikk tid.
- Du fikk tid til å komme hit, da.
107
00:15:16,840 --> 00:15:20,640
Hvor lenge holder du pusten nå?
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,320
Er det ny rekord?
Ta tiden på meg.
109
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Jeg er ikke ti år lenger. Drit i det.
110
00:15:32,760 --> 00:15:36,040
Skjerp deg. Stopp!
111
00:15:39,000 --> 00:15:41,640
Hei! Er dere sultne?
112
00:15:44,600 --> 00:15:49,240
- Hva? Hva gjør dere?
- Han prøver å være morsom.
113
00:15:49,400 --> 00:15:53,760
- Jeg prøver å slå å Elise.
- Du er ikke i nærheten engang.
114
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Får jeg by på julelunsj?
115
00:15:59,040 --> 00:16:03,560
Nei takk.
Skulle du prate med meg om noe?
116
00:16:03,720 --> 00:16:08,840
Ja. Jeg kan jo ta det nå.
117
00:16:09,800 --> 00:16:14,960
Ingrid og jeg har snakket om julen.
Det hadde vært hyggelig hvis...
118
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
...vi feiret jul sammen alle tre.
119
00:16:25,280 --> 00:16:29,040
Har du ingen andre å feire jul med?
120
00:16:29,200 --> 00:16:32,720
- Nei, det har jeg faktisk ikke.
- Er du gravid?
121
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
Nei.
122
00:16:41,720 --> 00:16:45,640
- Det var bare et forslag, Elise.
- Så nå skal jeg få ny mamma?
123
00:16:47,920 --> 00:16:53,760
- Du snakker aldri om mamma mer.
- Vi kan gjerne snakke mer om mamma.
124
00:16:53,920 --> 00:16:57,040
Skal jeg bare glemme mamma?
125
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
Du skal ikke mamma.
126
00:17:08,320 --> 00:17:10,840
Vi skal aldri glemme mamma.
127
00:17:12,680 --> 00:17:15,720
Du og jeg skal aldri glemme mamma.
128
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
Men det har gått tre år.
Vi må komme oss videre.
129
00:17:20,880 --> 00:17:24,680
- Jeg må komme meg videre.
- Gå videre?
130
00:17:24,840 --> 00:17:30,040
Av alt vi lærte på sorgseminaret,
er det det du plukker opp?
131
00:17:30,200 --> 00:17:34,960
Det er bare Ingrid hele tiden.
Fy faen!
132
00:17:36,080 --> 00:17:41,240
- Elise. Hvor skal du?
- Det kan du og Ingrid drite i.
133
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
Stein!
134
00:18:18,160 --> 00:18:21,600
Bare sett deg.
Vi tar billetten etterpå.
135
00:18:27,920 --> 00:18:32,400
Det var en ungdom. Jeg håper ikke
flere kommer for sent.
136
00:18:32,560 --> 00:18:36,160
Velkommen til
ekspressbussen til Oslo.
137
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
Turen vil ta cirka sju timer.
138
00:18:39,400 --> 00:18:43,920
Jeg vil minne dere på å bruke
sikkerhetsbelte. Det er påbudt.
139
00:18:45,920 --> 00:18:50,440
Mitt navn er Laila Ånes,
og jeg skal få dere trygt fram.
140
00:18:56,920 --> 00:19:00,480
- Harry er min hamster!
- Jeg hater deg!
141
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
Nå må dere slutte.
Ingen hater hverandre.
142
00:19:06,040 --> 00:19:10,200
- Det er ikke bare din hamster.
- Mamma, du sa han var til meg.
143
00:19:10,360 --> 00:19:14,280
Vi skal dele på ham. Kan du si
at det er begge sin hamster?
144
00:19:14,440 --> 00:19:18,640
- God morgen.
- God morgen. Har du Paracet?
145
00:19:18,800 --> 00:19:23,600
- Nei, men jeg har reisesyketabletter.
- De hjelper ikke mot julebord.
146
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
- Er du kvalm?
- Nei.
147
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
- Det er vel ikke lutefisk i dag?
- Jo.
148
00:19:39,000 --> 00:19:43,560
Vet du hva som skjedde sist
jeg tok på en haiker?
149
00:19:46,280 --> 00:19:51,120
Tom!
Du vil ikke tro det!
150
00:20:04,080 --> 00:20:07,480
Hei. Skal du også til Oslo?
151
00:20:09,840 --> 00:20:14,520
- Jul hos mormor.
- Fett. Går det bra, eller?
152
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
Jeg skal til mamma. Hennes tur i år.
153
00:20:19,880 --> 00:20:23,520
Hun har fått nye unger,
og typen hennes bare elsker jul.
154
00:20:25,560 --> 00:20:29,280
Se på dette.
Så glad er stefaren min i jul.
155
00:20:42,320 --> 00:20:46,120
Vi skal bare trekke opp Teslaen.
Det tar bare et par minutter.
156
00:20:46,280 --> 00:20:50,840
Du har ham hele jula. At jeg har ham
én dag ekstra, det får du tåle.
157
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
- Bare dra den ut, så kjører jeg.
- Nei!
158
00:20:55,440 --> 00:20:59,800
- Trenger dere hjelp, eller
- Hvorfor skulle vi trenge hjelp?
159
00:21:01,000 --> 00:21:03,760
Fordi vi pisser sittende, eller?
160
00:21:37,480 --> 00:21:44,000
- Jeg liker ikke tunneler. Gjør du?
- Jeg er på en måte oppvokst her.
161
00:22:23,400 --> 00:22:26,160
Tom! Det er Anatol her.
162
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Tom, er du der?
163
00:22:30,960 --> 00:22:36,480
Forrige gang stjal haikeren
fra meg. Det er sant!
164
00:22:36,640 --> 00:22:40,360
Si noe.
Vil du ikke høre historien?
165
00:22:41,240 --> 00:22:45,280
Hun knullet og ranet meg.
166
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Stopp!
167
00:24:33,200 --> 00:24:37,040
Tom! Går det bra
Hva skjedde?
168
00:24:41,600 --> 00:24:44,880
Medisinsk nødtelefon 113, det er
Marius. Hvem snakker jeg med?
169
00:24:45,040 --> 00:24:49,800
Tom Hillestad. Soloulykke i
Storfjelltunnelen med en tankbil.
170
00:24:49,960 --> 00:24:55,000
- Er du skadet?
- Nei, men jeg sperrer veibanen.
171
00:24:55,160 --> 00:25:00,200
- Tankene ser ikke ut til å lekke.
- Er det bensin du frakter?
172
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
Hallo? Tom?
173
00:25:05,160 --> 00:25:07,840
Vi er på vei nå. Ja.
174
00:25:08,960 --> 00:25:12,400
- Å!
- Å!
175
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
Tunnel!
176
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
Steng tunnel. Steng tunnel.
177
00:25:25,240 --> 00:25:28,920
Vet dere hvor mange ganger
jeg har kjørt denne tunnelen?
178
00:25:29,080 --> 00:25:33,920
Det er dårlig dekning. Vi kjører inn
i tunnelen nå. Vidda er åpen.
179
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Hallo?
180
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
- Det er meldt storm.
- La oss regne på det.
181
00:25:42,120 --> 00:25:46,480
Jeg er 46 år og har kjørt gjennom
2 ganger i uka siden jeg var 16.
182
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
Det viktigste er
hvorfor du kjørte tunnelen.
183
00:25:50,520 --> 00:25:54,240
- Fordi du skulle besøke en søt jente.
- Annette.
184
00:25:55,760 --> 00:25:58,760
- Mia!
- Mia, selvfølgelig.
185
00:25:58,920 --> 00:26:03,440
Og vips, så sitter dere to her i
baksetet. Og hamsteren Harry.
186
00:26:10,920 --> 00:26:12,840
Å nei.
187
00:26:14,720 --> 00:26:16,760
Faen!
188
00:26:17,800 --> 00:26:21,080
- Jeg sitter helt fast!
- Du må komme deg ut herfra.
189
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
Det går ikke!
190
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Hallo?
191
00:26:28,360 --> 00:26:33,520
Hei, Andrea fra veitrafikksentralen.
Hvor i tunnelen står du?
192
00:26:33,680 --> 00:26:39,840
Flere kilometer inne. Kanskje
to-tre. Jeg er faen ikke sikker.
193
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
OK. Vi tar det helt med ro.
Tunnelen er ni kilometer lang.
194
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
Kjørte du inn fra øst eller vest?
195
00:26:49,080 --> 00:26:52,760
Tom, ser du en nødtelefon
eller et brannslokkingsapparat?
196
00:26:52,920 --> 00:26:57,200
- Tar du det ned, ser jeg hvor du er.
- Jeg kjørte inn fra vidda.
197
00:26:57,360 --> 00:27:02,280
- Jeg prøver å få et vogntog forbi.
- Nei, ikke slipp noen forbi.
198
00:27:02,440 --> 00:27:05,080
Hallo! Hører du meg?
199
00:27:07,960 --> 00:27:12,640
Hva gjør du?
Det er ikke min bil! Snu!
200
00:27:16,080 --> 00:27:18,920
De kjører. Jeg prøver igjen.
201
00:27:19,080 --> 00:27:22,520
Ja, prøv å komme rundt meg.
202
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
Jeg har stengt tunnelen,
men mistet kontakt med sjåføren.
203
00:27:27,240 --> 00:27:31,320
- Vet du hvor han står i tunnelen?
- To-tre km inn fra øst.
204
00:27:31,480 --> 00:27:35,720
- Det kan være mer.
- Jeg varsler ambulanse og politi.
205
00:27:47,200 --> 00:27:51,480
- Er det kolonnekjøring?
- Nei. Det har nok skjedd en ulykke.
206
00:27:52,720 --> 00:27:56,120
- Da blir vi sittende her i jula.
- Ett fett for meg.
207
00:28:01,080 --> 00:28:03,960
Vi stikker ut og ser hva som skjer.
208
00:28:06,960 --> 00:28:09,680
- Har vi ikke et kamera i tunnelen?
- Nei.
209
00:28:09,840 --> 00:28:14,320
Kun et webkamera ved utgang øst
ved kolonnebommen.
210
00:28:19,920 --> 00:28:25,840
VTS. Egil Ramsvik.
Ja. Storfjelltunnelen er lukket.
211
00:28:30,160 --> 00:28:34,040
Vi har ikke oversikt over
ulykkens omfang.
212
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
Tom, er du der?
213
00:28:44,880 --> 00:28:50,560
Marius, han kjørte inn øst klokka
12.11. Når ble ulykken meldt inn?
214
00:28:50,720 --> 00:28:54,400
- Vi fikk melding 12:14.
- Tre minutter etter.
215
00:28:54,560 --> 00:28:58,440
Vi vet ikke hvor lenge etter
ulykken han ringte.
216
00:28:58,600 --> 00:29:01,160
3,5 minus reaksjonstid...
217
00:29:02,480 --> 00:29:06,320
Holdt han fartsgrensen,
er han 2-3 km inn.
218
00:29:10,200 --> 00:29:14,080
Sierra 0-1 svarer.
Stange Brannvesen rykker ut.
219
00:29:14,240 --> 00:29:17,840
- Kom så fort dere kan.
- Vi er der i løpet av 50 minutter.
220
00:29:18,000 --> 00:29:21,360
Det har vært en tankbilulykke i
tunnelen. Det brenner ikke, -
221
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- men det er viktig at dere får
brannvesenet opp dit.
222
00:29:24,680 --> 00:29:28,960
Er Stange på vei?
De sitter på det beste utstyret.
223
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
Ja, de er på vei.
Men dere må dekke vestsiden.
224
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
- Hallo?
- Kom, Håkon!
225
00:29:40,080 --> 00:29:43,720
- Det er en prøve. Hører dere meg?
- Ja!
226
00:29:44,440 --> 00:29:50,520
Tradisjonen tro synger vi jula inn
her i Vik sammen med femteklassen.
227
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
Det er Christian.
228
00:29:57,680 --> 00:30:01,000
Ifølge beredskapsplanen
er det Stanges ansvar.
229
00:30:01,160 --> 00:30:07,000
- Det er et helvetes vær på østsiden.
- Da blir vi førstemann opp.
230
00:30:10,960 --> 00:30:14,200
Hun trenger at du prater med henne.
231
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
Jeg prøver, men får det ikke til.
232
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
Jo, det får du til.
233
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
- Du fikk det til med meg.
- Det var bare flaks.
234
00:30:29,320 --> 00:30:32,840
- Christian.
- Han må virkelig snakke med deg.
235
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
- Nei.
- Gi deg, da.
236
00:30:37,520 --> 00:30:39,960
- Stein.
- Du gir deg ikke.
237
00:30:40,120 --> 00:30:45,040
Hjelpekorpset trenger deg.
En tankbil har kjørt i veggen.
238
00:30:46,480 --> 00:30:50,040
- Én ny beskjed.
- Hei, Elise. Det er pappa.
239
00:30:50,200 --> 00:30:56,480
Det er ikke jeg som bestemmer alt.
Det er vi. Jeg låser meg inn nå.
240
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
Hei.
241
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Jeg får ikke inn noe signal.
242
00:31:05,560 --> 00:31:09,520
- Det må være en ulykke.
- Kan vi ikke bare haike ut?
243
00:31:16,680 --> 00:31:18,960
- Hei, pappa.
- Hei.
244
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
- Har ikke du juleferie?
- Det er jeg som har kalt ham inn.
245
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
Vi trenger de beste på jobb nå.
246
00:31:26,440 --> 00:31:30,240
Vårt oppdrag er å få en brannbil opp
til tunnelen.
247
00:31:30,400 --> 00:31:34,160
Jeg har snakket med politiet.
De er minst én time unna.
248
00:31:34,320 --> 00:31:36,600
Vi venter ikke på dem.
249
00:31:36,760 --> 00:31:40,160
Har du snakket med Stange Brannvesen?
Men de er informert?
250
00:31:40,320 --> 00:31:44,520
Veitrafikksentralen ringte til meg.
Jeg gjør som de har bedt om.
251
00:31:44,680 --> 00:31:50,680
Ivar! Dette er en redningssituasjon.
Jeg har kommandoen.
252
00:31:50,840 --> 00:31:53,720
Stein, du kjører ledebil.
253
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
- Hvor er resten av mannskapet?
- Det er ferie. Det er bare oss.
254
00:32:15,960 --> 00:32:20,680
Hvis det blir alvor der oppe,
trenger jeg deg.
255
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Ta på deg.
256
00:32:35,200 --> 00:32:38,680
Hvis det er kolonnekø, blåser det
skikkelig oppe på vidda.
257
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
Men fjellet var jo åpent
da vi kjørte opp.
258
00:32:42,000 --> 00:32:46,560
- Sara sier at hun bestemmer.
- Jævla drittunge.
259
00:32:46,720 --> 00:32:50,880
Hvis dere ikke slutter, kan dere gå
hele veien til bestemor!
260
00:32:51,040 --> 00:32:53,120
Det er ikke lov, mamma!
261
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
- Vi skal ikke bare snu, da?
- Nei.
262
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
- Har vi strøm?
- Vi har masse strøm.
263
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Mia.
264
00:33:06,000 --> 00:33:08,160
Å herregud!
265
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
Faen, der smalt det.
266
00:33:20,480 --> 00:33:24,800
- Hvor står tankbilen?
- Her, tror jeg. På østsiden.
267
00:33:26,840 --> 00:33:30,560
- Hva er det?
- Noen tok akkurat en brannslukker.
268
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
- På vestsiden? Brenner det?
- Nei.
269
00:33:34,400 --> 00:33:38,440
Brannventileringen går automatisk,
når noen tar brannslukkingsapparat.
270
00:33:38,600 --> 00:33:43,360
- Brenner det, viser sensorene det.
- OK. Det brenner ikke.
271
00:33:43,520 --> 00:33:47,520
Jeg vil vite nøyaktig
hvor den tankbilen står.
272
00:33:48,120 --> 00:33:50,400
Ja? Det stemmer.
273
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
Kom igjen, Tom.
274
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
Hei, Marius. Brannventileringen ble
akkurat aktivert.
275
00:34:02,560 --> 00:34:07,080
- Er det lenge til Stange er oppe?
- Jeg skal høre. Hold linja.
276
00:34:13,640 --> 00:34:20,400
Vi måtte hjelpe en fyr som hadde
kjørt av veien. Dette ordner vi.
277
00:34:20,560 --> 00:34:25,160
Jeg skal fikse det.
Ja, du sier noe der.
278
00:34:26,920 --> 00:34:30,480
- Jeg vil ha brun julebrus!
- Nå er det rød julebrus.
279
00:34:30,640 --> 00:34:34,000
Hvilken ekspert snakket du med?
Var det skadedyrkontrollen?
280
00:34:35,520 --> 00:34:42,080
OK. Hvor mange sånne veggreier fant
du? 3-4 stykker?
281
00:34:43,800 --> 00:34:45,680
OK.
282
00:34:45,840 --> 00:34:49,080
Men vet du hva vi gjør nå?
Vet du hva...
283
00:34:49,240 --> 00:34:55,080
- Jeg vil ha brun julebrus.
- Nå drikker Josef den brusen.
284
00:34:55,240 --> 00:34:59,400
Og så vil ikke Gud høre noe mer
om julebrus. Det blir fint.
285
00:35:16,840 --> 00:35:20,680
- Ser ut som de sliter.
- En jævla veteranbilkortesje.
286
00:35:22,280 --> 00:35:26,120
Christian? Har du hørt
fra veitrafikksentralen?
287
00:35:26,280 --> 00:35:28,680
Nei, ikke ennå.
288
00:35:31,920 --> 00:35:36,000
Tilbake som redningsmann nå.
Hvorfor sluttet du?
289
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Jeg lovte Mona å ta vare på Elise.
290
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
- De kan ikke gå her.
- Jeg skal si det til dem.
291
00:35:53,800 --> 00:35:58,400
Nei, nei. Ikke filme.
Dere må gå bort.
292
00:35:58,560 --> 00:36:03,160
Ikke filme.
Sett dere i bilene og snu.
293
00:36:04,120 --> 00:36:07,840
Jenter, dere må ikke filme.
Sett dere i bilene.
294
00:36:48,680 --> 00:36:53,320
- Alle inn på bussen!
- Det var ikke noe bra.
295
00:36:53,480 --> 00:36:57,760
- Hva var den lyden?
- Inn i bussen, alle sammen.
296
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Bli på plassene.
297
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Løp!
298
00:37:47,240 --> 00:37:51,880
- Hallo? Kan noen høre meg?
- Hvorfor kjører du ikke bussen ut?
299
00:37:52,040 --> 00:37:56,080
- Jeg får ikke snudd her inne.
- Så gjør et eller annet!
300
00:37:56,240 --> 00:38:00,280
- Dere må vente her.
- Hør på henne! Hun har rett!
301
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
- Røyken er livsfarlig!
- Vi dør!
302
00:38:03,600 --> 00:38:07,120
Kan noen høre oss?
Det er brann i tunnelen.
303
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
Hva er det der?
304
00:38:12,040 --> 00:38:15,080
- Er det røyk?
- Ja. Utslag på flere sensorer.
305
00:38:15,240 --> 00:38:18,600
- Tankbilen?
- Trolig, men jeg vet ikke.
306
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Vent litt.
307
00:38:25,000 --> 00:38:29,520
Det er utslag på flere sensorer i
tunnelen. Både i øst og vest.
308
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
- Så det brenner nå?
- Ingen tvil.
309
00:38:32,440 --> 00:38:37,080
Jeg kobler inn luftambulansen,
men hvor høyt ligger tunnelen?
310
00:38:37,240 --> 00:38:39,680
950 meter over havet.
311
00:38:39,840 --> 00:38:43,680
Stange Brannvesen kommer seg
ikke inn.
312
00:38:43,840 --> 00:38:47,880
- Hva skjer?
- De kommer ikke opp på østsiden.
313
00:38:48,040 --> 00:38:51,520
Pressen ringer meg ned.
Jeg må vite hva jeg skal si.
314
00:38:52,360 --> 00:38:56,680
- Veitrafikksentral vest.
- Vi står i Storfjelltunnelen...
315
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
Hva sier de?
316
00:39:18,480 --> 00:39:22,320
Det brenner i en bil lenger inn.
Altså det går helt fint.
317
00:39:22,480 --> 00:39:27,040
Vi må skru på resirkuleringen, og så
skal vi komme oss ut herfra.
318
00:39:28,880 --> 00:39:31,600
Er det farlig?
319
00:39:31,760 --> 00:39:35,720
Nei, det går fint. Det går helt fint.
320
00:39:37,000 --> 00:39:38,840
Mamma, se!
321
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
Herregud!
322
00:39:52,280 --> 00:39:54,960
- Nei, faen, lukk døra!
- Han brenner. Vi må...
323
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
Bare vent.
324
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
- Hva gjør vi nå?
- Vet ikke.
325
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
Alle ut av bilen!
326
00:40:12,160 --> 00:40:15,880
Ut! Gå ut sammen med mamma.
Gå til mamma.
327
00:40:16,040 --> 00:40:18,720
- Mamma!
- Jeg har deg.
328
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
- Pappa!
- David!
329
00:40:23,720 --> 00:40:25,400
Pappa!
330
00:40:37,040 --> 00:40:40,080
- Fikk du den samme?
- Ja.
331
00:40:40,240 --> 00:40:44,800
- Har noen av dere sett Elise?
- Jeg så henne i svømmehallen.
332
00:40:44,960 --> 00:40:48,200
- OK.
- Det er kaos i tunnelen.
333
00:40:49,160 --> 00:40:53,040
Har du sett dette?
Det er helt kaos.
334
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
?
Takk.
335
00:41:00,840 --> 00:41:05,760
- Hallo? Stein? Hvor er du?
- Jeg er på vei opp til tunnelen.
336
00:41:05,920 --> 00:41:09,160
- Det kan ta noen timer.
- Hva har skjedd?
337
00:41:09,320 --> 00:41:13,280
Det er det ingen som vet.
Du har ikke sett noe til Elise?
338
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
Kjører du oppom hjemme bare
for å sjekke?
339
00:41:19,720 --> 00:41:25,360
Ja. Det skal jeg.
Vær forsiktig, Stein.
340
00:41:46,920 --> 00:41:51,600
- Fy faen. Hva har skjedd?
- En tankbil.
341
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Jeg går og hører med dem.
342
00:42:09,120 --> 00:42:12,760
- Hva skal jeg gjøre?
- Åpne nødstyringsskapet.
343
00:42:12,920 --> 00:42:16,680
Mannskapet fra Vik er framme
på vestsiden.
344
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
- Håkon! Brekkjern!
- Kommer!
345
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
- Er det flere inne i tunnelen?
- Har ikke peiling. Så ingenting.
346
00:42:29,480 --> 00:42:33,560
- Det er mye folk der inne.
- Dere må inn og hjelpe dem.
347
00:42:33,720 --> 00:42:37,440
Vi skal det. Ta deg av
han som kommer der.
348
00:42:56,040 --> 00:42:59,240
Det er mye folk inne i tunnelen.
Går viftene?
349
00:42:59,400 --> 00:43:02,680
Brannventileringen er aktivert
retning vest.
350
00:43:02,840 --> 00:43:04,440
Mot oss?
351
00:43:04,600 --> 00:43:09,320
Ifølge beredskapsplanen skal det
evakueres fra Stange.
352
00:43:09,480 --> 00:43:12,360
- Inngang øst.
- De sitter på alt utstyret.
353
00:43:12,520 --> 00:43:16,520
- Er de på plass?
- Det har gått et ras på vidda.
354
00:43:16,680 --> 00:43:19,560
De jobber seg gjennom det nå.
355
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
- Og på denne siden er det bare oss?
- Ja.
356
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
- Får du opp nødnettet?
- Jeg får ikke kontakt.
357
00:43:26,120 --> 00:43:32,080
- Det har aldri virket her.
- Snu vifteretningen, så går vi inn.
358
00:43:51,440 --> 00:43:54,240
Kjør tilbake, vi må bytte til skuffe.
359
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
- Kommer de seg inn?
- Nei, røyken går rett mot dem.
360
00:43:57,760 --> 00:44:03,080
- De ber oss snu vifteretningen.
- Vet vi eksakt hvor det brenner?
361
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Øst. Ingen tvil.
362
00:44:05,160 --> 00:44:10,560
Han kan ikke ha kommet mer enn 3 km
før han traff fjellveggen.
363
00:44:10,720 --> 00:44:14,440
Men et brannslukningsapparat ble tatt
ned 2 km inn på vestsiden.
364
00:44:14,600 --> 00:44:17,240
Hvor kom røyken ut først?
365
00:44:19,680 --> 00:44:23,560
Røyk ut, 12.52, utgang øst.
366
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
12.52, utgang øst.
367
00:44:26,080 --> 00:44:29,120
- Utgang vest, da?
- Vet ikke. Ingen vitner.
368
00:44:29,280 --> 00:44:33,000
- Røyken velter ut derfra også.
- Da vet vi ikke hvor det brenner.
369
00:44:33,160 --> 00:44:37,240
Det er ingen vitner, men jeg er
sikker på at det er 2-3 km fra øst.
370
00:44:37,400 --> 00:44:40,600
De som vil ut mot vest,
er fanget i røyken.
371
00:44:42,240 --> 00:44:43,800
300 bar.
372
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
De vil vite eksakt hvor det brenner
før de snur viftene.
373
00:44:47,160 --> 00:44:51,440
- Jævlig lett for dem å si.
- Det er folk der inne.
374
00:44:51,600 --> 00:44:55,720
Du har kontroll her ute. Ivar
og jeg går inn og gjør et søk.
375
00:44:57,600 --> 00:45:02,160
10 minutter inn, 10 minutter ut.
Dere tar ingen sjanser der inne.
376
00:45:02,320 --> 00:45:07,360
HRS Rescue 8 vest for tunnelen.
Vi flyr i standbyposisjon.
377
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Mottatt.
378
00:45:13,080 --> 00:45:16,960
Hei, det er Elise.
Jeg kan ikke ta telefonen.
379
00:45:29,720 --> 00:45:31,560
Det går bra, det her.
380
00:45:31,720 --> 00:45:35,200
Her. Ta med denne, så mister dere
ikke signalet der inne.
381
00:45:35,360 --> 00:45:37,400
OK. Vi går inn.
382
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
God jul.
383
00:46:20,960 --> 00:46:24,240
- Hva driver du med?
- Selvberging.
384
00:46:33,880 --> 00:46:37,920
- Kommer det noen og hjelper oss?
- Ingen kan kjøre inn i røyken.
385
00:46:40,440 --> 00:46:42,880
Vi må komme oss ut på egenhånd.
386
00:46:52,480 --> 00:46:58,080
- David, du må prøve å ringe.
- Det er ingenting som virker.
387
00:46:58,240 --> 00:47:02,280
Du må jo prøve!
Kom igjen, vær så snill!
388
00:47:06,320 --> 00:47:09,120
Men faen, det er ingenting!
389
00:47:09,280 --> 00:47:13,520
- Prøv, for helvete!
- Bli der.
390
00:47:15,120 --> 00:47:16,920
Pappa.
391
00:47:22,560 --> 00:47:25,440
- Pappa!
- Stå her. Pass på søstera di.
392
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
- Mamma!
- David!
393
00:47:32,160 --> 00:47:33,640
Mamma!
394
00:47:42,520 --> 00:47:46,000
- Følg tett på.
- Jeg ser ingenting.
395
00:47:46,160 --> 00:47:48,400
Jeg sjekker bilen.
396
00:47:52,720 --> 00:47:56,920
Christian til Stein.
Får du noe varmeutslag?
397
00:48:04,480 --> 00:48:08,280
Ingen temperaturøkning så langt.
Brannen må være lenger inne.
398
00:48:08,440 --> 00:48:11,640
Gjør et søk lenger øst.
399
00:48:12,320 --> 00:48:14,080
Ivar?
400
00:48:19,920 --> 00:48:23,360
- Hva faen?
- Du skulle holde deg inntil meg.
401
00:48:23,520 --> 00:48:27,000
Bare pust rolig.
Vi går lenger inn.
402
00:48:27,160 --> 00:48:30,600
- Lenger inn?
- Vi må lenger inn, Ivar.
403
00:48:31,560 --> 00:48:35,200
Ja... Nei, jeg klarer ikke mer.
404
00:48:41,240 --> 00:48:45,160
- Hjelp meg!
- Hvem er du?
405
00:48:46,320 --> 00:48:52,240
- Anatol Kaminski, sjåfør.
- Ser du brannen, Anatol?
406
00:48:52,400 --> 00:48:58,000
Jeg så tanken eksplodere. Stor
eksplosjon. Ansiktet mitt smelter.
407
00:48:58,160 --> 00:49:05,000
- Hvor er brannen?
- Jeg og Tom kjørte høyst 2 km inn.
408
00:49:06,240 --> 00:49:10,040
Kan ikke gå mer.
Ingen luft her inne.
409
00:49:10,200 --> 00:49:14,400
Hør på meg, Anatol.
Finn en bil og sett deg inn.
410
00:49:14,560 --> 00:49:17,920
Sett klimaanlegget på resirkulering.
411
00:49:23,440 --> 00:49:28,280
OK, alle sammen. Hør etter.
Brannen er nå bekreftet av et vitne.
412
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
2 km inn fra øst, 7 km fra vest.
413
00:49:31,280 --> 00:49:34,840
- Er vi helt sikre?
- Ja. Jeg snur vifteretningen.
414
00:49:37,840 --> 00:49:39,800
Bra.
415
00:49:54,720 --> 00:49:56,280
Sara!
416
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
Martine!
417
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Sara!
418
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
Mannen min er død.
419
00:50:18,160 --> 00:50:22,520
Mannen min er død.
Har du sett to små jenter?
420
00:50:23,720 --> 00:50:25,360
Stein?
421
00:50:26,360 --> 00:50:30,280
Hører du meg?
Har dere problemer der inne?
422
00:50:31,440 --> 00:50:33,080
Ivar?
423
00:50:35,120 --> 00:50:38,200
For helvete.
Kom dere ut.
424
00:50:47,560 --> 00:50:50,160
Hent vann.
425
00:50:58,080 --> 00:51:00,120
- Går det bra, Ivar?
- Ja.
426
00:51:00,280 --> 00:51:02,360
- Vann?
- Det går bra, sa jeg.
427
00:51:02,520 --> 00:51:05,640
Gi ham et par minutter.
428
00:51:05,800 --> 00:51:09,760
Bytter du flaske? Det er
tøft der inne, men ingen varme.
429
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
De har snudd vifteretningen og sender
røyken vekk fra oss.
430
00:51:13,280 --> 00:51:17,040
- Går de for fullt nå?
- Ja, 4 meter i sekundet.
431
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
Kan de ikke gå fortere?
432
00:51:23,640 --> 00:51:26,880
- Ivar!
- Jeg ser ikke en dritt der inne!
433
00:51:32,160 --> 00:51:36,560
Vi skulle dratt med de andre.
De er sikkert ute av tunnelen.
434
00:51:36,720 --> 00:51:40,160
- Vi stikker. Kom.
- Det er 4-5 km å gå.
435
00:51:40,320 --> 00:51:43,040
- Vi blir kvalt.
- Hva faen vet du om det?
436
00:51:43,200 --> 00:51:46,640
- La de voksne snakke sammen.
- Jeg kjenner tunnelen.
437
00:51:46,800 --> 00:51:50,480
- Faren min jobber her.
- Hør på hva hun sier!
438
00:51:53,800 --> 00:51:58,720
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig...
439
00:52:10,240 --> 00:52:13,240
- Åpne opp, for faen.
- Ikke åpne!
440
00:52:13,400 --> 00:52:15,040
Åpne, for faen!
441
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
Hjelp meg.
442
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
Len deg tilbake.
443
00:52:35,320 --> 00:52:39,640
- Jeg skal ut herfra nå!
- Du kan ikke gå ut i den røyken.
444
00:52:39,800 --> 00:52:41,680
Flytt deg!
445
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
OK, dere! Hør etter!
446
00:52:45,680 --> 00:52:50,600
Jeg vet om et sted der vi kan puste.
Et tilfluktsrom.
447
00:52:56,360 --> 00:53:02,280
...trafikkulykke med tankbil
i Storfjell-tunnelen.
448
00:53:02,440 --> 00:53:06,840
- Hvilket drivstoff er det i bilen?
- Det kan jeg ikke kommentere nå.
449
00:53:07,000 --> 00:53:10,600
Det er det verste tidspunktet.
Folk er på vei hjem til jul.
450
00:53:21,240 --> 00:53:24,640
Laila. Laila, vi går nå.
Laila, vi går nå.
451
00:53:25,920 --> 00:53:27,880
Blir du med?
452
00:53:28,040 --> 00:53:31,960
- Det er et rom 100 meter den veien.
- Vi kan ikke gå lenger inn.
453
00:53:32,120 --> 00:53:35,280
- Vi kan vente på hjelp der.
- Vi må ut herfra!
454
00:53:35,440 --> 00:53:40,480
Hør på meg! Hold dere nede, pust
i genseren og bare følg meg!
455
00:53:44,480 --> 00:53:46,880
AKTIVÉR SENSORER
456
00:54:06,120 --> 00:54:10,080
Hei, hei. Jeg skal ordne dette.
457
00:54:12,200 --> 00:54:14,800
Ja. Jeg setter av hele julen til det.
458
00:54:14,960 --> 00:54:19,160
Omfanget eller antall involverte
kan jeg heller ikke kommentere.
459
00:54:19,320 --> 00:54:22,440
Hva er det du gjør for noe?
Hva er det du driver med?
460
00:54:26,520 --> 00:54:30,120
Har du fått med deg hva som skjer?
461
00:54:30,280 --> 00:54:33,920
Folk kjemper for livet der oppe.
Du og jeg slapp unna, -
462
00:54:34,080 --> 00:54:38,880
- kanskje pga. en idiot som deg.
Hvorfor skjeller du ut sønnen din?
463
00:54:39,040 --> 00:54:41,080
Han lever.
464
00:54:41,240 --> 00:54:44,440
Han lever. Du lever.
465
00:54:50,200 --> 00:54:53,600
...må holde avstand. Tunnelen er
stengt i begge retninger.
466
00:54:53,760 --> 00:54:57,760
Vi kommer tilbake når vi har oversikt
over situasjonen. Takk.
467
00:55:03,040 --> 00:55:09,120
Det er brann i Storfjell-tunnelen,
og en tankbil er involvert.
468
00:55:09,280 --> 00:55:15,280
Opptak fra før brannen oppsto.
Filmet av noen som kom seg ut.
469
00:55:23,760 --> 00:55:27,760
Kom igjen. Ta den. Ta den.
470
00:55:33,320 --> 00:55:35,960
- Ta den.
- Hei.
471
00:55:36,120 --> 00:55:39,960
Stein? Elise er i tunnelen.
472
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
Hun er inne i tunnelen.
473
00:55:43,160 --> 00:55:45,840
- Hva mener du?
- Jeg så et klipp på TV.
474
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Noen hadde filmet køen der inne.
Hun sto utenfor bussen.
475
00:55:50,160 --> 00:55:53,880
Jeg er helt sikker på
at det var henne.
476
00:55:56,160 --> 00:55:59,360
Hun satte seg på bussen til Oslo.
477
00:56:23,040 --> 00:56:24,840
Faen!
478
00:56:30,840 --> 00:56:34,760
- Hva skjer? Skal vi inn?
- Ja.
479
00:56:36,680 --> 00:56:39,480
Elise er i tunnelen.
480
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
- Henter du branntepper og vann?
- Hvor mange tepper?
481
00:56:44,560 --> 00:56:47,400
- Så mange du klarer.
- Greit.
482
00:56:59,640 --> 00:57:03,320
- Hva i helvete driver han på med?
- Elise.
483
00:57:03,480 --> 00:57:06,280
- Elise er i tunnelen.
- Herregud!
484
00:57:16,880 --> 00:57:19,960
Hallo? Hei, mitt navn er Elise Berge.
485
00:57:20,120 --> 00:57:23,240
Vi har forlatt bussen og er på vei
til et lite rom i tunnelen.
486
00:57:23,400 --> 00:57:26,800
- Hva slags rom?
- Et teknisk rom.
487
00:57:26,960 --> 00:57:30,800
Hulen, kaller de det. Kan du si til
Stein Berge at vi er i hulen?
488
00:57:30,960 --> 00:57:36,520
Hulen? Hvem er Stein Berge?
Er han brannmann?
489
00:57:36,680 --> 00:57:40,120
Elise? Hallo, er du der?
490
00:57:57,640 --> 00:58:01,720
- Hva holder du på med, Ivar?
- Skrur viftene helt opp.
491
00:58:01,880 --> 00:58:04,160
Rolig, rolig, rolig.
492
00:58:05,920 --> 00:58:09,520
- Vi vet ikke om de tåler det.
- Stein er der inne nå.
493
00:58:09,680 --> 00:58:13,720
Det er det de er lagd for.
Det står her. Ta et valg, liksom!
494
00:58:34,280 --> 00:58:37,560
Kom tilbake, Stein. Stein!
495
00:58:42,520 --> 00:58:44,640
Kom igjen.
496
00:58:44,800 --> 00:58:48,080
- Det er masse røyk her.
- Ja, men det er mye mer der ute.
497
00:58:48,240 --> 00:58:52,720
Nå, ja. Om noen minutter er det
like ille her inne.
498
00:58:53,720 --> 00:58:56,360
Herregud.
499
00:59:09,120 --> 00:59:11,400
Det er luft. Her.
500
00:59:14,840 --> 00:59:17,440
OK, men...
501
00:59:17,600 --> 00:59:21,600
Det er flere enn deg
som trenger luft!
502
01:00:36,520 --> 01:00:40,040
Stein, hører du meg?
Kom ut igjen.
503
01:00:41,320 --> 01:00:45,120
Jeg går videre til teknisk rom.
Midt i tunnelen.
504
01:00:48,040 --> 01:00:51,680
- Hallo?
- Veitrafikksen...
505
01:00:51,840 --> 01:00:56,560
- Hallo? Hallo, hvem er det?
- Kan jeg snakke med mamma?
506
01:00:58,400 --> 01:01:00,960
- Mamma.
- Hallo?
507
01:01:01,120 --> 01:01:06,720
- Hei. Hvem er du?
- Sara. Kommer dere ikke?
508
01:01:06,880 --> 01:01:11,760
Hei, Sara. Jeg heter Andrea. Er
mammaen eller pappaen din i nærheten?
509
01:01:11,920 --> 01:01:16,680
Vi finner dem ikke.
Det er bare masse røyk.
510
01:01:16,840 --> 01:01:21,840
- Vi får ikke puste.
- Vi? Hvem er "vi", Sara?
511
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
- Martine. Lillesøsteren min.
- Hei. Hør på meg nå.
512
01:01:28,960 --> 01:01:33,560
Finn en bil og gå inn i den.
Skjønner du?
513
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
- Sara, er det en bil i nærheten?
- Hun sier vi må finne en bil.
514
01:01:37,960 --> 01:01:43,560
Ja, en hvilken som helst bil.
Kryp inn og lukk alle dørene.
515
01:01:43,720 --> 01:01:47,680
Det er lettere å puste der inne.
Og ikke gå ut.
516
01:01:47,840 --> 01:01:51,240
Hører du meg, Sara?
Ikke gå ut av bilen.
517
01:01:51,400 --> 01:01:54,080
Er det langt?
Jeg ser ingenting.
518
01:01:54,240 --> 01:02:00,520
Sara, jeg vet hvordan du har det,
og det er OK å være redd.
519
01:02:00,680 --> 01:02:04,680
Jeg var også veldig redd en gang,
men det gikk bra.
520
01:02:04,840 --> 01:02:08,880
Bare hør på meg. OK?
Så kommer det til å gå helt bra.
521
01:02:11,160 --> 01:02:15,960
Sara? Er du der?
Hører du meg?
522
01:02:16,120 --> 01:02:20,040
- Ja.
- Vi kan gå til postmannen.
523
01:02:21,400 --> 01:02:24,560
Hallo? Martine?
524
01:02:24,720 --> 01:02:29,920
- Hvem er postmannen? Sara?
- Vent, Martine!
525
01:02:59,520 --> 01:03:02,400
- Det er tomt.
- Hva?
526
01:03:02,560 --> 01:03:06,520
- Det er tomt for luft.
- Hva?
527
01:03:07,880 --> 01:03:11,120
- Nei, det...
- Jo.
528
01:03:15,640 --> 01:03:18,760
- Jeg går.
- Hva skal du?
529
01:03:18,920 --> 01:03:21,560
Jeg blir med. Vent!
530
01:03:21,720 --> 01:03:25,600
- Hallo?
- Vent. Jeg skal være med.
531
01:03:25,760 --> 01:03:28,480
Hallo... Faen.
532
01:03:33,200 --> 01:03:36,360
Ikke faen om dere skal åpne
denne døra nå...
533
01:03:36,520 --> 01:03:38,560
Flytt deg!
534
01:04:05,760 --> 01:04:08,640
Hva er planen?
535
01:04:33,680 --> 01:04:36,240
Inn her.
536
01:04:58,920 --> 01:05:02,160
Tror du noen vil finne oss her?
537
01:05:04,200 --> 01:05:06,760
Pappa kommer.
538
01:05:08,080 --> 01:05:11,120
Har du snakket med ham?
539
01:05:11,280 --> 01:05:14,280
Hvordan vet han hvor vi er?
540
01:05:14,440 --> 01:05:17,440
Du stakk jo av uten å si fra.
541
01:05:27,800 --> 01:05:33,440
Her er en ekstrasending om brannen
i Storfjell-tunnelen.
542
01:05:33,600 --> 01:05:37,480
Det meldes om stor røykutvikling
og lange køer.
543
01:05:37,640 --> 01:05:41,200
Ifølge flere kilder står
ekspressbussen i køen i tunnelen.
544
01:05:42,920 --> 01:05:46,560
- Sogndal Brannvesen er på vei.
- Vi er klare nå.
545
01:05:46,720 --> 01:05:50,400
Dere må vente til det blir
forsvarlig å gå inn.
546
01:05:50,560 --> 01:05:55,360
- Vente? Vi må inn dit.
- Ja, men vi må ha grønt lys.
547
01:05:58,600 --> 01:06:03,000
Stein, hører du meg? Stein?
Vi får ikke lov til å gå inn.
548
01:06:26,600 --> 01:06:31,360
Det var moren din som lærte meg
å svømme. Visste du det?
549
01:06:34,720 --> 01:06:38,160
Kaller du det svømming?
550
01:06:38,320 --> 01:06:41,760
Jeg kaller det hundesvømming.
551
01:06:47,760 --> 01:06:50,520
Er du rasist, eller?
552
01:06:53,160 --> 01:06:56,640
Du holdt en fin minnetale,
husker jeg.
553
01:06:58,480 --> 01:07:01,400
Morsom og trist.
554
01:07:03,760 --> 01:07:07,160
Jeg hadde aldri klart det.
555
01:07:08,560 --> 01:07:12,160
Det vet du ikke før du har prøvd.
556
01:07:13,560 --> 01:07:16,440
Jeg håper du slipper.
557
01:07:26,680 --> 01:07:28,800
Hvor er Stein?
558
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
Han kjørte inn.
559
01:07:30,920 --> 01:07:33,360
- Alene?
- Ja.
560
01:07:33,520 --> 01:07:36,800
- Har han kjørt inn alene?
- Ja.
561
01:07:40,280 --> 01:07:45,720
- Hvorfor gjør de ingenting?
- Vi kjører inn nå.
562
01:07:45,880 --> 01:07:49,840
- Nei, du skal ikke inn dit, Ivar.
- Du har ikke kommandoen lenger.
563
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Jeg forstår at du vil inn,
men Sogndal er her snart.
564
01:07:53,160 --> 01:07:56,440
- Snart? Det er for sent.
- Du skal ikke inn dit.
565
01:07:56,600 --> 01:07:59,160
- Du bestemmer ikke det!
- Du...
566
01:08:02,520 --> 01:08:05,200
Jeg har bare deg, Ivar.
567
01:08:09,400 --> 01:08:12,160
Sogndal vil snakke med deg.
568
01:08:28,360 --> 01:08:31,720
Martine! Sara!
569
01:08:34,400 --> 01:08:36,920
Er dere her?
570
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
Elise!
571
01:08:52,200 --> 01:08:53,960
Elise!
572
01:08:55,520 --> 01:08:58,080
Elise!
573
01:09:12,960 --> 01:09:14,960
Elise!
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,600
Elise.
575
01:09:51,880 --> 01:09:55,400
- Hei.
- Hei, hei, hei.
576
01:09:55,560 --> 01:09:58,840
Jenta mi.
577
01:09:59,000 --> 01:10:04,040
OK. Pust i denne. Sånn. Pust.
578
01:10:10,480 --> 01:10:12,760
Her. Ta på den.
579
01:10:13,680 --> 01:10:15,560
Her.
580
01:10:18,520 --> 01:10:20,640
Pust.
581
01:10:20,800 --> 01:10:24,720
Funn av fem overlevende i teknisk rom
fem km inne i tunnelen.
582
01:10:24,880 --> 01:10:27,480
Evakuerer ut vest.
583
01:10:27,640 --> 01:10:31,320
Jeg hører deg, Stein.
Hva med Elise?
584
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
- Fant du Elise?
- Elise er en av dem.
585
01:10:35,560 --> 01:10:37,360
Hun lever.
586
01:10:57,520 --> 01:11:03,480
Fem overlevende midt i tunnelen.
Stein Berge, Vik Hjelpekorps, -
587
01:11:03,640 --> 01:11:08,000
- er den eneste operative
i tunnelen nå.
588
01:11:09,440 --> 01:11:13,240
- Christian, Hjelpekorpset.
- Det er Andrea fra VTS.
589
01:11:13,400 --> 01:11:16,760
Er du i kontakt med en Stein Berge
inne i tunnelen?
590
01:11:16,920 --> 01:11:20,400
Ja, jeg har ham på samband.
591
01:11:23,960 --> 01:11:26,160
Kom igjen!
592
01:11:28,000 --> 01:11:31,200
- Stein, jeg har VTS på tråden.
- Stein svarer.
593
01:11:31,360 --> 01:11:35,680
- Stein? Det er Andrea fra VTS.
- Jeg lytter.
594
01:11:35,840 --> 01:11:38,560
Har du med deg to jenter ut?
8-9 år gamle?
595
01:11:38,720 --> 01:11:42,880
- Gå. Det er ingen barn her.
- Jeg fikk et oppkall.
596
01:11:43,040 --> 01:11:47,800
En nødtelefon ved teknisk rom.
Ved hulen. Der du fant Elise.
597
01:11:47,960 --> 01:11:52,200
Jeg ba jentene sette seg
i nærmeste bil.
598
01:11:52,360 --> 01:11:56,720
De er helt alene. Har du mulighet
til å gjøre et søk?
599
01:11:56,880 --> 01:11:58,840
Stein?
600
01:12:01,600 --> 01:12:03,760
Sara og Martine.
601
01:12:04,720 --> 01:12:07,360
Sara og Martine.
602
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
Inn i bobilen! Inn!
603
01:12:28,680 --> 01:12:32,280
- Du må ha på masken.
- Det er tomt for luft.
604
01:12:35,480 --> 01:12:40,520
- Rafa, kan du kjøre bil? Denne?
- Ja.
605
01:12:40,680 --> 01:12:43,440
Skal du ikke være med ut?
606
01:12:44,400 --> 01:12:47,200
Rafa kjører ut.
607
01:12:48,920 --> 01:12:52,040
Jeg har brøyta vei. Følg midtstripen,
så går det fint.
608
01:12:52,200 --> 01:12:56,160
- Vi kan vente på deg her.
- Nei. Du...
609
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Du kjører Elise ut herfra.
- OK.
610
01:13:01,040 --> 01:13:05,520
Men jeg kan ikke miste deg nå.
Vær så snill. Ikke dra.
611
01:13:05,680 --> 01:13:09,200
Det er to jenter her nede. Jeg kan
ikke gå uten å gjøre et forsøk.
612
01:13:12,360 --> 01:13:14,440
Pappa.
613
01:13:16,000 --> 01:13:18,520
Jeg går ut av bilen nå.
614
01:13:19,800 --> 01:13:23,160
Du klarer det her.
Du klarer det her.
615
01:13:29,960 --> 01:13:32,160
Jeg må få maskene deres tilbake.
616
01:13:32,320 --> 01:13:35,240
Jeg trenger masken din.
Jeg trenger masken din.
617
01:13:37,200 --> 01:13:39,440
- Dere er snart ute.
- Pappa!
618
01:13:39,600 --> 01:13:42,040
Rafa!
619
01:13:42,200 --> 01:13:44,280
- Kjør.
- Ja, ja, ja.
620
01:13:45,800 --> 01:13:47,600
Pappa!
621
01:14:12,200 --> 01:14:15,440
Rafa, få de andre ut, OK?
622
01:14:16,600 --> 01:14:19,440
Hva faen er det du driver med?
623
01:14:20,320 --> 01:14:22,840
Jeg må hjelpe pappa.
624
01:14:25,280 --> 01:14:27,440
- Ta denne.
- Takk.
625
01:14:27,600 --> 01:14:32,200
Jeg skal lære deg å svømme når vi
kommer ut. Ses på utsiden.
626
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Kom igjen!
627
01:14:54,960 --> 01:14:57,880
Sara! Martine!
628
01:15:23,200 --> 01:15:26,280
Hallo? Hallo?
629
01:15:26,440 --> 01:15:30,800
- Stein Berge her.
- Har du funnet Sara og Martine?
630
01:15:30,960 --> 01:15:34,760
Jeg har lett i alle bilene i
området. De er ikke her.
631
01:15:34,920 --> 01:15:37,960
Er du sikker?
De kan ikke ha gått langt.
632
01:15:38,120 --> 01:15:43,320
Det er ikke så mange muligheter
her. Jeg må komme meg ut.
633
01:15:45,280 --> 01:15:46,920
Gå til postmannen.
634
01:15:47,080 --> 01:15:51,720
Stein, ser du en postbil? De snakket
om å gå til postmannen.
635
01:15:51,880 --> 01:15:55,800
Det er ikke noen postbil her.
Jeg må ut herfra nå.
636
01:15:55,960 --> 01:15:58,040
Vent. Stein.
637
01:16:00,640 --> 01:16:05,040
Bring. Ser du en Bring-bil?
En grønn Bring-bil?
638
01:16:06,160 --> 01:16:12,360
Stein? Stein? Stein?
639
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
Få frem båren!
640
01:16:34,240 --> 01:16:36,360
Sara?
641
01:16:37,640 --> 01:16:40,760
- Martine? Martine?
- Du må ikke inn!
642
01:16:40,920 --> 01:16:44,280
- Pass på henne.
- De er ikke der. Mia. Mia.
643
01:16:49,480 --> 01:16:51,720
Kom, kom, kom.
644
01:17:02,520 --> 01:17:05,240
Går det bra?
645
01:17:05,400 --> 01:17:09,080
Jeg sa de skulle bli stående.
Jeg sa de skulle stå stille.
646
01:17:09,240 --> 01:17:13,160
De gjør alt de kan for å finne dem.
De leter etter dem.
647
01:17:13,320 --> 01:17:17,040
Jeg sa de skulle stå stille.
648
01:17:20,080 --> 01:17:22,640
Har du sett jentene mine?
649
01:17:22,800 --> 01:17:26,400
Mia, rolig nå. Slipp ham.
650
01:17:26,560 --> 01:17:30,600
- Sett deg ned her.
- Jeg har mistet barna mine.
651
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
Vi finner barna dine.
652
01:17:46,600 --> 01:17:49,880
Hvor er Elise?
653
01:17:50,040 --> 01:17:53,120
Stein gikk videre
for å finne to jenter.
654
01:17:53,280 --> 01:17:56,440
Elise gikk etter ham.
655
01:17:56,600 --> 01:17:59,520
Hun gikk etter ham?
656
01:18:13,880 --> 01:18:17,120
Sara? Martine?
657
01:18:39,680 --> 01:18:41,960
Hei!
658
01:18:48,920 --> 01:18:51,360
Åpne døra. Kom igjen!
659
01:18:51,520 --> 01:18:53,560
Kom igjen!
660
01:19:10,040 --> 01:19:14,080
Hei, er du Sara?
Går det bra?
661
01:19:18,600 --> 01:19:21,200
Vi trenger oksygen.
662
01:19:25,960 --> 01:19:28,920
Jeg har mistet barna mine.
663
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Å herregud!
664
01:19:49,960 --> 01:19:51,600
Pappa!
665
01:19:56,560 --> 01:20:00,040
OK, kom. Kom.
666
01:20:10,640 --> 01:20:13,440
Kom, kom, kom.
667
01:20:29,400 --> 01:20:31,240
Kom.
668
01:21:05,920 --> 01:21:12,440
På en pressekonferanse sa
samferdselsminister Viksen...
669
01:21:13,480 --> 01:21:16,680
Hva er det som skjer?
670
01:21:16,840 --> 01:21:19,680
Vi må bare vente.
671
01:21:19,840 --> 01:21:22,480
Hopp inn.
672
01:21:49,680 --> 01:21:52,120
Hei, Mona.
673
01:22:00,960 --> 01:22:04,120
Pappa.
674
01:22:04,280 --> 01:22:06,800
- Gå med mamma.
- Nei. Mamma er ikke her lenger.
675
01:22:06,960 --> 01:22:10,200
Det bare du og meg. Mamma er død.
676
01:22:13,480 --> 01:22:16,320
- Du må ta med deg jentene ut.
- Pappa.
677
01:22:18,320 --> 01:22:21,920
- Gå.
- Nei, pappa. Kom igjen.
678
01:22:27,800 --> 01:22:31,080
Du klarer det.
679
01:22:33,200 --> 01:22:40,160
- Gå.
- Kom igjen, pappa. Kom nå.
680
01:22:43,440 --> 01:22:45,600
Hallo?
681
01:22:50,080 --> 01:22:53,640
Hallo? Kom igjen!
682
01:22:53,800 --> 01:22:56,040
Det er to små jenter her.
683
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
Brannvesenet er på vei.
684
01:23:04,760 --> 01:23:10,640
Mange mener området burde vært
stengt på grunn av været.
685
01:23:13,120 --> 01:23:16,520
- Er det noen der ute?
- Elise, hører du meg? Hvor er dere?
686
01:23:16,680 --> 01:23:19,920
Pappa dør her inne!
687
01:23:20,080 --> 01:23:26,080
Ivar! Elise, det er Ingrid.
Bli hvor dere er. Vi kommer nå.
688
01:23:33,760 --> 01:23:36,320
Stopp, stopp, stopp.
689
01:23:41,640 --> 01:23:43,800
Ivar.
690
01:23:45,280 --> 01:23:46,880
Kjør!
691
01:23:49,080 --> 01:23:51,680
Elise, vi kommer nå.
692
01:23:58,480 --> 01:24:01,840
Strange Brannkorps, vi er gjennom
raset på Støylen.
693
01:24:02,000 --> 01:24:04,840
Framme ved inngang øst
om cirka ti minutter.
694
01:24:11,240 --> 01:24:13,440
Pappa?
695
01:24:15,960 --> 01:24:18,680
Jeg slo rekorden din.
696
01:24:21,480 --> 01:24:24,080
Du trodde du kunne slå meg.
697
01:24:25,200 --> 01:24:26,800
Pappa.
698
01:24:28,000 --> 01:24:31,520
Elise, trykk to ganger
hvis du hører meg.
699
01:24:50,600 --> 01:24:53,360
Jeg ser ingenting.
700
01:25:00,200 --> 01:25:03,160
Se på veien, du.
701
01:25:06,560 --> 01:25:09,280
Herregud. Faen.
702
01:25:15,840 --> 01:25:18,120
Bli her. Tut og blink hvert minutt.
703
01:25:18,280 --> 01:25:20,170
- Ivar, jeg vil bli med deg.
- Du jobber for meg.
704
01:25:20,200 --> 01:25:23,880
Gjør som jeg sier.
Du blir her med Ingrid.
705
01:25:24,040 --> 01:25:26,800
- Hva faen er det du gjør?
- Jeg jobber ikke for deg.
706
01:25:38,760 --> 01:25:40,680
Elise?
707
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
Elise?
708
01:25:51,960 --> 01:25:54,080
Elise?
709
01:26:18,400 --> 01:26:20,400
Elise!
710
01:26:29,520 --> 01:26:31,600
Ingrid!
711
01:26:32,560 --> 01:26:35,640
Flytt dere, flytt dere.
712
01:26:36,720 --> 01:26:41,280
Stein, Stein, Stein? Kan du høre meg?
713
01:26:43,960 --> 01:26:48,000
Ivar, masken. Ivar!
Han puster.
714
01:26:54,120 --> 01:26:55,720
- Det er bra.
- Mamma.
715
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
Vi må ut!
716
01:26:58,160 --> 01:27:01,720
Ta sekken. Ta sekken.
717
01:27:06,920 --> 01:27:08,840
Gå på!
718
01:27:15,400 --> 01:27:18,920
Her borte! Hei?
719
01:27:30,360 --> 01:27:32,520
Pappa.
720
01:27:35,000 --> 01:27:36,920
Nei! Nei!
721
01:27:51,360 --> 01:27:53,240
Pappa!
722
01:27:57,920 --> 01:27:59,760
Pappa!
723
01:28:03,040 --> 01:28:04,960
Pappa?
724
01:28:21,200 --> 01:28:23,440
- Stein!
- Pappa!
725
01:28:28,360 --> 01:28:33,160
Stein? Stein?
OK. OK.
726
01:28:34,040 --> 01:28:36,520
Løft ham opp.
727
01:28:37,800 --> 01:28:41,280
Går det bra?
OK. Opp med ham.
728
01:28:42,280 --> 01:28:44,400
Hvor er Ivar?
729
01:28:50,520 --> 01:28:53,680
Ivar? Ivar?
730
01:29:02,320 --> 01:29:04,480
- Pappa.
- Ivar.
731
01:29:04,640 --> 01:29:08,120
Pappa, kom igjen.
732
01:29:10,720 --> 01:29:14,240
- Pappa, kom!
- Stein, vi må ut nå!
733
01:29:14,400 --> 01:29:16,920
Kom!
734
01:29:57,200 --> 01:30:00,040
Veien er der selv om du ikke ser den.
735
01:30:00,200 --> 01:30:04,840
Hold fokus og jevn fart,
ellers kjører du deg fast.
736
01:30:34,560 --> 01:30:37,400
Det er ingen som ringer lenger.
737
01:30:43,480 --> 01:30:46,200
- Jeg var så redd.
- Skjønner det. Det går bra.
738
01:30:46,360 --> 01:30:50,920
- Vi er ikke inne i tunnelen.
- Det er i nyhetene hele tiden.
739
01:30:51,080 --> 01:30:56,000
Vi kom ikke så langt. Jeg tok ikke
sjansen på å dra over fjellet.
740
01:30:57,480 --> 01:31:00,920
Ingen tenner lampen sin
og setter dør på klem.
741
01:31:01,080 --> 01:31:05,600
Stengt er alle hjerter og dører
for oss i Betlehem.
742
01:32:19,840 --> 01:32:23,200
Det er noen
som vil snakke med deg.
743
01:32:25,280 --> 01:32:30,040
- Det er Stein.
- Hei, Stein. Fikk du jentene ut?
744
01:32:30,200 --> 01:32:32,960
Vent litt.
745
01:32:43,360 --> 01:32:45,440
Hei.
746
01:32:48,680 --> 01:32:52,520
Det er en som veldig gjerne vil
snakke med deg.
747
01:32:57,040 --> 01:32:59,440
Sara, er det deg?
748
01:33:04,600 --> 01:33:08,120
Det var godt å høre. Ja, ja.
749
01:34:23,240 --> 01:34:25,400
Kom.
750
01:34:27,440 --> 01:34:29,920
Pappa. Kom.
751
01:39:20,760 --> 01:39:24,960
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service
58162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof