Original subtitles

TORMENTA SOBRE ASIA

700 años atrás, barrió todo el Asia,

uno de los grandes guerreros del mundo... Genghis Khan

Con sus 4 hijos y su fiero ejército Mongol,

conquistó y devastó desde el Mar de la China al Dneiper

Luego, murió y su poderoso imperio quedó olvidado.

La gloria del gran conquistador se desvaneció, pero su nombre se transformó

en una leyenda terrible tan grande como el viento que barre las estepas del Asia Central

Hacia 1918, cientos de años después los diseminados descendientes

de las hordas amarillas eran simples pastores

o tramperos y cazadores de pieles

¿Está el maestro listo para el bazar?

El Maestro está enfermo

La bandera enseña...

...que el Lama está orando...

...para recuperarse.

El monje es un maestro...

...y coleccionista de ofrendas para el templo.

Está muy enfermo

Mi hijo irá contigo

El hijo

Estate listo para el bazar

Ensilla el caballo

Hermosa piel!

Comida para muchos meses!

500 monedas por la piel, hijo...no tomes menos!

Para la cura del cuerpo...

y el alma...

...una ofrenda para el templo

Muy pequeño!

Muy pequeño!

El Lama ha perdido...

...un amuleto sagrado!

Proteje tu viaje

Aunque toda Rusia estuviera aun envuelta en la guerra civil,

el comercio continuaba y a las ciudades del interior

llegaban de lejanos sitios los cazadores con sus pieles para vender.

Vendedores de las capitales de piel del mundo...

Aquellos que compran barato y venden caro

Aquellos que guardan...

Los intereses del capitalismo

Un joven cazador trae un magnífico zorro plateado

Comida para muchos meses

El próximo!

500 monedas no puede tenerla por menos!

¡VAMOS!

¡A vengar la sangre del hombre blanco!

Huir...

---a las montañas...

Si dentro de veinticuatro horas...

...el criminal no se ha rendido...

...la población completa...

...será multada...

Y CASTIGADA COMO EJEMPLO

Entrando a la tundra...

En 1920...

En las montañas...

...los partisanos estaban peleando...

...para los Soviéticos.

Rodeado

Debemos escapar!

El Jefe

Sin el menor ruido...

En la lucha pasa el cazador Mongol

¿Vienes con nosotros?

Debemos escapar!

Salta detrás!

El campesino partisano

Sigue luchando...

Escuchen...

Escuchen...

...a Moscú,

Reforzar el buen sentimiento entre la población nativa...

...el Jefe de las Fuerzas de Ocupación,...

,..y su esposa...

...con el personal...

...decidido a visitar el templo sagrado de Buda.

Hay ceremonias...

...y ritos...

... en todas las razas

Antes de la salida

El Comandante ha ordenado una requisa especial

de doscientas cabezas de ganado de los nativos.

Ud. se hará cargo de la requisa inmediatamente

Es lejos de la ciudad al templo

El servicio es anunciado...

Los nudos diplomáticos son atados...

Vienen los soldados... salvemos el ganado!

Danzas sagradas para la gloria de el Lama reencarnado.

Al atardecer todo el ganado oculto debe ser juntado aqui.

Si ellos no...

Por el rastro del ganado.

Prepárelos...

a representar el imperio...

al gran inmortal Lama...

cuya alma eternamente transmite de la muerte la vida

PREPARARSE

el mismo...

...El Grande...

---INMORTAL...

...SABIO...

LAMA

El alma del último Lama transferida a un nuevo cuerpo

Aunque el Gran no hable, de todos modos

ve todo, oye todo, sabe todo

La Diplomacia demanda recíprocos respetos

Mi gobierno lamenta enormemente su reciente fallecimiento...

Y saluda con alegría su nuevo nacimiento!

Los caminos están peligrosos

Los Rojos han aparecido Debemos salir inmediatamente

El imperio está seguro en la amistad del pueblo Mongol

Nosotros esperamos...

...que nuestros mutuos intereses sean puestos a salvo

Debemos apurarnos... esto es muy peligroso.

En caso de un encuentro con el "pacífico" pueblo

Tengan calma... son nuestros hombres.

A causa del peligro enviamos un convoy especial

Un Mongol fue capturado con los partisanos...

... estas son las cosas que llevaba

¿Partisano?

¿Rojo?

¿Moscú?

Maten a este animal

...Lleve este hombre afuera, a los arenales

Un traductor personal

Este es algún código secreto o una lengua antigua... No puedo distinguirlo

Un Misionero, quien es también un estudioso

de lenguas antiguas y de historia de Mongolia

Este...

...es un extraordinario documento!

La escritura declara que su dueño...

...es un descendiente directo de Genghis Khan.

Tienen que traerlo de vuelta!

Tráigalo de vuelta!

Puede que aun viva.

Aqui no...

Está vivo, está vivo...

¡VIVE!

¡Caballeros!

El nombre de Genghis Khan es aún poderoso

entre estos Mongoles.

Este es un hallazgo tremendamente afortunado

Haremos de él el gobernador del país...

...y a través de él fortaleceremos nuestro poder.

Los nativos, con su nuevo Lama

...están listos para cualquier milagro

Puede Asia vivir...

...bajo el poderoso gobierno del rey.

El gobernador se recupera

Dígale cuan famoso es

Dígale que hay un enviado del Príncipe del Este con saludos-

Oh poderoso príncipe nuestro gran Khan

Mi maestro le envía su leal homenaje...

...y dos mil guerreros a caballo.

Parece que está funcionando

Quiere beber.

La recuperación progresa

Déjenlo mover alrededor un poco.

Dile que esta tarde dará una audiencia

Regreso del correo comercial

El maestro no está en casa

Eh! ¿Hay alguien aqui?

El Teniente está en el club

Cambia tus cosas y ven. Tenemos grandes nuevas...

...un momento...

El cazador valiente...

...de las estepas salvajes...

...con la piel de su presa.

Ellos lo traen

Debemos vengar...

...el honor del hombre blanco...

...sobre este rebelde Mongol.

Has atacado a un Príncipe que lleva la sangre

del Gran Genghis Khan

Y nuestro fiel aliado.

Serás castigado.

Para ligar rápidamente el tratado con el nuevo gobernador

Punto número cuatro...

Y el Gran Khan acuerda darnos..

---los mejores artículos a bajos precios.

El imperio acuerda...

...a reforzar su poder...

...y proteger el bienestar de sus aliados Mongoles

Hay que agregar... el Gran Khan acuerda

tratar como enemigos a todos excepto a aquellos

que lo pusieron en su trono... y su propio pueblo.

Acaban de traer a un nuevo preso Mongol.

¿Qué hacemos con él, Señor?

Desháganse. Debemos ser capaces de decir que no tenemos a nadie preso.

No debes matarme...

NO NECESITAN MATAR

NO NECESITAN

¡MÁTENLO!

El está cortando...

¡DEMONIO!

¡DISPAREN!

¡DISPAREN, MALDITO!

LO SIENTO, SEÑORA!

¡Abajo con los ladrones!

Abajo

LADRONES

BANDIDOS - LADRONES - ABAJO

¡A las armas!

¡Atrápenlo!

MÁTENLO!

Oh, mi pueblo...

ponte de pie...

EN TU ANTIGUA FUERZA...

¡¡¡Y LIBERÁTE!!!

TORMENTA SOBRE ASIA Fin

Oski-Subs-02-06-04