Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:00:58,635
I urgamla tider
2
00:00:58,701 --> 00:01:02,739
växte mellan Eufrat och Tigris
3
00:01:02,839 --> 00:01:06,109
ett mäktigt kungarike fram, kallat Akkad.
4
00:01:16,719 --> 00:01:21,057
Dess elitsoldater,
kallade de Svarta Skorpionerna,
5
00:01:21,124 --> 00:01:24,194
härskade över alla runt omkring.
6
00:01:31,534 --> 00:01:35,872
Styrda av deras hederskodex,
att hellre kämpa och dö till sista man,
7
00:01:35,939 --> 00:01:38,074
än att överge sin herre,
8
00:01:38,141 --> 00:01:42,946
prisades de som livvakter
till prinsar och kejsare.
9
00:01:58,895 --> 00:02:02,198
Den mest ryktbare
av de Svarta Skorpionerna var Ashur.
10
00:02:03,466 --> 00:02:05,635
Han tillät dock inte sin son, Mathayus,
11
00:02:05,702 --> 00:02:08,605
att kämpa för hedern
12
00:02:08,671 --> 00:02:11,641
att tillhöra de Svarta Skorpionerna.
13
00:02:11,941 --> 00:02:17,213
Jag litar på min övertygelse att
förbjuda dig att se på kamperna imorgon.
14
00:02:17,914 --> 00:02:20,717
Du tror att allt är ära och heder.
15
00:02:21,684 --> 00:02:23,152
Det är det inte.
16
00:02:24,621 --> 00:02:27,724
Jag har gjort saker som inte var ädla.
17
00:02:28,658 --> 00:02:30,627
Det lovar jag.
18
00:02:30,693 --> 00:02:32,595
Men, likt många pojkar i hans ålder,
19
00:02:32,662 --> 00:02:35,999
brydde sig Mathayus inte om varningarna.
20
00:02:43,873 --> 00:02:47,510
Ni 24 är här för att visa vad ni kan
21
00:02:48,144 --> 00:02:50,113
när det gäller närkamp.
22
00:02:52,015 --> 00:02:55,018
Bara 12 kommer att gå vidare
23
00:02:57,554 --> 00:03:01,958
och få öva i sex år
för att nå toppen som krigare.
24
00:03:08,164 --> 00:03:09,933
En Svart Skorpion!
25
00:03:13,636 --> 00:03:14,871
Färdiga!
26
00:03:19,175 --> 00:03:20,910
Till strid!
27
00:03:36,793 --> 00:03:39,796
Visa ert mod om ni vill bli Skorpioner.
28
00:03:40,597 --> 00:03:42,198
Nåd är svaghet!
29
00:03:51,107 --> 00:03:53,209
- Layla?
- Mathayus? Jag trodde din far...
30
00:03:53,276 --> 00:03:55,178
- Jag smet ut.
- Du är galen.
31
00:03:55,245 --> 00:03:56,813
Är jag galen?
32
00:03:58,147 --> 00:04:00,083
Jag kämpar lika bra som de andra.
33
00:04:00,149 --> 00:04:01,684
Jaså?
34
00:04:02,051 --> 00:04:03,853
- Bevisa det!
- Halt!
35
00:04:21,004 --> 00:04:23,640
Flickor är förbjudna att delta.
36
00:04:28,778 --> 00:04:30,280
Låt henne vara!
37
00:04:30,780 --> 00:04:31,848
Din ohyra!
38
00:04:32,682 --> 00:04:33,917
Ta fast honom!
39
00:04:37,720 --> 00:04:40,990
Ta hit honom! Vart tror
du att du är på väg?
40
00:05:04,247 --> 00:05:06,983
Vågar du vanära spelen
genom att störa ordningen?
41
00:05:07,083 --> 00:05:10,320
Rör honom och du kommer att dö.
42
00:05:12,055 --> 00:05:13,690
Beväpna dig.
43
00:05:15,058 --> 00:05:17,827
Jag känner inte för att döda idag.
44
00:05:19,963 --> 00:05:21,197
Far!
45
00:05:37,747 --> 00:05:39,349
Arrestera dem båda!
46
00:05:40,683 --> 00:05:42,352
- Och flickan.
- Vänta!
47
00:05:42,886 --> 00:05:44,153
Kung Hammurabi!
48
00:05:44,254 --> 00:05:47,290
De förlöjligar de uråldriga spelen
och förolämpar mig,
49
00:05:47,390 --> 00:05:48,858
dina arméers befälhavare.
50
00:05:48,958 --> 00:05:50,760
Det kan så vara, Sargon.
51
00:05:51,294 --> 00:05:54,998
Men Ashur har förtjänat
en del fördragsamhet.
52
00:05:55,765 --> 00:05:58,392
Jag står i skuld till er, Herre.
Som alltid.
53
00:05:58,434 --> 00:06:00,303
Och du kan betala tillbaka den
54
00:06:00,970 --> 00:06:04,173
genom att skicka din son
till Skorpionerna för träning.
55
00:06:04,274 --> 00:06:07,310
Om han blir hälften så bra som sin far,
56
00:06:07,911 --> 00:06:10,113
kommer han att tjäna sin nation väl.
57
00:06:16,019 --> 00:06:18,054
Du kommer att få betala för det här.
58
00:06:18,721 --> 00:06:20,023
Det lovar jag.
59
00:06:31,267 --> 00:06:35,138
Kungens general, Sargon,
hade alltid avundats Ashurs berömmelse.
60
00:06:35,872 --> 00:06:38,808
Och nu var hans hat gränslöst.
61
00:07:13,343 --> 00:07:14,768
Far!
62
00:07:14,811 --> 00:07:15,979
Far!
63
00:07:28,358 --> 00:07:32,219
Trots att han inte hade några bevis,
visste Mathayus
64
00:07:32,262 --> 00:07:33,963
vem som hade gjort detta.
65
00:07:34,063 --> 00:07:37,800
Han svor att behärska krigarens konst.
66
00:08:07,163 --> 00:08:09,132
Du slåss som en kärring.
67
00:08:20,910 --> 00:08:22,545
Sex år hade gått.
68
00:08:23,146 --> 00:08:27,383
Mathayus hade lämnat Nippur som pojke,
och kom tillbaka som man.
69
00:08:28,251 --> 00:08:32,322
Han förstod snart
att mycket hade förändrats.
70
00:09:56,406 --> 00:10:00,977
De senaste sex åren
har ni inte träffat släkt eller vänner,
71
00:10:01,644 --> 00:10:04,013
bara sett klingor, sköldar och skaft.
72
00:10:04,247 --> 00:10:06,182
Ni har övat flitigt.
73
00:10:07,383 --> 00:10:09,719
En del har fallit bort längs vägen.
74
00:10:10,253 --> 00:10:12,555
Ni som fortfarande står här
75
00:10:13,523 --> 00:10:17,660
representerar gräddan av Akkads
tappra krigare,
76
00:10:18,127 --> 00:10:20,530
Den Svarta Skorpion-orden.
77
00:10:20,997 --> 00:10:24,400
Gå med stolthet dit er kung sänder er.
78
00:10:25,335 --> 00:10:27,136
I ädel kamp!
79
00:10:28,538 --> 00:10:31,131
Fyll nationens skattkistor
80
00:10:31,174 --> 00:10:33,610
och hedra er familjs namn.
81
00:10:53,429 --> 00:10:54,731
Åh, mamma!
82
00:11:00,570 --> 00:11:03,564
Få se på dig. Du är ju en man!
83
00:11:03,606 --> 00:11:05,642
Jag känner knappt igen dig.
84
00:11:07,310 --> 00:11:09,179
Mathayus! Mathayus!
85
00:11:09,445 --> 00:11:11,247
- Mathayus!
- Noah!
86
00:11:14,584 --> 00:11:17,253
Vad har de matat dig med, gjutjärn?
87
00:11:17,320 --> 00:11:18,712
Du har också vuxit.
88
00:11:18,755 --> 00:11:21,524
Han äter både sin och Enkis portion.
89
00:11:21,591 --> 00:11:24,127
Var är Enki? Varför kom inte han?
90
00:11:24,394 --> 00:11:28,464
- Han rymde hemifrån förra året.
- Han ville söka sitt öde.
91
00:11:28,531 --> 00:11:30,200
Han kommer tillbaka.
92
00:11:37,207 --> 00:11:40,410
Låt oss se den nya,
stolta Svarta Skorpionen.
93
00:11:41,344 --> 00:11:44,071
Jag ser att du kommit
för att visa din vördnad, Layla.
94
00:11:44,113 --> 00:11:46,816
Jag kan ge dig en match, jag lovar.
95
00:11:51,487 --> 00:11:54,524
- Sticks den?
- Bara om du rör den.
96
00:11:55,358 --> 00:11:57,217
Vänd er och giv hälsning.
97
00:11:57,260 --> 00:11:59,095
Er kung, Sargon!
98
00:12:02,799 --> 00:12:06,102
Jag presenterar, Kung Sargon!
99
00:12:11,107 --> 00:12:13,509
- Jag hörde rykten.
- De är sanna.
100
00:12:13,576 --> 00:12:17,146
Hammurabis död var ingen olyckshändelse.
Sargon mördade honom.
101
00:12:17,514 --> 00:12:19,449
Det är farligt att nämna det.
102
00:12:49,345 --> 00:12:51,414
Var försiktig med dina ord.
103
00:13:12,468 --> 00:13:14,437
Vår bäste krigare, Ers Majestät.
104
00:13:15,505 --> 00:13:17,874
Du verkar bekant. Känner jag dig?
105
00:13:18,308 --> 00:13:19,876
Jag tror inte det, Ers Majestät.
106
00:13:20,843 --> 00:13:22,712
Ashur var hans far.
107
00:13:25,582 --> 00:13:28,852
Din far var en skicklig
krigare och patriot.
108
00:13:29,219 --> 00:13:31,654
Jag antar att du hedrar hans minne.
109
00:13:33,356 --> 00:13:35,592
Sänd honom till palatset senare.
110
00:13:36,593 --> 00:13:39,362
Jag har ett specialuppdrag till honom.
111
00:15:03,346 --> 00:15:05,548
Du kallar dig en kämpe?
112
00:15:07,550 --> 00:15:08,751
Res dig!
113
00:15:10,820 --> 00:15:13,289
Visa vad du går för.
114
00:15:15,825 --> 00:15:17,827
Är det allt?
115
00:15:28,705 --> 00:15:30,440
Du är en nolla.
116
00:15:48,625 --> 00:15:50,593
Stå inte där.
117
00:15:50,660 --> 00:15:52,028
Kom hit.
118
00:16:02,872 --> 00:16:07,544
Försagdhet hör inte ihop
med bärandet av skorpionen på axeln.
119
00:16:08,478 --> 00:16:10,980
Du undrar nog över deras tatueringar.
120
00:16:11,514 --> 00:16:13,883
En för var man de dödat.
121
00:16:16,386 --> 00:16:18,354
Du vill väl ha ett par, du också?
122
00:16:21,057 --> 00:16:24,761
Om de förtjänar att dö, så.
123
00:16:25,428 --> 00:16:26,796
Vi förtjänar alla att dö.
124
00:16:26,863 --> 00:16:29,766
Frågan är bara hur, och hur snart.
125
00:16:29,832 --> 00:16:31,568
Som medlem av mitt personliga livgarde,
126
00:16:31,634 --> 00:16:35,805
är det ditt jobb att se till
att du dör långt innan jag.
127
00:16:38,341 --> 00:16:40,043
Ditt personliga livgarde?
128
00:16:40,109 --> 00:16:42,478
Det är en stor ära, Mathayus.
129
00:16:43,713 --> 00:16:46,583
Bortom den styrka och skicklighet
man säger du har,
130
00:16:46,649 --> 00:16:50,753
är det första kravet en absolut
och tveklös lojalitet mot mig,
131
00:16:51,354 --> 00:16:52,655
din konung.
132
00:16:55,024 --> 00:16:57,026
Visa honom vad jag menar.
133
00:16:58,595 --> 00:16:59,963
Hell Sargon!
134
00:17:04,901 --> 00:17:07,804
Är du kapabel till sådan lojalitet?
135
00:17:08,404 --> 00:17:09,472
Jag...
136
00:17:14,410 --> 00:17:15,545
Ja,
137
00:17:15,812 --> 00:17:16,980
Ers Majestät.
138
00:17:17,547 --> 00:17:20,550
Bra. Rikedomar och ära kommer att bli dina.
139
00:17:21,851 --> 00:17:25,021
Men om du bedrar mig, Mathayus,
140
00:17:25,088 --> 00:17:28,057
kommer du att be till gudarna
om en snabb död.
141
00:17:28,124 --> 00:17:30,627
Vi ska pratas vid imorgon igen.
142
00:17:55,518 --> 00:17:58,021
Välj ut en inför natten.
Eller två eller tre.
143
00:18:00,123 --> 00:18:02,158
Slit inte ut dig.
144
00:18:02,592 --> 00:18:03,893
Eller tre.
145
00:18:39,963 --> 00:18:42,532
Man säger att du är duktig med svärdet.
146
00:18:42,932 --> 00:18:46,769
Jag är inte fullärd ännu,
men jag lär mig snabbt, Ers Majestät.
147
00:18:46,836 --> 00:18:48,805
Jag gillar dig, Mathayus.
148
00:18:49,839 --> 00:18:51,808
För in fången.
149
00:18:52,642 --> 00:18:55,178
Nån hörde honom förtala mig.
150
00:18:58,248 --> 00:19:00,884
Straffet är döden.
151
00:19:02,986 --> 00:19:05,522
- Vänta. Det här är min...
- Jag vet.
152
00:19:05,755 --> 00:19:06,823
Utför detta
153
00:19:06,890 --> 00:19:09,592
och undanröj tvivlen
om din lojalitet gentemot mig...
154
00:19:10,894 --> 00:19:13,263
Jag tillåter att du gör det kvickt.
155
00:19:16,099 --> 00:19:17,934
Mathayus! Förlåt mig.
156
00:19:21,804 --> 00:19:23,206
Är det sant?
157
00:19:25,909 --> 00:19:26,976
Förtalade du kungen?
158
00:19:27,043 --> 00:19:29,512
- Mathayus! Förlåt.
- Svara!
159
00:19:30,813 --> 00:19:32,782
Är anklagelserna sanna?
160
00:19:33,650 --> 00:19:34,817
Ja.
161
00:19:35,218 --> 00:19:37,687
Då förtjänar du vad som komma skall.
162
00:19:37,754 --> 00:19:41,558
Du har inte bara förrått din kung,
utan din familj också.
163
00:19:41,958 --> 00:19:44,928
Du har besudlat din faders namn.
164
00:19:48,198 --> 00:19:50,667
Vad du än gör, ryck inte till.
165
00:20:03,112 --> 00:20:04,614
Spring Noah!
166
00:20:11,988 --> 00:20:13,556
Jag sa, spring!
167
00:20:14,557 --> 00:20:17,160
- Nej! Vi ska kämpa tillsammans!
- Gå.
168
00:20:26,603 --> 00:20:28,271
Bakom dig, Mathayus!
169
00:20:46,789 --> 00:20:48,691
Du dödade min far.
170
00:20:50,827 --> 00:20:52,362
Det här är för honom.
171
00:20:58,334 --> 00:21:00,603
Din far var en förrädare.
172
00:21:01,104 --> 00:21:02,872
Så och hans söner.
173
00:21:03,740 --> 00:21:05,775
Öga för öga...
174
00:21:16,052 --> 00:21:18,087
Kom igen! Ut genom fönstret.
175
00:21:24,928 --> 00:21:26,262
Döda dem!
176
00:21:29,065 --> 00:21:30,700
Kom igen, Noah!
177
00:21:34,103 --> 00:21:36,239
Kom tillbaka! Stanna!
178
00:22:41,004 --> 00:22:42,372
Kör! Kör!
179
00:22:49,712 --> 00:22:50,947
Håll i dig!
180
00:22:54,450 --> 00:22:57,353
Noah, vad är det?
181
00:22:58,288 --> 00:22:59,923
Häng i! Vi är nästan i säkerhet.
182
00:23:00,857 --> 00:23:01,925
Noah.
183
00:23:02,792 --> 00:23:04,928
Vad är det?
184
00:23:05,328 --> 00:23:06,396
Noah!
185
00:23:07,864 --> 00:23:09,165
Noah!
186
00:23:11,334 --> 00:23:13,169
Håll ut!
187
00:23:14,737 --> 00:23:15,939
Noah!
188
00:23:16,206 --> 00:23:17,340
Noah!
189
00:23:20,877 --> 00:23:21,945
Noah.
190
00:23:56,980 --> 00:23:59,549
Med sin brors blod på händerna
191
00:23:59,816 --> 00:24:03,119
brände hämnden i Mathayus hjärta.
192
00:24:24,040 --> 00:24:27,110
Ska vi döda honom nu,
eller ta tillbaka honom levande?
193
00:24:28,044 --> 00:24:31,481
Ingendera. Jag har speciella
planer för honom.
194
00:25:15,592 --> 00:25:19,295
Idiot! Nu kommer jag
att lukta fisk i en vecka.
195
00:25:20,096 --> 00:25:23,233
- Vad gör du här?
- Och jag hatar makrill!
196
00:25:24,300 --> 00:25:26,202
Nästa gång tar jag tonfisk.
197
00:25:26,269 --> 00:25:27,937
Varför förföljer du mig, Layla?
198
00:25:28,004 --> 00:25:30,907
Jag förföljer dig inte, för det första.
199
00:25:30,974 --> 00:25:32,542
Jag är också på flykt.
200
00:25:33,042 --> 00:25:36,946
Mina föräldrar lovade bort mig till
Muktill, den fete fårhandlaren.
201
00:25:37,280 --> 00:25:40,617
- Vi ska gifta oss om en vecka.
- Gratulerar.
202
00:25:41,484 --> 00:25:42,919
Du tycker det är komiskt.
203
00:25:42,986 --> 00:25:46,356
Jag vet inte vad som stinker mest,
han eller hans får.
204
00:25:46,656 --> 00:25:49,959
Jag vill ha ett äventyrligt liv, Mathayus.
205
00:25:50,460 --> 00:25:52,395
Och strid. Som en man.
206
00:25:52,996 --> 00:25:55,064
Det finns ett litet problem.
207
00:25:55,331 --> 00:25:58,201
- Du är inte en man.
- Tack för att du har märkt det.
208
00:25:59,102 --> 00:26:00,303
Hallå!
209
00:26:00,670 --> 00:26:03,339
Jag hörde att du försökte döda Sargon.
210
00:26:03,406 --> 00:26:07,010
Jag ska döda den djäveln nån dag.
211
00:26:07,377 --> 00:26:09,512
Alla vet att han offrar
till mörkrets gudar.
212
00:26:09,579 --> 00:26:11,648
De har givit honom svarta magiska krafter.
213
00:26:11,915 --> 00:26:13,683
Du behöver all hjälp du kan få.
214
00:26:13,950 --> 00:26:15,618
Ja, Layla, men en tjej är bara i vägen.
215
00:26:15,685 --> 00:26:16,986
Jag är inte bara en tjej.
216
00:26:17,053 --> 00:26:20,089
Vi är inte barn som leker längre.
217
00:26:20,156 --> 00:26:22,425
Din Svarta Skorpion-träning
inkluderade tydligen
218
00:26:22,492 --> 00:26:24,394
hur man blir en skitstövel.
219
00:26:24,460 --> 00:26:27,463
Grattis, det lärde du dig till fulländning.
220
00:26:28,998 --> 00:26:32,001
Gå hem och gör livet surt
för fårhandlaren, Layla.
221
00:26:32,068 --> 00:26:35,271
Då så! Om det är så du vill ha det.
Sköt dig själv.
222
00:26:35,572 --> 00:26:37,106
- Just det.
- Just det.
223
00:26:45,682 --> 00:26:47,684
- En biljett till Egypten, tack.
- Tio mynt.
224
00:26:47,951 --> 00:26:49,185
Biljett till Egypten.
225
00:26:49,252 --> 00:26:50,587
Tio mynt.
226
00:26:51,321 --> 00:26:53,189
Tio? Det var dyrt.
227
00:26:53,256 --> 00:26:55,124
Plus en för försäkring.
228
00:26:55,191 --> 00:26:57,293
Jag rekommenderar det,
för det finns rövare,
229
00:26:57,360 --> 00:26:59,996
ogästvänliga urinnevånare och orkaner.
230
00:27:00,997 --> 00:27:02,532
Bara biljetten.
231
00:27:06,169 --> 00:27:08,438
Rövandet har redan börjat, verkar det som.
232
00:27:08,504 --> 00:27:10,707
- Egypten. För en.
- Tio mynt.
233
00:27:15,111 --> 00:27:16,646
Ursäkta. Förlåt mig.
234
00:27:16,713 --> 00:27:18,014
Trängs inte!
235
00:27:18,081 --> 00:27:19,182
Vad menar du?
236
00:27:19,249 --> 00:27:21,117
Jag lämnade kön 10 sekunder för att pinka.
237
00:27:21,184 --> 00:27:22,619
Lögnare. Grek.
238
00:27:23,186 --> 00:27:27,323
Blanda aldrig de två orden, frun.
239
00:27:28,424 --> 00:27:29,626
Kretin.
240
00:27:31,194 --> 00:27:33,463
Till faraonernas land, bäste herre.
241
00:27:33,530 --> 00:27:35,064
Tio mynt.
242
00:27:39,135 --> 00:27:40,370
Biljetten.
243
00:27:56,486 --> 00:27:58,354
Du förföljer mig.
244
00:27:58,621 --> 00:27:59,789
Erkänn.
245
00:28:00,056 --> 00:28:02,292
Bli inte chockad nu,
246
00:28:02,358 --> 00:28:05,695
men allting i världen
sker inte för din skull.
247
00:28:05,762 --> 00:28:08,765
- Så, varför ska du till Egypten?
- Därför.
248
00:28:09,399 --> 00:28:13,403
Alla borde se pyramiderna nån gång...
249
00:28:13,803 --> 00:28:16,206
Varför ska du till Egypten?
250
00:28:16,706 --> 00:28:18,074
Av privata orsaker
251
00:28:18,374 --> 00:28:20,443
som inte berör dig.
252
00:28:20,710 --> 00:28:24,714
Slingra dig inte.
Jag lockar det ur dig i alla fall.
253
00:28:28,151 --> 00:28:32,522
Okej. Min far stred i faraos privata garde,
och räddade hans liv.
254
00:28:32,589 --> 00:28:35,191
Jag tänker be honom återbetala det
och låta mig låna
255
00:28:35,258 --> 00:28:38,261
Osiris spjut för att besegra Sargon.
256
00:28:39,128 --> 00:28:41,164
Egyptens Farao
257
00:28:42,298 --> 00:28:45,134
ska låna ut ett av historiens
mest berömda vapen
258
00:28:45,201 --> 00:28:48,271
till en 19-åring han aldrig hört talas om?
259
00:28:48,671 --> 00:28:51,708
- Jag minns inte att jag bad om din åsikt.
- Faktum är,
260
00:28:52,308 --> 00:28:55,278
att hon tyvärr har rätt.
Det skulle inte gå.
261
00:28:56,145 --> 00:28:58,781
Men av den enkla anledningen
att Osiris spjut
262
00:28:58,848 --> 00:29:01,751
bara är effektivt mot egyptiska monster.
263
00:29:01,818 --> 00:29:05,421
Som exempelvis bevingade skarabéer,
sfinxer och förhäxade mumier.
264
00:29:06,723 --> 00:29:08,725
Hur kan du veta det?
265
00:29:09,459 --> 00:29:11,728
Låt oss säga att jag har bra kontakter.
266
00:29:11,794 --> 00:29:14,264
Verkligen? Och vem är du?
267
00:29:15,431 --> 00:29:17,600
Aristophanes från Naxos.
268
00:29:17,667 --> 00:29:21,371
Inte att förväxla med
Aristophanes från Korint. Den murveln.
269
00:29:21,437 --> 00:29:24,440
Jag talar 20 språk flytande
och 20 till hjälpligt.
270
00:29:24,507 --> 00:29:26,376
Så, om du behöver en översättare...
271
00:29:26,442 --> 00:29:29,579
Visst. Hur lärde du dig om Osiris spjut?
272
00:29:29,646 --> 00:29:33,149
Jag är poet, författare och ibland musiker.
273
00:29:33,216 --> 00:29:36,753
Jag var nyss hovpoet hos kungen av Elam.
274
00:29:38,154 --> 00:29:42,192
En ynklig despot utan estetik.
Må han ruttna i underjorden.
275
00:29:42,258 --> 00:29:45,295
En av översteprästerna berättade om det.
276
00:29:45,361 --> 00:29:48,298
Ditt resonemang är dock riktigt.
277
00:29:48,598 --> 00:29:52,135
För att besegra nån som Sargon,
kunnig i svart magi,
278
00:29:52,202 --> 00:29:54,871
måste man ha ett kraftfullt vapen.
279
00:29:56,472 --> 00:29:57,607
Som till exempel?
280
00:29:58,274 --> 00:29:59,609
Låt oss se.
281
00:30:00,210 --> 00:30:02,779
Vi har Zeus hammare. Nej, för klumpig.
282
00:30:02,846 --> 00:30:05,582
Kronos sköld. Alldeles nedvärderad.
283
00:30:05,648 --> 00:30:06,883
En skyddsmantel...
284
00:30:07,150 --> 00:30:11,588
Jag har det! Damokles svärd!
285
00:30:12,655 --> 00:30:13,857
Vad för nåt?
286
00:30:13,923 --> 00:30:15,859
Damokles. Du vet.
287
00:30:18,161 --> 00:30:19,562
Han som var dömd till tusen dödar
288
00:30:19,629 --> 00:30:23,499
av svärdshanden som han använde för
att döda Kung Philpman.
289
00:30:26,536 --> 00:30:29,405
Vad lär man ut i Akkads
skolor nu för tiden?
290
00:30:29,472 --> 00:30:31,808
Att man inte ska röra andras svärd.
291
00:30:32,408 --> 00:30:34,477
Hur som helst,
292
00:30:34,544 --> 00:30:37,514
enligt bok fem av Herodotos Historier,
293
00:30:37,580 --> 00:30:41,518
blev Damokles svärd förvandlat
av en blixt från Zeus
294
00:30:41,584 --> 00:30:45,588
till ett vidunderligt vapen vars klinga
kunde tränga igenom vad som helst.
295
00:30:45,655 --> 00:30:47,657
Dödlig eller odödlig.
296
00:30:47,724 --> 00:30:51,361
Framfört som gåva
till Drottningen av Underjorden.
297
00:30:51,427 --> 00:30:54,264
Du menar att det här svärdet
kan tränga igenom vad som helst?
298
00:30:54,330 --> 00:30:55,665
För Guds skull.
299
00:30:56,399 --> 00:30:57,667
Vad som helst.
300
00:30:58,868 --> 00:31:01,371
Vet du var svärdet är?
301
00:31:01,437 --> 00:31:03,907
Det måste vara den dummaste historien
jag hört idag,
302
00:31:03,973 --> 00:31:06,276
och det säger en hel del.
303
00:31:06,342 --> 00:31:08,611
Jaså, och du har en bättre idé.
304
00:31:10,813 --> 00:31:12,682
Okej. Jag har bestämt mig.
305
00:31:13,583 --> 00:31:16,386
Vi ska fortsätta vår färd mot Knossos.
306
00:31:16,452 --> 00:31:19,522
Och du ska ta mig till Damokles svärd.
307
00:31:19,589 --> 00:31:23,293
En sån resa skulle vara uppfylld av faror.
308
00:31:23,359 --> 00:31:26,362
Underjorden är bister och farlig,
fylld av fördömda själar
309
00:31:26,429 --> 00:31:29,465
- som lider outhärdliga...
- Hur mycket ska du ha?
310
00:31:29,532 --> 00:31:32,635
Ensamrätt att dikta ett epos om din strävan
311
00:31:32,702 --> 00:31:34,704
och ett hundra tetradrachmer för utlägg.
312
00:31:34,771 --> 00:31:35,838
Va, ett hundra?
313
00:31:35,905 --> 00:31:38,608
Det är en spottstyver för
att riskera sitt liv.
314
00:31:42,612 --> 00:31:45,748
En dam lämnar inte ifrån sig
sin hemgift så lätt.
315
00:31:46,382 --> 00:31:49,018
- Nu börjas det.
- För det första, ska jag med.
316
00:31:49,285 --> 00:31:50,353
Glöm det.
317
00:31:50,420 --> 00:31:53,890
För det andra, vill jag bli behandlad
med respekt och som din jämlike.
318
00:31:54,457 --> 00:31:56,392
Till och med din överordnade.
319
00:32:04,033 --> 00:32:08,705
För det 35te ska du tvätta
mina underkläder i rosenvatten dagligen.
320
00:32:09,906 --> 00:32:14,611
47de, ska du tvätta och smörja in
mina fötter i olivolja dagligen.
321
00:32:14,677 --> 00:32:16,312
Passa dig.
322
00:32:18,281 --> 00:32:19,516
Du, greken.
323
00:32:19,582 --> 00:32:20,783
Kalla mig Ari, sötnos.
324
00:32:20,850 --> 00:32:22,919
Om du funderar på att smita
325
00:32:22,986 --> 00:32:25,288
med pengarna, kom ihåg
326
00:32:25,355 --> 00:32:28,057
att akkadiska kvinnor kan
hantera en dolk lika bra som män.
327
00:32:28,324 --> 00:32:31,528
Det är säkert inte allt du kan hantera,
kära jungfru,
328
00:32:31,594 --> 00:32:34,731
vars skönhet får till och med
gudinnorna att koka av avund.
329
00:32:34,797 --> 00:32:37,534
Spara dina vackra ord till din diktning.
330
00:32:37,600 --> 00:32:39,302
Koncentrera dig på din uppgift,
331
00:32:39,369 --> 00:32:41,871
vilken är att få in oss där.
332
00:32:44,407 --> 00:32:45,642
Levande.
333
00:32:48,945 --> 00:32:50,446
Naturligtvis.
334
00:33:17,340 --> 00:33:19,776
Layla kan kanske använda lite kvinnlig list
335
00:33:19,842 --> 00:33:22,979
för att distrahera vakterna
så att vi kan smita förbi.
336
00:33:29,652 --> 00:33:30,987
Det här måste jag se.
337
00:33:31,054 --> 00:33:33,389
Hej grabbar. Underbar natt, va?
338
00:33:33,489 --> 00:33:34,991
Konkubiner går in på baksidan.
339
00:33:39,128 --> 00:33:42,131
- Fint.
- Hon är verkligen charmerande.
340
00:33:47,937 --> 00:33:50,006
Du skulle se henne på dåligt humör.
341
00:33:51,474 --> 00:33:52,609
Grabbar!
342
00:33:53,009 --> 00:33:54,777
Kom igen!
343
00:34:00,016 --> 00:34:02,485
De här nycklarna borde
ta oss in i palatset.
344
00:34:02,552 --> 00:34:04,511
Sen måste vi hitta labyrinten.
345
00:34:04,554 --> 00:34:07,156
Porten till Underjorden finns i labyrinten.
346
00:34:07,423 --> 00:34:08,691
Huka er!
347
00:34:17,767 --> 00:34:19,035
Häng med!
348
00:34:23,773 --> 00:34:25,775
Inkräktare i palatset!
349
00:34:25,909 --> 00:34:26,976
Stoppa dem!
350
00:34:29,512 --> 00:34:30,580
Inkräktare!
351
00:34:41,424 --> 00:34:42,467
Skynda på.
352
00:34:42,559 --> 00:34:43,826
- Kom igen.
- Kom igen.
353
00:34:46,796 --> 00:34:48,431
Jag är inne!
354
00:34:48,865 --> 00:34:50,099
Kom igen.
355
00:34:51,100 --> 00:34:52,569
Kom igen.
356
00:34:54,804 --> 00:34:57,006
- Försiktig med svärdet.
- Jag tror jag hittat nåt.
357
00:34:57,106 --> 00:34:59,876
- Jag tror det är en hävarm.
- Rör den inte.
358
00:35:18,494 --> 00:35:20,630
- Är du okej?
- Ja.
359
00:35:21,965 --> 00:35:24,100
Jag är också okej. Tack.
360
00:35:25,869 --> 00:35:27,704
Vilka är ni?
361
00:35:31,474 --> 00:35:33,643
Varför är ni inspärrade här?
362
00:35:54,664 --> 00:35:57,033
De är fångar från många nationer.
363
00:36:05,542 --> 00:36:08,011
Förda hit för att bli mat till Minotauren.
364
00:36:08,077 --> 00:36:09,512
Vad för nåt?
365
00:36:10,146 --> 00:36:13,783
Vad kan jag förvänta mig
av folk som skriver på lertavlor?
366
00:36:17,954 --> 00:36:19,656
Minotauren.
367
00:36:20,657 --> 00:36:23,159
En varelse hälften människa, hälften tjur.
368
00:36:23,626 --> 00:36:27,931
Ett galet monster som måste födas
med människokött dagligen.
369
00:36:29,065 --> 00:36:32,101
Kung Minos tror
att Minotauren skyddar staden,
370
00:36:32,168 --> 00:36:33,703
och så länge den lever,
371
00:36:33,803 --> 00:36:37,207
är hans välde säkert och folket välfött.
372
00:36:38,808 --> 00:36:40,710
När hade du tänkt berätta det här?
373
00:36:49,052 --> 00:36:51,211
Vid ett lämpligt tillfälle.
374
00:36:51,254 --> 00:36:55,124
Ge oss mer tid nästa gång.
Vi vet inget om den här typen.
375
00:36:57,694 --> 00:37:00,663
Vem vill hjälpa mig att slåss mot monstret?
376
00:37:22,085 --> 00:37:23,887
Ni sitter hellre skräckslagna här
377
00:37:23,987 --> 00:37:25,846
och får några ynka dagar till i livet,
378
00:37:25,889 --> 00:37:28,024
än att dö i kamp för en chans till frihet?
379
00:37:28,091 --> 00:37:32,829
Du slösar din energi, min vän.
De flesta är slavar under sin rädsla.
380
00:37:33,162 --> 00:37:35,265
Då återstår vi tre.
381
00:37:37,033 --> 00:37:39,302
Jag skulle bara vara i vägen.
382
00:37:39,602 --> 00:37:40,870
Utan tvivel.
383
00:37:49,646 --> 00:37:51,638
Hon är i alla fall redo.
384
00:37:51,681 --> 00:37:52,782
Snyggt.
385
00:38:02,759 --> 00:38:04,027
Den här vägen.
386
00:38:14,637 --> 00:38:16,072
Håll dig bakom mig.
387
00:38:17,340 --> 00:38:18,942
Som ni önskar.
388
00:38:19,642 --> 00:38:22,345
De orden har jag aldrig hört dig yttra.
389
00:38:50,874 --> 00:38:52,976
Du är väl inte rädd?
390
00:38:55,078 --> 00:38:56,980
Var inte löjlig.
391
00:38:58,815 --> 00:39:00,950
- Är du?
- Lägg av.
392
00:39:20,003 --> 00:39:22,105
- Hörde du?
- Ja.
393
00:39:25,375 --> 00:39:27,110
Vilken väg är det?
394
00:39:35,919 --> 00:39:37,720
Vi tar den här.
395
00:39:39,989 --> 00:39:41,124
Okej.
396
00:39:52,302 --> 00:39:55,038
Akkadiern verkade bekant.
397
00:39:55,939 --> 00:39:57,807
Vem var hans far?
398
00:39:59,809 --> 00:40:02,145
Ashur, en berömd soldat.
399
00:40:06,216 --> 00:40:08,151
Jag var rädd för det.
400
00:40:13,022 --> 00:40:14,157
Mannar.
401
00:40:16,492 --> 00:40:18,795
Vår Illyriska heder kallar.
402
00:40:28,338 --> 00:40:30,373
Jag var rädd för det.
403
00:41:18,421 --> 00:41:22,125
Det känns som att vi går i cirklar.
Var vi inte här nyss?
404
00:41:26,262 --> 00:41:28,164
Vad i helvete är det här?
405
00:41:28,264 --> 00:41:30,133
Det luktar som döden.
406
00:41:58,127 --> 00:41:59,295
Va?
407
00:42:02,298 --> 00:42:03,433
Va?
408
00:42:07,437 --> 00:42:09,005
Håll er undan.
409
00:42:11,341 --> 00:42:12,442
Här.
410
00:42:12,909 --> 00:42:14,644
Vart ska du?
411
00:42:14,911 --> 00:42:16,379
Nu är jag rädd.
412
00:42:17,313 --> 00:42:18,581
Vi sticker.
413
00:42:19,048 --> 00:42:20,116
Nu!
414
00:42:21,918 --> 00:42:23,310
Ska vi inte följa efter honom?
415
00:42:23,353 --> 00:42:25,188
Han är galen.
416
00:42:25,455 --> 00:42:26,923
Eller inte.
417
00:42:37,634 --> 00:42:39,936
Det är inte sant.
418
00:43:12,001 --> 00:43:13,169
Layla!
419
00:43:19,175 --> 00:43:22,278
Ditt fula gamla köttstycke!
Din mor var en kossa!
420
00:44:35,451 --> 00:44:37,053
Oroa dig inte.
421
00:44:37,453 --> 00:44:39,255
Det är inte så djupt.
422
00:44:40,056 --> 00:44:43,593
Lite högre och du hade fått problem.
423
00:44:43,660 --> 00:44:46,763
Lite högre och du hade fått problem.
424
00:44:51,234 --> 00:44:52,735
Du kommer att klara dig.
425
00:44:53,469 --> 00:44:54,771
Vänta här.
426
00:45:02,812 --> 00:45:05,348
Din tystnad är nog prisning.
427
00:45:10,753 --> 00:45:12,355
Var det där du?
428
00:45:14,090 --> 00:45:17,093
Musikens charm lugnar det ludna monstret.
429
00:45:18,127 --> 00:45:19,696
Det där lät bra.
430
00:45:27,503 --> 00:45:29,505
Jag beklagar din förlust,
431
00:45:29,572 --> 00:45:31,774
men är så tacksam för din hjälp.
432
00:45:32,108 --> 00:45:34,510
Jag betalade en skuld till din far.
433
00:45:37,313 --> 00:45:40,641
Vi kämpade tillsammans
i kriget mot hittiterna.
434
00:45:40,683 --> 00:45:42,652
Han räddade mitt liv.
435
00:45:46,155 --> 00:45:48,258
Skulden är återbetald.
436
00:45:49,459 --> 00:45:51,728
Var så säker. Vidare, soldater.
437
00:45:53,796 --> 00:45:56,533
Dit vi ska kan vi behöva
några modiga krigare.
438
00:45:56,599 --> 00:46:00,270
Mångfald ger styrka
och stora rikedomar väntar.
439
00:46:00,436 --> 00:46:01,671
Var?
440
00:46:02,405 --> 00:46:03,673
Berätta det för honom.
441
00:46:04,541 --> 00:46:06,209
Berätta du.
442
00:46:09,212 --> 00:46:10,671
Jag berättar.
443
00:46:10,713 --> 00:46:11,848
Underjorden.
444
00:46:12,148 --> 00:46:13,750
Jaså, Underjorden.
445
00:46:14,484 --> 00:46:17,820
Det finns en ingång i
centrum av labyrinten.
446
00:46:18,354 --> 00:46:20,323
Lycka till.
447
00:46:22,892 --> 00:46:26,196
Ingen har någonsin
återvänt levande därifrån.
448
00:46:26,296 --> 00:46:27,764
- Jodå, Gilgamesh.
- Vem är det?
449
00:46:27,830 --> 00:46:30,333
- Även Herodotos.
- Säger han, ja.
450
00:46:30,433 --> 00:46:31,601
Vet du vad han säger mer?
451
00:46:31,701 --> 00:46:33,560
I Underjorden såg han med egna ögon
452
00:46:33,603 --> 00:46:36,873
nog med guld och ädelstenar
för att fylla tusen arenor.
453
00:46:37,173 --> 00:46:39,876
Det krasade under hans fötter när han gick.
454
00:46:40,176 --> 00:46:44,581
Krigare som ni är säkert inte intresserade
av en så farlig resa.
455
00:46:44,647 --> 00:46:47,450
Den som en gammal
grekisk historiker gjorde.
456
00:46:47,517 --> 00:46:52,255
Och snart ska göras av en poet,
en akkadisk yngling och en flicka.
457
00:46:54,357 --> 00:46:56,359
Greker.
458
00:47:08,638 --> 00:47:09,739
Okej.
459
00:47:20,416 --> 00:47:22,352
Vänta. Varför kommer han med?
460
00:47:23,253 --> 00:47:25,922
Jag trodde vi kunde
få användning av extra hjälp.
461
00:47:26,189 --> 00:47:29,659
Jag sa att Underjorden
var en genväg tillbaka till Kina.
462
00:47:51,648 --> 00:47:52,815
Nu då?
463
00:47:52,882 --> 00:47:55,385
Ingången är här någonstans.
464
00:48:06,863 --> 00:48:08,898
- Var är dörren?
- Va?
465
00:48:09,999 --> 00:48:12,535
Dörren ni nyss kom igenom!
466
00:48:18,675 --> 00:48:20,710
De här måste betyda något.
467
00:48:21,277 --> 00:48:22,478
Titta.
468
00:48:26,649 --> 00:48:29,018
Ingången måste vara här någonstans.
469
00:48:32,822 --> 00:48:34,757
Jag förstår det inte.
470
00:48:40,296 --> 00:48:41,698
Då kör vi.
471
00:48:44,868 --> 00:48:48,304
Ja! Ja!
472
00:48:52,675 --> 00:48:54,277
Vad är det?
473
00:49:10,860 --> 00:49:12,595
Vad händer?
474
00:49:16,032 --> 00:49:18,601
Vad är det som händer?
475
00:49:22,972 --> 00:49:24,908
Vad händer, Ari?
476
00:49:27,911 --> 00:49:29,779
Herodotos hade rätt.
477
00:49:30,513 --> 00:49:32,048
Vad händer?
478
00:50:00,643 --> 00:50:03,513
Säg det inte igen. Grek!
479
00:50:26,769 --> 00:50:28,838
Ta steget med hjälp av tron.
480
00:50:29,105 --> 00:50:34,410
Mathayus, min son, lita alltid på din tro.
481
00:50:42,385 --> 00:50:45,989
Tron, min son. Den är din ledstjärna.
482
00:51:23,726 --> 00:51:25,628
Fantastiskt vad tron kan göra.
483
00:51:25,695 --> 00:51:28,731
- Snyggt jobbat, akkadier!
- Hur kunde du veta?
484
00:51:30,733 --> 00:51:32,068
Jag visste inte.
485
00:51:42,879 --> 00:51:45,615
Verkar som inget är vad
det ser ut att vara.
486
00:51:50,453 --> 00:51:51,888
Vad är det där?
487
00:51:52,789 --> 00:51:54,090
Just ja.
488
00:51:54,157 --> 00:51:56,926
Herodotos säger att man
kan bara stanna i Underjorden
489
00:51:56,993 --> 00:52:00,563
en timme innan man dräneras på livskraft.
490
00:52:00,630 --> 00:52:02,131
Han eller hon
491
00:52:02,999 --> 00:52:04,801
förvandlas till sten.
492
00:52:06,202 --> 00:52:08,204
Låt oss gå vidare.
493
00:52:09,806 --> 00:52:11,107
Är du okej?
494
00:52:15,645 --> 00:52:16,713
Ja.
495
00:52:19,616 --> 00:52:21,818
Trevligt ställe att besöka, men...
496
00:52:23,253 --> 00:52:25,488
Vi kommer att dö här.
497
00:52:41,604 --> 00:52:43,006
Imponerande, yngling.
498
00:52:43,506 --> 00:52:45,708
Låt oss se om ni kan återvända levande.
499
00:52:50,513 --> 00:52:51,748
Vänta.
500
00:52:57,654 --> 00:52:59,589
Vad händer, Ari?
501
00:53:00,190 --> 00:53:01,724
Dåligt omen.
502
00:53:03,059 --> 00:53:04,527
Låt oss fortsätta.
503
00:53:30,253 --> 00:53:32,956
Det här blir bättre och bättre.
504
00:53:36,626 --> 00:53:39,696
Vad i glödheta helvete är det här?
505
00:53:41,664 --> 00:53:43,566
Vi borde röra på oss.
506
00:53:45,935 --> 00:53:48,671
Vid gudarna, vad var det där?
507
00:53:49,172 --> 00:53:50,907
Hörde du det?
508
00:53:50,974 --> 00:53:54,911
- Du kan inte återvända nu.
- Jag kan vakta stenpelaren.
509
00:53:57,680 --> 00:53:58,882
Bara en sak...
510
00:54:06,756 --> 00:54:10,226
Herodotos förklädde sig
till en döing så här.
511
00:54:11,995 --> 00:54:14,797
Eftersom Underjorden är förbjuden
för de levande
512
00:54:14,864 --> 00:54:16,232
föreslår jag att ni gör det med.
513
00:54:16,299 --> 00:54:18,268
Och om vi upptäcks?
514
00:54:18,935 --> 00:54:21,104
Då blir vi döingar.
515
00:54:31,114 --> 00:54:33,783
Vad gör vi? Dammiga greker.
516
00:54:37,787 --> 00:54:39,355
Han måste vara galen.
517
00:54:40,356 --> 00:54:42,058
Hur ser jag ut?
518
00:54:43,126 --> 00:54:45,195
Döden klär dig.
519
00:54:50,900 --> 00:54:53,002
Berätta om ni ser juveler.
520
00:54:57,140 --> 00:55:01,010
Guld. Lite silver.
521
00:55:02,278 --> 00:55:03,346
Vad som helst.
522
00:55:25,034 --> 00:55:29,739
Så det är hämnd över din
far du är ute efter?
523
00:55:31,808 --> 00:55:34,777
Bra. Blod ska betalas med blod.
524
00:55:40,116 --> 00:55:41,851
Kände du honom väl?
525
00:55:41,951 --> 00:55:44,821
Vi utkämpade många slag, sida vid sida.
526
00:55:46,155 --> 00:55:48,191
Brände och plundrade städer.
527
00:55:49,058 --> 00:55:53,229
Lämnade gatorna flytande i blod.
Förvisso en man av svärdet.
528
00:56:00,270 --> 00:56:03,006
- Vad var det där?
- Jag hörde nåt.
529
00:56:11,447 --> 00:56:14,083
Jag tror jag trampade i nån.
530
00:56:14,984 --> 00:56:18,388
Stackarna måste ha färdats här
och fått för ont om tid.
531
00:56:20,790 --> 00:56:22,091
Beväpna er.
532
00:56:22,158 --> 00:56:26,129
Med förlov sagt,
vi borde inte stjäla från de döda än.
533
00:56:35,805 --> 00:56:38,841
Det var inte en så dum idé trots allt, va?
534
00:56:40,143 --> 00:56:41,244
Fint.
535
00:57:31,127 --> 00:57:32,328
Far?
536
00:57:36,900 --> 00:57:38,268
Titta inte!
537
00:57:38,535 --> 00:57:40,069
Fortsätt bara.
538
00:57:41,471 --> 00:57:43,573
Titta inte tillbaka.
539
00:57:45,575 --> 00:57:47,977
Titta dem inte i ögonen.
540
00:57:53,316 --> 00:57:54,384
Vad är det med honom?
541
00:57:54,450 --> 00:57:57,320
Han verkar missnöjd med genvägen.
542
00:58:08,131 --> 00:58:10,200
Låt mig ta hand om gaphalsen.
543
00:58:10,300 --> 00:58:11,935
Nej, du!
544
00:58:14,604 --> 00:58:17,173
Använd bladet för att hacka lök.
545
00:58:17,941 --> 00:58:21,144
Du! Öppna munnen enbart
för att slicka mina stövlar, Pollux.
546
00:58:22,212 --> 00:58:23,847
Lugna dig!
547
00:58:24,881 --> 00:58:28,384
Märker du inte
hur det här stället påverkar oss?
548
00:58:29,619 --> 00:58:31,354
Tills senare, akkadier.
549
00:58:48,638 --> 00:58:53,042
Har nån sett en endaste ynka rubin än?
550
00:58:53,509 --> 00:58:57,313
"Guld, diamanter och rubiner
så att det krasar under fötterna."
551
00:58:59,249 --> 00:59:02,418
Allt som krasat under mina fötter är lik.
552
00:59:02,485 --> 00:59:05,889
- Tålamod, min vän.
- Är du säker det här är rätt väg, Ari?
553
00:59:05,955 --> 00:59:08,258
Hur nära svärdet är vi?
554
00:59:09,125 --> 00:59:10,426
Svårt att säga.
555
00:59:11,094 --> 00:59:12,562
Säg det ändå.
556
00:59:14,397 --> 00:59:17,367
Oturligt nog var Herodotos
inte precis kristallklar.
557
00:59:17,433 --> 00:59:19,135
- Så du vet inte.
- Inte precis, men...
558
00:59:19,202 --> 00:59:21,037
- Så du ljög för oss.
- Åh nej, nej.
559
00:59:21,104 --> 00:59:23,273
Skenet kan bedra.
560
00:59:23,339 --> 00:59:26,943
Vi har ett spel i Grekland.
561
00:59:27,010 --> 00:59:28,077
Du spelar ensam.
562
00:59:28,144 --> 00:59:32,248
Spelet förändras, blir svårare
ju längre du fortsätter.
563
00:59:32,949 --> 00:59:35,952
Ju längre du överlever
och fortsätter spela,
564
00:59:36,019 --> 00:59:38,221
desto närmare är du att vinna.
565
00:59:46,162 --> 00:59:47,230
Hur spelas det?
566
00:59:47,297 --> 00:59:49,465
- Jag har aldrig spelat det.
- Nehej.
567
00:59:53,703 --> 00:59:55,972
Det är lite som Mahjong.
568
00:59:57,040 --> 00:59:58,308
Mahjong.
569
00:59:58,708 --> 01:00:02,312
Ljugande greker. Lömskögda kineser.
570
01:00:02,612 --> 01:00:07,550
Galna akkadier. Döingar.
Fördömd illyrisk heder.
571
01:00:19,963 --> 01:00:22,232
Måtte det här vara värt besväret.
572
01:00:24,601 --> 01:00:28,371
Otroligt att jag söker mitt öde i helvetet.
573
01:00:30,540 --> 01:00:33,276
Det ljusnar i Underjorden.
574
01:00:40,083 --> 01:00:41,251
Pärlor.
575
01:00:57,100 --> 01:00:58,635
Var är alla?
576
01:00:59,502 --> 01:01:00,703
Vänta.
577
01:01:02,105 --> 01:01:03,773
Vi måste gå tillbaka.
578
01:01:04,040 --> 01:01:05,608
Det har vi inte tid för.
579
01:01:06,142 --> 01:01:08,244
Ni kan gå. Jag väntar här.
580
01:01:08,311 --> 01:01:10,079
Okej, då går vi.
581
01:01:26,729 --> 01:01:30,767
- Som sagt, spelet blir lättare.
- Ja, jag fattar.
582
01:02:08,805 --> 01:02:10,440
Vad var det där?
583
01:03:00,657 --> 01:03:02,358
Vilka är ni?
584
01:03:02,425 --> 01:03:07,463
Och hur har ni lurat er in
i min innersta helgedom?
585
01:03:12,902 --> 01:03:14,571
Hennes innersta vad för nåt?
586
01:03:15,305 --> 01:03:17,140
Låt mig sköta det här.
587
01:03:19,142 --> 01:03:20,677
Min nådiga, vi är...
588
01:03:21,477 --> 01:03:25,515
Vi vet faktiskt inte hur
vi kom hit eller var vi är.
589
01:03:25,582 --> 01:03:27,684
För vi är, så att säga...
590
01:03:27,884 --> 01:03:31,287
Enkla köpmän på väg till Kina.
591
01:03:31,354 --> 01:03:33,923
Precis! Den här jeppens hemland,
592
01:03:34,190 --> 01:03:36,326
på en silkesexpedition och...
593
01:03:36,392 --> 01:03:39,229
Och vi måste ha tagit fel nånstans.
594
01:03:39,295 --> 01:03:40,530
Tystnad!
595
01:03:42,932 --> 01:03:44,534
På knä.
596
01:03:48,805 --> 01:03:52,675
Mina vänner kommer att ha roligt med er.
597
01:03:57,647 --> 01:03:59,415
Jag föredrar att stå.
598
01:04:00,683 --> 01:04:01,885
Tack i alla fall.
599
01:04:01,951 --> 01:04:03,953
Jag är Astarte,
600
01:04:04,220 --> 01:04:08,458
kärlekens och krigets gudinna.
601
01:04:09,526 --> 01:04:11,895
Ni kommer inte bara att knäböja,
602
01:04:12,762 --> 01:04:16,432
ni kommer att kräla framför mig
som ynka maskar.
603
01:04:19,469 --> 01:04:21,838
Det finns ingen anledning att bli upprörd.
604
01:04:21,905 --> 01:04:24,641
Vi kan hantera det här som mogna vuxna.
605
01:04:38,688 --> 01:04:39,889
Hör på.
606
01:04:41,858 --> 01:04:43,626
Hör på noga.
607
01:04:47,730 --> 01:04:51,234
Jag härskar här efter mitt godtycke.
608
01:04:51,634 --> 01:04:56,539
Jag skulle kunna förinta er
med en handviftning.
609
01:05:01,511 --> 01:05:04,881
Eller, om jag föredrog,
610
01:05:06,482 --> 01:05:07,917
förmå er
611
01:05:09,419 --> 01:05:11,621
med en enda blick
612
01:05:13,623 --> 01:05:17,594
att lyda mitt minsta depraverade
613
01:05:19,996 --> 01:05:21,397
infall.
614
01:05:26,502 --> 01:05:31,474
Försök inte! Alla kvinnor
kan strama åt bysten och puta med munnen.
615
01:05:38,715 --> 01:05:41,784
Är du man eller kvinna?
616
01:05:44,854 --> 01:05:48,892
Du skulle inte kunna
förföra en tiggare ens,
617
01:05:48,958 --> 01:05:52,595
om jag öste guldmynt mellan låren på dig.
618
01:05:52,996 --> 01:05:55,965
Gå upp dit och leta efter svärdet.
Jag kollar här nere.
619
01:05:56,032 --> 01:05:58,801
Hade du inte en gudinnas kraft
att förvända mäns blickar
620
01:05:58,868 --> 01:06:01,004
skulle de fly iväg skrikande.
621
01:06:01,070 --> 01:06:03,907
Vem vill ha en 5 000-årig benhög?
622
01:06:04,741 --> 01:06:07,076
Din fräcka lilla byracka.
623
01:06:08,044 --> 01:06:11,814
Jag behöver inte en gudinnas krafter
för att slita dig i stycken.
624
01:06:15,952 --> 01:06:17,987
Det kommer du att få ångra.
625
01:06:18,821 --> 01:06:22,091
Vi får väl se, din gamla pedofil.
626
01:06:47,116 --> 01:06:48,985
Jag ska slita ansiktet av dig.
627
01:06:49,052 --> 01:06:51,855
Bra, då slipper jag titta på dig.
628
01:06:57,927 --> 01:06:59,662
Är det allt du kan?
629
01:07:16,145 --> 01:07:19,382
Du är säkrare här än där ute.
630
01:07:22,886 --> 01:07:24,654
Var är du?
631
01:07:29,826 --> 01:07:31,728
Kom igen, din gamla kossa!
632
01:07:54,984 --> 01:07:56,519
Där är det!
633
01:07:56,786 --> 01:07:58,555
Damokles svärd.
634
01:08:00,557 --> 01:08:04,594
Om du vill se Kina igen,
måste vi få tag i svärdet.
635
01:08:25,148 --> 01:08:26,950
- Slampa!
- Slyna!
636
01:08:33,623 --> 01:08:35,458
Så du gillar att spela.
637
01:08:37,560 --> 01:08:39,229
Vad gör du?
638
01:08:40,196 --> 01:08:43,099
Det är orättvist. Du sa ingen magi!
639
01:08:43,166 --> 01:08:44,701
Jag ljög.
640
01:08:50,240 --> 01:08:52,909
Gör dig klar för ett långt fall.
641
01:08:52,976 --> 01:08:54,677
Vänta, min nådiga.
642
01:08:55,211 --> 01:08:58,147
Det är inte hennes fel att vi är här.
Det är mitt.
643
01:08:59,849 --> 01:09:02,118
Min arrogans, inte hennes.
644
01:09:03,553 --> 01:09:07,924
Jag ber ödmjukt om ursäkt
för att ha gjort intrång i ert rike.
645
01:09:09,826 --> 01:09:13,263
Er skönhet och grace är oöverträffad.
646
01:09:17,600 --> 01:09:18,868
Fortsätt.
647
01:09:24,007 --> 01:09:26,609
Om ni förlåter oss och låter oss gå,
648
01:09:26,676 --> 01:09:30,713
svär jag, på mitt ord som akkadier,
och vi håller alltid vårt ord,
649
01:09:31,014 --> 01:09:35,518
att jag ska bygga ett utsökt tempel
till er ära när jag kommer hem.
650
01:09:36,886 --> 01:09:40,757
Jag har tusen tempel redan.
De tråkar ut mig.
651
01:09:43,626 --> 01:09:45,128
Men jag måste medge,
652
01:09:46,129 --> 01:09:50,099
att du har en unik fysisk attraktionskraft.
653
01:09:50,600 --> 01:09:52,268
Bry dig inte om henne!
654
01:09:52,936 --> 01:09:57,307
Kanske om du stannade vid min sida
655
01:09:58,007 --> 01:09:59,642
som min gemål,
656
01:10:00,643 --> 01:10:04,113
kanske jag kan övertalas
att låta de andra gå.
657
01:10:05,048 --> 01:10:07,584
Förutom den där ohyran.
658
01:10:07,650 --> 01:10:10,253
Släpp ner mig! Det är så hett här!
659
01:10:10,920 --> 01:10:12,922
Mathayus! Mathayus!
660
01:10:12,989 --> 01:10:17,327
Du skulle förbli ung
så länge jag beslöt behålla dig.
661
01:10:17,861 --> 01:10:19,929
Inga åtaganden förutom
662
01:10:21,064 --> 01:10:26,703
att tillfredsställa mina
varierande och enorma behov.
663
01:10:27,337 --> 01:10:29,172
Det går han aldrig med på!
664
01:10:29,239 --> 01:10:30,840
Han älskar mig!
665
01:10:30,907 --> 01:10:34,811
Hur som helst,
vem skulle vilja ligga med dig?
666
01:10:36,946 --> 01:10:38,314
Lady Astarte,
667
01:10:39,048 --> 01:10:42,018
jag vore en idiot om jag sa nej.
668
01:10:43,853 --> 01:10:48,625
Emellertid, jag gav mitt löfte till Shamash
att hämnas min fars mord.
669
01:10:49,325 --> 01:10:52,595
Jag föredrar att bli
kallad idiot över lögnare.
670
01:10:55,832 --> 01:10:58,668
Du vågar inte ställa upp mot mig!
671
01:11:01,671 --> 01:11:03,873
Jag kände din far.
672
01:11:07,110 --> 01:11:09,846
Han betyder inget jämfört med mig.
673
01:11:10,980 --> 01:11:13,183
Min far var en hjälte.
674
01:11:15,685 --> 01:11:18,154
Undersök vilken hjälte som helst,
675
01:11:20,623 --> 01:11:24,794
och du upptäcker ett monster där inne.
676
01:11:31,334 --> 01:11:32,869
En kyss
677
01:11:37,373 --> 01:11:39,209
och du är min.
678
01:11:42,145 --> 01:11:43,379
För alltid.
679
01:11:49,886 --> 01:11:51,754
För Zeus skull!
680
01:12:03,766 --> 01:12:06,035
Glöm det. Du är inte min typ.
681
01:12:12,208 --> 01:12:13,343
Mathayus!
682
01:12:13,409 --> 01:12:15,912
Mathayus! Var försiktig, den är vass.
683
01:12:20,850 --> 01:12:23,286
Här, du kan behålla den här.
684
01:12:23,353 --> 01:12:25,955
Vår tid är nästan ute, Mathayus!
685
01:12:29,325 --> 01:12:31,394
Spring allt du kan, Mathayus.
686
01:12:31,461 --> 01:12:35,331
Du är snart min. Precis som din far.
687
01:12:44,040 --> 01:12:46,709
Skynda, spring den väg vi kom.
688
01:13:00,356 --> 01:13:01,424
Vi har inte mycket tid.
689
01:13:01,491 --> 01:13:03,426
Har du inte glömt något?
690
01:13:05,428 --> 01:13:07,964
Var är skatten du lovade?
691
01:13:08,031 --> 01:13:09,832
Det är inte mitt fel att Herodotos...
692
01:13:09,899 --> 01:13:13,236
Du offrade mina män, din lösmynta mask.
693
01:13:13,303 --> 01:13:15,205
Jag ska flå dig levande.
694
01:13:15,271 --> 01:13:16,472
Titta!
695
01:13:29,385 --> 01:13:32,922
Fort! Vi har ont om tid! Spring!
696
01:13:33,823 --> 01:13:36,392
Kom igen!
697
01:13:36,459 --> 01:13:38,528
Kom igen! Snabba på!
698
01:13:39,462 --> 01:13:40,864
Kom igen!
699
01:13:41,197 --> 01:13:42,866
Skynda er!
700
01:13:43,199 --> 01:13:45,268
Skynda er!
701
01:13:50,540 --> 01:13:52,075
Ja! Ja!
702
01:13:56,246 --> 01:13:57,814
Herregud. Pollux!
703
01:14:10,793 --> 01:14:11,895
Vi klarade det.
704
01:14:12,161 --> 01:14:14,197
Vilken djävla genväg.
705
01:14:33,583 --> 01:14:36,019
Försvinn! Du äcklar mig!
706
01:14:39,923 --> 01:14:41,324
Lady Astarte,
707
01:14:42,825 --> 01:14:45,128
ni hedrar mig med er närvaro.
708
01:14:45,528 --> 01:14:48,598
Det är inte för att hedra dig
som jag är här, Sargon.
709
01:14:49,933 --> 01:14:53,603
En av dina unga vänner
besökte mig nyligen.
710
01:14:55,205 --> 01:14:58,441
Han är tydligen ute efter hämnd
711
01:15:02,245 --> 01:15:03,947
på dig.
712
01:15:06,516 --> 01:15:11,054
Han tog också något
som har stort sentimentalt värde för mig.
713
01:15:14,257 --> 01:15:15,491
Ett svärd
714
01:15:16,159 --> 01:15:20,496
som kan skapa förödelse
om det inte förs tillbaka till Underjorden
715
01:15:21,097 --> 01:15:22,632
där det hör hemma.
716
01:15:24,500 --> 01:15:26,169
Jag vill ha tillbaka det.
717
01:15:26,536 --> 01:15:28,504
Jag försäkrar att så skall ske.
718
01:15:28,571 --> 01:15:31,441
Speciellt om du utökar mina krafter.
719
01:15:35,078 --> 01:15:37,013
Du är girig, Sargon.
720
01:15:39,349 --> 01:15:41,651
Jag gillar det i en man.
721
01:15:43,987 --> 01:15:46,623
Du ska få alla krafter du behöver.
722
01:15:46,890 --> 01:15:48,191
Men först
723
01:15:48,558 --> 01:15:51,528
måste du utföra det ultimata offret.
724
01:16:23,693 --> 01:16:27,130
Aldrig förut har någon
varit mer tacksam att se solen
725
01:16:27,197 --> 01:16:30,066
än akkadiern och hans följslagare.
726
01:16:30,133 --> 01:16:33,536
Till och med Fong, som nöjde sig med
att ta den långa vägen till Kina,
727
01:16:33,603 --> 01:16:35,705
upphörde med sin gnälliga kritik.
728
01:16:36,406 --> 01:16:39,409
Mathayus, med sitt oövervinnerliga svärd,
729
01:16:39,475 --> 01:16:42,312
såg fram emot mötet med Sargon.
730
01:16:42,378 --> 01:16:43,580
Mathayus?
731
01:16:44,247 --> 01:16:48,117
Det jag sa
till den där gamla amasonen till gudinna...
732
01:16:49,185 --> 01:16:50,453
Du vet,
733
01:16:50,720 --> 01:16:53,256
om att du var kär i mig.
734
01:16:54,190 --> 01:16:57,293
Jag sa det bara för att distrahera henne.
735
01:16:57,660 --> 01:17:00,330
Fördunkla hennes omdöme. Vinna tid.
736
01:17:01,197 --> 01:17:02,699
Det var vad jag trodde.
737
01:17:02,966 --> 01:17:04,133
Smart.
738
01:17:04,701 --> 01:17:07,170
Ja, det var smart, eller hur?
739
01:17:12,742 --> 01:17:14,177
Det var det.
740
01:17:27,290 --> 01:17:30,226
Tror du att det som gudinnan sa är sant?
741
01:17:30,994 --> 01:17:34,397
Att i varje hjälte döljer sig ett monster?
742
01:17:55,285 --> 01:17:59,122
Från och med i natt,
kommer gudinnans skydd att se till
743
01:17:59,189 --> 01:18:01,524
att Akkad kommer att
vara mäktigt för evigt.
744
01:18:01,591 --> 01:18:06,029
Kvällens firande av Astarte
kommer att sakna motstycke.
745
01:18:06,396 --> 01:18:09,232
Mitt kungadöme och mina krafter kommer att
vara ändlösa.
746
01:18:09,299 --> 01:18:10,667
- Hell, Sargon.
- Hell, Sargon.
747
01:18:21,678 --> 01:18:25,348
Fong säger att han trivts i vårt sällskap
men återvänder till Kina
748
01:18:25,415 --> 01:18:29,152
för att leva enklare som
akrobat åt kejsaren.
749
01:18:29,219 --> 01:18:30,687
Det var synd.
750
01:18:31,621 --> 01:18:33,556
Vi kunde ha användning av en bra karl.
751
01:18:34,157 --> 01:18:39,162
Han säger att du skulle få en hjältes
välkomnande i Nippur...
752
01:18:39,229 --> 01:18:44,234
en generös gåva av guld och ditt val
av en akkadisk jungfru.
753
01:19:05,688 --> 01:19:07,757
Kom hit!
754
01:19:09,492 --> 01:19:10,760
Vart är alla på väg?
755
01:19:10,827 --> 01:19:13,496
Kungen har sagt att vi ska gå till arenan.
756
01:19:13,563 --> 01:19:16,366
- Alla.
- Rör på er, råttor!
757
01:19:25,475 --> 01:19:27,210
Nåt stämmer inte.
758
01:19:27,277 --> 01:19:30,113
Gå du till arenan så letar
jag reda på Sargon.
759
01:19:30,180 --> 01:19:31,548
Jag följer med dig.
760
01:19:31,614 --> 01:19:33,816
Jag har aldrig gillat
påtvingade föreställningar
761
01:19:33,883 --> 01:19:36,452
och du behöver säkert moraliskt stöd.
762
01:19:36,786 --> 01:19:38,221
Var är mitt hjältemottagande?
763
01:19:38,621 --> 01:19:41,791
Följ med henne... en stor folkmassa väntar.
764
01:19:46,229 --> 01:19:49,566
Undvik att bli dödad. Inte ens ärofyllt.
765
01:19:50,767 --> 01:19:52,235
Samma med dig.
766
01:19:59,375 --> 01:20:00,443
Kom igen.
767
01:20:05,582 --> 01:20:08,551
Borde vi inte diskret klättra
över murar eller gräva tunnlar?
768
01:20:08,618 --> 01:20:11,287
- Vi har inte tid.
- Halt! Vad är ert ärende?
769
01:20:11,788 --> 01:20:14,390
Jag är ute efter Sagons svarta blod.
770
01:20:14,924 --> 01:20:17,594
Ur vägen så slipper jag spilla ditt.
771
01:20:17,660 --> 01:20:20,163
Du vill undvika det här, lita på mig.
772
01:20:22,298 --> 01:20:24,434
Omöjligt! Är det trolldom?
773
01:20:24,500 --> 01:20:27,837
Jag har inget otalt med dig,
bara med demonen Sargon.
774
01:20:27,904 --> 01:20:30,340
Låt dem passera. Gå åt sidan.
775
01:20:30,740 --> 01:20:33,443
- Må gudarna vara med dig.
- Jag är med honom.
776
01:20:34,210 --> 01:20:35,670
Jag har aldrig sett ett sånt vapen.
777
01:20:44,387 --> 01:20:45,855
Sätt er.
778
01:20:52,495 --> 01:20:54,330
Gudinnan Astarte.
779
01:20:55,698 --> 01:20:56,933
Skynda på!
780
01:21:06,976 --> 01:21:08,244
Vi är omringade.
781
01:21:09,746 --> 01:21:10,980
Kom med!
782
01:21:11,314 --> 01:21:12,715
Vart som helst. Bara gå.
783
01:21:38,708 --> 01:21:40,009
Vänta här.
784
01:21:42,345 --> 01:21:43,880
Det här är personligt.
785
01:22:27,357 --> 01:22:28,558
Vart är ni två på väg?
786
01:22:28,625 --> 01:22:32,395
Det finns inga säten den vägen.
Vem är den lömskögde främlingen?
787
01:22:32,695 --> 01:22:35,698
Din mamma sköter vattenbufflar.
788
01:22:35,798 --> 01:22:40,069
Han är del av underhållningen.
789
01:22:40,336 --> 01:22:42,705
Så att publiken håller sig lugn.
790
01:23:04,027 --> 01:23:07,864
Kung Sargon hälsar er,
medborgare av Nippur.
791
01:23:08,531 --> 01:23:13,102
Er stora gåva säkerställer äran
792
01:23:13,369 --> 01:23:15,672
och välståndet i Akkad...
793
01:23:15,738 --> 01:23:19,709
- Stora gåva?
- Gudinnan Asartes välsignelse.
794
01:23:20,443 --> 01:23:22,512
Jag har onda föraningar.
795
01:23:22,579 --> 01:23:25,882
Gläds i er nya anda.
796
01:23:38,628 --> 01:23:39,729
Nu.
797
01:24:19,736 --> 01:24:21,504
Vad händer?
798
01:24:40,089 --> 01:24:41,624
Varför häller du ut olja?
799
01:24:55,905 --> 01:24:58,007
Bort från väggarna.
800
01:25:02,178 --> 01:25:04,113
Rör på er! Öppna porten.
801
01:25:07,717 --> 01:25:09,085
Utrym!
802
01:25:10,854 --> 01:25:12,155
Mathayus.
803
01:25:22,599 --> 01:25:23,867
Mathayus.
804
01:25:26,069 --> 01:25:27,503
Far?
805
01:25:28,771 --> 01:25:30,506
Hur är detta möjligt?
806
01:25:33,643 --> 01:25:35,245
Vad är det för sorts magi?
807
01:25:35,512 --> 01:25:38,715
Nej, min son, inte den sorts magi du tror.
808
01:25:41,084 --> 01:25:44,954
Det är kraften och magin i svärdet
809
01:25:45,021 --> 01:25:48,157
som du har, som har gjort
att vi kan mötas igen.
810
01:25:49,492 --> 01:25:50,994
Men jag såg dig.
811
01:25:51,561 --> 01:25:53,496
Jag såg dig i Underjorden.
812
01:25:53,563 --> 01:25:55,698
Du hör inte hemma där.
813
01:25:57,133 --> 01:25:59,602
Bevisa att det verkligen är du.
814
01:26:02,839 --> 01:26:04,107
Kommer du ihåg
815
01:26:04,641 --> 01:26:06,843
när du var en mycket ung pojke
816
01:26:07,544 --> 01:26:10,079
och ibland när du var rädd
817
01:26:10,580 --> 01:26:14,717
brukade jag ta dig i mina armar
och viska nåt i ditt öra
818
01:26:15,118 --> 01:26:18,087
som bara du och jag vet?
819
01:26:32,669 --> 01:26:33,970
Kommer du ihåg?
820
01:26:37,273 --> 01:26:38,741
Far?
821
01:26:39,742 --> 01:26:41,211
Du var en hjälte.
822
01:26:42,879 --> 01:26:44,714
Varför var du där?
823
01:26:45,048 --> 01:26:47,317
Vi kan inte undkomma ödet.
824
01:26:49,219 --> 01:26:51,154
Undersök vilken hjälte som helst,
825
01:26:53,223 --> 01:26:55,325
och du upptäcker ett monster där inne.
826
01:27:07,604 --> 01:27:10,707
Känner du dig mindre
utan ditt magiska svärd?
827
01:27:17,180 --> 01:27:20,917
Ska du säga, som gömmer dig
bakom dina tricks.
828
01:27:21,684 --> 01:27:23,586
Far sa alltid att du var feg.
829
01:27:53,216 --> 01:27:54,284
Skjut den där!
830
01:28:09,265 --> 01:28:11,834
De kommer att sätta eld på oss!
831
01:28:13,069 --> 01:28:14,180
Den Store Kejsarens Gästabud.
832
01:28:14,204 --> 01:28:15,246
Va?
833
01:28:15,338 --> 01:28:17,048
De ska sätta eld på oljan... bränna alla!
834
01:28:17,707 --> 01:28:19,809
Okej! Vi måste dela på oss!
835
01:28:20,343 --> 01:28:21,678
Okej.
836
01:28:22,345 --> 01:28:24,948
Vi kan inte låta pilarna träffa oljan.
837
01:28:27,083 --> 01:28:30,220
Du kom för att hämnas din far,
den store hjälten?
838
01:28:30,887 --> 01:28:33,957
Det är mer än hämnd nu, Sargon.
839
01:28:34,023 --> 01:28:37,093
Jag kämpar för det far en gång trodde på.
840
01:28:37,694 --> 01:28:40,129
Och för vad du korrumperat.
841
01:28:40,230 --> 01:28:42,232
Notera det, skrivare.
842
01:28:42,699 --> 01:28:44,868
Det låter som ett bra eftermäle.
843
01:29:17,867 --> 01:29:19,869
Kasta hit svärdet, Ari.
844
01:29:21,871 --> 01:29:23,439
Svärdet, grek.
845
01:29:25,742 --> 01:29:26,943
Ari.
846
01:29:29,145 --> 01:29:30,747
Juvelerna först.
847
01:29:41,758 --> 01:29:43,426
Var försiktig. Det är vasst.
848
01:29:54,237 --> 01:29:55,972
Just det, din idiot.
849
01:29:56,039 --> 01:30:00,176
Jag låg bakom varje liten detalj
i din heroiska resa till Underjorden.
850
01:30:01,945 --> 01:30:04,314
Det här svärdet gör min makt fullkomlig.
851
01:30:07,050 --> 01:30:09,352
Man kan aldrig lita på en grek, va?
852
01:30:10,820 --> 01:30:12,355
Ta det inte personligt, Mathayus.
853
01:30:12,455 --> 01:30:15,315
Men en förmögenhet i juveler
och en bra historia...
854
01:30:15,358 --> 01:30:17,794
Vilken författare kan motstå det?
855
01:30:20,330 --> 01:30:24,367
Dikta väl om mina bedrifter, skrivare.
Om du vill behålla huvudet.
856
01:30:31,941 --> 01:30:34,043
Kungen som blev en gud.
857
01:31:13,850 --> 01:31:14,984
Vad?
858
01:31:15,518 --> 01:31:16,986
Mathayus!
859
01:31:19,222 --> 01:31:20,948
Lita aldrig på en grek!
860
01:31:20,990 --> 01:31:23,860
Och jag är en poet, inte
skrivare, din åsna.
861
01:31:37,106 --> 01:31:41,845
Som Svart Skorpion svor du en ed,
att tjäna din kung, Mathayus.
862
01:31:42,178 --> 01:31:44,147
Du svor en helig ed.
863
01:32:13,877 --> 01:32:15,879
Och mörkret växer.
864
01:33:14,971 --> 01:33:17,106
Fong! Stoppa pilen!
865
01:36:01,170 --> 01:36:02,472
Få ner dem från muren!
866
01:36:08,311 --> 01:36:10,146
Oljan har flutit samman.
867
01:36:12,482 --> 01:36:14,517
Släpp loss pilarna!
868
01:36:15,218 --> 01:36:16,386
Eld!
869
01:36:29,866 --> 01:36:33,636
Fong! Vi måste förhindra flammorna
från att nå murarna.
870
01:36:44,480 --> 01:36:46,649
Kom igen, Fong!
871
01:36:46,916 --> 01:36:48,618
Stoppa flammorna!
872
01:36:48,685 --> 01:36:50,353
Släck elden!
873
01:36:50,420 --> 01:36:51,888
Använd sanden!
874
01:37:32,262 --> 01:37:35,265
Förhindra flammorna från att nå murarna!
875
01:37:38,468 --> 01:37:39,569
Skynda dig, Fong!
876
01:37:39,636 --> 01:37:42,305
Låt inte flammorna nå murarna!
877
01:38:26,583 --> 01:38:27,650
Inte bra.
878
01:38:30,353 --> 01:38:33,690
Ta hand om muren, Fong!
Vi måste släcka den!
879
01:38:40,897 --> 01:38:42,866
Vilket hjältemottagande!
880
01:38:44,267 --> 01:38:45,335
Vad?
881
01:39:14,631 --> 01:39:16,599
Det här är min far.
882
01:39:38,555 --> 01:39:40,056
Du räddade oss, Layla!
883
01:40:39,582 --> 01:40:44,821
Så Mathayus, varför
skulle jag visa dig nåd?
884
01:40:47,123 --> 01:40:50,727
Du vågade försmå mig.
885
01:40:52,695 --> 01:40:54,130
För att inte tala om
886
01:40:54,831 --> 01:40:56,966
att du stal mitt svärd.
887
01:40:57,967 --> 01:40:59,769
För att, min nådiga,
888
01:41:02,639 --> 01:41:04,574
du kommer att få mig snart nog.
889
01:41:16,853 --> 01:41:17,987
Just det.
890
01:41:20,757 --> 01:41:22,091
Det kommer jag.
891
01:41:56,159 --> 01:41:58,661
Hör min bön, Shamash.
892
01:41:59,896 --> 01:42:04,167
Min son har sovit
de Odödas sömn i tre dygn.
893
01:42:05,001 --> 01:42:06,870
Sänd tillbaka honom
894
01:42:07,170 --> 01:42:09,639
eller ta honom för gott. Jag ber dig.
895
01:42:18,815 --> 01:42:20,683
Vad stinker?
896
01:42:30,059 --> 01:42:31,752
Jag tycker jag förtjänar ett tack.
897
01:42:31,794 --> 01:42:34,187
Jag tänkte aldrig tjäna
den kraken, så klart.
898
01:42:34,230 --> 01:42:37,066
Mina ord kommer
att berätta din historia, min vän.
899
01:42:37,166 --> 01:42:39,927
I sinom tid kommer dina strapatser
att bli vida kända.
900
01:42:39,969 --> 01:42:41,704
Om du bara
901
01:42:42,205 --> 01:42:43,673
släpper ditt grepp.
902
01:42:45,942 --> 01:42:47,076
Hej.
903
01:42:50,713 --> 01:42:52,182
Välkommen tillbaka.
904
01:43:03,126 --> 01:43:06,687
Medborgare i Akkad.
Får jag presentera er nye kung.
905
01:43:06,729 --> 01:43:09,232
Shalmaneser. Hammurabis son.
906
01:43:16,105 --> 01:43:20,710
Akkads folk, vi har genomlidit en svår tid.
907
01:43:21,544 --> 01:43:23,980
Men solen går upp igen.
908
01:43:26,249 --> 01:43:28,084
Var är greken?
909
01:43:28,885 --> 01:43:32,555
Han sa nåt om Olympos
och Neptunus treudd.
910
01:43:32,856 --> 01:43:34,848
Men han ville att du skulle ha den här.
911
01:43:34,891 --> 01:43:36,960
Han sa att du skulle förstå.
912
01:43:41,731 --> 01:43:42,932
Vad då?
913
01:43:46,135 --> 01:43:47,561
Han kommer att klara sig bra.
914
01:43:47,604 --> 01:43:51,875
Vårt land, folkets land,
kommer att blomstra igen!
915
01:43:57,247 --> 01:44:00,216
- Akkads folk...
- Borde varit du.
916
01:44:00,950 --> 01:44:03,853
Nej tack. Inget för mig.
917
01:44:05,255 --> 01:44:06,689
Och oss två?
918
01:44:12,729 --> 01:44:14,230
Vi kommer att klara oss bra.
919
01:44:14,631 --> 01:44:17,233
Det hade varit fint att
bo i ett vackert palats
920
01:44:17,300 --> 01:44:20,637
med en massa tjänare och fina textilier.
921
01:44:21,905 --> 01:44:24,040
Jag trodde du ville bli krigare,
922
01:44:24,140 --> 01:44:26,175
upptäcka världen, som en man.
923
01:44:26,242 --> 01:44:30,647
Jag lärde mig att jag inte gillar slag
och dödande så mycket som jag trodde.
924
01:44:30,914 --> 01:44:34,384
Att var man kan skilja ont från gott.
925
01:44:34,651 --> 01:44:35,919
Gör du?
926
01:44:38,254 --> 01:44:39,746
Men sanningen var att
927
01:44:39,789 --> 01:44:43,193
Mathayus gillade slag och dödande.
928
01:44:43,293 --> 01:44:46,019
Och trots att han älskade Layla,
flöt krigarens
929
01:44:46,062 --> 01:44:50,033
och skorpionens onda gift
genom hans ådror.
930
01:44:51,301 --> 01:44:54,070
Det skulle driva ut honom i världen
mot nya äventyr
931
01:44:54,170 --> 01:44:58,208
och fler slag tills en dag kanske
932
01:44:58,942 --> 01:45:02,645
han skulle återvändaför att bli The Scorpion King.
933
01:45:04,180 --> 01:45:08,218
Men det hör hemma i en annan historia.
934
01:45:09,042 --> 01:45:13,042
Subrip: TomTen
935
01:48:51,207 --> 01:48:52,250
Swedish
66438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof