Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,744 --> 00:00:06,701
Tady je Victor Finch,
2
00:00:06,703 --> 00:00:09,053
nahrávám video pro ufology.
3
00:00:09,506 --> 00:00:12,039
Třetí den výzkumu
poblíž města Collins Falls
4
00:00:12,139 --> 00:00:14,656
a zatím jsem neviděl žádné
stopy po záhadném světle,
5
00:00:14,756 --> 00:00:16,144
které hlásili na obloze.
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,379
Ačkoliv zprávy nejsou časté,
7
00:00:18,381 --> 00:00:21,249
jsou kvalitní,
což vylučuje možnost
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,071
bizarních nehod a nedorozumění.
9
00:00:36,899 --> 00:00:39,416
Hlášení jsou jen z prvního
stupně Valléeovy stupnice.
10
00:00:39,516 --> 00:00:42,203
Což znamená světla,
ale žádný kontakt.
11
00:00:42,205 --> 00:00:45,258
Doufám, že zachytím víc stop
té divné energie dřív...
12
00:01:03,364 --> 00:01:05,660
Utečte! Jsou tady!
13
00:01:06,072 --> 00:01:08,678
Utečte! Utíkejte!
14
00:01:08,932 --> 00:01:10,377
Je to invaze!
15
00:01:11,668 --> 00:01:12,847
Utíkejte!
16
00:01:25,897 --> 00:01:28,318
Máš problém, zlatíčko?
17
00:01:28,747 --> 00:01:31,118
Něco je tam v těch lesích.
18
00:01:31,120 --> 00:01:34,021
Už to není stupeň 1,
už je to stupeň 3.
19
00:01:34,023 --> 00:01:35,758
Blízká setkání třetího...
20
00:01:41,071 --> 00:01:42,053
druhu.
21
00:01:59,640 --> 00:02:02,966
Knihovníci
a Město světel
22
00:02:03,086 --> 00:02:05,824
překlad: jeriska03
korekce: efvendy
23
00:02:05,944 --> 00:02:07,796
www.neXtWeek.cz
24
00:02:08,657 --> 00:02:10,424
Říkám vám, jsou to vetřelci.
25
00:02:10,752 --> 00:02:12,860
Nic takového jako UFO neexistuje.
26
00:02:12,862 --> 00:02:15,863
Minotaurové, strašidelné domy,
Santa Claus, to ano,
27
00:02:15,865 --> 00:02:18,008
ale UFO, nebuď hloupý.
28
00:02:18,268 --> 00:02:20,668
Šílenec přes UFO
se ztratil ve městě,
29
00:02:20,670 --> 00:02:22,803
odkud byla
hlášená zvláštní světla.
30
00:02:22,805 --> 00:02:24,514
U.F.O.
31
00:02:24,614 --> 00:02:27,642
Nenech se podvést
fyzickým projevem setkání,
32
00:02:27,644 --> 00:02:30,829
rozhodně to není UFO.
33
00:02:30,929 --> 00:02:32,795
Lidi, které znám,
a věří na UFO,
34
00:02:32,895 --> 00:02:36,486
jsou stejní jako ti, co si myslí,
že Elvis střílel z travnatého kopečku.
35
00:02:36,586 --> 00:02:40,739
Současný odhad obyvatelných
planet v naší galaxii je 11 miliard.
36
00:02:40,839 --> 00:02:44,109
Takže je nepravděpodobné, že jsme
jediný inteligentní život ve vesmíru
37
00:02:44,209 --> 00:02:45,747
Něco vám řeknu.
38
00:02:45,847 --> 00:02:49,006
Nebudeme zabíjet čas
a přeskočíme přímo k práci.
39
00:02:49,106 --> 00:02:50,698
Určitě?
Hodně bych to zkrátil.
40
00:02:50,700 --> 00:02:53,434
Slibuju,
že budu správně uražená.
41
00:02:53,436 --> 00:02:55,555
Teda, asi tomu
nejdřív nebudu rozumět,
42
00:02:55,655 --> 00:02:56,764
a pak se urazím.
43
00:02:58,280 --> 00:03:00,104
Kde je potom ta zábava?
44
00:03:01,144 --> 00:03:04,258
Na Valléeově stupnici změříme
meziplanetární kontakt,
45
00:03:04,358 --> 00:03:07,048
za použití fyzických důkazů,
které zůstanou na...
46
00:03:07,050 --> 00:03:08,516
Ty jsi blázen do UFO.
47
00:03:08,518 --> 00:03:11,821
Ne, promiň, jen že jsi nikdy
nebyl do něčeho tak zapálený.
48
00:03:11,921 --> 00:03:15,119
Jen říkám, že pokud super
inteligentní mimozemská rasa přiletí,
49
00:03:15,219 --> 00:03:16,888
měli bychom být připraveni.
50
00:03:16,988 --> 00:03:19,360
Plánuješ zaprodat
lidskou rasu, že jo?
51
00:03:19,460 --> 00:03:23,364
Jasně, že bych prodal celou lidskou
rasu našim novým vládcům z vesmíru.
52
00:03:23,366 --> 00:03:26,300
Nebojujte s nimi, vědí,
co je pro nás nejlepší.
53
00:03:29,338 --> 00:03:32,622
- Tak jaký je plán, Bairdová?
- Nemáme moc s čím začít.
54
00:03:32,742 --> 00:03:35,142
Ztratil se novinář Victor Finch.
55
00:03:35,144 --> 00:03:38,248
- Unesli ho mimozemšťani.
- Zlomím ti každou kost v těle.
56
00:03:38,348 --> 00:03:40,214
Hele, kdy bylo
tohle město založené?
57
00:03:40,216 --> 00:03:41,221
1953.
58
00:03:42,496 --> 00:03:43,198
Proč?
59
00:03:43,298 --> 00:03:45,619
Devět z deseti domů
postavili v padesátých letech,
60
00:03:45,621 --> 00:03:47,021
styl architektury rančů.
61
00:03:47,023 --> 00:03:50,306
Tyhle jsou koloniální, což je
konec 19. a začátek 20. století.
62
00:03:50,426 --> 00:03:52,593
Třeba chtěli,
aby mělo nostalgický nádech.
63
00:03:52,595 --> 00:03:54,477
To by vysvětlovalo
ty plynové lampy.
64
00:03:54,577 --> 00:03:57,620
Jděte za instinktem, když myslíte,
že s tím městem něco je.
65
00:03:57,740 --> 00:03:59,633
S Cassandrou zjistěte
něco o historii.
66
00:03:59,635 --> 00:04:02,772
Zjistěte, jestli jsou ty lampy nové,
kdy se tady kdo ztratil.
67
00:04:02,872 --> 00:04:05,609
Jones a já prověříme místo,
kde našli auto oběti.
68
00:04:05,709 --> 00:04:06,984
- Dobře.
- Fajn.
69
00:04:19,488 --> 00:04:20,654
Promiňte, madam.
70
00:04:20,656 --> 00:04:21,903
Madam?
71
00:04:23,334 --> 00:04:25,559
To tady moc často neslýchám.
72
00:04:25,561 --> 00:04:27,325
Většinou jenom: "Ahoj, Mabel".
73
00:04:27,830 --> 00:04:28,883
Mabel.
74
00:04:29,276 --> 00:04:30,998
To je staromódní jméno.
75
00:04:31,000 --> 00:04:32,988
Jsem staromódní holka.
76
00:04:33,088 --> 00:04:34,418
Je to staromódní město.
77
00:04:34,518 --> 00:04:35,879
Tyhle věci?
78
00:04:36,104 --> 00:04:37,938
Nefungovaly celou věčnost,
79
00:04:37,940 --> 00:04:39,774
ale ráda se v nich
čas od času hrabu.
80
00:04:39,776 --> 00:04:42,189
Bylo by to pěkné, vidět je
všechny rozsvícené, že ano?
81
00:04:42,309 --> 00:04:44,610
To ano.
Vypadalo by to tady jako v Paříži.
82
00:04:45,108 --> 00:04:47,574
Ano, jako Paříž.
83
00:04:47,674 --> 00:04:50,553
Ale my jsme v Collins Falls.
84
00:04:51,454 --> 00:04:53,154
Mabel Collinsová.
85
00:04:53,156 --> 00:04:55,391
Jacob, Jacob Stone.
86
00:04:55,491 --> 00:04:57,842
- Tohle je Cassandra Cillianová.
- Ahoj.
87
00:04:58,305 --> 00:05:02,166
My jsme... jsme Knihovníci.
88
00:05:04,426 --> 00:05:07,402
Děláme výzkum
o historii města, takže...
89
00:05:07,502 --> 00:05:08,981
To dává smysl.
90
00:05:09,081 --> 00:05:10,651
- Ano.
- Pro jednou.
91
00:05:10,751 --> 00:05:13,107
Můžeme si o tom s někým mluvit?
92
00:05:13,109 --> 00:05:16,450
- Doporučila bych místního archiváře.
- Dobře.
93
00:05:16,550 --> 00:05:19,594
Rodinu, která město založila,
a co nebudou vědět, nestojí za to.
94
00:05:19,860 --> 00:05:21,825
Dobře,
mohla byste nás nasměrovat?
95
00:05:24,884 --> 00:05:26,487
Mabel Collinsová...
96
00:05:26,489 --> 00:05:28,255
Collins Falls, vy jste archivář.
97
00:05:28,740 --> 00:05:30,283
Máte i mozek.
98
00:05:33,728 --> 00:05:36,163
Jsem archivář, notář,
99
00:05:36,165 --> 00:05:40,201
dobrovolný šéf hasičů
a správce pokladny.
100
00:05:40,203 --> 00:05:43,654
Teoreticky ministr financí, od chvíle,
co přijímám taky kreditky...
101
00:05:43,754 --> 00:05:44,919
kdo mě zastaví?
102
00:05:45,329 --> 00:05:47,074
Místní samospráva tady asi není, co?
103
00:05:47,076 --> 00:05:48,309
Není to ani moc město.
104
00:05:48,311 --> 00:05:49,989
Nic moc zajímavého tady není.
105
00:05:50,089 --> 00:05:52,556
Ale mě to stejně zajímá.
106
00:05:52,656 --> 00:05:56,050
Asi bychom se měli zeptat
na tu historii.
107
00:05:56,052 --> 00:05:57,983
Říkám si, co vás asi zajímá.
108
00:05:58,103 --> 00:05:59,719
Nebo alespoň na něco.
109
00:06:00,824 --> 00:06:01,837
Jen...
110
00:06:02,216 --> 00:06:05,851
Tak trochu jsem doufal,
že tady budou kruhy v obilí.
111
00:06:05,951 --> 00:06:08,997
Vypadá to,
že tady našli to auto.
112
00:06:10,299 --> 00:06:12,129
Proč ale parkoval až tady?
113
00:06:12,229 --> 00:06:14,446
Většina turistů
by parkovala blíž k cestě,
114
00:06:14,546 --> 00:06:16,703
kdyby se ztratili,
aby to někdo zjistil včas.
115
00:06:16,803 --> 00:06:18,005
Mě se neptej.
116
00:06:18,007 --> 00:06:20,165
Já ani nechápu,
proč chodí lidi na túry.
117
00:06:20,265 --> 00:06:22,877
Nechtěl,
aby někdo věděl, že je tady.
118
00:06:22,879 --> 00:06:25,881
Nebo sem to auto někdo převezl.
119
00:06:54,133 --> 00:06:56,786
Kdo by dal lampu doprostřed lesa?
120
00:06:58,807 --> 00:07:00,415
Victor Finch?
121
00:07:18,880 --> 00:07:21,339
Jenom vy umíte ztratit Strážce.
122
00:07:21,858 --> 00:07:23,459
Knihovníci, ano,
123
00:07:23,461 --> 00:07:25,394
těm se to stává pořád,
124
00:07:25,396 --> 00:07:26,362
ale Strážci?
125
00:07:26,364 --> 00:07:28,700
Dobře. Ani jsem tam nebyla.
Ta kočka tady.
126
00:07:28,800 --> 00:07:30,733
Dávám přednost tomu,
že ona ztratila mě.
127
00:07:30,735 --> 00:07:32,735
Jednu chvíli
byla plná energie.
128
00:07:32,737 --> 00:07:34,887
A hned tu další
se teleportovala do vesmíru.
129
00:07:34,987 --> 00:07:37,654
Utekl jsi. Nevíš, co se stalo.
Tohle všechno sis vymyslel.
130
00:07:37,754 --> 00:07:39,942
Chápu, jak to myslíš, ale ne.
131
00:07:39,944 --> 00:07:41,477
Nikdo ji nikam neteleportoval.
132
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
Říká člověk s teleportovacími dveřmi.
133
00:07:43,481 --> 00:07:44,814
UFO neexistuje.
134
00:07:44,816 --> 00:07:46,983
Říká člověk s teleportovacími dveřmi.
135
00:07:46,985 --> 00:07:48,411
Podívejte, tady.
136
00:07:48,511 --> 00:07:50,965
Plukovník Bairdová
je pořád na naší planetě.
137
00:07:51,065 --> 00:07:52,288
Je naživu? Je v bezpečí?
138
00:07:52,290 --> 00:07:55,537
- Je pořád na naší planetě.
- To nám to zúžilo.
139
00:07:55,657 --> 00:07:59,277
Magie není exaktní věda.
Kdyby ano, byla by to věda.
140
00:07:59,397 --> 00:08:01,411
Takže předpokládejme,
že je to další zmizení.
141
00:08:01,531 --> 00:08:04,082
Plukovníkovi se stalo to samé
jako Victoru Finchovi.
142
00:08:04,202 --> 00:08:06,851
- To je rozumný předpoklad.
- Ale Victora Finche jsme našli.
143
00:08:06,971 --> 00:08:08,301
Máme svědka.
144
00:08:08,421 --> 00:08:09,372
Ano.
145
00:08:10,638 --> 00:08:13,109
Říkám vám,
že si nic nepamatuju.
146
00:08:13,111 --> 00:08:14,844
Co si pamatujete posledního?
147
00:08:14,846 --> 00:08:17,213
Pamatuju si, že jsem byl v lese.
148
00:08:17,681 --> 00:08:19,649
Hledal jsem stupeň 1.
149
00:08:19,651 --> 00:08:21,717
To znamená světla
ale žádný kontakt.
150
00:08:21,719 --> 00:08:23,385
Jo, jo, co dál?
151
00:08:23,752 --> 00:08:25,087
Dál nic.
152
00:08:25,735 --> 00:08:28,584
Mám pocit, že mi utekl celý den.
153
00:08:29,794 --> 00:08:32,429
Pane Finchi,
byl jste pohřešován tři týdny.
154
00:08:33,031 --> 00:08:34,649
Cože?
155
00:08:39,836 --> 00:08:43,039
Jak jste chtěl,
tady je zařízení na UFO.
156
00:08:43,041 --> 00:08:45,775
Proč vás ty věci zajímají?
157
00:08:45,777 --> 00:08:47,710
Přece jste říkal,
že UFO je blbost.
158
00:08:47,712 --> 00:08:50,072
To je.
Ale blázni, kteří je honí,
159
00:08:50,172 --> 00:08:54,284
občas přijdou s něčím zajímavým.
160
00:08:54,593 --> 00:08:55,632
Vidíte?
161
00:08:56,418 --> 00:08:58,944
Tyhle brýle mají
něco jako filtr aury.
162
00:08:59,044 --> 00:09:01,910
Hned za ním
v lese vyzařuje energie.
163
00:09:02,030 --> 00:09:04,660
To je to místo s lampou,
kde se ztratila Bairdová.
164
00:09:04,662 --> 00:09:06,492
O těch lampách
se musíme dozvědět víc.
165
00:09:06,592 --> 00:09:08,415
Někdo by měl promluvit
s tou archivářkou.
166
00:09:08,515 --> 00:09:10,926
- Což bych měla být já.
- Já půjdu. - Nechceš dělat tohle?
167
00:09:11,026 --> 00:09:12,801
- Ne, půjdu...
- Jsi si jistý? Můžu pomoct.
168
00:09:12,921 --> 00:09:15,848
- Pracujte dál. - Nechceš poslat
Jonese? - Ne, ne, ne, ne.
169
00:09:15,948 --> 00:09:16,776
Dobře.
170
00:09:19,376 --> 00:09:21,077
Zdravím.
171
00:09:22,226 --> 00:09:23,938
- Ahoj.
- Ahoj.
172
00:09:25,468 --> 00:09:27,850
Teda, tady tomu říkám archív.
173
00:09:28,455 --> 00:09:32,722
Znáte to, malé města. Bože nedopusť,
aby se něco vyhodilo.
174
00:09:32,724 --> 00:09:33,923
Jo.
175
00:09:34,252 --> 00:09:36,302
S čím vám můžu pomoct,
pane Madam?
176
00:09:36,695 --> 00:09:39,061
Prosím, řekněte mi,
že to neberete na výlet.
177
00:09:39,624 --> 00:09:42,474
Já? Ne.
Nikdy jsem neodjela z města.
178
00:09:42,700 --> 00:09:44,088
- Vážně?
- Ano.
179
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Rodinné závazky.
180
00:09:46,721 --> 00:09:48,489
S rodinou to není jednoduché.
181
00:09:48,798 --> 00:09:50,239
Ne, to není.
182
00:09:51,227 --> 00:09:54,006
Nebyla jsem ani dole
u dálnice do New Yorku.
183
00:09:54,244 --> 00:09:55,381
Cestujete?
184
00:09:56,312 --> 00:09:58,848
No, mám novou práci,
tak se občas dostanu ven.
185
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
- Dobře.
- Ještě před pár měsíci
186
00:10:00,752 --> 00:10:03,885
jsem nebyl dál než na dojezd
nádrže od domů svých rodičů,
187
00:10:04,005 --> 00:10:06,522
pokud nešlo
o kopání příkopů někde dál.
188
00:10:06,524 --> 00:10:08,391
Co je s těmi plynovými lampami?
189
00:10:08,393 --> 00:10:09,992
Chcete dostat kouzlo Paříže sem,
190
00:10:09,994 --> 00:10:12,361
nebo se chcete cítit,
jako byste tam byla?
191
00:10:14,444 --> 00:10:17,375
Nechápejte mě zle,
je to hezké město,
192
00:10:17,475 --> 00:10:20,551
ale mám tady celý sklad
plný vzpomínek na tohle město.
193
00:10:21,421 --> 00:10:25,895
Bylo by hezké mít alespoň jednu
zeď se vzpomínkami odjinud.
194
00:10:26,377 --> 00:10:27,977
Ještě něco?
195
00:10:27,979 --> 00:10:29,912
Ne, chápu, co tím myslíte.
Jako mít příběh,
196
00:10:29,914 --> 00:10:32,655
který začíná: "Pamatuješ
na tu noc v Jimmyho baru?"
197
00:10:32,755 --> 00:10:34,617
Nebo: "Vzpomínáš na tu servírku?"
198
00:10:34,619 --> 00:10:38,202
"Jo, jasně, pamatuješ si ji,
protože tam jíme každý víkend."
199
00:10:38,322 --> 00:10:40,423
"Pamatuješ,
co se stalo na grilovačce?"
200
00:10:40,425 --> 00:10:43,639
"Kterou, tuhle? Ne, tu druhou.
Tuhle? Ne, tu další..."
201
00:10:43,759 --> 00:10:45,127
Hej.
202
00:10:47,431 --> 00:10:51,867
Jo, jenom jednou bych chtěla říct...
203
00:10:54,850 --> 00:10:59,249
Pamatuješ na tu servírku,
z kavárničky u Pont Neuf?
204
00:11:02,003 --> 00:11:05,006
Pamatuješ, když se nám
v Moskvě rozbilo auto?
205
00:11:06,460 --> 00:11:10,119
Jak se jmenoval ten hotel
v Aténách, ve kterém jsme byli?
206
00:11:17,186 --> 00:11:19,862
Pamatuješ na ten výhled z Eiffelovky?
207
00:11:20,933 --> 00:11:24,400
Pršelo a díky světlům
se všechno třpytilo.
208
00:11:29,515 --> 00:11:30,906
No, já...
209
00:11:31,901 --> 00:11:35,383
nemám
takovou představivost jako vy.
210
00:11:36,295 --> 00:11:40,649
Ne, už jsem se rozhodl
a nemůžu předstírat, že je to jinak.
211
00:11:40,651 --> 00:11:43,552
To je... promiňte,
musí to vypadat...
212
00:11:43,554 --> 00:11:45,721
docela hloupě, nechtěla jsem...
213
00:11:45,821 --> 00:11:49,091
Ne, ne, ne, já jen... nemůžu.
214
00:11:49,093 --> 00:11:51,622
- Dobře.
- Ale víte, důvod, proč jsem přišel,
215
00:11:51,742 --> 00:11:55,646
protože máme sledovací zařízení,
které zaznamenalo zvláštní údaje
216
00:11:55,766 --> 00:11:57,584
na jedné z vašich lamp v lese.
217
00:11:57,880 --> 00:11:59,100
Ukažte mi to.
218
00:11:59,220 --> 00:12:01,504
No, jestli bych... se jen mohl...
můžu vidět plány?
219
00:12:01,506 --> 00:12:03,706
Moje město, můj archiv.
220
00:12:03,708 --> 00:12:05,388
- Ano. Jistě.
- Ukažte mi to.
221
00:12:11,411 --> 00:12:13,236
- Dávejte pozor.
- Díky.
222
00:12:13,618 --> 00:12:15,784
Mabel,
pamatujete si na Cassandru?
223
00:12:16,131 --> 00:12:18,287
Tohle je Jenkins.
Tohle je Ezekiel.
224
00:12:18,720 --> 00:12:22,888
Ty jsi sem přivedl někoho,
kdo není Knihovník?
225
00:12:23,154 --> 00:12:24,052
Sakryš!
226
00:12:24,152 --> 00:12:26,395
Takhle jste ji tady našli?
227
00:12:26,397 --> 00:12:28,497
Bairdová praštila
toho maníka a pak frnk.
228
00:12:29,453 --> 00:12:32,256
Frnk? Někdo ufrnknul?
229
00:12:32,356 --> 00:12:34,165
Ne, to není... to je slovní obrat.
230
00:12:34,425 --> 00:12:36,238
On je Australan.
231
00:12:36,240 --> 00:12:38,274
Polovinu času
ani nevíme, co říká.
232
00:12:38,635 --> 00:12:41,058
Máte tušení,
co to dělá uprostřed lesa?
233
00:12:41,178 --> 00:12:43,646
Ne.
Tuhle jsem nikdy neviděla.
234
00:12:43,648 --> 00:12:45,546
Zatím to vypadá docela...
235
00:12:48,855 --> 00:12:50,519
Co to sakra bylo?
236
00:12:50,521 --> 00:12:52,488
- Optická iluze.
- Optická iluze?
237
00:12:52,490 --> 00:12:54,277
Ne, to byla plukovník Bairdová.
238
00:12:56,260 --> 00:12:58,761
Máte pravdu,
byla to optická iluze.
239
00:12:58,763 --> 00:13:01,497
Tak tomu říkáme v Austrálii.
240
00:13:01,499 --> 00:13:04,038
Plukovník Bairdová, znáte to,
svítilo mi slunce do očí.
241
00:13:04,138 --> 00:13:06,617
Myslel jsem, že jsem viděl
plukovníka Bairdovou.
242
00:13:06,737 --> 00:13:09,805
Teda, páni, ale nečekáte,
že tomu uvěřím, že ne?
243
00:13:09,807 --> 00:13:11,155
Nevím, možná.
244
00:13:11,255 --> 00:13:13,075
No, předtím to fungovalo.
245
00:13:13,077 --> 00:13:14,614
Jo, to jo. Je to divný.
246
00:13:15,044 --> 00:13:16,312
Dobře. Nejste knihovníci.
247
00:13:16,314 --> 00:13:20,361
No, vlastně jsme, z velké části.
248
00:13:20,684 --> 00:13:24,467
Ale opravdu potřebuju,
abyste mi věřila, ano?
249
00:13:25,660 --> 00:13:29,358
Potřebuju, abyste nikomu
ve městě nic neřekla.
250
00:13:29,360 --> 00:13:31,509
Jestli se tady něco děje,
musím to vědět.
251
00:13:31,629 --> 00:13:33,329
A já slibuju... slibuju,
252
00:13:33,331 --> 00:13:35,606
že vám řeknu všechno, co vím.
253
00:13:36,729 --> 00:13:39,356
Opravdu potřebuju,
abyste se vrátila do archivu,
254
00:13:39,456 --> 00:13:42,204
a vyhrabala
o těch lampách, co se dá.
255
00:13:43,907 --> 00:13:46,108
Nic mi nezatajujte.
256
00:13:49,861 --> 00:13:52,615
Přijímám vaši omluvu.
257
00:14:01,952 --> 00:14:03,466
Takže je Bairdová duch?
258
00:14:03,684 --> 00:14:07,168
Ne, duchové jsou
ektoplazmatické bytosti.
259
00:14:07,170 --> 00:14:09,325
Plukovník Bairdová je chycená
260
00:14:09,425 --> 00:14:12,053
v nějakém energetickém výboji,
ale v jakém...?
261
00:14:12,173 --> 00:14:14,321
Potřebujeme víc dat,
abychom to zúžili.
262
00:14:14,421 --> 00:14:19,148
Přesně. Naštěstí nám pan Finch
zanechal správné náčiní.
263
00:14:19,248 --> 00:14:21,950
Většinou, abych byl přesný.
264
00:14:21,952 --> 00:14:25,286
Udělal jsem pár změn
a koukněte.
265
00:14:25,288 --> 00:14:29,944
Tyhle čočky umožňují vnímat
celou škálu energetických frekvencí.
266
00:14:30,044 --> 00:14:33,285
Doufejme, že s lepším ohniskem
než ty předchozí.
267
00:14:33,385 --> 00:14:35,630
Jakmile vystopujeme
energii ke zdroji,
268
00:14:35,632 --> 00:14:37,799
měli bychom být schopni
dát dohromady,
269
00:14:37,801 --> 00:14:39,834
co se stalo a snad to zvrátit.
270
00:14:39,836 --> 00:14:41,436
Tohle si vezme Ezekiel.
271
00:14:41,438 --> 00:14:43,941
Zvláštní magická energie
je spíš věc Cassandry.
272
00:14:44,041 --> 00:14:46,910
Vidím dost vlastních halucinací,
takže, ne, díky.
273
00:14:47,010 --> 00:14:49,844
Dobře.
A vy jste ten, kdo ji ztratil.
274
00:14:49,846 --> 00:14:51,479
Půjdu zpátky do archivu.
275
00:14:51,481 --> 00:14:53,823
Uvidím,
jestli vyhrabu něco na ty lampy,
276
00:14:53,923 --> 00:14:56,484
jestli zjistím,
odkud jsou, co já vím.
277
00:15:06,595 --> 00:15:09,430
Je tu nějaký problém, zlatíčko?
278
00:15:09,432 --> 00:15:12,233
Není to, jak to vypadá.
279
00:15:12,235 --> 00:15:15,203
Vypadá to,
že ses vloupal do mého archivu.
280
00:15:15,689 --> 00:15:18,742
Doufám, že jsi nezničil zámek,
protože jsem i údržbář.
281
00:15:18,842 --> 00:15:19,974
Jo.
282
00:15:19,976 --> 00:15:21,309
Nevěříš mi?
283
00:15:21,311 --> 00:15:24,235
Hele, ať se s těmi lampami
děje cokoliv,
284
00:15:24,686 --> 00:15:26,651
mohlo by to být nebezpečné.
285
00:15:27,058 --> 00:15:30,284
Když tě nemůžu zastavit,
můžeme pracovat společně.
286
00:15:30,286 --> 00:15:32,687
První záznamy o městě jsou tudy.
287
00:15:33,157 --> 00:15:35,323
- Jo.
- Jde to... dobře.
288
00:15:36,792 --> 00:15:39,494
Tok energie je...
289
00:15:41,864 --> 00:15:43,197
Tam tudy.
290
00:15:43,199 --> 00:15:44,991
Jak je silný?
291
00:15:45,091 --> 00:15:47,714
Silný... asi.
292
00:15:47,814 --> 00:15:49,749
Dobře.
293
00:15:49,849 --> 00:15:52,840
Energetický diferenciál je pozitivní,
294
00:15:52,842 --> 00:15:57,945
roste to...
tulipány a růže, macešky.
295
00:15:59,245 --> 00:16:00,715
Ale není to náhodné.
296
00:16:02,175 --> 00:16:04,085
Je to jako vzor,
297
00:16:04,087 --> 00:16:06,587
všechny ty cesty a toky.
298
00:16:09,224 --> 00:16:10,625
Je to obvod.
299
00:16:10,936 --> 00:16:14,712
Energie protéká
lampami skrz město.
300
00:16:15,665 --> 00:16:17,565
Odkud to jde a proč?
301
00:16:17,567 --> 00:16:19,333
Tvůj názor
je stejně dobrý jako můj.
302
00:16:19,335 --> 00:16:21,681
Jsem si dost jistá, že můj názor
je mnohem lepší než tvůj.
303
00:16:21,781 --> 00:16:24,088
Myslím, že to můžu
zaměřit zpátky ke zdroji.
304
00:16:24,188 --> 00:16:26,439
Jsem si dost jistý,
že mě potřebuješ.
305
00:16:27,744 --> 00:16:29,031
Počkat, cože?
306
00:16:29,131 --> 00:16:31,752
To budeme křičet pokaždé,
když nás něco napadne?
307
00:16:31,852 --> 00:16:33,340
Bairdová... je tady.
308
00:16:33,733 --> 00:16:34,688
Tady?
309
00:16:34,955 --> 00:16:36,884
Kde? Chci říct, je v pořádku?
310
00:16:36,886 --> 00:16:40,721
Je na mě naštvaná,
takže jo, je v pohodě.
311
00:16:42,680 --> 00:16:44,364
Chce, abychom šli tudy.
312
00:16:44,861 --> 00:16:49,530
Plukovníku Bairdová,
zdroj toho obvodu je tudy.
313
00:16:49,532 --> 00:16:53,034
Myslím, že tam najdeme,
co to způsobuje.
314
00:16:53,036 --> 00:16:56,270
Myslím, že chce,
abys šla napřed,
315
00:16:56,272 --> 00:16:58,639
a já abych šel za ní.
316
00:16:58,641 --> 00:17:00,475
Dobrý plán.
Umím se o sebe postarat.
317
00:17:00,477 --> 00:17:02,076
Naznačuješ, že já ne?
318
00:17:02,078 --> 00:17:03,776
Já ne, Bairdová.
319
00:17:07,516 --> 00:17:10,785
Jo, jo, už jdu.
Tohle fakt není vůbec divný.
320
00:17:10,787 --> 00:17:14,461
Původně byla městská radnice
navržená na téhle straně Hlavní třídy,
321
00:17:14,561 --> 00:17:16,288
Přestěhovali ji. Proč?
322
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
Nevím, třeba změnili názor?
323
00:17:20,224 --> 00:17:21,229
Nevím.
324
00:17:21,806 --> 00:17:24,508
Takže máme lampu v místě,
kde chtěli postavit radnici.
325
00:17:24,608 --> 00:17:27,737
Přestěhovali ji, aby tam dali lampu?
To nedává žádný smysl.
326
00:17:27,837 --> 00:17:30,473
Pokud tu ty lampy už nebyly,
327
00:17:30,573 --> 00:17:32,473
a oni postavili město kolem nich.
328
00:17:33,148 --> 00:17:36,699
Ano, někdo postavil lampy
uprostřed ničeho dřív,
329
00:17:36,799 --> 00:17:38,475
než tady bylo město.
330
00:17:38,575 --> 00:17:42,024
Myslím,
že ses do toho příliš ponořil.
331
00:17:43,526 --> 00:17:46,122
Složky.
Co to je za složky, že cinkají?
332
00:17:46,222 --> 00:17:47,955
Ne, ne, to jsou...
333
00:17:55,363 --> 00:17:58,633
Nechceš mi říct,
co s těmi lampami opravdu děláš?
334
00:18:05,306 --> 00:18:08,632
WARDENCLYFFSKÁ PŘEHRADA
NEVSTUPOVAT - NEBEZPEČÍ ÚRAZU
335
00:18:11,280 --> 00:18:13,548
Wardenclyffe Falls.
336
00:18:13,550 --> 00:18:15,349
Myslela jsem,
že to je Collins Falls.
337
00:18:16,418 --> 00:18:17,554
Město?
338
00:18:17,654 --> 00:18:19,886
Ve městě už jsme byli.
339
00:18:25,060 --> 00:18:26,394
To není dobrý.
340
00:18:26,396 --> 00:18:29,386
Když ti to ukážu,
musíš mi slíbit, že mi pomůžeš.
341
00:18:29,653 --> 00:18:32,400
Slibuju,
že udělám správnou věc.
342
00:18:42,244 --> 00:18:44,468
Plynové lampy tu už byly,
343
00:18:45,615 --> 00:18:47,954
protože tady bylo jiné město,
344
00:18:49,552 --> 00:18:51,018
které postavil...
345
00:18:54,923 --> 00:18:56,468
Nikola Tesla.
346
00:19:08,470 --> 00:19:10,115
Lidi jsou posedlí.
347
00:19:10,985 --> 00:19:12,506
Kradou jim těla.
348
00:19:23,518 --> 00:19:25,453
Ty lampy. Vyřídili Victora.
349
00:19:25,455 --> 00:19:27,555
Uvidíme,
co to udělá s vámi, lidi.
350
00:19:40,969 --> 00:19:42,303
Počkat.
351
00:19:50,747 --> 00:19:52,403
Pane Finchi,
352
00:19:53,203 --> 00:19:54,845
vyděsil jste mě.
353
00:19:56,107 --> 00:19:57,818
Co tady děláte?
354
00:19:57,820 --> 00:20:00,443
Je tu nějaký problém,
zlatíčko?
355
00:20:01,457 --> 00:20:02,957
Vy nejste Finch, že ne?
356
00:20:08,249 --> 00:20:09,764
Omlouvám se.
357
00:20:13,218 --> 00:20:14,284
Co...
358
00:20:14,713 --> 00:20:16,070
- Ahoj, lidi.
- Ahoj.
359
00:20:16,072 --> 00:20:18,521
Nezabarikádujeme se?
Žene se sem parta zlodějů těl.
360
00:20:18,641 --> 00:20:20,474
Já vím, co se tady děje, jasný?
361
00:20:20,476 --> 00:20:23,377
Na stejném místě bylo
kdysi ještě jiné město.
362
00:20:23,379 --> 00:20:25,246
Jmenovalo se Wardenclyffe Falls.
363
00:20:25,248 --> 00:20:27,548
Dobře. Tak to jdu zatarasit sám.
364
00:20:27,550 --> 00:20:30,343
Postavili ho před 100 lety jako součást
experimentu vytvořeného...
365
00:20:30,443 --> 00:20:32,620
- a tomu nebudeš věřit...
- Nikolou Teslou,
366
00:20:32,622 --> 00:20:35,235
geniálním vynálezcem,
Edisonovým rivalem,
367
00:20:35,335 --> 00:20:38,626
díky němu máme doma elektřinu,
a taky... jdi sakra dál od ní.
368
00:20:38,628 --> 00:20:41,592
- Snaží se nám pomoct.
- Opravdu?
369
00:20:41,873 --> 00:20:43,798
Ne, ona tělo neukradla.
370
00:20:43,800 --> 00:20:44,947
Krádež čeho?
371
00:20:45,268 --> 00:20:46,701
Ale oni rozhodně jo.
372
00:20:46,703 --> 00:20:48,002
Normane, nedělej to.
373
00:20:48,004 --> 00:20:50,171
Normane?
Myslel jsem, že jsi Victor.
374
00:20:50,173 --> 00:20:51,505
No, proč nezačneme s ní.
375
00:20:51,507 --> 00:20:54,508
Protože tahle fotka
je z roku 1915.
376
00:20:55,944 --> 00:21:00,348
Říkala jsem ti,
že mám rodinné závazky.
377
00:21:00,350 --> 00:21:01,751
Tohle je ono.
378
00:21:06,723 --> 00:21:10,591
V roce 1915 tady Tesla dělal experiment
s bezdrátovým přenosem energie.
379
00:21:10,711 --> 00:21:12,211
O tom Tesla snil.
380
00:21:12,213 --> 00:21:16,148
Jako wi-fi, ale pro elektřinu.
Nejen pro internet.
381
00:21:16,852 --> 00:21:20,319
Ty lampy jsou
bezdrátové nosiče energie.
382
00:21:20,917 --> 00:21:22,358
Prototypy.
383
00:21:22,890 --> 00:21:24,390
Ale něco se pokazilo.
384
00:21:24,898 --> 00:21:27,693
Aktivovali jsme to
a všichni zůstali...
385
00:21:28,596 --> 00:21:30,619
přepnutí, špatně vyladění.
386
00:21:30,879 --> 00:21:32,565
Špatně vyladění k čemu?
387
00:21:32,567 --> 00:21:34,166
K vesmíru.
388
00:21:34,168 --> 00:21:38,637
Zůstali jsme trčet na nějaké
mezidimenzionální hranici.
389
00:21:39,384 --> 00:21:41,440
Můžeme svět vidět, vnímáme ho,
390
00:21:41,442 --> 00:21:43,309
ale nemůžeme ho ovlivnit.
391
00:21:43,311 --> 00:21:45,511
To se stalo Bairdové.
392
00:21:47,747 --> 00:21:49,315
Kolik vás tady je?
393
00:21:49,317 --> 00:21:50,594
87 duší.
394
00:21:50,694 --> 00:21:52,918
Tenhle druh toku
je z podstaty nestabilní,
395
00:21:52,920 --> 00:21:54,453
jak dlouho to trvá?
396
00:21:54,455 --> 00:21:56,503
Jakmile si Tesla uvědomil,
co se stalo,
397
00:21:56,603 --> 00:21:58,591
upravil vysílače, ty plynové lampy,
398
00:21:58,593 --> 00:22:01,848
aby vytvořil energetické pole,
které by nás udrželo.
399
00:22:02,255 --> 00:22:04,730
Bez toho pole
bychom přestali existovat.
400
00:22:04,732 --> 00:22:06,031
A co ty?
401
00:22:06,033 --> 00:22:07,983
Myslím tím,
že máš svoje původní tělo.
402
00:22:08,083 --> 00:22:13,038
Byla jsem v hlavní kontrolní místosti,
když se to stalo, izolovaná.
403
00:22:13,728 --> 00:22:16,609
Většinu lidí to kompletně
vyhodilo z časové linky,
404
00:22:16,611 --> 00:22:19,078
ale já jsem se přesouvala
tam a zpátky.
405
00:22:19,748 --> 00:22:22,489
Tesla mě ukotvil
v mém vlastním těle,
406
00:22:22,589 --> 00:22:27,286
a udělal ze mě
něco jako uzemnění, myslím.
407
00:22:32,014 --> 00:22:33,258
Mám otázku.
408
00:22:33,260 --> 00:22:35,461
- Ano?
- A co ty krádeže těl?
409
00:22:35,463 --> 00:22:37,029
Je to nutné.
410
00:22:37,031 --> 00:22:40,181
Komunikovat s ostatním světem
můžeme jen přes ostatní.
411
00:22:40,301 --> 00:22:43,035
Propojení
s jejich nervovým systémem stačí...
412
00:22:43,037 --> 00:22:45,497
Jo, ani mě nezajímá,
jak to děláte, jako spíš to,
413
00:22:45,597 --> 00:22:47,673
jestli ta těla jsou
s tím srozuměná.
414
00:22:47,675 --> 00:22:50,034
Používáme je jen čas od času
na pár hodin.
415
00:22:50,134 --> 00:22:52,603
Naše energetické pole
jen komunikuje s jejich vzpomínkami.
416
00:22:52,703 --> 00:22:54,896
Přijdou jen sem tam o pár hodin.
417
00:22:55,016 --> 00:22:56,982
A co to tělo,
ve kterém jsi zrovna teď?
418
00:22:56,984 --> 00:22:59,967
Máš ho už tři týdny,
o kolik času přijde on?
419
00:23:00,067 --> 00:23:02,321
- Dobře, v klidu.
- V klidu?
420
00:23:02,323 --> 00:23:06,674
Udělal jsem si dobré živobytí z rozdílu
mezi krádeží a půjčením, ale tohle?
421
00:23:06,794 --> 00:23:09,351
- Tihle lidi zašli až příliš daleko.
- Bylo to nutné.
422
00:23:09,451 --> 00:23:11,030
Normane,
potřebujeme jejich pomoc.
423
00:23:11,032 --> 00:23:12,865
Nechceš nám říct, co se děje?
424
00:23:12,867 --> 00:23:17,646
Potřebujeme tělo, ve kterém bychom
zůstali trochu déle, cizince.
425
00:23:18,539 --> 00:23:21,674
Někoho ve městě,
který by nikomu nechyběl.
426
00:23:21,676 --> 00:23:24,195
To je jediný způsob,
jak můžeme věci opravit.
427
00:23:24,295 --> 00:23:26,445
A jsme tak blízko k nápravě.
428
00:23:26,447 --> 00:23:28,814
A máte plán, mladá dámo?
429
00:23:29,656 --> 00:23:31,016
Ukážu vám to.
430
00:23:31,850 --> 00:23:33,171
Prosím.
431
00:23:39,926 --> 00:23:41,994
Tesla udělal dohodu s vládou,
432
00:23:41,996 --> 00:23:45,099
oni dostanou nějaké jeho patenty,
pokud se nedotknou tohoto zařízení.
433
00:23:45,199 --> 00:23:47,533
Vymazali záznamy,
postavili tady město,
434
00:23:47,535 --> 00:23:49,435
ale museli odejít z téhle přehrady.
435
00:23:49,437 --> 00:23:52,420
Tesla strávil zbytek života
snahou vrátit nás zpátky,
436
00:23:52,540 --> 00:23:54,773
ale za jeho života
se mu to nepodařilo.
437
00:23:54,775 --> 00:23:56,075
Ne, jak by taky mohlo?
438
00:23:56,077 --> 00:23:58,993
Dimenzionální reintegrace
si žádá obrovské množství energie,
439
00:23:59,113 --> 00:24:02,463
obzvlášť pro lidi, kteří jsou
nestabilní tak dlouho jako vy.
440
00:24:02,583 --> 00:24:05,132
Tohle je kondenzátor.
Tesla postavil,
441
00:24:05,232 --> 00:24:08,053
aby uchoval energii.
Turbíny jsou v přehradě.
442
00:24:08,055 --> 00:24:10,489
Posledních sto let jsem je nabíjela.
443
00:24:10,491 --> 00:24:11,757
Páni.
444
00:24:11,759 --> 00:24:13,058
Tudy.
445
00:24:16,203 --> 00:24:17,663
Vidíš to tam?
446
00:24:17,665 --> 00:24:19,865
Vnější plášť turbín je zničený,
447
00:24:19,867 --> 00:24:21,700
ale mechanismus pořád funguje.
448
00:24:21,702 --> 00:24:23,213
Sto let nabíjení?
449
00:24:23,313 --> 00:24:24,518
To by mohlo vyjít.
450
00:24:24,618 --> 00:24:26,720
Ale musíme
všechno rychle připravit.
451
00:24:26,820 --> 00:24:28,807
Kondenzátor je starý, rozbíjí se.
452
00:24:28,809 --> 00:24:31,376
Takže jsi to jen udržovala v chodu?
453
00:24:31,378 --> 00:24:33,301
Ano, Norman dělal, co mohl.
454
00:24:33,401 --> 00:24:36,782
Proto potřeboval tělo na delší dobu,
i tak to musíme aktivovat do dvou dnů,
455
00:24:36,784 --> 00:24:38,974
nebo se to pokazí nadobro.
456
00:24:40,322 --> 00:24:43,241
Energie se vybije
a my tady zůstaneme trčet.
457
00:24:43,924 --> 00:24:45,657
Každý den jsme dělali testy.
458
00:24:45,659 --> 00:24:48,345
Což by způsobilo
atmosférické otřesy a ta světla?
459
00:24:48,445 --> 00:24:49,261
Ano.
460
00:24:49,263 --> 00:24:52,131
Všechna ta UFO
byla z tohoto přístroje?
461
00:24:52,133 --> 00:24:54,627
Říkal jsem vám, žádné UFO není.
462
00:24:55,636 --> 00:24:57,035
To by mohlo fungovat.
463
00:24:57,037 --> 00:24:58,971
Ale víc udělat neumíme.
464
00:24:59,329 --> 00:25:02,141
Myslím tím,
že jsme inženýři ale Tesla.
465
00:25:03,677 --> 00:25:05,621
Teď když to víte, pomůžete nám?
466
00:25:06,780 --> 00:25:09,813
Vrátíte úplně celé
ztracené město zpátky na svět?
467
00:25:11,399 --> 00:25:12,423
Prosím.
468
00:25:14,351 --> 00:25:16,891
Říkal jsi,
že uděláš správnou věc.
469
00:25:18,098 --> 00:25:19,193
Prosím.
470
00:25:21,836 --> 00:25:23,328
Říkám ne.
471
00:25:23,330 --> 00:25:26,532
Kradou těla místo toho,
aby si řekli o pomoc. To se nedělá.
472
00:25:26,534 --> 00:25:27,933
Teď o pomoc žádají.
473
00:25:27,935 --> 00:25:29,809
Jo, jenom proto,
že jsme je chytili.
474
00:25:29,909 --> 00:25:32,771
Jsou to lidé a jsou uvěznění.
475
00:25:32,773 --> 00:25:36,577
Dovedeš si představit
někde trčet sto let,
476
00:25:37,851 --> 00:25:39,652
koukat se jak se svět mění?
477
00:25:39,752 --> 00:25:42,314
Chtít něco dělat, někam jít.
478
00:25:42,316 --> 00:25:45,184
Tohle všechno za předpokladu,
že jim můžeme pomoct.
479
00:25:45,186 --> 00:25:48,587
Podle plánů Tesly tomu dávám
50 na 50, že to bude fungovat.
480
00:25:48,900 --> 00:25:51,190
A když ne, tak co?
481
00:25:51,192 --> 00:25:52,787
Když to nebude fungovat,
482
00:25:52,887 --> 00:25:55,761
tak se přebytek energie rozptýlí
přes lampy do obvodu.
483
00:25:56,566 --> 00:26:01,834
Zničí to lampy, což jsou jediné věci,
které je udržují stabilní.
484
00:26:01,934 --> 00:26:04,436
Takže, když nebudou lampy,
nebudou ani oni.
485
00:26:04,438 --> 00:26:06,705
Jo. Pokud říkají pravdu.
486
00:26:06,707 --> 00:26:08,448
Tady není na výběr.
487
00:26:08,672 --> 00:26:11,393
Správný, špatný, pravdivý,
lživý, na ničem nezáleží.
488
00:26:11,493 --> 00:26:14,847
Ať se vám to líbí nebo ne,
jedině tak zachráníme plukovníka.
489
00:26:14,849 --> 00:26:16,949
A já už slíbil,
že udělám správnou věc, takže...
490
00:26:17,049 --> 00:26:21,912
Budou potřebovat někoho na kontrolu
výpočtů a úpravu za pochodu.
491
00:26:25,285 --> 00:26:27,615
Alespoň mi bude plukovník dlužná.
492
00:26:27,975 --> 00:26:31,245
Abychom Teslův plán zprovoznili,
musíme být kreativní.
493
00:26:31,365 --> 00:26:33,954
Nejdřív musíme opravit
hlavní vysílač na střeše.
494
00:26:34,054 --> 00:26:37,168
Teslovy nákresy mluví o měděných
vodičích, ale uhlíková vlákna
495
00:26:37,268 --> 00:26:40,287
si s napětím poradí lépe.
Kondenzátor se rozpadá.
496
00:26:40,407 --> 00:26:42,499
Takže harmonická rezonance
může kolísat,
497
00:26:42,599 --> 00:26:44,807
což znamená,
že čím víc, tím líp.
498
00:26:44,907 --> 00:26:47,640
Potřebujeme všechny
lampy vyčistit a dát do pořádku.
499
00:26:47,740 --> 00:26:50,281
Jako by přišly přímo z továrny.
500
00:26:50,381 --> 00:26:53,181
Máme jen jeden pokus,
tak nesmíme nic riskovat.
501
00:26:53,720 --> 00:26:57,756
Tak o co jde, tedy, myslím to,
že jsi ve svém vlastním těle,
502
00:26:57,758 --> 00:26:59,998
proč tady zůstáváš skoro sto let?
503
00:27:04,084 --> 00:27:06,465
Ty lampy mě stabilizují taky.
504
00:27:08,096 --> 00:27:10,469
Když překročím hranice obvodu,
505
00:27:10,471 --> 00:27:12,504
budu ztracená jako všichni ostatní.
506
00:27:14,841 --> 00:27:17,409
Takže to je důvod, proč jsi necestovala?
507
00:27:17,411 --> 00:27:18,510
Jo.
508
00:27:23,149 --> 00:27:25,016
Jaká je tvoje výmluva?
509
00:27:26,616 --> 00:27:27,753
Co tím myslíš?
510
00:27:30,146 --> 00:27:32,306
Viděla jsem ten pohled
ve tvých očích.
511
00:27:32,406 --> 00:27:34,595
Díval ses na ty pohledy.
512
00:27:36,041 --> 00:27:39,097
Máš rád umění, architekturu,
513
00:27:40,229 --> 00:27:41,900
vidět Taj Mahal,
514
00:27:41,902 --> 00:27:45,390
Sfingu, Sixtinskou kapli.
515
00:27:47,775 --> 00:27:51,076
Já nemůžu, nikdy jsem nemohla.
516
00:27:52,526 --> 00:27:54,140
Ale ty jsi to prostě nejel.
517
00:27:55,122 --> 00:27:56,007
Proč?
518
00:27:57,484 --> 00:28:01,393
Můj praprapraděda začal
na začátku 19. století těžit ropu,
519
00:28:02,305 --> 00:28:03,724
a šlo to dobře.
520
00:28:05,940 --> 00:28:09,059
Chlouba a radost mého otce,
521
00:28:09,897 --> 00:28:12,229
a pak přišel den,
522
00:28:12,726 --> 00:28:15,100
kdy začala
společnost upadat a on byl...
523
00:28:15,992 --> 00:28:18,911
no, nebyl ve stavu, aby to dál vedl.
524
00:28:19,567 --> 00:28:20,608
Takže...
525
00:28:20,708 --> 00:28:21,812
Onemocněl?
526
00:28:22,711 --> 00:28:24,543
Jestli onemocněl?
Jo.
527
00:28:24,545 --> 00:28:26,774
Trochu toho a hodně pití.
528
00:28:37,824 --> 00:28:38,990
Ty...
529
00:28:40,639 --> 00:28:44,329
Zůstal jsi, abys vedl rodinný
podnik, to je dobrý důvod.
530
00:28:45,187 --> 00:28:46,765
Je to výmluva.
531
00:28:50,053 --> 00:28:52,971
Každý rok, kdy jsem neodjel,
532
00:28:54,390 --> 00:28:56,341
bylo jednodušší zůstat.
533
00:28:58,013 --> 00:29:00,818
A nikdo z mých známých, přátel
534
00:29:00,918 --> 00:29:03,548
se nikdy nedostal dál
než 70 km od domova.
535
00:29:03,804 --> 00:29:05,376
Takhle jim to vyhovuje.
536
00:29:07,787 --> 00:29:09,950
Když trávíš čas s lidmi, kteří...
537
00:29:11,592 --> 00:29:13,158
nic nedělají...
538
00:29:15,895 --> 00:29:18,044
Tak začneš mít pocit,
že to nedokážeš.
539
00:29:19,462 --> 00:29:20,766
Takhle to chodí.
540
00:29:24,767 --> 00:29:26,592
A teď to víš líp?
541
00:29:27,813 --> 00:29:29,641
Teď už to vím.
542
00:29:56,302 --> 00:30:00,672
Tak, jaké bylo poprvé políbit...
543
00:30:00,674 --> 00:30:03,075
130 let starou ženu?
544
00:30:08,514 --> 00:30:10,382
Chvilku potrvá, než si zvyknu.
545
00:30:22,259 --> 00:30:23,772
Všechno připraveno. Můžeme začít.
546
00:30:23,872 --> 00:30:26,328
Jestli bude všechno fungovat,
tak plukovník Bairdová
547
00:30:26,330 --> 00:30:28,564
by měla být vrácena jako první.
548
00:30:28,566 --> 00:30:30,699
Není v tom proudu moc dlouho.
549
00:30:30,701 --> 00:30:34,572
Takže nebude potřeba tolik energie,
abychom ji vrátili do naší reality.
550
00:30:35,146 --> 00:30:37,249
Dobře.
Poslední dovnitř, první ven, co?
551
00:30:37,349 --> 00:30:39,074
Ano, bezpochyby.
552
00:30:39,076 --> 00:30:41,821
Za předpokladu,
že slečna Cillianová a já jsme úspěšně
553
00:30:41,921 --> 00:30:44,979
implementovali teoretické
čmáranice šíleného génia,
554
00:30:45,079 --> 00:30:47,650
za použití vybavení,
které bylo sto let ve vodě.
555
00:30:48,019 --> 00:30:49,652
Pěkná povzbuzující řeč.
556
00:30:52,722 --> 00:30:54,056
Normane?
557
00:30:54,856 --> 00:30:56,546
Jsme připraveni.
Jdeme na to.
558
00:31:19,049 --> 00:31:20,516
Cítím to.
559
00:31:22,770 --> 00:31:24,286
Páni. To je velký nárůst.
560
00:31:24,288 --> 00:31:25,621
To jsi udělala ty?
561
00:31:25,623 --> 00:31:28,091
Ne, myslím, že je to jen..
562
00:31:28,351 --> 00:31:29,291
Ale ne.
563
00:31:29,293 --> 00:31:32,434
Kondenzátor umocňuje
to kmitání exponenciálně.
564
00:31:32,534 --> 00:31:34,897
Co to znamená?
Bude to fungovat?
565
00:31:34,899 --> 00:31:36,164
Nevím.
566
00:31:41,571 --> 00:31:44,069
Jestli to nebude fungovat,
tak energie nebude proudit,
567
00:31:44,189 --> 00:31:45,808
ty lampy prostě vybouchnou.
568
00:31:45,810 --> 00:31:48,677
A pak vybouchne i všechno okolo.
569
00:31:48,679 --> 00:31:50,822
Jak daleko?
570
00:31:52,458 --> 00:31:53,735
Kilometry.
571
00:31:54,658 --> 00:31:57,240
Stovky kilometrů.
Musíme to vypnout.
572
00:31:57,703 --> 00:32:00,283
A jestli to bude fungovat,
tak se to stejně stane?
573
00:32:00,383 --> 00:32:03,572
Ne. Ale blíží se to k tomu.
Máme jen 50% šanci na úspěch.
574
00:32:03,672 --> 00:32:06,462
Je tady uvězněných 87 lidí.
575
00:32:06,464 --> 00:32:08,903
A tak desetkrát tolik lidí,
kteří žijí ve městě.
576
00:32:09,003 --> 00:32:11,429
A ještě víc
v širší oblasti výbuchu.
577
00:32:11,529 --> 00:32:13,774
Tenhle faktor jsme nezahrnuli do rizika.
578
00:32:14,589 --> 00:32:16,160
Já to risknu.
579
00:32:16,774 --> 00:32:17,718
Já ne.
580
00:32:21,024 --> 00:32:23,757
Žádné vypínání
a žádná změna názoru.
581
00:32:25,585 --> 00:32:27,182
Takhle už dál nemůžu.
582
00:32:27,184 --> 00:32:29,518
My už takhle dál nemůžeme.
583
00:32:29,520 --> 00:32:31,839
Zasloužíme si žít.
584
00:32:35,293 --> 00:32:36,159
Ne!
585
00:32:37,147 --> 00:32:38,648
Ne, ne.
586
00:32:43,767 --> 00:32:45,601
Mysli, mysli, mysli.
587
00:32:56,296 --> 00:32:59,481
Proplétání, propojení,
588
00:33:00,750 --> 00:33:02,951
hudba a melodie,
589
00:33:05,989 --> 00:33:07,356
klíčová změna.
590
00:33:14,932 --> 00:33:17,148
Má to vydávat tenhle zvuk?
591
00:33:18,032 --> 00:33:19,464
Jaký zvuk?
592
00:33:20,471 --> 00:33:23,435
Hele, slyšíte nějaké
vysoko frekvenční bouchání?
593
00:33:23,702 --> 00:33:27,204
Jako eh-ehhhh-eh-eh.
594
00:33:27,304 --> 00:33:29,536
Jeden krátký,
jeden dlouhý, dva krátké.
595
00:33:30,112 --> 00:33:31,447
To je Morseovka.
596
00:33:31,449 --> 00:33:34,050
To je pro knihovníky.
Hej, něco se děje.
597
00:33:36,341 --> 00:33:37,571
Pojďte.
598
00:33:44,612 --> 00:33:46,195
Slyšeli jste mě.
599
00:33:46,197 --> 00:33:47,196
No, já ano.
600
00:33:47,198 --> 00:33:48,997
- Co to bylo?
- Zvuk komára.
601
00:33:48,999 --> 00:33:51,488
Je to vysoko frekvenční zvuk,
který uslyší jen mladí lidé.
602
00:33:51,588 --> 00:33:52,501
Bez urážky.
603
00:33:52,503 --> 00:33:56,105
Upravila jsem frekvenci turbín,
abych mohla poslat zprávu.
604
00:33:56,416 --> 00:33:57,840
Proč, co je špatně?
605
00:33:59,675 --> 00:34:00,924
Spletli jsme se.
606
00:34:04,285 --> 00:34:07,569
Pokud to nebude fungovat,
tak to vybouchne, hodně.
607
00:34:08,696 --> 00:34:10,352
Hodně jako v Tunguské oblasti.
608
00:34:10,354 --> 00:34:12,874
Jo, ale možná to nevybouchne,
může to fungovat.
609
00:34:12,974 --> 00:34:16,191
Je mi to moc líto.
610
00:34:18,315 --> 00:34:20,504
Myslím,
že to nemůžeme riskovat.
611
00:34:22,104 --> 00:34:25,334
Když to teď zastavíme,
když to vypneme,
612
00:34:25,336 --> 00:34:28,330
energie se bezpečně vybije,
za to ručím.
613
00:34:29,206 --> 00:34:32,288
Všichni budou v pasti,
včetně plukovníka Bairdové.
614
00:34:33,010 --> 00:34:35,685
Myslím, že by byla první,
kdo by s tím souhlasil.
615
00:34:35,993 --> 00:34:38,247
Slíbil jsem udělat správnou věc.
616
00:34:41,951 --> 00:34:44,885
Vysílač na střeše
má manuální vypínač,
617
00:34:44,985 --> 00:34:47,089
můžeme to vypnout tam odtud.
618
00:34:47,091 --> 00:34:50,826
Já se se slečnou Cillianovou
pokusím stabilizovat tok energie.
619
00:34:50,828 --> 00:34:52,530
Vy ostatní odejděte.
620
00:35:07,199 --> 00:35:08,855
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.
621
00:35:09,749 --> 00:35:11,447
Přes to se nedostaneme.
622
00:35:11,547 --> 00:35:12,999
Možná, že já můžu.
623
00:35:13,099 --> 00:35:15,851
Jsem stabilní, jsem uzemněná.
624
00:35:15,853 --> 00:35:17,753
Energie se vybije skrze mě.
625
00:35:17,755 --> 00:35:20,268
Ale tolik šťávy?
I uzemnění může vyhořet.
626
00:35:20,368 --> 00:35:21,723
Máš lepší nápad?
627
00:35:22,046 --> 00:35:25,260
Když se tě budu držet,
budu taky uzemněný?
628
00:35:26,389 --> 00:35:27,624
Nemám tušení.
629
00:35:30,099 --> 00:35:31,180
Tak dobře.
630
00:35:38,741 --> 00:35:39,754
Dobře.
631
00:35:41,345 --> 00:35:42,589
Jo.
632
00:35:44,747 --> 00:35:45,704
Lidi.
633
00:35:46,333 --> 00:35:47,421
Společnost.
634
00:35:47,521 --> 00:35:48,935
Prostě se o ně postarej.
635
00:35:59,292 --> 00:36:00,930
- Jsi v pořádku?
- Jo.
636
00:36:02,166 --> 00:36:03,799
Jo, a ty?
637
00:36:09,906 --> 00:36:11,480
Co si o tom promluvit?
638
00:36:13,076 --> 00:36:14,810
Nebo tady můžeš počkat.
639
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
Nemůžu... nemůžu jít.
640
00:36:23,120 --> 00:36:24,386
Dobře.
641
00:36:27,056 --> 00:36:30,002
Tenhle drát mi pomůže
pustit ven víc energie.
642
00:36:34,797 --> 00:36:37,222
Jak se jmenoval ten číšník?
643
00:36:37,322 --> 00:36:38,367
Cože?
644
00:36:39,162 --> 00:36:42,170
Ten v té kavárničce
u mostu Pont Neuf,
645
00:36:42,172 --> 00:36:44,006
když jsme byli v Paříži.
646
00:36:54,117 --> 00:36:56,852
Fajn, na pozici,
to je dobrý vědět.
647
00:37:09,599 --> 00:37:11,528
Přemýšlíš o Budapešti.
648
00:37:12,272 --> 00:37:13,422
Ne.
649
00:37:15,595 --> 00:37:18,340
V Budapešti jsi ztratila kufry.
650
00:37:18,640 --> 00:37:19,841
V Paříži...
651
00:37:34,616 --> 00:37:36,525
Chceš říct, že v Paříži pršelo.
652
00:37:42,767 --> 00:37:44,900
Bairdová, jsi zpátky,
653
00:37:44,902 --> 00:37:47,289
funguje to, funguje to.
654
00:37:48,238 --> 00:37:53,308
Vzpomínáš
na ten pohled z Eiffelovky?
655
00:37:54,377 --> 00:37:55,911
Pršelo...
656
00:37:59,310 --> 00:38:02,735
Ale díky světlům
se všechno třpytilo.
657
00:38:02,835 --> 00:38:04,293
Všechno se třpytilo, ano.
658
00:38:04,393 --> 00:38:07,212
Stone, funguje to!
659
00:38:09,625 --> 00:38:11,912
Sbohem, pane.
660
00:38:37,420 --> 00:38:39,121
Nahoře.
661
00:38:45,673 --> 00:38:47,629
Na shledanou, madam.
662
00:38:54,522 --> 00:38:57,395
Fungovalo to. Fungovalo by to.
663
00:38:57,648 --> 00:38:58,996
To nevíme.
664
00:38:59,431 --> 00:39:01,518
Plukovník tam byla
uvězněná jeden den,
665
00:39:01,520 --> 00:39:03,286
ti ostatní tam byli celé století.
666
00:39:03,288 --> 00:39:07,023
Prostě... prostě nevíme,
jestli by vydrželo dost dlouho,
667
00:39:07,025 --> 00:39:09,125
abychom jim pomohli.
668
00:39:12,329 --> 00:39:15,415
Bude trvat dalších sto let,
než se kondenzátor nabije,
669
00:39:15,535 --> 00:39:18,512
- aby to zkusili znovu?
- Žádný kondenzátor už není.
670
00:39:20,122 --> 00:39:22,205
Ten výboj ho uškvařil.
671
00:39:22,207 --> 00:39:25,022
Jediné, co pořád funguje
jsou ty plynové lampy.
672
00:39:25,122 --> 00:39:27,410
Což znamená,
že jsou tam pořád uvěznění.
673
00:39:27,510 --> 00:39:30,452
Není tam ani dost energie,
aby s námi mohli komunikovat.
674
00:39:30,572 --> 00:39:32,591
Nebyla to tvoje chyba.
675
00:39:33,343 --> 00:39:35,636
Někdy prostě prohrajeme.
676
00:39:36,099 --> 00:39:38,738
Vedli jste si dobře,
všichni, ale někdy...
677
00:39:40,492 --> 00:39:42,223
prostě prohrajeme.
678
00:39:42,928 --> 00:39:44,159
To naštve.
679
00:39:53,671 --> 00:39:56,673
Plukovníku, říkal jsem si,
že byste to mohla chtít.
680
00:39:58,766 --> 00:40:00,871
- Co je to?
- Kniha pochůzek.
681
00:40:02,080 --> 00:40:05,815
Knihovna, ve své přirozenosti,
funguje v časovém rozsahu
682
00:40:05,817 --> 00:40:08,418
mnohem větším,
než je lidský život.
683
00:40:09,059 --> 00:40:13,642
Když Knihovník, například, postaví
nový kondenzátor v přehradě,
684
00:40:13,742 --> 00:40:16,377
spolu s několika
stabilizujícími vylepšeními,
685
00:40:16,477 --> 00:40:18,194
a nechá ho tak století nabíjet.
686
00:40:18,196 --> 00:40:19,963
Musí se to zaznamenat,
687
00:40:19,965 --> 00:40:23,293
aby budoucí Knihovníci věděli,
kam se mají dostavit.
688
00:40:23,393 --> 00:40:24,523
Tak šup, šup.
689
00:40:33,844 --> 00:40:34,870
Ahoj.
690
00:40:35,782 --> 00:40:38,631
Jdeme na panáka,
nechceš se přidat?
691
00:40:39,908 --> 00:40:43,217
Dneska ne,
musím být někde jinde.
692
00:41:21,959 --> 00:41:22,947
Dobře.
693
00:41:23,727 --> 00:41:27,690
překlad: jeriska03
korekce: efvendy
694
00:41:27,810 --> 00:41:33,981
www.neXtWeek.cz52151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof