Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,409 --> 00:01:06,409
Titra nga nën.Trader
subscene.com
2
00:01:46,398 --> 00:01:50,193
Në jug të distancës së largët
Mbretëria Qiellore
3
00:01:50,402 --> 00:01:52,570
jetoi një Drago i Madh
4
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Qerpikët e saj po fundoseshin
larg në tokë
5
00:01:56,157 --> 00:02:00,537
duke lindur bimë
që kujdesen për shpirtin dhe trupin
6
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
i atyre që vuajtën
7
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Ne i kemi thirrur gjethet
nga këto bimë "çaji"
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Kjo pije e lavdishme
u përhap nëpër botë
9
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
Thirri Dragoit të Madh
te burrat për të mbrojtur qerpikët e tij
10
00:02:20,598 --> 00:02:24,227
dhe ruaj
vetitë shëruese të çajit
11
00:02:24,436 --> 00:02:27,188
Këta burra ishin Mages të Bardhë
12
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
Krijoi Dragoit të Madh
një Vulë magjike
13
00:02:30,191 --> 00:02:33,153
dhe ia dhashë atyre
se ai besonte më së shumti:
14
00:02:33,361 --> 00:02:37,741
Masteri dhe vajza e tij, princesha
15
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Tregtarët
nga e gjithë bota
16
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
ata po ofronin thesare
për këtë çaj
17
00:02:44,789 --> 00:02:48,043
Por lakmia është kapur
disa Mages
18
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
Ata u bashkuan me forcat
ferr për të kontrolluar Dragoin
19
00:02:52,922 --> 00:02:57,135
Këto shtrigat e zeza u bindën
magjistare me dy fytyra
20
00:02:57,635 --> 00:03:00,055
Ajo mblodhi një ushtri stërgjyshore
21
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
dhe ata pushtuan vreshtin e Dragoit
22
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
Duke shpresuar për më shumë çaj,
23
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
ata ndaluan së prerë
qerpikët e Dragoit të Madh
24
00:03:09,606 --> 00:03:14,402
Sytë e saj u rënduan
dhe ai ra në një gjumë të thellë
25
00:03:17,697 --> 00:03:21,826
White Mages u përpoq
për të lëshuar Dragoin e Madh,
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
por magjistarët e zi
ishin shumë të fuqishëm
27
00:03:32,671 --> 00:03:37,092
Forcat djallëzore kapën
mjeshtri dhe princesha
28
00:03:40,178 --> 00:03:45,100
Ata i mbyllën në burg
në të dy skajet e botës
29
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Vakti shërbehet, i keq i ndyrë.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,763
Të gjithë duhet t'ju varim.
31
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Largoji këmbët!
32
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
Nuk mjafton
për mëngjes.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,853
Dil jashtë! Shumë vonë, nuk do të marrësh asgjë.
34
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Një ...
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,833
dy, tre.
36
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Ju jeni të gjithë atje.
37
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Nuk është çudi.
38
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Ku mund të ishit?
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Jemi në Kullën e Londrës.
40
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
Edhe pas vitesh,
është gjithmonë e njëjta shaka.
41
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
Nuk do të shpëtojmë kurrë.
42
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
Ne nuk kemi shumë kohë për të jetuar.
43
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Si mbijetoni pa ngrënë?
44
00:05:37,962 --> 00:05:40,840
Dielli po lind në lindje
me ushqen.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Ma jep.
46
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Zoziaux e vogël.
47
00:05:49,557 --> 00:05:51,351
Eja, pak zoziaux.
48
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Edhe uji.
49
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Damn!
50
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Unë do t'ju them se ku e fsheha thesarin tim
51
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
kundër një zogu të vogël.
52
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Ju lutem ma jepni.
53
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Ju kam marrë, bishë mjaft e ëmbël.
54
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- e mora.
- isshtë një pëllumb bartës.
55
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Ai nuk ka frikë nga njerëzit.
56
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Ju lutem ma jepni.
57
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
E shoh
58
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
Nuk e kuptoj.
59
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
Nuk do të thotë asgjë.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Shtë një mesazh i koduar.
61
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
Shtë shkruar prapa.
62
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
Me kokë poshtë?
63
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
"E dashur zonja Dudley,
64
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Me mungon tmerrësisht.
65
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
Unë shoh përsëri figurën tuaj
në dritën e Hënës ".
66
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
Duket si një letër private.
67
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
A do të vazhdojmë të lexojmë?
68
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Po.
69
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Ne vazhdojmë.
70
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
Prandaj dëgjo.
71
00:07:24,611 --> 00:07:27,947
"Ju lutem përsëri
për të justifikuar largimin tim të papritur.
72
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Nuk do të të kisha lënë kurrë
73
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
pa këtë mosmarrëveshje me babanë tuaj ".
74
00:07:33,661 --> 00:07:35,455
Ju ndotni shtëpinë e babait tuaj.
75
00:07:35,663 --> 00:07:36,790
Me një mësues të thjeshtë!
76
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Jam me shume se kaq.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
U diplomova
në gjeografinë dhe hartografinë.
78
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Lërini qentë!
79
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Ikni! Te dua!
80
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Edhe unë Mbaj besim tek unë.
81
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
"Babai juaj, Lord Dudley,
kishte të drejtë "
82
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Babai juaj, Lord Dudley,
kishte të drejtë
83
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Unë kalova tërë pasurinë time
84
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Por unë e investova atë
në shpikjen time
85
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Unë revolucionarizova hartografinë
86
00:08:05,110 --> 00:08:06,986
Me timonin e pestë të karrocës,
87
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
Unë mund të mat distancat
me precizion
88
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Ndërsa bota
vazhdoni të matni mënyrën e modës së vjetër
89
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Tsar dëgjoi për mua
90
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
dhe më kërkoi të përcaktoj
tokat e saj evropiane
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
Po, e mbaj mend.
92
00:08:23,003 --> 00:08:23,920
Shkencëtari.
93
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
E takova në Angli.
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
"Kam kaluar Evropën".
95
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Unë kalova Evropën
96
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
Pasi kaluat në errësirë
malet e Transilvanisë,
97
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Unë i fitova pyjet e egra
nga Rusia e Vogël
98
00:08:39,561 --> 00:08:43,898
Kam hasur fenomene atje
e panjohur për shkencën
99
00:08:44,107 --> 00:08:47,527
Tregime dhe legjenda
që trembin fëmijët
100
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
i erdhi në jetë para syve të mi
101
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Një krijesë me sy të panumërt
102
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
e quajti Viy
103
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
Në një shikim,
ajo lexon në mendjet tona
104
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
mendimet tona më të thella
105
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Vendasit, Kozakët,
106
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
u shndërrua në bishë të çuditshme
107
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
në mes të natës
108
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
Dhe monstra me krahë
u shfaq nga askund
109
00:09:11,634 --> 00:09:14,846
Këto janë aventurat
që kam përjetuar
110
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
gjatë rrugës për në Moskë
111
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
Këto vizione ende më ndjekin
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
dhe do të më ndjekë
për pjesën tjetër të jetës sime
113
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
Isha i sigurt, zonjusha Dudley,
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
që Pjetri i Madh
do të më shpërblejë në Moskë
115
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Por nuk ishte ashtu
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Këtu janë kartat e premtuara.
117
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Nuk ka nevojë të prezantohet Jonathan Green.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Unë jam Sasha Menshikov.
119
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Më ndiqni
120
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Kartat janë fantastike.
Ne i duam ata.
121
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Wonderful.
122
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Kemi dëgjuar për
123
00:09:49,673 --> 00:09:52,133
i rrotës suaj të pestë. Origjinale.
124
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Isionfarë saktësie.
125
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Nuk kam parë kurrë
kaq shumë detaje.
126
00:09:56,012 --> 00:09:56,805
Shikoni.
127
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Danimarka ime e dashur. Tiny.
128
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Dhe atje, Hollande im i dashur.
129
00:10:01,309 --> 00:10:02,686
Kushtojini vëmendje kartës time.
130
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
Evropa është e vogël.
131
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
Dhe gjithçka në Rusi është kaq e madhe.
132
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Shqiponja është zog kombëtar.
133
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Askush nuk duhet të defektojë
ndërsa zogu zbarkon.
134
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Më thanë
Do ta takoja. Ku është ai
135
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
Cfare do te thuash
Ai është atje. Shko takoje atë.
136
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Nuk është ai.
137
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
Jeni i sigurt
ta kesh takuar Pierren?
138
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Po.
139
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Pierre Premier?
140
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
E Madhe?
141
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
Muzikë! Getohu të gjithë.
142
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Dance!
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
E takova në ambasadë.
144
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
Studiuesi i gjykatës, Isaac Newton
dhe une,
145
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
ne kemi ...
146
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
Ishte në Evropë.
Ai nuk ishte Cari!
147
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Roje, në birucë.
148
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
Dil jashtë, keq!
149
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Sytë e mi
150
00:11:30,899 --> 00:11:33,777
Kështu mbaron,
zonja ime e dashur Dudley,
151
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
Historia e aventurave të mia
152
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Kjo do të jetë letra ime e fundit
153
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
sepse më ka mbetur vetëm një pëllumb
154
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
Duket sikur zoti Green
nevojë për ndihmën time.
155
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
A mund ta përdor penën tuaj,
Master?
156
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Faleminderit
157
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Kjo pëllumb
është shansi ynë i vetëm për të ikur.
158
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
Nëse Miss Dudley me të vërtetë e do
kjo Jonathan Green,
159
00:12:03,890 --> 00:12:06,434
do të kemi vizitorë së shpejti.
160
00:12:23,618 --> 00:12:25,120
Musket i gjatë fuçi.
161
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Të mirë.
162
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
A mund ta mbyll librin?
163
00:12:48,935 --> 00:12:50,562
Baba, shiko.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Jonathan është në telashe.
165
00:12:53,148 --> 00:12:54,607
Mos me thuaj asgje.
166
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
A është ai shkencëtari juaj i çmendur?
167
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
Hasfarë ka bërë ai akoma?
Shtrigat e kapën atë?
168
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Ndaleni atë, baba.
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
Ai është babai i djalit tim.
170
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Nuk ka nevojë të më kujtoj.
171
00:13:07,912 --> 00:13:10,874
- Ne duam të qëndrojmë.
- Shko luaj.
172
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
"E dashur zonja Dudley,
Unë jam duke shkuar në Moskë ".
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
Shikojeni këtë.
174
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
Nuk është shkrimi i tij.
175
00:13:22,385 --> 00:13:27,057
"Unë, tsar i gjithë Rusisë,
e Madhe, e Vogël dhe e Bardhë,
176
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
unë që do të marr këtë mesazh
177
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
dhe deklaron se mbahet i burgosur
178
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
në një birucë angleze
179
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
i njohur si Kulla e Bardhë.
180
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
Unë jam sovrani legjitim
të tokave ruse.
181
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Pierre Premier ”.
182
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
Cilat janë këto marrëzi?
Pierre Premier në burg?
183
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
A është ky një kod?
184
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Nuk e kuptoj.
185
00:13:50,747 --> 00:13:54,834
Pra, ky hajdut dhe femërzues
të Baron Charles Whitworth,
186
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
në rolin e tij si ambasador
të Madhërisë së Tij,
187
00:13:58,088 --> 00:14:01,424
është gati të shkojë në një mision
për të ndihmuar tsarin.
188
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Përgatitni pëllumbat për Moskën.
189
00:14:18,108 --> 00:14:20,985
Ambasadori i saj i Madhërishëm Anna,
190
00:14:21,194 --> 00:14:26,908
Mbretëresha e Anglisë dhe Skocisë
të Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe.
191
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Të gjithë paraardhësit e mi
vishnin mjekra!
192
00:14:38,962 --> 00:14:39,838
Faleminderit djalosh.
193
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
Jepini kinezëve 30 rëna
dhe dërgojeni në Siberi.
194
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Lëreni, është një fëmijë!
195
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Këtu është anglezi.
196
00:14:53,977 --> 00:14:56,479
Me urdhër të madhështisë së saj,
197
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
është e ndaluar, do të thotë zuzar,
të veshësh mjekër.
198
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Pritini mjekrën!
199
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Farë po ndodh?
200
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Reformat e Pierre.
201
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Ne po ndërtojmë një civilizim.
202
00:15:12,287 --> 00:15:14,914
Une jam nje teme
të Madhërisë së saj, Mbretëreshës.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
Atje është.
204
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Siç mund ta shihni,
në shëndet të përsosur.
205
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Lëre.
206
00:15:21,796 --> 00:15:23,882
Jonathan, ju jeni shfarosur
207
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
dhe falur.
208
00:15:27,719 --> 00:15:31,264
Lord Dudley ju dërgon
kto pëllumba.
209
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Unë kam një ide të shkëlqyeshme.
210
00:15:34,642 --> 00:15:38,605
Shkoni në lindje, vendosni
hartën e kufijve tanë.
211
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Dhe mos provo
për të ikur në Evropë.
212
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
Dhe shmangni të folurit
nga ato që shihni.
213
00:15:47,197 --> 00:15:49,491
- It'sshtë më e sigurt.
- Në lindje?
214
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
Kam një gjendje.
215
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
Unë kam nevojë për një asistent.
Ky djalë.
216
00:15:54,496 --> 00:15:55,663
Ky budalla?
217
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
A keni degjuar?
218
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Allshtë gjithçka juaji.
219
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Unë do të të nxjerr nga atje.
220
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
Kur jeni i lirë,
do të bësh atë që të pëlqen.
221
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
Këtu
222
00:16:15,642 --> 00:16:19,104
Kur ai largohet nga qyteti,
e bëjnë atë të zhduket.
223
00:16:19,312 --> 00:16:20,271
Edhe kinezët.
224
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
A je mire
225
00:16:26,403 --> 00:16:27,153
Si e ke emrin
226
00:16:31,282 --> 00:16:32,367
Cheng Lan.
227
00:16:32,575 --> 00:16:34,119
Ne duhet të ikim nga Moska.
228
00:16:34,327 --> 00:16:35,704
Unë jam duke shkuar në lindje, por është me rrezik.
229
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Ju shpëtuat jetën time.
230
00:16:37,664 --> 00:16:40,000
Po shkoj edhe në lindje.
231
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Më bën përshtypje.
232
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
Ejani me mua.
233
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Unë kam nevojë për një asistent.
234
00:16:48,049 --> 00:16:49,801
Unë nuk dua t'ju shqetësoj.
235
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Do të udhëtoj më lart.
236
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
Në çati.
237
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Në çati?
238
00:16:56,307 --> 00:16:56,933
Të mirë.
239
00:16:58,184 --> 00:16:59,144
Prandaj merre këtë.
240
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Dhe kjo
241
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
Faleminderit
242
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
- Lesh mjaft i butë.
- Ku janë paratë e tij?
243
00:18:19,224 --> 00:18:20,100
Një përbindësh!
244
00:19:21,745 --> 00:19:22,620
Ata janë demonë!
245
00:19:22,829 --> 00:19:23,663
Ikni!
246
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
A je mire
247
00:19:30,628 --> 00:19:31,546
Jam mire
248
00:19:31,921 --> 00:19:34,257
Ju jeni të sigurt tani.
249
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
E shihni atë që shoh?
250
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
Pak Kho Tchai.
251
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Shtë e pamundur
252
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Jam i dehur?
253
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
Shtë i ngurtë.
254
00:20:01,284 --> 00:20:04,204
Unë ju thashë të ndaleni
për të mërzitur zogjtë.
255
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Ndalojeni
256
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Dil jashtë.
257
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Shoo.
258
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
Kini kujdes.
259
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
As mos mendoni për këtë.
260
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
I dashur zonja ime Dudley,
261
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Moska duket se është viktimë
i një komploti
262
00:20:37,987 --> 00:20:40,699
Pjetri i Madh nuk është kurrë
u kthye nga Anglia
263
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
Farë po bën atje
264
00:20:43,910 --> 00:20:45,995
Unë kam nevojë për të parë kreun e burgut.
265
00:20:47,539 --> 00:20:51,501
duke përdorur kartat e mia,
Lord Menshikov bllokoi rrugët
266
00:20:52,544 --> 00:20:54,504
Deri sa të kthehet tsari i vërtetë,
267
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
i vetmi rrugëdalje ime është në lindje
268
00:21:02,012 --> 00:21:04,055
Unë dëshiroj të shoh zotin James Hook.
269
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Më vjen keq, zoti Hook është i zënë.
270
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
Farë po ndodh?
271
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
Një luftë me të burgosurit.
272
00:21:12,647 --> 00:21:16,026
Kam dëgjuar për
e temperamentit të Z. Hook.
273
00:21:18,319 --> 00:21:20,739
Isshtë i burgosuri që rreh z. Hook.
274
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
Nuk është dita juaj.
275
00:21:40,925 --> 00:21:42,385
Kjo është shansi juaj i vetëm.
276
00:21:44,596 --> 00:21:47,390
Kushdo që ngjitet në majë
është falas.
277
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
Next?
278
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
Master nuk është aty.
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
Ne duhet të kthehemi në Kinë.
280
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Cheng Lan ka nevojë për ne.
281
00:22:14,167 --> 00:22:17,295
Zonjë, Z. Hook
është më e drejtë sesa duket.
282
00:22:28,682 --> 00:22:30,725
Zhong Zhe, shko gjet Cheng Lan!
283
00:22:40,068 --> 00:22:43,905
Ky njeri fitoi lirinë e tij
ndershmëri.
284
00:22:45,365 --> 00:22:46,324
Lëshojeni atë.
285
00:22:47,325 --> 00:22:47,951
Ai është i lirë.
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,828
Unë nuk i braktis vëllezërit e mi.
287
00:22:50,036 --> 00:22:52,372
Ne do të luftojmë
ose le të shkojmë së bashku.
288
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
Shumë mirë.
289
00:23:01,297 --> 00:23:02,716
Unë respektoj zgjedhjen tuaj.
290
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Lirojini të gjitha.
291
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
Kaq mjafton.
292
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Shkatërroni rrugën.
293
00:23:25,113 --> 00:23:28,241
Train.
Forconi fizikun tuaj.
294
00:23:28,450 --> 00:23:29,576
Mos harroni.
295
00:23:29,784 --> 00:23:32,996
Një mendje e shëndetshme në një trup të shëndetshëm.
296
00:23:35,999 --> 00:23:36,875
Train.
297
00:23:40,003 --> 00:23:42,339
Një moment, humbas. Këtu
298
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Ajo është një vajzë e bukur!
299
00:23:56,978 --> 00:23:58,521
Ju jeni një zonjë shumë e bukur!
300
00:23:59,022 --> 00:24:00,148
Me këmbë të bukura.
301
00:24:00,774 --> 00:24:01,816
Mjaltë!
302
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Eja këtu!
303
00:24:03,234 --> 00:24:05,070
Ejani të më shihni, i dashur.
304
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
nesër
305
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
ju mund të ndryshoni
e zinxhirit?
306
00:24:21,378 --> 00:24:24,172
Krahu im i djathtë
është më e gjatë se e majta.
307
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Unë do të prek lumin.
308
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
Unë kurrë nuk do ta bëj, Mjeshtër.
309
00:24:34,307 --> 00:24:37,477
Nëse nuk mundesh,
nuk do ta lini kurrë këtë maskë.
310
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
Ju keni një baba të rëndësishëm.
311
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
Asnjë grua
nuk mund të hyjë në Kullë.
312
00:24:50,865 --> 00:24:52,117
Uluni
313
00:24:54,369 --> 00:24:57,622
Kjo është koleksioni im i antike.
314
00:24:58,498 --> 00:24:59,624
Shikoni.
315
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Përkrenare e Karlit.
316
00:25:02,043 --> 00:25:03,753
Dhe krenaria ime më e madhe:
317
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Spartacus.
318
00:25:06,089 --> 00:25:06,756
Dhe këtu,
319
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
E kam shpatën
320
00:25:09,634 --> 00:25:10,885
të mbretit Arthur.
321
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Mund ta imagjinoni?
322
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
Mbreti Arthur.
323
00:25:17,517 --> 00:25:19,644
Mund të flisja për të me orë të tëra.
324
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
Farë mund të bëj për ju?
325
00:25:22,564 --> 00:25:23,231
Z. Hook.
326
00:25:27,027 --> 00:25:31,281
Mësova se një nga të burgosurit tuaj
ishte Cari i Rusisë,
327
00:25:31,656 --> 00:25:32,824
Pierre Kryeministri.
328
00:25:33,033 --> 00:25:35,869
Ai nuk u kthye
me vite ...
329
00:25:36,077 --> 00:25:38,955
Ne nuk kemi as tsar as mbret
330
00:25:39,622 --> 00:25:40,415
në burgun tonë.
331
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
Ne kemi ...
332
00:25:43,877 --> 00:25:45,128
një i burgosur rus.
333
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
Një spiun. Pierre Mikhailov
334
00:25:47,505 --> 00:25:48,923
Eja shiko.
335
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Jini shumë të kujdesshëm.
336
00:25:56,473 --> 00:25:58,767
Mos e tejkaloni këtë linjë.
337
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
Ata janë agresivë.
338
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
A mund të na lini?
339
00:26:03,563 --> 00:26:04,939
Unë duhet të flas me ta.
340
00:26:05,565 --> 00:26:06,775
Thirrni nëse është e nevojshme.
341
00:26:18,078 --> 00:26:19,245
Pity!
342
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
Më lër të të prek.
343
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Pity.
344
00:26:22,499 --> 00:26:25,460
Pity! Një kontakt.
345
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
eja
veshi juaj mjaft i vogel.
346
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Unë do t'ju tregoj sekretin tim.
347
00:26:31,633 --> 00:26:34,386
Do të jetë sekreti ynë.
348
00:26:34,594 --> 00:26:36,346
Ju jeni shumë të moshuar për të qenë mbret.
349
00:26:36,554 --> 00:26:37,806
Pity.
350
00:26:38,723 --> 00:26:40,517
Ju nuk dukeni rus.
351
00:26:41,101 --> 00:26:43,812
Duhet të jesh ti.
A jeni Czer?
352
00:26:44,187 --> 00:26:46,940
Natyrisht.
A nuk është e qartë kjo?
353
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Jeta e burrit tim varet
të kthimit tuaj në pushtet.
354
00:26:50,527 --> 00:26:55,031
Më është thënë që ai është në Rusi
me një djalë të ri kinez.
355
00:26:55,990 --> 00:26:57,826
A keni marrë një letër?
356
00:27:01,496 --> 00:27:02,831
Atje është.
357
00:27:03,331 --> 00:27:06,292
"Asistentja ime
është e re dhe fëminore.
358
00:27:06,501 --> 00:27:10,422
Por ai është i fortë, i guximshëm
dhe të pajisura me talente të jashtëzakonshme.
359
00:27:10,630 --> 00:27:13,508
Do ta merrja për një vajzë
360
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
sikur të mos kisha parë
me sytë e mi Cheng Lan
361
00:27:16,761 --> 00:27:20,306
luftoni një grup brigandësh
në pyll ”.
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,225
Cheng Lan është vajza ime.
363
00:27:22,434 --> 00:27:23,435
Vajza jote
364
00:27:24,102 --> 00:27:24,978
Cheng Lan?
365
00:27:25,812 --> 00:27:26,938
A është vajzë?
366
00:27:27,230 --> 00:27:30,525
Jonathan udhëtonte me një vajzë?
367
00:27:31,151 --> 00:27:33,361
Nuk do të kisha ardhur
sikur ta kisha ditur.
368
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
Ai po udhëton me një vajzë.
369
00:27:35,572 --> 00:27:36,489
Prisni.
370
00:27:37,490 --> 00:27:40,952
Ai mendon se është një djalë.
Asgjë nuk ka ndodhur ende.
371
00:27:41,244 --> 00:27:42,370
"Përsëri"?
372
00:27:42,579 --> 00:27:43,997
A nuk ndodhi asgjë?
373
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Mund të na ndihmoni?
374
00:27:46,916 --> 00:27:48,710
Lëreni derën hapur.
375
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
A duhet të të besoj?
376
00:27:51,838 --> 00:27:53,298
Vajza ime po e çon në Kinë.
377
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
A doni ta shihni burrin tuaj përsëri?
378
00:27:56,343 --> 00:27:57,469
Natyrisht.
379
00:27:58,928 --> 00:28:02,057
Plaku
ka rifituar lirinë e saj.
380
00:28:02,265 --> 00:28:03,350
Lord.
381
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Cfare ndodhi
382
00:28:07,562 --> 00:28:08,521
A ka vdekur ai?
383
00:28:10,023 --> 00:28:12,275
Shpirti i një të burgosuri
ikur.
384
00:28:15,487 --> 00:28:16,863
Shtë e pamundur
385
00:28:27,082 --> 00:28:28,583
Ai ka vdekur.
386
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Sa e çuditshme.
387
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Të paktën vdiq i lumtur.
388
00:28:35,382 --> 00:28:36,883
Cfare dini
389
00:28:37,884 --> 00:28:39,469
Me sa di unë,
390
00:28:39,678 --> 00:28:42,013
ai nuk kishte parë një grua
për 30 vjet.
391
00:28:42,222 --> 00:28:43,264
Merrni atë.
392
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Një më pak për tu ushqyer.
393
00:28:45,225 --> 00:28:45,892
Dera.
394
00:28:46,101 --> 00:28:48,561
Ai ka vdekur, le ta lësh.
395
00:28:52,023 --> 00:28:55,402
Me beso,
kemi këtu shtytësit.
396
00:28:55,610 --> 00:28:58,863
Kemi një njeri që mendon
se ai është Christopher Columbus.
397
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Dhe një tjetër që mendon
se ai është Don Kishoti.
398
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
Mund ta imagjinoni?
399
00:29:05,495 --> 00:29:06,246
Prapa
400
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Ai kurrë nuk do të na tregojë
ku është thesari i tij.
401
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Ai ishte një legjendë.
402
00:29:12,043 --> 00:29:14,421
Ai e kaloi jetën në Kullë.
403
00:29:22,053 --> 00:29:22,971
Damn atë!
404
00:29:28,393 --> 00:29:30,020
Dora juaj, Mjeshtër.
405
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Mos lëviz!
406
00:29:43,324 --> 00:29:44,200
Isshtë një problem.
407
00:29:46,077 --> 00:29:47,245
Ngrini shkallët.
408
00:29:48,621 --> 00:29:49,873
Merre dorën.
409
00:29:50,081 --> 00:29:51,082
Mos lëviz!
410
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Me mua Grushti i dragoit.
411
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
Më vjen keq.
412
00:29:59,674 --> 00:30:00,508
Le të shkojmë!
413
00:30:07,057 --> 00:30:07,849
Zbres
414
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
Mos më lër mua.
415
00:30:14,272 --> 00:30:17,233
Në 500 vjet,
askush nuk ka shpëtuar.
416
00:30:18,985 --> 00:30:20,111
Kthehu përsëri në qelinë tënde.
417
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
A do të hidheni?
418
00:30:23,073 --> 00:30:24,324
Në qelizën tuaj.
419
00:30:27,911 --> 00:30:29,496
Nuk po tallem.
420
00:30:37,253 --> 00:30:38,338
Ndaloni ose do të qëlloj!
421
00:30:38,546 --> 00:30:39,631
Qetësohu
422
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
- Qetë.
- Mos qëlloni.
423
00:30:44,761 --> 00:30:46,096
Unë do të kujdesem për të.
424
00:30:52,060 --> 00:30:53,645
Je i lire.
425
00:31:01,486 --> 00:31:04,030
E keqe e egër. Zbres
426
00:31:04,239 --> 00:31:05,031
Master!
427
00:31:05,240 --> 00:31:06,700
Duke përdorur.
428
00:31:06,908 --> 00:31:08,243
Rri.
429
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Ti i rreptë.
430
00:31:15,583 --> 00:31:16,710
Ju duhet të shkoni.
431
00:31:17,460 --> 00:31:18,545
Kam frike.
432
00:31:22,382 --> 00:31:24,843
- Ku po shkon?
- Do të marr diçka.
433
00:31:25,051 --> 00:31:25,927
Nuk ka kohë
434
00:31:30,515 --> 00:31:33,184
Më lër mua.
Ju jeni shumë të mprehtë.
435
00:31:33,393 --> 00:31:34,519
Kaq mjafton.
436
00:31:40,358 --> 00:31:41,359
Prapa
437
00:31:52,412 --> 00:31:54,330
- Whatfarë po kërkon?
- Një vulë.
438
00:31:56,291 --> 00:31:58,126
- Ky?
- Ashtu.
439
00:32:00,587 --> 00:32:02,047
Merre këtë!
440
00:32:05,175 --> 00:32:06,051
Shikoni atje.
441
00:32:06,259 --> 00:32:06,968
Mos lëviz!
442
00:32:15,643 --> 00:32:17,854
Unë nuk e përdora shpatën
për një kohë të gjatë.
443
00:32:23,485 --> 00:32:24,444
Nxitoni.
444
00:32:43,380 --> 00:32:44,089
Ndalojeni
445
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
- Ne nuk ndalemi këtu.
- Ndalojeni.
446
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
Ne nuk ndalemi këtu.
447
00:32:50,845 --> 00:32:52,389
Qëndro këtu.
448
00:33:09,531 --> 00:33:10,281
E kam.
449
00:33:11,116 --> 00:33:11,950
Perfect.
450
00:33:19,624 --> 00:33:22,085
Qëndroni të gjithë!
451
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Të fortë. Stshtë ngecur.
452
00:33:41,312 --> 00:33:42,439
Jepja asaj Cheng Lan.
453
00:33:45,108 --> 00:33:46,735
Si do ta gjej?
454
00:33:46,943 --> 00:33:48,737
Vula do t'ju ndihmojë.
455
00:33:49,571 --> 00:33:50,739
Do ta gjej.
456
00:33:50,947 --> 00:33:52,032
Ikni!
457
00:34:02,125 --> 00:34:04,336
Unë i thashë: nuk ndalemi këtu.
458
00:34:10,258 --> 00:34:11,885
- Këtu!
- Më shpejt!
459
00:34:18,099 --> 00:34:18,933
Fire!
460
00:34:22,896 --> 00:34:24,439
Ndalimi i karrocës!
461
00:34:32,280 --> 00:34:35,283
Po pres për këtë moment
për një kohë të gjatë.
462
00:34:40,622 --> 00:34:42,791
Do të bëni një pjesë zgjedhjeje
463
00:34:42,999 --> 00:34:44,376
për koleksionin tim.
464
00:35:26,584 --> 00:35:27,627
Ju luftoni mirë.
465
00:35:28,545 --> 00:35:30,213
Edhe ti je i fortë.
466
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
Por mos harroni.
467
00:35:32,048 --> 00:35:34,009
Ne jemi të lidhur me zinxhirë
njëri-tjetrit.
468
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Ju nuk do të shkoni askund.
469
00:35:49,649 --> 00:35:52,152
Askush nuk ka shpëtuar
të Kullës.
470
00:35:52,360 --> 00:35:53,611
Do të jem i pari.
471
00:36:00,368 --> 00:36:01,161
Ndiqni atë!
472
00:36:01,661 --> 00:36:02,871
Faster!
473
00:36:24,476 --> 00:36:26,269
Ju jeni më mirë si ajo.
474
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Ju dukeni më i ri.
475
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
Really?
476
00:36:40,367 --> 00:36:41,076
Mos e prekni.
477
00:36:41,618 --> 00:36:43,828
Ishte përkrenarja e Genghis Khan.
478
00:36:44,662 --> 00:36:45,747
Një helmetë?
479
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Shtë një censurues.
480
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
Anfarë idioti.
481
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
Ishte për Aleksandrin e Madh.
482
00:37:06,184 --> 00:37:08,269
Jo, mos e prek atë.
483
00:37:09,896 --> 00:37:12,357
Ishte shpata e sulltanit turk.
484
00:37:19,739 --> 00:37:20,532
Cfare bej
485
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
Epo, është më e drejtë.
486
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
Nga vjen
487
00:37:35,672 --> 00:37:37,298
Ju nuk do të largoheni me të.
488
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
Ndaloni, zotërinj,
ju do të na vrisni.
489
00:37:49,269 --> 00:37:52,063
Gjithcka ne rregull?
A mund të të ndihmoj?
490
00:37:52,605 --> 00:37:55,608
- goingfarë po ndodh?
- Ai shpëtoi.
491
00:38:13,501 --> 00:38:16,004
Ti thjesht po më ndihmon.
492
00:38:16,212 --> 00:38:17,839
Më ndihmoni të iki.
493
00:38:22,886 --> 00:38:24,387
Ju jeni falas!
494
00:38:41,363 --> 00:38:42,697
Jo sot.
495
00:38:54,709 --> 00:38:56,127
Ku është kineze?
496
00:38:56,378 --> 00:38:58,963
Ai duhej ta sillte përsëri Jonathan.
497
00:38:59,172 --> 00:39:00,965
- Do të kujdesem për të.
- A do të arrini atje?
498
00:39:01,925 --> 00:39:04,552
I premtova
për të sjellë përsëri Vulën.
499
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Më jep përsëri kapelën time!
500
00:39:07,847 --> 00:39:09,015
Po shkon në Kinë?
501
00:39:13,144 --> 00:39:14,312
Më merr
502
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Shtyje veten.
503
00:39:34,874 --> 00:39:36,960
Sa me fat, një anije ruse.
504
00:39:37,377 --> 00:39:38,545
Ku po shkon
505
00:39:38,753 --> 00:39:39,754
Në Kinë.
506
00:39:45,927 --> 00:39:48,513
Kush je ti
Nuk te kujtoj
507
00:39:49,389 --> 00:39:52,183
Pranë fuçive me salcë.
508
00:39:52,392 --> 00:39:56,146
Drithëra në ashpër,
afër fuçive të ujit.
509
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
Faster! Duket si breshkë.
510
00:39:59,941 --> 00:40:01,026
Pershendetje te dashur
511
00:40:01,234 --> 00:40:02,444
Mos më prek.
512
00:40:03,319 --> 00:40:04,529
Hiq duart.
513
00:40:05,947 --> 00:40:09,826
Zonja si mundem
hipni në anijen ruse?
514
00:40:10,035 --> 00:40:11,077
Cila anije ruse?
515
00:40:11,286 --> 00:40:12,370
Ndalojeni
516
00:40:15,457 --> 00:40:16,332
Dil jashtë!
517
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Largohu!
518
00:40:20,045 --> 00:40:22,922
Cfare jeni duke bere
Unë do të shkoj nëse dua.
519
00:40:24,049 --> 00:40:25,800
Unë do të peshoj spirancën.
520
00:40:26,092 --> 00:40:29,304
Kështu që dua një shishe
521
00:40:29,512 --> 00:40:31,097
dhe një vajzë për të ndarë.
522
00:40:32,849 --> 00:40:33,850
Nuk kam zgjidhje tjetër.
523
00:40:34,059 --> 00:40:36,978
- Një rubla vlen shumë.
- Ai nuk mund të gjejë një vajzë.
524
00:40:38,146 --> 00:40:38,980
Sailor.
525
00:40:43,526 --> 00:40:46,988
- Më çoni në anijen tuaj.
- It'sshtë fat i keq.
526
00:40:47,197 --> 00:40:48,990
- Unë jam me nxitim.
- Edhe unë.
527
00:40:51,284 --> 00:40:52,786
Le të shkojmë.
528
00:41:20,271 --> 00:41:22,774
Ku është uiski i kapitenit?
529
00:41:28,822 --> 00:41:29,531
Kush je ti
530
00:41:31,574 --> 00:41:33,868
- Ky njeri na punësoi.
- Lërini ato.
531
00:41:37,414 --> 00:41:38,123
Farë është ajo
532
00:41:40,625 --> 00:41:41,960
Mineshtë e imja.
533
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
Më ndiq, djalë.
534
00:41:48,508 --> 00:41:49,759
Ku po shkoni
535
00:41:50,218 --> 00:41:51,344
Kthehu
536
00:41:55,306 --> 00:41:56,474
Vendoseni atë.
537
00:41:57,475 --> 00:41:59,102
- Maltë e vetme?
- Po zotëri.
538
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
- A dini ndonjë gjë në lidhje me të?
- Po.
539
00:42:04,607 --> 00:42:05,483
Makheev,
540
00:42:05,692 --> 00:42:09,237
a jeni i sigurt se është kapiteni
kush na çon në Kinë?
541
00:42:09,487 --> 00:42:10,155
Më ndihmo
542
00:42:10,363 --> 00:42:12,032
Writtenshtë shkruar në ballin e tij.
543
00:42:12,490 --> 00:42:13,783
"Kalimi i botës".
544
00:42:14,909 --> 00:42:15,910
Për ju
545
00:42:16,119 --> 00:42:19,831
E gjeta në tavernë
ujqërit e detit të vjetër.
546
00:42:20,874 --> 00:42:23,543
Ne peshojmë spirancën,
marinarë me ujë të ëmbël!
547
00:42:25,128 --> 00:42:26,629
Hidhni ankesat.
548
00:42:28,381 --> 00:42:29,341
Ndalojeni!
549
00:42:29,549 --> 00:42:31,718
Mos lini pa mua!
550
00:42:34,137 --> 00:42:36,306
Edhe unë jam ruse!
551
00:42:37,265 --> 00:42:38,933
Mos me ler!
552
00:42:39,976 --> 00:42:42,979
Nuk mund të më lini atje!
553
00:42:43,271 --> 00:42:45,273
Ndalojeni! Prisni!
554
00:42:50,028 --> 00:42:51,112
Rrugës.
555
00:42:53,031 --> 00:42:55,658
Faster! Nxirrni vela!
556
00:43:04,584 --> 00:43:07,045
Si do të stërvitesh,
tani?
557
00:43:24,979 --> 00:43:26,356
I dashur zonjë Dudley,
558
00:43:27,148 --> 00:43:29,567
Unë jam duke vazhduar udhëtimin tim në lindje
559
00:43:29,776 --> 00:43:33,488
Sa më shumë largohem nga ju,
Më mungon më shumë
560
00:43:36,825 --> 00:43:39,035
Rruga ime është e shpërndarë me rreziqe
561
00:43:39,244 --> 00:43:41,246
dhe më mbaj larg
nga shtepia.
562
00:43:42,497 --> 00:43:45,458
Po kalojmë në Baikal
563
00:43:46,001 --> 00:43:48,628
Liqeni më i bukur në botë.
564
00:43:49,921 --> 00:43:51,881
Unë e lë Rusinë me një zemër të rëndë
565
00:43:52,424 --> 00:43:55,301
E ardhmja e këtij vendi
pa Pjetrin e Madh
566
00:43:55,510 --> 00:43:57,637
është i turpshëm dhe i pasigurt
567
00:44:23,580 --> 00:44:25,206
Cili është emri i kapitenit?
568
00:44:25,415 --> 00:44:27,667
Ku do të ankohet kjo anije?
569
00:44:28,126 --> 00:44:30,462
Didfarë piu, frika?
570
00:44:30,670 --> 00:44:32,255
Ne përdorim kovat
571
00:44:32,464 --> 00:44:35,133
për diçka tjetër, në këtë anije.
572
00:44:37,218 --> 00:44:38,803
Pse po qesh
573
00:44:39,554 --> 00:44:41,598
Në gjunjë para Czerit tuaj.
574
00:44:41,806 --> 00:44:44,059
Dhe ju, telefononi kapitenin.
575
00:44:44,601 --> 00:44:46,436
- Ai është atje.
- Ku
576
00:44:46,644 --> 00:44:48,063
Nuk mund ta shoh.
577
00:44:48,271 --> 00:44:49,064
Këtu.
578
00:44:52,942 --> 00:44:54,027
Farë është ajo
579
00:44:54,235 --> 00:44:55,653
Nga vjen?
580
00:44:57,072 --> 00:44:58,448
Natyrisht ...
581
00:44:58,656 --> 00:44:59,908
Hidhni atë në vrimë!
582
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
Dhe ti ...
583
00:45:03,828 --> 00:45:06,706
- Bën mirë.
- E drejta në shënjestër.
584
00:45:28,687 --> 00:45:30,689
Bosco! Po afrohet një stuhi!
585
00:45:32,607 --> 00:45:35,527
Kapiten, shiko.
Po afrohet një stuhi.
586
00:45:36,027 --> 00:45:37,445
Merrni porosi
587
00:45:38,446 --> 00:45:40,240
Sillni majën dhe papagallin!
588
00:45:40,448 --> 00:45:41,950
Ngrini stuhinë!
589
00:45:44,411 --> 00:45:46,871
Faster! Duket si breshka.
590
00:45:49,374 --> 00:45:50,208
Një grua!
591
00:45:51,042 --> 00:45:52,377
Brekë zonjë?
592
00:45:52,585 --> 00:45:54,212
Nje grua? Kërkoni gjithçka!
593
00:45:54,421 --> 00:45:55,338
Këtu.
594
00:45:55,964 --> 00:45:57,841
Kërkoni të gjitha kabinat.
595
00:45:59,801 --> 00:46:01,386
Do ta gjejmë!
596
00:46:04,806 --> 00:46:06,016
Kërko këtu
597
00:46:17,152 --> 00:46:19,696
Ndihmësi i kapitenit
është një vajzë.
598
00:46:24,367 --> 00:46:25,118
Më ndihmo!
599
00:46:25,577 --> 00:46:26,369
Farë po bën atje
600
00:46:27,037 --> 00:46:29,706
Policia po më kërkonte
per ty
601
00:46:30,290 --> 00:46:31,082
Elësat.
602
00:46:34,878 --> 00:46:35,754
Mos më prek!
603
00:46:36,755 --> 00:46:38,006
Ndalojeni!
604
00:46:38,340 --> 00:46:40,508
Ose unë do të marr dragon nga ju.
605
00:46:49,768 --> 00:46:51,686
Të gjithë në kuvertë!
606
00:46:55,315 --> 00:46:56,566
Rri.
607
00:46:57,192 --> 00:46:59,527
Të gjithë në kuvertë!
608
00:47:03,365 --> 00:47:04,532
Vare!
609
00:47:10,413 --> 00:47:12,999
Kini kujdes, po vjen një valë e madhe!
610
00:47:14,751 --> 00:47:16,378
Ku është kapiteni?
611
00:47:16,711 --> 00:47:18,380
Ju duhet ta kaloni atë.
612
00:47:18,838 --> 00:47:21,466
Ose do të fundosemi të gjithë.
613
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
Mbi!
614
00:47:27,180 --> 00:47:29,891
Zoti i Plotfuqishëm,
Ju bëj thirrje fuqisë suaj.
615
00:47:30,100 --> 00:47:32,394
Na ruaj nga kjo stuhi.
616
00:47:43,655 --> 00:47:44,364
Cfare jeni duke bere
617
00:47:53,373 --> 00:47:54,916
Shkopin drejt e përpara!
618
00:48:04,592 --> 00:48:07,387
- Do të futemi në mes.
- Nuk mundemi!
619
00:48:19,941 --> 00:48:21,568
Zhong Zhe, rri atje!
620
00:48:45,300 --> 00:48:46,176
Push!
621
00:48:54,851 --> 00:48:57,020
E shoh dritën!
622
00:49:14,996 --> 00:49:16,831
A janë të gjithë të gjallë?
623
00:49:19,668 --> 00:49:21,836
Unë nuk mund ta shoh kapitenin.
624
00:49:23,755 --> 00:49:25,256
Kush është atje?
625
00:49:27,676 --> 00:49:29,886
Dhe një shishe uiski
626
00:49:31,096 --> 00:49:32,305
Ai është gjallë.
627
00:49:33,473 --> 00:49:35,100
Stuhia ka avantazhe.
628
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
Më derdhi shishën
drejt në gojë.
629
00:49:39,979 --> 00:49:41,648
Dhe ajo më solli një meze të lehtë.
630
00:49:43,900 --> 00:49:46,152
Mbylle atë. Jo më uiski.
631
00:49:46,361 --> 00:49:47,487
Cfare po ben
632
00:49:53,827 --> 00:49:55,328
Hooray për tsar!
633
00:49:59,207 --> 00:50:01,167
Whatfarë detari.
634
00:50:01,376 --> 00:50:03,962
Vetëm Pierre Premier
mund të na shpëtonte.
635
00:50:31,031 --> 00:50:32,365
I dashur zonjë Dudley,
636
00:50:32,574 --> 00:50:35,076
Më mungojnë përkëdheljet e tua të ëmbla
637
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
dhe mbrëmjet tona paqësore
në Angli
638
00:50:38,913 --> 00:50:41,666
kalova duke studiuar gjeografinë
së bashku
639
00:50:42,167 --> 00:50:44,878
Këto momente ishin të mrekullueshme
640
00:50:45,378 --> 00:50:48,089
Udhëtimi im ndjek Rrugën e Mëndafshit
641
00:50:48,298 --> 00:50:52,010
Dikur ishte kryesori
rrugë tregtare
642
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
Do të shohim së shpejti
Muri i Madh i Kinës
643
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Unë do të doja të kisha pranë meje
për të zbuluar këtë çudi
644
00:51:01,144 --> 00:51:04,397
Asistentja ime e udhëtimit
në çatinë e karrocës
645
00:51:04,606 --> 00:51:06,441
Nuk arrita
646
00:51:06,649 --> 00:51:10,070
ta bind atë për t'u ulur
brenda meje
647
00:51:10,278 --> 00:51:12,614
i>shtë çuditërisht rezistente
648
00:51:13,406 --> 00:51:15,367
Këto janë pikat tona të fundit.
649
00:51:15,575 --> 00:51:16,951
Ja, merre.
650
00:51:17,160 --> 00:51:18,078
Jo, faleminderit.
651
00:51:18,286 --> 00:51:19,245
Merre.
652
00:51:21,915 --> 00:51:25,335
Ne kaluam Kinën
në fshatin Cheng
653
00:51:25,752 --> 00:51:28,588
Në shtëpi,
në buzë të mbretërisë qiellore,
654
00:51:28,797 --> 00:51:32,967
është një port ku tregtarët
ejani të blini çaj
655
00:51:33,343 --> 00:51:36,680
Unë mund të gjej atje
një anije britanike
656
00:51:40,725 --> 00:51:44,270
Fshati im ka ndryshuar.
Nuk e njoh më.
657
00:51:44,479 --> 00:51:46,940
Vello vello
varr i Dragoit.
658
00:51:47,148 --> 00:51:49,818
Dhe u ndërtua një mur.
659
00:51:50,026 --> 00:51:50,735
Cfare shikoni
660
00:51:51,444 --> 00:51:52,654
Zoti im, Cheng!
661
00:51:53,988 --> 00:51:56,574
Ushtarët rrahën fshatarët.
662
00:51:56,783 --> 00:51:58,034
Hajde Duke parë.
663
00:52:05,709 --> 00:52:07,377
Diqka nuk shkon.
664
00:52:08,044 --> 00:52:09,713
Populli im po vuan.
665
00:52:10,797 --> 00:52:11,923
Unë kam për të ndihmuar ata.
666
00:52:12,132 --> 00:52:14,426
Mjaft.
Do të gjejmë një port tjetër.
667
00:52:14,634 --> 00:52:17,012
Kthehet rreth. Largohemi
668
00:52:26,104 --> 00:52:27,731
Nuk mund të largohem.
669
00:52:28,773 --> 00:52:30,400
Unë jam princesha.
670
00:53:00,680 --> 00:53:02,349
Mirupafshim, Jonathan.
671
00:53:18,406 --> 00:53:19,699
Tofu ishte i mirë.
672
00:53:22,869 --> 00:53:24,996
- A do të vjedhim një tjetër?
- Sigurisht.
673
00:53:38,968 --> 00:53:40,804
Tea? Alfmimi i gjysmës.
674
00:53:47,102 --> 00:53:49,979
Ne shesim për të paguar taksën
të princeshës.
675
00:53:50,730 --> 00:53:52,232
Nuk mund të vazhdojë më tej.
676
00:53:52,982 --> 00:53:53,650
Silence.
677
00:53:53,858 --> 00:53:55,318
Ata dëgjojnë gjithçka.
678
00:53:56,736 --> 00:53:58,571
- Më e lirë.
- E pamundur.
679
00:53:58,780 --> 00:54:00,448
Me gjysmën e çmimit, unë marr gjithçka.
680
00:54:00,949 --> 00:54:02,909
Në rregull, të shitura.
681
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
A dëgjon?
Ai blen të gjithë çajin.
682
00:54:05,620 --> 00:54:07,247
Sonte është mishi!
683
00:54:07,789 --> 00:54:08,998
Shpejt.
684
00:54:10,166 --> 00:54:12,127
Nxitoni. Shpejt.
685
00:54:14,421 --> 00:54:15,422
Bëni vend.
686
00:54:50,373 --> 00:54:52,792
Shpërndani veten në të gjithë vendin.
687
00:54:53,001 --> 00:54:56,796
Ndyrësia fshatare.
Paguaj dhe zhduk.
688
00:54:57,005 --> 00:54:58,673
Ne bëjmë gjithçka për ju.
689
00:54:58,923 --> 00:55:02,594
I lutemi Dragoit
të mos zemërohesh
690
00:55:02,802 --> 00:55:04,679
dhe na jep çaj.
691
00:55:04,888 --> 00:55:06,931
Merre këtë, zoti.
692
00:55:20,904 --> 00:55:21,529
Vazhdo
693
00:55:25,575 --> 00:55:28,995
Ku po fshihni arin?
694
00:55:29,496 --> 00:55:33,375
Na e jep
nëse kujdeseni për shtëpitë tuaja.
695
00:55:34,751 --> 00:55:37,087
Aaji nuk është më aq i mirë.
696
00:55:37,295 --> 00:55:39,756
Klientët e mi pështyjnë
ato që blejnë.
697
00:55:43,301 --> 00:55:44,427
Kjo është gjithçka që kam.
698
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
Dhe kjo ...
699
00:55:58,983 --> 00:56:00,568
Thenfarë atëherë?
700
00:56:00,777 --> 00:56:04,989
Ju mendoni se mund të na keni,
bandë idiotësh?
701
00:56:05,198 --> 00:56:07,033
Ju budallenj.
702
00:56:07,242 --> 00:56:10,495
Ju nuk e kuptoni
se kemi fuqi?
703
00:56:11,204 --> 00:56:13,289
Ne e njohim arin.
704
00:56:13,957 --> 00:56:17,961
Ju nuk do të na bllokoni
me copa metalike.
705
00:56:23,466 --> 00:56:24,884
Kush është atëherë?
706
00:56:46,239 --> 00:56:49,826
Sa kohë
do të vidhni akoma nga ne?
707
00:56:50,243 --> 00:56:53,872
Teaji nuk ka më fuqi.
Ju na bëni të sëmurë.
708
00:56:54,080 --> 00:56:55,206
Ju lutem ndaloni
709
00:56:55,415 --> 00:56:56,833
A po rebelohemi?
710
00:56:58,835 --> 00:57:00,170
Ndalojeni
711
00:57:00,378 --> 00:57:02,630
Dragoi do të kujdeset për të.
712
00:57:02,839 --> 00:57:04,341
Ndalojeni!
713
00:57:05,884 --> 00:57:07,427
Gjyshi!
714
00:57:07,635 --> 00:57:09,179
Lere!
715
00:57:09,387 --> 00:57:10,180
Pity!
716
00:58:21,501 --> 00:58:22,210
Ju kam marrë!
717
00:58:22,419 --> 00:58:24,546
Sa guxon Tradhtar i ndyrë.
718
00:58:24,754 --> 00:58:28,717
Hëna ka zbritur. Fshati
është e bekuar. Ju u kthyet.
719
00:58:31,052 --> 00:58:33,430
Li Hu, ik,
është shumë e rrezikshme!
720
00:59:12,677 --> 00:59:15,972
Më lëndove, princeshë.
E pranoj gabimin tim.
721
00:59:16,431 --> 00:59:18,600
Unë pashë që i ke vjedhur këta njerëz.
722
00:59:18,808 --> 00:59:23,188
Ju u betuat të shërbeni
populli dhe Dragoi i Madh.
723
01:00:01,309 --> 01:00:03,895
- Whatfarë po bën këtu, princeshë?
- Li Hong.
724
01:00:04,104 --> 01:00:07,148
Ju mendoni se mundeni
hajde ketu incognito?
725
01:00:11,027 --> 01:00:13,071
Nuk dua të luftoj
me një mik.
726
01:00:13,363 --> 01:00:14,989
Pse po na torturoni?
727
01:00:26,376 --> 01:00:29,129
Majtas, djathtas! Majtas, djathtas!
728
01:01:07,167 --> 01:01:08,793
Princesha ...
729
01:01:11,963 --> 01:01:13,465
Shikoni!
730
01:01:13,673 --> 01:01:15,091
Forshtë për ju.
731
01:01:17,302 --> 01:01:18,511
Hëna ime!
732
01:01:20,180 --> 01:01:21,514
Oh, Dielli im!
733
01:01:23,099 --> 01:01:24,434
Unë mendoj se e pashë.
734
01:01:24,642 --> 01:01:26,770
- Kush?
- Princesha e vërtetë.
735
01:01:27,395 --> 01:01:28,355
Çfarë?
736
01:01:43,953 --> 01:01:47,123
E keni parë princeshën, po apo jo?
737
01:01:47,332 --> 01:01:48,750
Nuk e di nëse ka qenë vërtet e saj.
738
01:01:48,958 --> 01:01:52,253
O sovran suprem,
ti je Dielli!
739
01:01:53,421 --> 01:01:54,339
Jo, Hëna ...
740
01:01:54,547 --> 01:01:55,298
Silence.
741
01:01:58,385 --> 01:01:59,844
Largoji këmbët!
742
01:02:00,804 --> 01:02:02,931
Mblidhni njerëzit menjëherë.
743
01:02:03,431 --> 01:02:06,893
Lërini të shohin të gjithë
mund Dragoi të më bindet!
744
01:02:12,899 --> 01:02:16,111
Unë do të duhet të kthehem
kjo maskë e neveritshme e fytyrës së tij.
745
01:02:16,319 --> 01:02:19,155
Eshte kriminale,
të më duhet të fsheh bukurinë time.
746
01:02:21,866 --> 01:02:24,202
Po, princeshë.
Ju jeni kaq e bukur.
747
01:02:24,911 --> 01:02:27,163
Së shpejti do të vijë koha
748
01:02:27,372 --> 01:02:30,959
ku do të shërohem përfundimisht
Vula e Dragoit
749
01:02:31,167 --> 01:02:34,754
dhe do t'u tregoj atyre
fytyra ime e vertete.
750
01:02:45,140 --> 01:02:47,017
Më lejoni t'ju prezantoj
princesha,
751
01:02:47,225 --> 01:02:51,229
me bukuri te pashembullt,
zgjedhur për të sunduar nga Dragoit!
752
01:02:51,438 --> 01:02:55,108
Ajo gjithmonë është e kënaqur
për të mirëpritur një mysafir të huaj.
753
01:02:55,316 --> 01:02:56,276
Prezantoj veten.
754
01:02:56,776 --> 01:02:58,236
Jonathan Green.
755
01:02:58,445 --> 01:03:01,614
Unë jam një shkencëtar dhe hartograf.
756
01:03:01,823 --> 01:03:05,160
Vizatoj letra
të vendeve që vizitova.
757
01:03:06,745 --> 01:03:08,204
Këtu, princeshë.
758
01:03:15,045 --> 01:03:19,049
Kjo hartë tregon tokën
duke shkuar nga këtu
759
01:03:19,257 --> 01:03:20,425
në Evropë.
760
01:03:21,134 --> 01:03:23,094
Couldajin tonë mund ta dërgonim atje
761
01:03:23,636 --> 01:03:26,556
nga toka
dhe jo më vetëm detare.
762
01:03:29,059 --> 01:03:30,477
Cili është qëllimi i vizitës suaj?
763
01:03:30,935 --> 01:03:33,646
Kam bërë një shmangie në udhëtimin tim
764
01:03:33,855 --> 01:03:36,775
për të parë Dragon tuaj të famshëm.
765
01:03:37,317 --> 01:03:40,153
A jeni princesha e famshme
Magi i Bardhë
766
01:03:40,362 --> 01:03:42,864
dhe ruajtësi i sekretit
çaj shërues?
767
01:03:43,823 --> 01:03:46,493
Po, unë jam princesha.
768
01:03:46,701 --> 01:03:47,952
Dragoi më bindet.
769
01:03:50,622 --> 01:03:53,708
Unë kam një asistent, Cheng Lan,
770
01:03:53,917 --> 01:03:57,837
që të ngjan çuditërisht.
771
01:03:58,046 --> 01:03:59,297
Ju mund të jeni binjakë.
772
01:03:59,506 --> 01:04:02,217
Ju nuk keni lidhje familjare?
773
01:04:02,801 --> 01:04:04,386
Në të vërtetë ...
774
01:04:04,594 --> 01:04:06,346
Ne dukemi njëlloj.
775
01:04:07,514 --> 01:04:08,890
Le t’i tregojmë atij Dragoit.
776
01:04:12,268 --> 01:04:13,603
Magjistari ka marrë pamjen tuaj.
777
01:04:15,689 --> 01:04:17,732
Të gjithë mendojnë
se ajo është e zgjedhur.
778
01:04:17,941 --> 01:04:20,193
Ajo e detyron Dragoinin
për të ekzekutuar njerëzit.
779
01:04:20,402 --> 01:04:22,320
Nëse Mjeshtri ka Vulën e Dragoit,
780
01:04:22,529 --> 01:04:23,863
si e kontrollojnë atë?
781
01:04:24,572 --> 01:04:27,158
Shikoni! A nuk je ti ti
782
01:04:37,669 --> 01:04:40,130
E kuptoj pse
ata skalitnin bustin tim:
783
01:04:40,338 --> 01:04:41,631
për ta bërë atë një myk!
784
01:04:48,304 --> 01:04:51,016
Kho Tchai? Farë po bën atje
Ku është Jonathan?
785
01:05:00,316 --> 01:05:01,276
Jonathan Green!
786
01:05:01,693 --> 01:05:04,654
Ne kemi për të
paralajmërojeni se është në rrezik.
787
01:05:11,411 --> 01:05:13,788
Sot është një ditë e bekuar!
788
01:05:13,997 --> 01:05:16,791
Princesha jone,
po aq e bukur sa Hëna,
789
01:05:17,000 --> 01:05:19,252
zbriti nga parajsa
të na dhurojë
790
01:05:19,461 --> 01:05:21,796
të fytyrës së saj rrezatuese të perlave!
791
01:05:22,422 --> 01:05:25,759
Trego atij
mirënjohja juaj e përjetshme!
792
01:05:31,139 --> 01:05:33,600
Shikoni! Kjo vajzë ishte dembel
793
01:05:33,808 --> 01:05:36,686
dhe nuk e morën kuotën e tyre
gjethe çaji!
794
01:05:37,729 --> 01:05:41,191
Ajo mund të punojë më shumë
dhe ne duhet ta lëmë të jetojë,
795
01:05:41,399 --> 01:05:44,319
por fati
rezervuar për të nuk varet
796
01:05:44,527 --> 01:05:46,863
vetëm Dragoit!
797
01:05:48,656 --> 01:05:49,491
Më vjen keq.
798
01:05:57,332 --> 01:05:59,209
Kini kujdes, jeni në rrezik.
799
01:05:59,417 --> 01:06:01,753
Ne kemi nevojë për një hartë të pallateve
për të të shpëtuar
800
01:06:04,005 --> 01:06:06,341
Ta falënderoj
të më mirëpres,
801
01:06:06,549 --> 01:06:08,468
a do të donte princesha
802
01:06:08,677 --> 01:06:11,680
që unë bëj një hartë të detajuar
të mbretërisë?
803
01:06:12,180 --> 01:06:14,432
Shkoni në punë
posa te duash.
804
01:06:14,641 --> 01:06:16,559
Sugjeroj
për të filluar tani.
805
01:06:20,063 --> 01:06:23,775
Ajo po i mashtron ata! Duket si
se ajo përdor magjinë e lashtë,
806
01:06:24,734 --> 01:06:26,569
por nuk është Vula e vërtetë.
807
01:06:26,778 --> 01:06:30,907
Oh, Dragoi i Madh,
ruaj gjyshin tim!
808
01:06:37,914 --> 01:06:38,665
Gjyshi!
809
01:06:44,629 --> 01:06:46,548
Cfare eshte kjo
810
01:06:47,716 --> 01:06:49,676
Si është e mundur?
811
01:06:51,094 --> 01:06:54,014
Si mund ta detyrojë ajo
Dragoit për ta bërë atë?
812
01:06:59,477 --> 01:07:01,771
Ky vend
është si një burg.
813
01:07:01,980 --> 01:07:05,275
Një herë në fshat,
ne nuk mund të dalim jashtë
814
01:07:05,483 --> 01:07:07,277
Ne u përpoqëm
për të neutralizuar rojet,
815
01:07:07,861 --> 01:07:10,947
por magjistarët e zinj i ndihmojnë ata.
Ne nuk mund të bëjmë asgjë.
816
01:07:11,156 --> 01:07:13,366
Motra e madhe,
a jeni te demtuar
817
01:07:16,036 --> 01:07:19,247
Gjyshi i këtij fëmije
u ekzekutua sot.
818
01:07:19,456 --> 01:07:22,125
Nëna e tij u shit
si skllav.
819
01:07:22,917 --> 01:07:24,044
Këtu.
820
01:07:25,962 --> 01:07:29,549
Mos qaj Ju premtoj
që do të shpëtojmë nënën tënde.
821
01:07:43,980 --> 01:07:46,107
E njeh këngën e Dragoit?
822
01:07:47,150 --> 01:07:48,985
Këndo atë për mua.
823
01:09:01,891 --> 01:09:04,185
Heshtja! Ndaloni të këndoni!
824
01:09:06,438 --> 01:09:10,358
Ne do të ju shantazhojmë,
nesër në fusha!
825
01:09:10,942 --> 01:09:11,568
Lënë të gjithë!
826
01:09:42,223 --> 01:09:45,977
E frikshme, por shumë mbresëlënëse!
827
01:10:06,623 --> 01:10:09,250
Këta tregtarë rusë
a ka aty për çajin tonë.
828
01:10:09,459 --> 01:10:11,670
Ata duan të blejnë të gjithë çajin tonë!
829
01:10:12,420 --> 01:10:13,088
Lëreni!
830
01:10:14,172 --> 01:10:15,006
Faleminderit
831
01:10:15,215 --> 01:10:16,299
Vijnë. Këtu
832
01:10:16,675 --> 01:10:18,968
Më në fund kontinent!
833
01:10:19,594 --> 01:10:22,639
Do të haja mirë,
gjithcka pervec koreve.
834
01:10:22,847 --> 01:10:25,308
Scorpions! Akrepa të gjalla!
835
01:10:25,517 --> 01:10:26,601
Një trajtim!
836
01:10:28,561 --> 01:10:29,646
Akrepa të gjalla!
837
01:10:30,730 --> 01:10:31,523
Shije!
838
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
Në fakt, nuk jam i uritur.
839
01:10:35,026 --> 01:10:35,944
Mis!
840
01:10:36,152 --> 01:10:37,779
Shijoni atë!
841
01:10:37,987 --> 01:10:39,531
Shijoni çajin tim.
842
01:10:44,077 --> 01:10:47,789
- Pse po e bën këtë?
- Po kërkoj princeshën.
843
01:10:47,997 --> 01:10:49,582
Ai ka Vulën e Dragoit!
844
01:10:52,460 --> 01:10:54,587
Motra e madhe!
Pashë Vulën e Dragoit!
845
01:10:54,796 --> 01:10:57,215
Një i huaj e ka atë!
Ai është me rojet!
846
01:11:08,226 --> 01:11:10,562
E pabesueshme!
847
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Nuk është magji
por shkenca!
848
01:12:33,603 --> 01:12:36,231
Pyes veten
nëse nuk e keni harruar
849
01:12:36,439 --> 01:12:39,192
premtimi juaj
të kërkoj burrin tim.
850
01:12:39,401 --> 01:12:41,111
Do ta vlerësoja shumë
851
01:12:41,319 --> 01:12:45,448
nëse përqendrohesh në atë
pa u hutuar.
852
01:12:46,241 --> 01:12:48,076
Ndaloni të veproni si idiot
853
01:12:48,284 --> 01:12:50,787
dhe për këtë arsye mos e bëni markë
kjo gje
854
01:12:50,995 --> 01:12:52,622
Ku është Cari?
855
01:12:52,831 --> 01:12:54,916
- Ku është tsari?
- goingfarë po ndodh?
856
01:12:57,919 --> 01:13:00,088
Një gjest dhe unë thyej krahun tënd.
857
01:13:03,508 --> 01:13:06,261
Farë i bëre babait tim?
Nga e keni vulën?
858
01:13:07,012 --> 01:13:08,888
- Kush jeni ju
- Cheng Lan?
859
01:13:09,556 --> 01:13:11,391
Si e di emrin tim?
860
01:13:12,308 --> 01:13:13,810
Duart lart!
861
01:13:15,228 --> 01:13:17,355
- Faleminderit zemër.
- Unë nuk jam i dashur!
862
01:13:19,274 --> 01:13:21,484
Rradha juaj
për të treguar historinë tuaj.
863
01:13:21,693 --> 01:13:23,987
Ne po vijmë nga Moska.
864
01:13:24,195 --> 01:13:26,614
Një njeri i mrekullueshëm
shpëtova jetën time.
865
01:13:27,073 --> 01:13:29,242
Emri i tij është Jonathan Green.
866
01:13:29,451 --> 01:13:31,661
- Jonathan?
- Një minutë ...
867
01:13:32,245 --> 01:13:34,998
Duhet të ketë qenë më e bukura
udhëtimi i jetës së tij.
868
01:13:36,499 --> 01:13:38,043
Mbushur me zbulime të bukura.
869
01:13:38,585 --> 01:13:40,337
Sidomos dy.
870
01:13:41,004 --> 01:13:43,798
Shumë gjëra
duhet të ketë ndodhur, apo jo?
871
01:13:44,299 --> 01:13:47,093
Po u përballëm
në situata të caktuara,
872
01:13:47,302 --> 01:13:50,638
por une gjithmone
u ndje i sigurt me të.
873
01:13:50,847 --> 01:13:51,556
Ku është ai
874
01:13:53,016 --> 01:13:55,268
Miss Dudley, hajde.
Na vjen keq, princeshë.
875
01:13:56,227 --> 01:13:57,896
Unë ju paraqes të fejuarën e tij.
876
01:13:58,980 --> 01:14:01,900
Gruaja e tij.
Nëna e djalit të saj. Sidoqoftë ...
877
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
Mbani justifikimet tuaja ...
878
01:14:10,658 --> 01:14:12,619
A e dini ku gjenden tualetet?
879
01:14:12,827 --> 01:14:15,413
Unë jam një subjekt i Madhështisë së Tij!
Më lër mua!
880
01:14:15,622 --> 01:14:17,415
Unë jam një qytetar Brita ...
881
01:14:22,754 --> 01:14:24,381
Ti nuk kupton?
882
01:14:24,589 --> 01:14:27,008
Unë e bëj ligjin këtu.
Fuqitë e mia janë të pafundme.
883
01:14:27,217 --> 01:14:30,053
Powersfarë fuqish?
Pashë shpikjet e tua.
884
01:14:31,012 --> 01:14:32,263
Spears, shigjetat ...
885
01:14:32,472 --> 01:14:34,724
Këto janë vetëm lodra
886
01:14:34,933 --> 01:14:36,643
që i përkasin së kaluarës.
887
01:14:37,185 --> 01:14:39,771
Je i verber,
si gjithë të tjerët.
888
01:14:40,939 --> 01:14:44,275
Nuk u ngrita
një ushtri stërgjyshore.
889
01:14:48,196 --> 01:14:51,366
Kam veshur ushtarët e mi
forca të blinduara të pathyeshme.
890
01:14:52,242 --> 01:14:54,160
Ne kontrollojmë vetëtimën ...
891
01:14:55,745 --> 01:14:57,872
Dhe ne kontrollojmë tingullin.
892
01:14:58,081 --> 01:15:02,002
Dhe së shpejti, kur kam
Vula e Dragoit në zotërimin tim,
893
01:15:02,210 --> 01:15:04,295
Unë do të sundoj botën!
894
01:15:04,504 --> 01:15:06,423
Ju jeni karremi perfekt!
895
01:15:07,298 --> 01:15:10,051
Kur ajo mëson
që do t'ju ekzekutoj,
896
01:15:10,260 --> 01:15:12,345
ajo do të ma sjellë vetë.
897
01:15:14,264 --> 01:15:15,056
Merrni atë!
898
01:15:15,265 --> 01:15:16,933
Eja!
899
01:15:30,363 --> 01:15:31,948
Ku jemi ne
900
01:15:33,074 --> 01:15:35,493
Nga ana ime të bëj pyetjet.
901
01:15:37,662 --> 01:15:39,789
Si e morët
Vula e babait tim?
902
01:15:39,998 --> 01:15:42,167
I detyrohem shumë babait tuaj.
903
01:15:42,876 --> 01:15:46,588
Ne ishim të dy
i burgosur në Kullën e Londrës.
904
01:15:47,130 --> 01:15:51,634
Gjatë gjithë këtyre mbrëmjeve të gjata,
ai më mësoi artin e tij.
905
01:15:51,843 --> 01:15:54,095
Kam mësuar shumë prej tij.
906
01:15:55,347 --> 01:15:58,808
- Pse duhet të të besoj?
- Nëse nuk më beson ...
907
01:15:59,684 --> 01:16:01,061
shikoni!
908
01:16:08,902 --> 01:16:10,278
Pse po qesh
909
01:16:10,487 --> 01:16:13,323
I theva zinxhirët
dhe ndaloi një stuhi!
910
01:16:13,531 --> 01:16:14,616
Jepu armët e tyre.
911
01:16:17,660 --> 01:16:18,286
Faleminderit
912
01:16:19,537 --> 01:16:21,581
Kështu që ti më beson?
913
01:16:24,709 --> 01:16:26,378
Jam i sigurt per te,
914
01:16:26,586 --> 01:16:29,297
ti je princesha e vertete.
915
01:16:30,715 --> 01:16:33,468
Merre,
ju takon juve.
916
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
Faleminderit
917
01:16:48,900 --> 01:16:50,443
- Një përbindësh kinez?
- Një kartë?
918
01:16:50,652 --> 01:16:52,112
Do t'ju befasojë,
919
01:16:52,320 --> 01:16:54,155
por ai është nga Rusia.
920
01:16:58,284 --> 01:17:00,412
It'sshtë shkrim i dorës i Jonathan!
921
01:17:01,538 --> 01:17:03,832
A e dini se çfarë është?
922
01:17:04,833 --> 01:17:06,543
Për ta lexuar,
923
01:17:06,751 --> 01:17:08,336
ne kemi nevojë për një ...
- Pasqyrë!
924
01:17:10,672 --> 01:17:13,508
O, Dielli im,
Hëna ka zbritur nga parajsa!
925
01:17:13,717 --> 01:17:17,762
Unë kam një lajm të mirë:
ata janë atje.
926
01:17:17,971 --> 01:17:19,305
Princeshë, na fal.
927
01:17:20,056 --> 01:17:21,558
Ne nuk mund të gjenim babanë tuaj.
928
01:17:22,183 --> 01:17:24,769
Betohem që t'ju shërbej
për pjesën tjetër të jetës sime.
929
01:17:26,187 --> 01:17:28,898
Asgjë tjetër për të më thënë
në këtë udhëtim të gjatë?
930
01:17:29,107 --> 01:17:30,942
Ne gjetëm
Vula e Dragoit.
931
01:17:31,985 --> 01:17:34,696
E gjete?
Ma jepni!
932
01:17:35,238 --> 01:17:37,490
Ai është në duar
të Tsar të Rusisë,
933
01:17:38,324 --> 01:17:39,159
Pjetri i Madh.
934
01:17:39,826 --> 01:17:42,162
Zhong Zhe, rri këtu.
935
01:17:42,370 --> 01:17:44,706
Dhe ti, më sillni tsarin rus.
936
01:18:00,013 --> 01:18:02,015
Princess? Por si ...
937
01:18:04,517 --> 01:18:05,894
Kush është në pallat?
938
01:18:06,436 --> 01:18:07,854
Një shtrigë e keqe.
939
01:18:08,063 --> 01:18:11,733
Ajo përdor një maskë
të fytyrës së princeshës!
940
01:18:13,693 --> 01:18:17,530
Vëllai ynë është betuar të japë jetën e tij
për këtë shtrigë!
941
01:18:18,531 --> 01:18:19,824
Ajo na mashtroi!
942
01:18:20,241 --> 01:18:21,993
Princeshë, ai vetëm ju pëlqen.
943
01:18:22,494 --> 01:18:24,746
Ai nuk do të ishte besnik ndaj tij
po ta dinte.
944
01:18:29,250 --> 01:18:32,921
Magjistare dhe miqtë e saj
mendoni se pallati i padepërtueshëm.
945
01:18:39,594 --> 01:18:41,971
Kartela e tij është shumë e saktë.
946
01:18:42,847 --> 01:18:46,184
Mund të hyjmë
nga shpellat nënujore.
947
01:18:47,143 --> 01:18:49,312
Kozakët e mi kanë shumë talent.
948
01:18:52,982 --> 01:18:54,818
Ne do të lëshojmë Jonathan Green
949
01:18:55,360 --> 01:18:57,570
dhe të çoj te Dragoit.
950
01:18:57,779 --> 01:19:00,407
Populli im do të sulmojë pallatin
nga ajri.
951
01:19:05,078 --> 01:19:06,246
Si eshte kjo
952
01:19:06,454 --> 01:19:10,041
Jonathan Green
është gjithashtu një shkencëtar i shkëlqyeshëm.
953
01:19:10,250 --> 01:19:13,962
Ai bëri llogaritjet e sakta
bazuar në fluturimin e zogjve.
954
01:19:14,170 --> 01:19:16,047
Mblidhni të gjitha cadrat.
955
01:19:16,256 --> 01:19:16,881
Paralajmëroni ata.
956
01:19:17,090 --> 01:19:21,261
Unë do të tregoj Vulën te Dragoit
duke shpresuar se ai më njeh mua.
957
01:19:23,596 --> 01:19:26,683
Ne kemi nevojë për armë
për të thyer mbrojtjen e tyre.
958
01:19:28,101 --> 01:19:29,561
Le të përdorim piper.
959
01:19:29,769 --> 01:19:33,064
Ne do ta përdorim atë
me kryqëzimet tona.
960
01:19:33,273 --> 01:19:36,151
Mbetet të dijë
si të ballafaqohen me magjistarët.
961
01:20:22,364 --> 01:20:25,617
Ajo mendon se kam Vula.
962
01:20:25,825 --> 01:20:28,161
Na jep pak kohë.
963
01:20:28,370 --> 01:20:30,330
Do të bëhem gati.
964
01:20:30,538 --> 01:20:32,499
Më duhet të ndryshoj veshjen time.
965
01:20:33,708 --> 01:20:36,044
Unë nuk mund të luftoj
veshur ashtu.
966
01:20:40,090 --> 01:20:40,840
Fillon beteja.
967
01:20:42,342 --> 01:20:43,301
Më ndihmo!
968
01:20:44,386 --> 01:20:45,470
Unë nuk jam shërbëtor!
969
01:20:46,012 --> 01:20:46,888
Mirë ...
970
01:20:49,766 --> 01:20:53,103
- Më merr me vete.
- Do të mendoj për të.
971
01:20:57,732 --> 01:20:59,025
Doni te me vrisni?
972
01:20:59,234 --> 01:21:01,486
Junk! Do të të vras!
973
01:21:10,286 --> 01:21:11,538
Fat te mire
974
01:21:12,831 --> 01:21:14,207
Po me mua
975
01:21:23,383 --> 01:21:24,050
Stop!
976
01:21:24,467 --> 01:21:26,469
Pse të gjitha këto cadra?
977
01:21:28,013 --> 01:21:29,723
Do të jetë nxehtë sot.
978
01:21:31,057 --> 01:21:33,018
A do ta godasë dielli këtë pikë?
979
01:21:44,612 --> 01:21:48,199
Madhështi, ajo që ju sjell
në mbretërinë time?
980
01:21:48,408 --> 01:21:49,868
Princesha ime e dashur,
981
01:21:50,702 --> 01:21:53,204
Unë kam një mision
me rendesi te madhe.
982
01:21:53,663 --> 01:21:55,749
Ne duhet të flasim për atë në mënyrë private.
983
01:21:55,957 --> 01:21:57,334
Ju lutem më ndiqni.
984
01:21:57,542 --> 01:21:58,960
Nuk u zvarrit.
985
01:22:02,839 --> 01:22:04,299
Unë kam një reputacion të caktuar ...
986
01:22:04,507 --> 01:22:06,176
Mos e lejo
thye zemrën tënde.
987
01:22:09,929 --> 01:22:11,222
Qëndro këtu.
988
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
Kthehem shumë shpejt.
989
01:22:16,770 --> 01:22:17,854
Më ndiqni
990
01:22:26,071 --> 01:22:27,405
Lagjet tuaja janë të bukura.
991
01:22:47,926 --> 01:22:49,678
Zot, çfarë po ndodh?
992
01:22:52,013 --> 01:22:53,807
Këtu është momenti
993
01:22:54,015 --> 01:22:57,477
për të marrë pjesë në një ekzekutim të ri
plotësisht i justifikuar!
994
01:22:57,686 --> 01:23:01,606
Lëreni Dragoin të vendosë fatin
të udhëtarit të huaj.
995
01:23:03,566 --> 01:23:04,734
Ai është burri im!
996
01:23:04,943 --> 01:23:05,610
Really?
997
01:23:05,819 --> 01:23:07,153
Ruajeni!
998
01:23:07,362 --> 01:23:10,657
Nëse është burri juaj,
ndryshon gjithçka.
999
01:23:11,449 --> 01:23:12,867
Pikëpamja ime ka ndryshuar.
1000
01:23:13,076 --> 01:23:15,120
Epo ... ndalo edhe atë!
1001
01:23:16,579 --> 01:23:18,164
- Kapni armët e tyre!
- Më lër mua!
1002
01:23:23,795 --> 01:23:26,506
Ata po gënjejnë!
Kjo nuk është e vërteta ...
1003
01:23:26,715 --> 01:23:29,009
Lidheni atë me të huajin.
1004
01:23:29,467 --> 01:23:32,637
Gruaja me lëkurë të bardhë
është një shtrigë!
1005
01:23:48,528 --> 01:23:49,988
E shijshme.
1006
01:24:39,954 --> 01:24:41,539
Kush është atje?
1007
01:24:42,707 --> 01:24:44,000
Më shumë në të djathtë.
1008
01:24:44,209 --> 01:24:46,795
Hapeni gojën!
1009
01:24:47,003 --> 01:24:47,754
Mbrapa ...
1010
01:24:48,213 --> 01:24:50,548
Ai nuk është një dragua i vërtetë.
1011
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Le ta shkatërrojmë.
1012
01:24:52,467 --> 01:24:53,843
Le të shkojmë!
1013
01:24:54,052 --> 01:24:55,970
Më shumë në të djathtë!
1014
01:25:00,308 --> 01:25:01,518
Kush je ti
1015
01:25:04,562 --> 01:25:07,899
Ju degjoj
por nuk ju kuptoj.
1016
01:25:08,108 --> 01:25:09,275
Artikuluar.
1017
01:25:10,568 --> 01:25:13,071
Hapni gojën më të madhe.
1018
01:25:17,283 --> 01:25:18,952
Kush je ti
Cfare doni
1019
01:25:23,373 --> 01:25:24,541
Sa janë ata?
1020
01:25:26,793 --> 01:25:27,919
Ne po prisnim Cheng Lan,
1021
01:25:29,254 --> 01:25:32,716
ju do të na shërbeni
appetizers!
1022
01:26:04,998 --> 01:26:08,585
Fati i tij u vendos. Kërkoni atë
dhe ma sillni Vulën.
1023
01:26:10,003 --> 01:26:13,381
Do të përgatis
për të takuar Dragon.
1024
01:26:13,798 --> 01:26:15,342
Funksiononi shakullat!
1025
01:26:16,551 --> 01:26:18,511
Vendosni makinën në vend!
1026
01:26:18,720 --> 01:26:19,846
Perfect!
1027
01:26:20,930 --> 01:26:22,474
Fshih!
1028
01:26:25,477 --> 01:26:26,811
Përgatitni makinën flash!
1029
01:26:41,076 --> 01:26:42,202
Bigger!
1030
01:26:42,410 --> 01:26:45,789
Hapni gojën gjerë!
1031
01:26:47,540 --> 01:26:49,876
- Nga vjen?
- Të gjithë po notonin.
1032
01:26:50,085 --> 01:26:51,378
Unë gjithashtu notova.
1033
01:26:51,878 --> 01:26:53,129
- Kini kujdes!
- It'sshtë mirë.
1034
01:26:55,006 --> 01:26:55,632
Për mua!
1035
01:27:02,430 --> 01:27:04,808
Shikoji sytë!
1036
01:27:57,569 --> 01:27:58,570
Farë po ndodh?
1037
01:29:01,591 --> 01:29:04,260
Përshëndetje, bukuri!
Më ka marrë malli?
1038
01:29:04,928 --> 01:29:06,262
Ju jeni falas!
1039
01:29:13,728 --> 01:29:14,354
Emma?
1040
01:29:16,856 --> 01:29:17,649
Ikni!
1041
01:29:20,652 --> 01:29:21,903
Më vjen keq.
1042
01:29:23,154 --> 01:29:24,823
Shtë ti! Reallyshtë vërtet ju!
1043
01:29:27,951 --> 01:29:31,538
- Babai im kishte të drejtë!
- Pse e bëri këtë?
1044
01:29:32,706 --> 01:29:34,332
A është më e qartë tani?
1045
01:29:35,166 --> 01:29:37,377
- Je i inatosur.
- Natyrisht!
1046
01:29:37,877 --> 01:29:41,548
Ju keni udhëtuar brenda
të njëjtën karrocë si kjo vajzë!
1047
01:29:41,756 --> 01:29:45,051
- Për cilën vajzë po flet?
- Më e bukura në Kinë.
1048
01:29:47,012 --> 01:29:49,097
Te dua
1049
01:29:51,641 --> 01:29:53,351
- Largohu!
- Jo tani.
1050
01:29:58,356 --> 01:29:59,524
Le të ikim!
1051
01:30:05,030 --> 01:30:05,655
Faster!
1052
01:30:19,377 --> 01:30:21,421
Shields! Spears!
1053
01:30:23,757 --> 01:30:25,216
Shigjetarët në pozicion!
1054
01:30:30,764 --> 01:30:31,473
Shoot!
1055
01:30:44,152 --> 01:30:46,237
Në pozicion! Shoot!
1056
01:30:55,997 --> 01:30:58,875
Këtu! Rrëmbej dorën!
1057
01:31:01,795 --> 01:31:03,046
Shpejt, hajde!
1058
01:31:04,089 --> 01:31:05,215
Nxitoni!
1059
01:31:15,809 --> 01:31:16,935
Pepper!
1060
01:31:18,853 --> 01:31:20,522
Peppershtë piper!
1061
01:31:27,779 --> 01:31:28,571
Spears!
1062
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
Sulm!
1063
01:33:38,702 --> 01:33:40,537
Dragoit ...
1064
01:33:41,121 --> 01:33:43,915
Ju porosis që të më bindeni.
1065
01:33:44,499 --> 01:33:47,419
Unë jam këtu për t'ju shpëtuar.
1066
01:33:48,753 --> 01:33:49,838
Tani ...
1067
01:33:52,048 --> 01:33:53,675
Madhështia juaj.
1068
01:33:53,883 --> 01:33:55,802
Ku është Vula?
1069
01:33:56,469 --> 01:33:58,555
Kjo është gjithçka që gjetëm.
1070
01:34:01,766 --> 01:34:04,519
Unë duhet të bëj gjithçka vetë!
1071
01:35:17,175 --> 01:35:17,801
Pothuajse!
1072
01:36:56,399 --> 01:36:57,484
Përgatitni fletën!
1073
01:37:12,791 --> 01:37:14,417
Sillni rimbushjet!
1074
01:37:14,626 --> 01:37:16,878
Nuk ka ngelur asgjë.
Ata shkatërruan laboratorin!
1075
01:37:37,899 --> 01:37:40,193
Ku është Vula?
1076
01:37:44,948 --> 01:37:46,533
Për informacionin tuaj,
1077
01:37:47,367 --> 01:37:50,537
ne mundohemi të më helmojnë
qysh nga lindja ime.
1078
01:37:50,745 --> 01:37:52,539
Helmet nuk më bëjnë asgjë më.
1079
01:37:52,747 --> 01:37:55,208
Na bëj të pushojmë
ose e vras.
1080
01:39:50,990 --> 01:39:51,741
Eja!
1081
01:40:02,544 --> 01:40:03,420
Këtu!
1082
01:40:17,642 --> 01:40:19,227
O princesha ime sublime,
1083
01:40:19,436 --> 01:40:20,687
ka mbaruar me ne!
1084
01:40:20,895 --> 01:40:24,190
Rojet tona po ikin! rebelët
së shpejti do ta kemi dorën e sipërme.
1085
01:40:24,691 --> 01:40:26,359
Lëshojeni!
1086
01:40:27,360 --> 01:40:30,113
Shouldfarë duhet të bëjmë, princeshë?
1087
01:40:30,321 --> 01:40:32,032
E rruaja këtë mëngjes.
1088
01:40:32,240 --> 01:40:35,285
Kam një plan.
Ne duhet të ikim.
1089
01:40:35,493 --> 01:40:38,121
Keni të drejtë.
Mblidhni të gjithë arin.
1090
01:40:39,539 --> 01:40:40,999
Vriteni!
1091
01:40:43,960 --> 01:40:45,170
Zhong Zhe, ndalo!
1092
01:40:45,962 --> 01:40:47,756
Nuk është Cheng Lan
por shtrigë!
1093
01:40:49,507 --> 01:40:52,177
Farë po pret
Unë ju thashë ta vrisni!
1094
01:40:52,594 --> 01:40:55,263
Na beso
Ne jemi vëllezërit tuaj.
1095
01:40:59,434 --> 01:41:00,935
Ari im, ari im ...
1096
01:41:01,644 --> 01:41:02,729
Ari im i çmuar ...
1097
01:41:05,732 --> 01:41:07,108
Ju u betuat për mua.
1098
01:41:07,317 --> 01:41:09,611
Farë po pret Vriteni!
1099
01:41:09,819 --> 01:41:10,904
Mos e dëgjo!
1100
01:41:11,112 --> 01:41:13,865
Ju shërbeni Cheng Lan,
jo kjo magjistare!
1101
01:41:15,825 --> 01:41:17,327
A është kjo e vërteta?
1102
01:41:17,535 --> 01:41:20,080
Mos i dëgjo.
1103
01:41:20,288 --> 01:41:21,998
Unë jam Cheng Lan!
1104
01:41:24,668 --> 01:41:25,877
Zhong Zhe!
1105
01:41:26,711 --> 01:41:29,214
Më në fund do të jesh i imi, madhështi!
1106
01:41:29,422 --> 01:41:30,715
Ju jeni shumë të rëndë.
1107
01:41:30,924 --> 01:41:32,926
Anija
nuk do të mbështesë 2 peshat tona.
1108
01:41:37,555 --> 01:41:38,515
Një shtrigë e vërtetë.
1109
01:41:44,646 --> 01:41:46,731
Lamtumirë përgjithmonë, budallenj!
1110
01:42:23,184 --> 01:42:24,477
Mistress!
1111
01:42:24,686 --> 01:42:25,854
Mistress!
1112
01:42:27,355 --> 01:42:29,816
Princesha ime!
1113
01:42:30,025 --> 01:42:31,484
Dielli im!
1114
01:42:32,193 --> 01:42:34,446
Zonja jonë
ka nevojë për ndihmën tonë.
1115
01:42:45,248 --> 01:42:46,583
Unë do të marr maskën tuaj nga ju.
1116
01:42:46,791 --> 01:42:49,210
Dhe unë do t'ju marr
Vula e Dragoit.
1117
01:42:49,419 --> 01:42:51,254
Ju nuk jeni i denjë për Vula.
1118
01:42:51,463 --> 01:42:54,257
Kthehet në atë
zgjedhur nga Dragoi.
1119
01:43:52,023 --> 01:43:53,316
Shikoni!
1120
01:43:53,525 --> 01:43:55,443
Le të shkojmë! Këtu, shpejt.
1121
01:44:41,322 --> 01:44:42,073
Ndalojeni
1122
01:44:42,657 --> 01:44:45,493
Shpëtoni vetes këtë poshtërim.
Populli mund t'ju falë.
1123
01:45:32,582 --> 01:45:34,000
Si e bën atë
1124
01:46:08,451 --> 01:46:10,245
Merrni Vulën!
1125
01:46:44,654 --> 01:46:46,614
Nuk kam nevojë për ty më!
1126
01:46:53,121 --> 01:46:55,665
Madhështi, pse po e bën këtë?
1127
01:47:01,546 --> 01:47:02,172
Këtu!
1128
01:47:09,846 --> 01:47:10,722
Në kohën e duhur!
1129
01:47:11,222 --> 01:47:12,974
Ajo është shtyn!
1130
01:47:14,517 --> 01:47:15,518
Doesfarë thotë ajo
1131
01:47:18,688 --> 01:47:21,358
Shtë princesha!
I dhashë Vulën.
1132
01:47:22,859 --> 01:47:26,071
- Këtu është uzurpuesi!
- Ajo nuk është princesha e vërtetë!
1133
01:47:26,279 --> 01:47:27,113
Bëni që ajo të mbyllet!
1134
01:47:31,409 --> 01:47:32,577
Ja Can Lan-i juaj!
1135
01:47:33,244 --> 01:47:35,622
Prisni!
Mos e lëndoni!
1136
01:47:37,540 --> 01:47:41,628
Cshtë Cheng Lan. Ai e njohu atë.
Ajo është shoqja ime.
1137
01:47:42,337 --> 01:47:43,755
Ajo është princesha e vërtetë!
1138
01:47:50,679 --> 01:47:52,639
Ju lutem mos vdisni!
1139
01:47:53,139 --> 01:47:54,641
Më gjeta përfundimisht!
1140
01:47:56,976 --> 01:47:58,103
Mos vdes!
1141
01:48:02,941 --> 01:48:05,485
Një bandë e të huajve budallenj!
1142
01:48:05,985 --> 01:48:08,321
Unë kontrolloj fuqinë e Vula.
1143
01:48:08,530 --> 01:48:10,949
Unë jam i zgjedhuri!
1144
01:48:16,413 --> 01:48:17,080
Dragon!
1145
01:48:18,081 --> 01:48:19,749
Eja tek unë!
1146
01:48:21,418 --> 01:48:24,587
Ju porosis që të fluturoni
deri tek unë!
1147
01:48:32,470 --> 01:48:33,847
Më bind!
1148
01:48:37,475 --> 01:48:38,685
Unë kam Vula ...
1149
01:48:40,895 --> 01:48:41,855
Dirt!
1150
01:49:14,346 --> 01:49:16,765
Ju porosis që të më shpëtoni!
1151
01:49:20,393 --> 01:49:21,853
Jo!
1152
01:49:32,280 --> 01:49:34,407
Mos vdis, Jonathan.
1153
01:49:35,283 --> 01:49:36,993
Djali juaj po pret për kthimin tuaj.
1154
01:49:37,202 --> 01:49:38,828
Djali im?
1155
01:49:39,037 --> 01:49:40,455
Po, ju keni një djalë.
1156
01:49:44,626 --> 01:49:46,211
Ju lutem ...
1157
01:49:46,419 --> 01:49:49,047
Ju lutem mos vdisni!
1158
01:49:51,591 --> 01:49:52,717
Në mbrojtje!
1159
01:49:53,134 --> 01:49:53,885
Fight!
1160
01:49:54,803 --> 01:49:56,805
Luftoni, Daniel.
1161
01:49:57,013 --> 01:49:58,556
Luftoni me mua.
1162
01:49:58,765 --> 01:49:59,599
Një pëllumb!
1163
01:50:01,851 --> 01:50:04,562
"Baba, më fal
bojë u mbulua me lot,
1164
01:50:05,647 --> 01:50:08,900
por unë qaj shumë
për ditët e kaluara
1165
01:50:09,109 --> 01:50:10,985
Unë qaj nga gëzimi
1166
01:50:11,194 --> 01:50:13,279
Më në fund e gjeta! "
1167
01:50:17,867 --> 01:50:20,620
- Ju shpëtuat jetën time.
- isshtë e vërtetë.
1168
01:50:20,829 --> 01:50:23,289
"I vetmi që mund të na ndihmojë"
1169
01:50:23,790 --> 01:50:25,000
është Mjeshtri.
1170
01:50:25,208 --> 01:50:27,544
Ai është i mbyllur në Kullë.
1171
01:50:27,752 --> 01:50:30,005
Përdorni të gjithë ndikimin tuaj
1172
01:50:30,588 --> 01:50:32,340
për të organizuar lirimin e tij
1173
01:50:32,549 --> 01:50:36,428
kështu që ai të kthehet në Kinë
sa më shpejt që të jetë e mundur. "
1174
01:50:37,595 --> 01:50:39,889
Me vullnet
nga Madhëria e saj, Mbretëresha,
1175
01:50:40,098 --> 01:50:41,683
tani jeni i lire.
1176
01:50:43,977 --> 01:50:46,187
Më trishton kur të shoh se shkon.
1177
01:50:46,688 --> 01:50:49,232
Sapo kisha filluar
të mësosh artin tënd.
1178
01:50:50,608 --> 01:50:53,903
Ju jeni kundërshtari më i fortë
që u përballa.
1179
01:50:54,112 --> 01:50:55,321
Lëshoje atë të lirë.
1180
01:50:56,740 --> 01:50:58,241
Nga rruga,
1181
01:50:58,950 --> 01:51:03,038
Lord Dudley tha diçka
në lidhje me një dragua të çliruar.
1182
01:51:12,922 --> 01:51:15,175
Ejani me mua në Kinë.
1183
01:51:15,383 --> 01:51:17,218
Unë do t'ju mësoj gjithçka.
1184
01:51:48,541 --> 01:51:51,461
A je betuar vërtet ta mbrosh
1185
01:51:51,670 --> 01:51:53,880
deri në fund të ditëve të tua?
1186
01:51:54,089 --> 01:51:56,549
Po, por e mora për ju.
1187
01:51:57,050 --> 01:51:59,010
Do të më pëlqente të dëgjoja betimin tuaj.
1188
01:51:59,219 --> 01:52:01,179
Nëse jeni betuar,
ti duhet të më mbrosh.
1189
01:52:07,018 --> 01:52:10,689
Nuk është Vula
e cila ju lejon të porosisni Dragoit,
1190
01:52:10,897 --> 01:52:12,440
është dashuri
1191
01:52:12,649 --> 01:52:14,234
Ai lexon në zemrat tona.
1192
01:52:15,652 --> 01:52:16,903
Ai e di se kush është i mirë
1193
01:52:17,112 --> 01:52:20,115
dhe i ndihmon njerëzit
me qëllime të pastra.
1194
01:52:21,157 --> 01:52:23,618
Kjo është arsyeja pse ai na dha
çaj shërues
1195
01:52:23,827 --> 01:52:25,662
Kjo është ajo për sot.
1196
01:52:25,870 --> 01:52:27,122
Shkoni dhe studjoni!
1197
01:52:29,249 --> 01:52:30,750
Në pozicion!
1198
01:52:32,544 --> 01:52:33,712
Shkoni përpara!
1199
01:52:33,920 --> 01:52:35,213
Një ...
1200
01:52:36,506 --> 01:52:37,340
dy ...
1201
01:52:37,549 --> 01:52:40,719
Më vjen mirë që më në fund
la burgun tend
1202
01:52:42,178 --> 01:52:43,596
Ku është Dragoi?
1203
01:52:43,805 --> 01:52:47,434
Kam ardhur deri tani
për të parë Dragoin.
1204
01:52:47,976 --> 01:52:50,145
Ai është atje. Ai është kudo.
1205
01:52:50,353 --> 01:52:52,522
Ai është gjithmonë me ne.
1206
01:52:53,314 --> 01:52:54,733
Ku?
1207
01:52:55,316 --> 01:52:55,942
Shikoni.
1208
01:52:58,069 --> 01:52:59,487
Ai është kudo.
1209
01:53:05,410 --> 01:53:07,537
Ai është në male ...
1210
01:53:11,916 --> 01:53:13,418
ne det ...
1211
01:53:19,049 --> 01:53:21,634
dhe në qiell
mbi kokat tona.
1212
01:53:22,271 --> 01:53:27,022
Titra nga nën.Trader
subscene.com
1213
02:00:01,785 --> 02:00:04,287
Adaptim :
Alexandra Barthès dhe Sarah Dutein
1214
02:00:04,496 --> 02:00:06,998
Titra: FILMS LIBRA
83105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof