Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,425
A million
and a half dollars?
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,492
Yeah, right in the trunk.
3
00:00:05,939 --> 00:00:06,928
(TIRES SQUEALING)
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,735
(GRUNTS)
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,239
Nobody puts
that kind of money
in a car.
6
00:00:13,646 --> 00:00:14,943
Get that car back.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,209
Get out of here.
He's going to kill us.
8
00:00:17,283 --> 00:00:18,307
(HOWLS)
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,015
(TIRES SQUEALING)
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,837
NARRATOR: Dr. David Banner,physician, scientist.
11
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Searching for a way to tapinto the hidden strengthsthat all humans have.
12
00:00:44,010 --> 00:00:49,107
Then, an accidental overdoseof gamma radiationalters his body chemistry.
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,117
And now, when David Bannergrows angry or outraged,
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,551
a startlingmetamorphosis occurs.
15
00:00:59,092 --> 00:01:00,081
(ROARS)
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,395
The creature is driven by rage
17
00:01:06,466 --> 00:01:08,957
and pursuedby an investigative reporter.
18
00:01:09,035 --> 00:01:11,629
Mr. McGee,
don't make me angry.
19
00:01:11,704 --> 00:01:13,194
You wouldn't like me
when I'm angry.
20
00:01:24,517 --> 00:01:28,112
The creature is wantedfor a murder he didn't commit.
21
00:01:28,188 --> 00:01:30,679
David Banneris believed to be dead.
22
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
And he must let the worldthink that he is dead
23
00:01:33,460 --> 00:01:37,590
until he can find a wayto control the raging spiritthat dwells within him.
24
00:01:37,664 --> 00:01:40,098
(ROARS)
25
00:02:30,917 --> 00:02:32,248
Hey, Joe,
26
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
I don't know what you're
doing, but you better
get that car ready.
27
00:02:35,121 --> 00:02:37,248
It's reserved for tomorrow.
28
00:02:41,728 --> 00:02:42,786
(ENGINE REVVING)
29
00:02:53,139 --> 00:02:57,371
MAN ON PA: And there they gointo lap one. Number 34 meetswith number 12, Conti,
30
00:02:57,443 --> 00:03:00,935
vie for the early lead,followed by Sharp and Hawke.
31
00:03:01,014 --> 00:03:03,175
Around the fourth turnstraightaway and, still,
32
00:03:03,249 --> 00:03:06,480
Baker hanging there rightalongside Joe Conti.
33
00:03:06,553 --> 00:03:09,954
Robertson, number 16,begins to make a move.
34
00:03:10,023 --> 00:03:14,926
And there goes Conks,with Snyder followinga couple of lengths behind.
35
00:03:14,994 --> 00:03:17,360
Uh-oh, it appearsConti's in trouble.
36
00:03:17,430 --> 00:03:19,591
Look out. Look out,he's out of control!
37
00:03:19,666 --> 00:03:21,258
(TIRES SQUEALING)
38
00:03:22,368 --> 00:03:25,269
Hey, Joe,
you gonna finish
that car or what?
39
00:03:26,539 --> 00:03:28,131
JOE: Yeah, all right.
40
00:04:14,754 --> 00:04:16,051
MECHANIC:
Hey, Joe.
41
00:04:17,523 --> 00:04:19,514
Hey, Joe,
give me a hand, huh?
42
00:04:19,592 --> 00:04:20,684
Yeah.
43
00:04:27,567 --> 00:04:29,296
MAN ON PA: There they are,there at the final lap.
44
00:04:29,369 --> 00:04:31,564
Conti and Bakerrace towards itneck to neck.
45
00:04:31,638 --> 00:04:34,072
Going around the final turninto the stretch.
46
00:04:34,140 --> 00:04:37,109
And they approachthe finish line,
47
00:04:37,176 --> 00:04:39,804
and the winner is Joe Conti!
48
00:04:44,817 --> 00:04:48,184
Come on, huh? Quit dreaming
about the '64 Daytona 500
49
00:04:48,254 --> 00:04:50,745
and give me a hand here,
will you?
All right, I'm coming.
50
00:04:52,859 --> 00:04:56,124
The route
from L.A. To New York
has been inked in on the map.
51
00:04:56,195 --> 00:04:57,685
We'd like you
to check in
from time to time
52
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
so we can keep track
of our customers' cars.
53
00:04:59,766 --> 00:05:01,165
Okay.
54
00:05:01,234 --> 00:05:05,295
First stop is Flagstaff,
our garage there.
We'll gas you up there.
55
00:05:05,605 --> 00:05:07,004
What time do you open?
56
00:05:10,243 --> 00:05:12,006
7:30, sharp.
57
00:05:18,584 --> 00:05:19,778
Thanks.
58
00:05:33,833 --> 00:05:36,700
Let me have
a three-quarter
ratchet, huh?
59
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Come on, man,
I asked you
for a ratchet.
60
00:05:45,878 --> 00:05:48,210
Oh.
What's the matter
with you?
61
00:06:05,631 --> 00:06:07,098
(CROWD CHEERING)
62
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
JOE:I want to tell you, Leo,
63
00:06:09,235 --> 00:06:12,136
there's got to be
a couple of hundred grand
in that car.
64
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Maybe a million.
65
00:06:14,407 --> 00:06:17,240
I mean, I saw it,
I still don't believe it.
66
00:06:19,645 --> 00:06:22,443
Want my advice, Joe?
67
00:06:22,515 --> 00:06:25,416
Stay away from it.
Don't ask any questions.
68
00:06:25,485 --> 00:06:28,716
It's just sitting there
in the trunk.
69
00:06:28,855 --> 00:06:30,413
Forget it.
70
00:06:30,490 --> 00:06:33,220
Do you know
what we can do
with that kind of money?
71
00:06:33,292 --> 00:06:36,090
We can get back
on the track, racing.
72
00:06:36,162 --> 00:06:39,495
Not sitting around waiting
for some sponsor to call.
73
00:06:42,702 --> 00:06:44,294
We were a good team.
74
00:06:44,370 --> 00:06:48,739
With you in the pit
and me behind the wheel,
we were a good team.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,436
Yeah, we were.
76
00:06:57,216 --> 00:07:01,050
Now we're just
wasting away. Zilch.
77
00:07:01,120 --> 00:07:05,022
I don't want to be
a grease monkey
all my life.
78
00:07:05,091 --> 00:07:08,390
I want back on top,
for both of us.
79
00:07:08,461 --> 00:07:11,919
Nobody puts
that kind of money
in a car and leaves it.
80
00:07:11,998 --> 00:07:13,625
Oh yeah, I know.
Unless they're the mob.
81
00:07:13,699 --> 00:07:16,429
Right. And those guys
don't mess around!
82
00:07:21,174 --> 00:07:23,142
Look, Joe,
83
00:07:23,209 --> 00:07:25,769
we've never even
stolen a hubcap.
84
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
(LAUGHING)
85
00:07:26,979 --> 00:07:28,139
Shoot.
86
00:07:33,085 --> 00:07:35,645
Come on, come on.
87
00:07:35,721 --> 00:07:36,710
Something will turn up.
88
00:07:36,789 --> 00:07:37,813
What?
89
00:07:38,724 --> 00:07:41,818
I got alimony payments
coming out of my ears.
90
00:07:41,894 --> 00:07:45,830
Look what I've been doing
since the accident.
I got to race again.
91
00:07:45,898 --> 00:07:47,923
What about your daughter
at Penn State?
92
00:07:48,000 --> 00:07:50,730
Those monthly payments,
they ain't cheap.
93
00:07:52,738 --> 00:07:54,501
She still
a sophomore?
94
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
Yeah.
95
00:07:59,278 --> 00:08:02,611
(SIGHS) Let's talk
about it later.
I better get back to work.
96
00:08:02,682 --> 00:08:06,812
Leo, I'm gonna
figure out a way
to get that money.
97
00:08:08,721 --> 00:08:11,849
Now, are you
with me or not?
98
00:08:15,995 --> 00:08:18,793
I've been with you
for 18 years, Joe.
99
00:08:23,135 --> 00:08:24,466
(SIGHS)
100
00:08:25,638 --> 00:08:27,765
And if this is
what you want,
101
00:08:30,309 --> 00:08:34,746
the least I can do
is go along and see that you
don't get yourself killed.
102
00:08:38,584 --> 00:08:39,915
(JOE LAUGHING)
103
00:08:42,722 --> 00:08:44,349
Oh, thanks, buddy.
104
00:08:54,133 --> 00:08:57,000
DAVID: Yes, may I havepersonnel, please?
105
00:08:57,069 --> 00:08:59,833
Yeah, hello, this
is David Brendan calling.
106
00:08:59,906 --> 00:09:02,033
I was wondering
if I could reschedule
my interview,
107
00:09:02,108 --> 00:09:05,009
because I can't be
in New York until Friday.
108
00:09:08,281 --> 00:09:12,843
Well, I can't, you see.
I was supposed to be
there Thursday at 3:00.
109
00:09:16,088 --> 00:09:18,022
Yes, yes.
110
00:09:18,090 --> 00:09:20,081
I understand. All right.
111
00:09:21,460 --> 00:09:24,691
Okay, yeah, I'll be there.
112
00:09:26,465 --> 00:09:27,796
Thank you.
113
00:09:44,951 --> 00:09:47,010
When does Callahan arrive?
114
00:09:47,086 --> 00:09:48,576
Whenever he gets here.
115
00:10:09,442 --> 00:10:11,069
Hey, can I help
you out, pal?
116
00:10:11,143 --> 00:10:12,576
Yeah, I was supposed
to meet Callahan here.
117
00:10:12,645 --> 00:10:14,340
He was gonna
give me a car.
118
00:10:14,413 --> 00:10:16,244
Right, New York?
119
00:10:16,315 --> 00:10:17,646
That's right.
120
00:10:19,919 --> 00:10:23,821
Yeah, look, he told me
to take care of it.
121
00:10:23,889 --> 00:10:26,050
He said he might be
a little late.
122
00:10:27,493 --> 00:10:29,290
I'll get you the keys.
123
00:10:47,480 --> 00:10:49,175
Yeah, there you go.
124
00:10:49,248 --> 00:10:50,772
It's the black one
right here.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,909
Okay. Thank you.
126
00:11:29,355 --> 00:11:31,448
MAN ON RADIO:You're listeningto KSCA Barstow,
127
00:11:31,524 --> 00:11:34,823
where it's a balmy101 degrees in the shade.
128
00:11:34,894 --> 00:11:36,919
(RADIO STATIC)
129
00:11:43,069 --> 00:11:44,627
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
130
00:11:52,678 --> 00:11:55,841
It's not too late
to turn back.
Is this worth it?
131
00:12:03,422 --> 00:12:07,256
MAN ON PA: And they'vecrossed the finish line,and the winner is Joe Conti.
132
00:12:10,796 --> 00:12:12,730
Yeah, Leo,
it's worth it.
133
00:12:24,076 --> 00:12:25,873
How much start
does he have?
134
00:12:25,945 --> 00:12:28,072
He's got
a couple of hours.
135
00:12:28,147 --> 00:12:29,205
But we'll make
that up pretty quick.
136
00:12:29,281 --> 00:12:30,839
This guy's
a rookie driver.
137
00:12:32,351 --> 00:12:33,875
What'd you tell the garage?
138
00:12:33,953 --> 00:12:35,545
I have a sick aunt.
139
00:12:36,956 --> 00:12:38,150
(BOTH LAUGHING)
140
00:12:38,424 --> 00:12:42,861
Oh, I took a few days off.
Boy, they were so happy
to get me out of there.
141
00:12:46,766 --> 00:12:50,031
Come on, Leo.
Everything is gonna
work out fine.
142
00:12:53,773 --> 00:12:57,709
Except what happens
when that car doesn't
show up in Flagstaff?
143
00:12:57,810 --> 00:13:00,643
Well, I'll tell you one thing.
They're not gonna go
calling the police.
144
00:13:00,713 --> 00:13:01,702
I'll tell you
what I think.
145
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
I think there's gonna be
a whole bunch of guys
out there
146
00:13:03,482 --> 00:13:06,110
looking for this Brendan guy
and not us.
147
00:13:11,390 --> 00:13:16,919
Leo, come on,
we're headed straight
back to the big time.
148
00:13:17,797 --> 00:13:18,889
Yeah.
149
00:13:34,880 --> 00:13:37,747
NANCY: You know,
David, that was sure
a nice thing you did.
150
00:13:37,817 --> 00:13:39,250
I would have been
stranded at that diner
151
00:13:39,318 --> 00:13:42,014
a good day and a half
waiting for the next bus.
152
00:13:42,087 --> 00:13:44,453
Boy, am I glad
you came along.
153
00:13:44,523 --> 00:13:45,649
And I wasn't about
to take a ride
154
00:13:45,724 --> 00:13:49,285
with any of them rowdies
back at the truck stop.
Thank you.
155
00:13:49,361 --> 00:13:51,989
That's all right.
You needed a ride,
and I've been there before.
156
00:13:52,064 --> 00:13:55,795
Well, I guess when you're
a waitress at some cheap,
two-bit desert diner,
157
00:13:55,868 --> 00:13:59,861
you don't have
too many options
as far as coming and going.
158
00:13:59,939 --> 00:14:02,669
But when Jim called,
I just had to leave.
159
00:14:02,741 --> 00:14:03,833
Jim?
160
00:14:03,909 --> 00:14:05,843
He's my boyfriend.
We're gonna get married.
161
00:14:05,911 --> 00:14:07,811
Oh, congratulations.
In Flagstaff?
162
00:14:07,880 --> 00:14:09,541
Yeah. You betcha.
163
00:14:09,615 --> 00:14:11,776
Right in the biggest
church they got.
164
00:14:11,851 --> 00:14:17,551
He promised that he would
ride me right up on the steps
in his cream-colored Cadillac.
165
00:14:17,623 --> 00:14:21,889
Jim's in oil.
Hey, by the way,
where are you headed?
166
00:14:21,994 --> 00:14:23,120
New York.
167
00:14:23,195 --> 00:14:24,594
Oh, the Big Apple.
168
00:14:24,663 --> 00:14:26,688
Yeah.
Going to see a girl?
169
00:14:26,765 --> 00:14:29,256
No. No, I have
a job interview.
170
00:14:29,335 --> 00:14:32,736
Wow. That sure is
a long way to go
for a job.
171
00:14:32,805 --> 00:14:34,329
Must be something big.
172
00:14:34,406 --> 00:14:36,271
Ah, yes, you might say that.
173
00:14:39,879 --> 00:14:41,403
David?
Mmm-hmm?
174
00:14:42,248 --> 00:14:45,445
Do you think we could
stop somewhere, like
a gas station or something?
175
00:14:45,517 --> 00:14:47,747
I could sure use
some freshening up.
176
00:14:47,820 --> 00:14:48,946
Sure.
177
00:14:56,228 --> 00:14:57,456
My tips.
178
00:15:00,266 --> 00:15:01,733
I'll buy you a soda.
179
00:15:01,800 --> 00:15:03,290
You're on.
180
00:15:06,171 --> 00:15:07,866
CLYDE: The wrong car!
181
00:15:07,940 --> 00:15:11,376
He took the wrong car.
The wrong car!
182
00:15:11,710 --> 00:15:12,699
Clyde...
183
00:15:13,245 --> 00:15:14,906
This is incredible.
184
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
You know, Callahan,
185
00:15:17,249 --> 00:15:20,810
if it wasn't 1.6 American
in that car...
186
00:15:21,186 --> 00:15:22,210
Yeah.
187
00:15:22,288 --> 00:15:25,485
...I might be able
to get a chuckle
out of this one day,
188
00:15:25,557 --> 00:15:29,357
when I'm old
and got grandkids
on my knee.
189
00:15:29,428 --> 00:15:31,453
So could Danny, here.
190
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
But we ain't gonna
get to be old,
191
00:15:33,632 --> 00:15:36,533
none of us,
if that money don't
get safe to New York.
192
00:15:38,537 --> 00:15:42,598
Look, Callahan,
I pride myself
193
00:15:43,208 --> 00:15:47,508
on my usage of manpower,
and you go screw
everything up.
194
00:15:47,579 --> 00:15:50,377
You give
some guy off the street
the car with the dough in it.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,882
And now Danny, here,
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,885
he ain't got nothing
to take to New York,
197
00:15:53,953 --> 00:15:56,649
except some 6-year-old
clunker with four doors,
198
00:15:56,722 --> 00:15:59,816
owned by
a school teacher
from Long Island.
199
00:15:59,892 --> 00:16:03,851
I'd say that was
a definite waste
of a good driver.
200
00:16:03,929 --> 00:16:06,523
Clyde, I wasn't here.
One of the guys must
have given him the car.
201
00:16:06,598 --> 00:16:08,429
It was your responsibility,
Callahan.
No, no, no.
202
00:16:08,500 --> 00:16:10,127
Your responsibility.
203
00:16:10,202 --> 00:16:12,033
Your management,
Callahan.
204
00:16:12,104 --> 00:16:13,833
You knew
what was in that car.
205
00:16:13,906 --> 00:16:15,999
Yeah, but Clyde,
I was sick.
I had the flu.
206
00:16:16,075 --> 00:16:18,100
Don't give me that,
Callahan.
207
00:16:18,177 --> 00:16:22,443
The reason you weren't here
is because you were hung over
in some dive.
208
00:16:25,784 --> 00:16:28,048
You used
to be so good.
209
00:16:28,120 --> 00:16:32,181
Now I can see
it's getting too damned
expensive keeping you around.
210
00:16:36,128 --> 00:16:39,154
You get me a car,
I'll get your dough for you.
211
00:16:40,332 --> 00:16:43,028
You wouldn't make it
past the first bar.
212
00:16:44,103 --> 00:16:45,502
DANNY: I'll get it.
213
00:16:48,807 --> 00:16:50,468
You're both going.
214
00:16:51,543 --> 00:16:53,943
I'm jetting you guys
to Flagstaff.
215
00:16:54,013 --> 00:16:57,346
You pick up a car
at the airport,
get down to the garage.
216
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
Meet with this
Brendan guy.
217
00:16:59,251 --> 00:17:01,651
You tell him
there's been some kind of
a mistake or something.
218
00:17:01,787 --> 00:17:03,152
Whatever.
219
00:17:03,222 --> 00:17:04,655
But you get
that car back.
220
00:17:04,723 --> 00:17:07,590
(STAMMERING) Yeah,
but Clyde, wait a minute.
What if he doesn't show?
221
00:17:07,659 --> 00:17:10,287
Don't ask me
stupid questions,
Callahan.
222
00:17:10,362 --> 00:17:13,422
You ask Danny
what happens
if he don't show up.
223
00:17:39,458 --> 00:17:40,447
Ouch.
224
00:18:31,910 --> 00:18:33,241
JOE: That's him.
225
00:18:33,312 --> 00:18:35,007
Too many people
to try it here.
226
00:18:36,982 --> 00:18:38,540
Oh, yeah, right.
227
00:18:40,419 --> 00:18:45,516
Okay, there's
a 30-mile stretch
of two-lane up ahead.
228
00:18:45,591 --> 00:18:47,752
It's right after
the Vegas turnoff.
229
00:18:47,826 --> 00:18:50,659
Now, there's nothing
but cactus and rock out there.
230
00:18:51,997 --> 00:18:53,862
That's where
we're gonna grab him, Leo.
231
00:18:53,932 --> 00:18:55,832
Better there than here.
232
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
(TIRES SQUEALING)
233
00:19:13,118 --> 00:19:14,244
Hey.
234
00:19:14,319 --> 00:19:15,786
Hey, Nancy?
235
00:19:15,854 --> 00:19:17,822
(LAUGHS)
Take a hike.
236
00:19:17,890 --> 00:19:21,485
Hey, Nancy, it's me,
Clint, remember?
237
00:19:21,860 --> 00:19:23,851
Hey, how you doing, baby?
Go away.
238
00:19:25,264 --> 00:19:26,526
Go away.
239
00:19:26,598 --> 00:19:29,260
Now, that's not the way
you used to act
back at the diner.
240
00:19:29,334 --> 00:19:31,325
I'm not waiting
on your table now.
241
00:19:31,403 --> 00:19:32,802
Hey.
Excuse us.
242
00:19:32,871 --> 00:19:34,896
Hey, I was
talking to her.
Now get lost.
243
00:19:34,973 --> 00:19:36,998
I'm sorry,
but we're leaving.
244
00:19:37,075 --> 00:19:40,306
Listen, buddy, you want me
to rearrange your face
or something?
245
00:19:40,379 --> 00:19:42,847
I have no doubts
that you could do that.
246
00:19:42,915 --> 00:19:44,780
But it seems to me
there's an awful lot
of people around here,
247
00:19:44,850 --> 00:19:46,147
and someone's bound
to call the police.
248
00:19:46,218 --> 00:19:49,244
Then you're gonna have
more trouble on your hands
than just me.
249
00:19:50,088 --> 00:19:51,851
Now, is it worth it?
250
00:19:52,024 --> 00:19:53,013
(SCOFFS)
251
00:19:57,930 --> 00:19:59,830
Not for her, it ain't.
252
00:20:20,619 --> 00:20:22,644
Well, what are you
doing that for?
You look great.
253
00:20:22,721 --> 00:20:23,983
Ugh.
254
00:20:24,590 --> 00:20:26,387
Really?
Really.
255
00:20:29,027 --> 00:20:30,255
David.
256
00:20:30,329 --> 00:20:31,523
Mmm-hmm?
257
00:20:32,297 --> 00:20:33,730
Look, you're
a really nice guy
and everything,
258
00:20:33,799 --> 00:20:36,495
and you helped me out,
and I just...
I want to...
259
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
I'm sorry!
260
00:20:39,071 --> 00:20:40,504
For what?
261
00:20:40,572 --> 00:20:43,871
Oh, for what happened
back there with that trucker.
262
00:20:45,410 --> 00:20:48,106
You know, you give
some of these guys their
coffee and their apple pie
263
00:20:48,180 --> 00:20:50,944
with a smile on your face,
and they think they own you.
264
00:20:53,452 --> 00:20:55,113
I'm not like that.
265
00:20:56,822 --> 00:20:59,313
I think that Jim is
a very lucky guy.
266
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
You know, he's
a lot like you.
267
00:21:04,930 --> 00:21:05,919
(GIGGLES)
268
00:21:06,698 --> 00:21:08,063
He is.
269
00:21:08,133 --> 00:21:09,725
Well. Well.
270
00:22:02,754 --> 00:22:04,153
Hey! Hey!
271
00:22:06,658 --> 00:22:07,955
(TIRES SCREECHING)
272
00:22:11,029 --> 00:22:12,053
What happened?
273
00:22:12,130 --> 00:22:14,030
I don't know.
274
00:22:14,700 --> 00:22:15,860
(NANCY SCREAMS)
275
00:22:31,249 --> 00:22:32,580
(NANCY SCREAMING)
276
00:22:35,620 --> 00:22:37,019
JOE:
Leo, Leo.
277
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
No! No!
278
00:22:44,262 --> 00:22:45,354
JOE: Leo!
279
00:22:56,408 --> 00:22:57,500
Leo!
280
00:22:59,311 --> 00:23:00,300
Leo!
281
00:23:00,379 --> 00:23:01,368
LEO: Wait!
282
00:23:04,316 --> 00:23:05,749
(GROWLS)
283
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
(SHOUTING)
284
00:23:15,627 --> 00:23:17,185
(HULK GROWLING)
285
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
(SCREAMS)
286
00:23:20,499 --> 00:23:22,194
(ROARING)
287
00:23:46,458 --> 00:23:47,891
(EXCLAIMS)
288
00:23:53,765 --> 00:23:55,665
JOE: Leo,
get in! Leo!
289
00:23:57,335 --> 00:23:59,200
(ROARS)
290
00:24:04,743 --> 00:24:05,869
(EXCLAIMS)
291
00:24:11,049 --> 00:24:13,381
JOE: Leo. Hang on, buddy,
I'll get us out here!
292
00:24:13,452 --> 00:24:15,215
Hang on! Hang on!
293
00:24:15,287 --> 00:24:17,721
LEO: Drive, Joe!
Hit it, drive!
294
00:24:17,789 --> 00:24:19,222
I'm trying!
295
00:24:20,659 --> 00:24:22,251
(ENGINE REVVING)
296
00:24:25,330 --> 00:24:26,627
(GROWLING)
297
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
Stay away from me.
298
00:25:41,006 --> 00:25:43,566
DANNY: Flagstaff,garden spot of the west.
299
00:25:45,744 --> 00:25:47,405
CALLAHAN:
Come on, Danny.
300
00:25:47,479 --> 00:25:49,276
I don't like working
with rummies.
301
00:25:49,347 --> 00:25:50,507
Make me nervous.
302
00:25:50,582 --> 00:25:52,482
Give me a break.
You already got a break.
303
00:25:52,551 --> 00:25:53,848
If I was Clyde,
I'd a killed you.
304
00:25:53,919 --> 00:25:55,853
I just needed something
to settle my stomach.
305
00:25:55,921 --> 00:25:57,718
That was my first
time on a Learjet.
306
00:25:57,789 --> 00:25:59,780
My stomach's just
no good anymore.
307
00:25:59,858 --> 00:26:01,416
You're no good anymore.
308
00:26:03,194 --> 00:26:05,424
Oh, what's this?
For the ride back?
309
00:26:05,497 --> 00:26:06,759
Hey.
310
00:26:09,134 --> 00:26:12,365
Don't touch me.
Don't you ever touch me.
311
00:26:15,907 --> 00:26:18,034
I've been around
a long time, Danny.
312
00:26:18,109 --> 00:26:21,374
I've seen guys like you
come and go, and they all
end up the same.
313
00:26:21,446 --> 00:26:23,573
Either dead or like me.
314
00:26:24,282 --> 00:26:25,749
I used to be a driver.
315
00:26:25,817 --> 00:26:26,977
Oh, yeah?
316
00:26:29,521 --> 00:26:30,818
So drive.
317
00:27:09,828 --> 00:27:11,227
(CAR APPROACHING)
318
00:27:16,668 --> 00:27:18,101
(CAR HORN HONKING)
319
00:27:20,639 --> 00:27:21,628
(EXCLAIMS)
320
00:27:23,375 --> 00:27:26,037
Oh, David, boy,
am I glad to see you.
321
00:27:29,914 --> 00:27:32,041
Thank God.
I thought you'd
disappeared.
322
00:27:32,117 --> 00:27:33,141
Are you okay?
323
00:27:33,218 --> 00:27:36,949
I'm hot, tired, dusty,
and my feet hurt.
324
00:27:37,155 --> 00:27:38,315
(WHISPERING)
But I'm okay.
325
00:27:38,790 --> 00:27:40,985
Okay.
326
00:27:42,293 --> 00:27:44,761
...and then those two guys
came after me.
327
00:27:44,829 --> 00:27:46,262
You know, I don't know
who they thought they were,
328
00:27:46,331 --> 00:27:48,765
but they weren't about
to get two cents from me.
329
00:27:48,833 --> 00:27:52,701
Well, I don't remember much
about anything that happened
after I was hit.
330
00:27:52,771 --> 00:27:54,966
That green thing
was something else.
331
00:27:55,040 --> 00:27:57,770
He threw this one guy
about 20 feet.
332
00:27:57,842 --> 00:27:58,900
Were they injured?
333
00:27:58,977 --> 00:28:01,343
(CHUCKLING) Uh,
just their pride, I'd say.
334
00:28:01,413 --> 00:28:04,871
They sure hightailed it
out of there in a hurry.
335
00:28:05,684 --> 00:28:07,515
LEO:
Our engine's thrashed.
336
00:28:08,186 --> 00:28:10,177
Got beat up by a broad.
337
00:28:10,255 --> 00:28:13,713
And this green thing,
out of nowhere,
throws us around.
338
00:28:15,160 --> 00:28:17,594
We never
should have tried it.
339
00:28:17,662 --> 00:28:19,459
We can't try it here.
340
00:28:19,531 --> 00:28:21,055
Yeah.
341
00:28:21,132 --> 00:28:23,623
Now look, the guy's
got to go to the garage
in Flagstaff.
342
00:28:23,702 --> 00:28:27,331
Joe, the car
just won't make it.
343
00:28:27,405 --> 00:28:28,770
This is our last shot.
344
00:28:28,840 --> 00:28:32,105
Now something like this
isn't going to come
our way again, Leo.
345
00:28:32,644 --> 00:28:34,703
I mean, I'd like
to go for it, you know?
346
00:28:34,779 --> 00:28:36,747
Just so I know we tried.
347
00:28:36,815 --> 00:28:39,215
Well, what do
you say, huh?
348
00:28:39,284 --> 00:28:40,945
All right.
349
00:28:43,088 --> 00:28:44,453
All right.
350
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
All that money.
351
00:28:49,060 --> 00:28:50,049
(BOTH CHUCKLING)
352
00:28:56,034 --> 00:28:58,002
Well, anyway,
that's behind us now,
353
00:28:58,069 --> 00:29:01,402
and pretty soon
we'll be in Flagstaff
and you will be with Jim.
354
00:29:01,473 --> 00:29:03,202
Yeah, Jim.
355
00:29:05,043 --> 00:29:06,635
What's the matter,
getting cold feet?
356
00:29:06,745 --> 00:29:07,734
(SIGHS)
357
00:29:09,581 --> 00:29:12,414
Listen, David, uh...
358
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
All that walking
in the hot sun might have
fried my brain some,
359
00:29:15,553 --> 00:29:18,044
but I've had
a lot of time to think.
360
00:29:20,525 --> 00:29:22,117
You've been
real decent to me,
361
00:29:22,927 --> 00:29:27,421
and I guess I ought
to level with you
on a couple of things.
362
00:29:31,503 --> 00:29:34,267
The reason I left my job
back there is because
I got myself fired.
363
00:29:34,339 --> 00:29:36,204
And, another thing,
there isn't any Jim.
364
00:29:41,513 --> 00:29:44,004
So there you go.
365
00:29:45,950 --> 00:29:47,611
No Jim?
366
00:29:47,685 --> 00:29:48,674
Uh-uh.
367
00:29:48,887 --> 00:29:50,354
There never was.
368
00:29:50,421 --> 00:29:52,355
He's just
a guy I made up.
369
00:29:52,423 --> 00:29:55,221
Keeps things simpler
with strangers.
370
00:29:55,293 --> 00:29:58,126
Yes, well, I'm hardly
a stranger now.
371
00:30:00,398 --> 00:30:03,834
So, what, you have family
in Flagstaff, is that it?
372
00:30:03,902 --> 00:30:06,803
No. Back in L.A. I do.
373
00:30:08,840 --> 00:30:11,138
My daughter, Chris,
she's just a kid.
374
00:30:12,410 --> 00:30:15,937
I left her there
about three months ago
with her grandparents.
375
00:30:17,482 --> 00:30:21,441
Look, I just...
I had to split.
I couldn't handle it anymore.
376
00:30:22,720 --> 00:30:24,278
Want me to shut up?
377
00:30:24,355 --> 00:30:25,845
No, not if you
don't want to.
378
00:30:25,924 --> 00:30:28,484
Well, there's reasons.
There's all sorts of reasons.
379
00:30:28,626 --> 00:30:30,651
It isn't easy
raising a little girl
by yourself
380
00:30:30,728 --> 00:30:33,526
when being a waitress is
the only thing you know.
381
00:30:33,598 --> 00:30:34,895
The hours are long,
382
00:30:34,966 --> 00:30:37,298
and I just had no time
to spend with her.
383
00:30:37,368 --> 00:30:38,767
And what kind of
future is there
384
00:30:38,837 --> 00:30:40,634
when the only
kinds of guys you
meet are truckers
385
00:30:40,705 --> 00:30:44,573
who are here one day,
and then you don't see
them again for three weeks?
386
00:30:48,913 --> 00:30:50,346
So you left?
387
00:30:54,085 --> 00:30:56,246
She's better off
without me.
388
00:31:02,794 --> 00:31:04,056
Well,
389
00:31:05,964 --> 00:31:07,795
what after Flagstaff?
390
00:31:10,301 --> 00:31:11,768
I don't know.
391
00:31:11,836 --> 00:31:14,361
I don't know, wherever
the wind blows me.
392
00:31:15,006 --> 00:31:16,871
What do you hope to find?
393
00:31:17,342 --> 00:31:19,606
I don't know that, either.
394
00:31:21,646 --> 00:31:25,639
See, how can I take care
of a kid when I can't even
take care of myself?
395
00:31:25,717 --> 00:31:29,983
I can't even
keep a lousy job
or meet a decent guy.
396
00:31:30,488 --> 00:31:34,481
Oh, present company
excepted, of course.
397
00:31:36,294 --> 00:31:37,659
Oh, pshaw.
398
00:31:41,199 --> 00:31:43,531
Come on, let's go.
399
00:32:16,167 --> 00:32:18,067
We almost there?
400
00:32:18,136 --> 00:32:19,467
Almost.
401
00:32:21,172 --> 00:32:23,299
Place don't look like much.
402
00:32:25,376 --> 00:32:26,673
David?
403
00:32:26,744 --> 00:32:28,234
Yeah?
404
00:32:28,313 --> 00:32:30,474
Do you think we could stop
at a gas station somewhere?
405
00:32:30,548 --> 00:32:33,540
Maybe I ought to call.
Forget it, forget it.
406
00:32:33,618 --> 00:32:36,052
Never mind,
never mind,
never mind.
407
00:32:40,491 --> 00:32:42,482
How old is your daughter?
408
00:32:47,532 --> 00:32:50,092
Her birthday
is sometime this month.
409
00:32:54,906 --> 00:32:56,168
Next week.
410
00:32:57,809 --> 00:32:59,504
The 25th.
411
00:33:02,313 --> 00:33:04,372
Chrissy's going to be six.
412
00:33:17,028 --> 00:33:18,290
CALLAHAN: He should
be here any minute.
413
00:33:18,363 --> 00:33:20,422
DANNY: Yeah, well,
for your sake,
you better hope so.
414
00:33:20,498 --> 00:33:24,867
Hey, since
we're just supposed
to take back the car,
415
00:33:24,936 --> 00:33:26,801
how come you told
everybody to get lost?
416
00:33:26,871 --> 00:33:29,135
Do I have
to spell it out
for you?
417
00:33:29,874 --> 00:33:31,307
You're going
to rip off Clyde?
418
00:33:31,376 --> 00:33:34,072
You're going
to take that money
for yourself?
419
00:33:34,145 --> 00:33:36,306
I just thought
you were crazy,
but you are psycho, man.
420
00:33:36,381 --> 00:33:38,110
You are... You're
from outer space.
421
00:33:38,182 --> 00:33:41,811
You'll never get away with it.
They'll hunt you down
the rest of your life.
422
00:33:42,887 --> 00:33:45,287
(STAMMERING) Hey,
Danny, uh, I'm a witness.
423
00:33:45,356 --> 00:33:47,324
That means you're
going to kill me, too?
424
00:33:48,192 --> 00:33:51,719
Just relax, Callahan.
Everything's cool.
425
00:33:53,664 --> 00:33:55,359
Just do what I
tell you to, okay?
426
00:33:55,433 --> 00:33:57,264
(STAMMERING)
What about the guy
driving the car?
427
00:33:58,569 --> 00:34:00,799
Well, what can I say,
Callahan?
428
00:34:00,872 --> 00:34:04,171
Sometimes this life
just ain't fair.
429
00:34:36,574 --> 00:34:39,042
JOE: They're heading
right for the garage.
430
00:34:46,150 --> 00:34:48,141
Are you planning on
staying over here a bit?
431
00:34:48,219 --> 00:34:49,686
Well, I can't. I, uh...
432
00:34:49,754 --> 00:34:51,551
It's important
that I get to New York.
433
00:34:51,622 --> 00:34:54,284
Oh, yeah.
I keep forgetting New York.
434
00:34:54,892 --> 00:34:56,484
David, I don't know
what to do anymore.
435
00:34:56,561 --> 00:34:59,530
I don't know
what's right
or what's wrong.
436
00:34:59,630 --> 00:35:04,033
If I do go back,
I don't even have enough money
to buy Chris a decent present.
437
00:35:04,335 --> 00:35:06,496
Do you think
she'll really care?
438
00:35:10,041 --> 00:35:11,338
Hmm?
439
00:35:21,953 --> 00:35:23,352
Danny, please,
there's still time.
440
00:35:23,421 --> 00:35:24,479
Forget it.
I won't say nothing.
441
00:35:24,555 --> 00:35:26,386
He should've been here.
442
00:35:35,500 --> 00:35:37,024
Danny, Clyde is going
to rip you apart.
443
00:35:37,101 --> 00:35:38,728
Oh, yeah?
444
00:35:39,837 --> 00:35:43,432
Well, Clyde's stupid.
Just keeping you around
proves that.
445
00:35:47,245 --> 00:35:49,236
Please, Danny,
just let me go.
You'll never see me again.
446
00:35:49,313 --> 00:35:50,371
No!
447
00:35:51,849 --> 00:35:54,340
Now, I need you for just
a little while longer.
448
00:35:54,418 --> 00:35:56,648
This guy knows you.
449
00:36:01,192 --> 00:36:02,386
Filth.
450
00:36:14,939 --> 00:36:18,102
Look, I can stop
at a phone booth
if you want.
451
00:36:19,210 --> 00:36:21,770
You know, I've never been
to New York.
452
00:36:27,185 --> 00:36:28,743
Nancy.
453
00:36:28,819 --> 00:36:30,309
All right, all right,
all right, all right.
454
00:36:30,388 --> 00:36:32,948
I'll call when we get
to the damn garage.
455
00:36:37,995 --> 00:36:39,485
I'm going to do it.
456
00:36:41,032 --> 00:36:42,966
(TEARING UP) Oh, David,
I'm going to do it.
457
00:36:58,983 --> 00:37:00,746
Danny, you got a light?
458
00:37:05,690 --> 00:37:07,180
Oh, thank you.
459
00:37:09,594 --> 00:37:11,118
Oh, jeez,
I'm sorry, Danny.
460
00:37:11,195 --> 00:37:12,662
(GRUNTS)
461
00:37:14,332 --> 00:37:15,390
Sorry, uh...
462
00:37:15,466 --> 00:37:16,660
You idiot!
463
00:37:16,734 --> 00:37:18,099
(STAMMERING) There's soap
in the washroom, Danny.
464
00:37:18,169 --> 00:37:19,864
I'm sorry. Really, I am.
465
00:37:24,742 --> 00:37:26,232
(DANNY SCREAMING)
466
00:37:26,877 --> 00:37:28,936
DANNY:
You're dead, Callahan!
467
00:37:29,013 --> 00:37:31,811
You are dead!
468
00:37:46,731 --> 00:37:47,755
No, sit tight.
469
00:37:47,832 --> 00:37:49,390
They'll probably come out
for something to eat,
470
00:37:49,467 --> 00:37:51,594
and then we'll just
go in and get those bucks.
471
00:37:55,606 --> 00:37:58,336
Get out of here!
He is going to kill us!
472
00:37:59,777 --> 00:38:01,574
There's a million
and a half dollars
in this car.
473
00:38:01,646 --> 00:38:04,376
Get out of here.
Get out of here!
474
00:38:04,482 --> 00:38:05,710
(SCREAMING)
475
00:38:24,302 --> 00:38:25,530
Come on.
476
00:38:27,838 --> 00:38:28,862
Start the car!
477
00:38:28,939 --> 00:38:30,372
It won't start!
478
00:38:46,190 --> 00:38:48,488
LEO: It's blown,
the engine is blown.
479
00:38:51,429 --> 00:38:53,920
I'm sorry, Leo.
I'm sorry.
480
00:38:53,998 --> 00:38:55,625
Hey, come on.
481
00:38:56,634 --> 00:38:58,761
We gave it a shot.
482
00:39:04,008 --> 00:39:04,997
(SIGHS)
483
00:39:23,294 --> 00:39:25,592
A million
and a half dollars?
484
00:39:25,663 --> 00:39:27,790
Yeah, right in the trunk.
485
00:39:27,865 --> 00:39:30,800
I guess that kind of
does explain things.
486
00:39:30,868 --> 00:39:32,460
Yeah.
487
00:39:34,538 --> 00:39:35,800
Hang on.
488
00:40:17,348 --> 00:40:19,475
Operator, get
me the sheriff.
489
00:40:32,696 --> 00:40:34,391
Sheriff, they're
wrecking my cars.
490
00:41:00,424 --> 00:41:01,550
(NANCY SCREAMING)
491
00:41:07,731 --> 00:41:08,720
(EXCLAIMS)
492
00:41:10,835 --> 00:41:12,200
(ENGINE STALLING)
493
00:41:20,311 --> 00:41:22,279
NANCY: David.
494
00:41:22,346 --> 00:41:23,335
(ENGINE REVS)
495
00:41:27,084 --> 00:41:29,814
David! David!
496
00:41:29,887 --> 00:41:30,979
Come on,
come on.
497
00:41:31,055 --> 00:41:32,522
But David...
498
00:41:33,190 --> 00:41:34,384
NANCY: David!
499
00:41:35,059 --> 00:41:37,425
CALLAHAN: We got
to get out of here.
500
00:41:39,763 --> 00:41:41,594
(NANCY GROANS)
501
00:41:47,838 --> 00:41:49,499
Nice try, rummy.
502
00:41:49,573 --> 00:41:51,541
(STAMMERING)
Danny, don't.
503
00:41:56,580 --> 00:41:59,071
Danny, please,
I'm begging you,
don't do this. Don't.
504
00:41:59,149 --> 00:42:01,208
You're a dead man,
Callahan, you know that?
505
00:42:01,285 --> 00:42:03,753
Too bad you got
yourself mixed up
with a dead man, honey.
506
00:42:03,821 --> 00:42:05,345
Oh, mister, please,
507
00:42:05,422 --> 00:42:07,856
I want to see
my little girl again.
508
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
(HULK ROARS)
509
00:42:16,500 --> 00:42:17,797
(GUN FIRES)
510
00:42:20,371 --> 00:42:21,895
(ROARS)
511
00:43:26,236 --> 00:43:27,464
(ROARING)
512
00:43:36,146 --> 00:43:37,704
No!
513
00:43:41,752 --> 00:43:43,720
(POLICE SIREN WAILING)
514
00:44:32,803 --> 00:44:33,997
David?
515
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
How'd it go?
Okay.
516
00:44:36,774 --> 00:44:41,040
Okay, Callahan's turning
state's evidence against
the people he worked for,
517
00:44:41,111 --> 00:44:43,238
and he figures
you got away, so...
518
00:44:43,313 --> 00:44:46,339
So, anyway, the police
don't need me.
519
00:44:46,417 --> 00:44:48,044
Well, thanks for
leaving me out of it.
520
00:44:48,118 --> 00:44:50,109
Oh, pshaw.
521
00:44:50,187 --> 00:44:53,122
Oh, and as far as
that green thing goes,
522
00:44:53,190 --> 00:44:55,852
well, I think
the police want
to keep it a little quiet.
523
00:44:55,926 --> 00:44:59,919
Figure with
Callahan's credibility,
it'll hurt their case.
524
00:44:59,997 --> 00:45:03,262
MAN ON PA:Bus number 1612,leaving for Los Angeles,
525
00:45:03,333 --> 00:45:05,267
boardingin three minutes.
David?
526
00:45:05,335 --> 00:45:06,461
Three minutes.
527
00:45:06,537 --> 00:45:08,095
I don't know
what your story is,
528
00:45:08,172 --> 00:45:10,265
but if you want to change
your mind and come back
to L.A. With me,
529
00:45:10,340 --> 00:45:11,534
well, that would
be okay with me.
530
00:45:11,608 --> 00:45:14,304
And I'm sure Chrissy wouldn't
mind having another guest
at her birthday party.
531
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
It would be okay
with her, too.
532
00:45:15,579 --> 00:45:18,571
It would be okay with
both of us. It's...
533
00:45:20,451 --> 00:45:22,043
I know.
534
00:45:22,453 --> 00:45:24,045
New York.
535
00:45:24,121 --> 00:45:26,146
Oh, yeah.
536
00:45:28,292 --> 00:45:31,090
Maybe this
will help you get
to New York.
537
00:45:31,428 --> 00:45:32,417
(GIGGLES)
538
00:45:34,398 --> 00:45:37,196
They were laying
all over the place.
539
00:45:37,267 --> 00:45:39,462
And
540
00:45:39,536 --> 00:45:44,064
I am going to get Chrissy
a really terrific present.
541
00:45:45,442 --> 00:45:47,069
In that case,
542
00:45:48,112 --> 00:45:50,239
why don't you
give her this?
543
00:45:50,714 --> 00:45:52,477
Oh.
544
00:45:53,050 --> 00:45:55,541
And buy her a present
from me. Okay?
545
00:46:09,099 --> 00:46:10,498
Well.
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof