Original subtitles

PAHOLAISEN MORSIAN

Hei, Nicholas. - Miten voit, Rex?

Miss� Simon on?

Milloin n�it h�net viimeksi? - Kolme kuukautta sitten.

Lieneek� pulassa? - H�n olisi sanonut.

Ehk� Richard ja Marie tiet�v�t. - He eiv�t ole n�hneet Simonia.

Jotain on vialla. Menn��n Simonin klubille. - H�n ei k�y siell� en��.

H�n osti ison talon. - Miksi?

Niinp�. - Miss� se talo on?

Simon Aronin talolle.

Tulimme tapaamaan herra Aronia.

Johan on.

Nicholas! - Simon.

Rex. - Hei, Simon.

T�m�p� yll�tys. - Anteeksi, ett� tulimme kuokkimaan juhliinne.

Meill� on vain t�htitieteellisen seuran tapaaminen.

Niink�?

Esittelen teid�t j�senille.

Kreivit�r, saanko esitell� yst�v�ni?

Richleaun herttua. - Rouva.

Enchant�. - Rex Van Ryn, kreivit�r d'Urfey.

Rouva. - Monsieur.

Tanith ja herra Mocata.

Haluaisin esitell� yst�v�ni.

Richleaun herttua ja herra Van Ryn, neiti Carlyle ja herra Mocata.

On hauska tavata Simonin yst�vi�.

Neiti. - Monsieur.

Herra Van Ryn. - Olemme tavanneet.

Olemmeko? En muista.

Liityit t�htitieteelliseen seuraan. - H�n on tervetullut piiriimme.

Aivan. T�m�nk� vuoksi en ole n�hnyt sinua kuukausiin?

Unohdit t�m�niltaisen j�lleenn�kemisenkin.

Aioin kyll�... - Suokaa anteeksi. Minulla on asiaa Simonille.

Oletteko Simonin yst�vi�? - Olemme, neiti.

Simonin is�, Rex ja min� palvelimme yhdess� sodassa.

Lupasitteko te huolehtia Simonista? - Lupasimme.

Milloin liityitte ryhm��mme?

Meille ei kerrottu, ett�...

En ymm�rr�. Nyt meit� on enemm�n kuin 13.

Emme me ole j�seni�. Tulimme tapaamaan Simonia.

Palasin juuri mantereelta... - Suokaa anteeksi.

Mit� nyt? - Meit� pyydet��n l�htem��n, Rex.

Yrit� kuunnella, mit� vieraat puhuvat.

Rex, vanha kamu.

Minun pit�� nyt h��t�� teid�t. Kokoontuminen alkaa pian.

Meid�n on opittava hallintaa. - Aivan. Olen samaa mielt�.

Onnistuukohan kokoontuminen hyvin? - Jos s�� vain paranee.

Konjunktiosta on meille paljon apua.

Kaksi vuotta sitten Berliiniss� oli samat olosuhteet. - Kiintoisaa.

Marsin ja Saturnuksen konjunktio. - �l� kutsu h�nt� viel� Abrahamiksi.

Miksi? - Ensin h�net pit�� vihki� j�seneksi.

N�ytt�� hyv�lt� viinilt�, Simon. Sinulla on aina ollut hyv� maku.

Nicholas, olisi mukavaa, jos voisitte j��d�, mutta...

T�m� on erityinen kokoontuminen, ettek� te ole j�seni�.

�l� huoli, ymm�rr�mme kyll�. Vai mit�, Rex? - Totta kai.

Anteeksi, etten p��se j�lleenn�kemiseen.

Ehk� voimme tavata huomenna. - Sinulla on n�k�j��n observatorio.

T�htitiede kiinnostaa minua. Saanko katsoa teleskooppiisi?

En viivy kauan.

Miksi haluat n�hd� teleskoopin? - En haluakaan.

Simon, eiv�th�n nuo kaaviot liity t�htitieteeseen.

Ne ovat vain koristeita. Keskiaikaista h�lynp�ly�.

Olet n�k�j��n koristellut lattiankin.

Niin.

Jos haluat n�hd�...

Kuulostaa hiirilt�.

Teid�n pit�� menn�.

Mit� ihmett�?

H�lm�! En salli sinun sekaantuvan mustaan magiaan.

P��st� irti.

En pyyt�nyt teit� t�nne.

Edes vanhoilla yst�vill� ei ole oikeutta puuttua el�m��ni.

Kertoisiko joku... - Olen pahoillani, Simon.

Olen kuin is�, joka n�kee poikansa yritt�v�n poimia kuumia hiili�.

Mit� on tekeill�? Kanoja korissa, piirroksia lattiassa...

Merkitsev�tk� ne jotain?

Se merkitsee, ett� Simon pelaa kaikkein vaarallisinta peli�.

�l� viitsi. - Rex on oikeassa. Liioittelet.

Sitten voimme kai j��d�. - Ette kuulu piiriin!

Piiriin? - Seuraan.

Jos j�isimme, t��ll� olisi yli 13 ihmist�.

Simon, Rex ja min� olemme olleet yst�vi�si yli kymmenen vuotta, -

mutta emme ole koskaan vedonneet ik��mme.

Paitsi nyt.

Olen sinua vanhempi ja olen tutustunut salatieteisiin.

Pyyd�n hartaammin kuin koskaan el�m�ss�ni.

J�t� t�m� vaarallinen leikki ja l�hde pois kanssamme.

En voi. - Anna sitten meid�n j��d�.

Mahdotonta!

Laske h�net sohvalle.

Kiitos, Max. Odota ulkopuolella.

Mit�h�n Simon sanoo? - Ei mit��n. Nukutan h�net heti uudestaan.

Yht� j�rkeenk�yp�� kuin kaikki muukin t�n��n.

Kallista varjostinta.

Katso peiliin, Simon.

Katso peiliin.

Katso peiliin ja kuuntele minua.

Sinua on satutettu, ja olet h�mmentynyt, -

mutta nyt olet yst�vien seurassa, eik� sinun tarvitse huolehtia.

Nukutan sinut, Simon.

Silm�si sulkeutuvat, kun kosken niihin.

Her��t kymmenelt� huomisaamuna.

Silloin et en�� tunne tuskaa tai ahdistusta.

Avaa silm�si, Simon.

Nouse seisomaan.

Panen t�m�n suojelevan symbolin kaulaasi.

Et ota sit� pois.

Nyt menet huoneeseeni, k�yt makuulle ja nukahdat.

Max, vie herra Aron huoneeseeni.

Luojan kiitos, se on ohi. - En viel�k��n tajua, mist� on kyse.

Taidamme tarvita drinkit.

J�lleenn�kemiselle.

Etk� kysele? - Kaiken maailman h�lynp�ly�. Mustaa magiaa...

Rex, uskotko pahaan? - Tietyll� tasolla.

Uskotko pimeyden voimiin? - Ne ovat taikauskoa.

Olet v��r�ss�. Pimeyden voimat eiv�t ole taikauskoa.

Pimeydell� on voimaa, jota voidaan k�ytt�� �isin.

Ne ihmiset palvovat Saatanaa! - Naurettavaa.

Puhun faktoista, en taikauskosta. Korin sis�lt� vahvisti ep�ilyni.

He aikoivat uhrata herralleen mustan kukon ja valkoisen kanan.

Niin?

Ajattelin tuoda t�m�n teille. - Luoja!

H�n on kunnossa.

Miksi otit ristin pois? - Se kuristi herra Aronia.

H�nen kasvonsa olivat siniset. - Olisi pit�nyt arvata.

Teink� v��rin?

Vika ei ollut sinun. Toivottavasti h�n palasi kotiin.

Min� etsin ylh��lt�, etsi sin� alhaalta.

On parempi pysy� yhdess�. - H�psis.

�l� huoli. Huudan, jos edes haistan jotain ep�ilytt�v��.

No? - En l�yt�nyt mit��n. Ent� sin�?

He eiv�t ole t��ll�.

Ellei sitten... - Ovatko he ylh��ll�?

Kenties.

Onko t��ll� kylm� vai kuvittelenko?

Et kuvittele.

Ainakin pelastimme teid�t.

Simonia ei n�y. - Ei niin.

Auttaisi, jos tiet�isimme vieraiden oikeat nimet.

Oikeat nimet? - Aivan.

Jotta voisi kulkea niin sanottua "vasemman k�den polkua", -

t�ytyy tulla kastetuksi ja ottaa okkultismiin liittyv� nimi.

Se tytt�, neiti Carlyle...

Olen n�hnyt h�net ennenkin. - Oletko? Miss�?

Biarritzin kasinolla. H�n oli sen vanhan naisen seurassa.

Simon kutsui tytt�� Tanithiksi.

Ent� sitten? - Tanit oli karthagolaisten kuun jumalatar.

Onko tytt� kastettu? - Varmaankin.

Tutkitaan paikat ja h�ivyt��n.

Mik� se on? - Uskomatonta!

T�m� on Salomonin avain. - Arvokaskin?

Korvaamaton.

Onko kannet tehty korkista?

On kylm�.

Hyv� luoja!

�l� katso sit� silmiin!

�l� katso silmiin.

�l� mene!

Yrit� vastustaa.

Fundamenta ejus in montibus sanctis!

Juokse!

Anteeksi, ett� ep�ilin sinua. En ole koskaan pel�nnyt noin.

Olen pahoillani. - Miksi? Pelastit henkeni.

Minun olisi pit�nyt menn� yksin. - Ainakin p��simme ehjin� ulos.

Se oli ep�miellytt�v� kokemus. - Mik� ihme se otus oli?

Jokin demoni, jonka Mocata oli kutsunut maailmaamme.

Mocata taitaa salatieteet. H�n saattaa olla ippsissimus.

Mik�? - Korkeimman tason suurmestari.

Simon on Mocatan vallassa ja saa pian kasteensa.

Milloin? - Todellisena sapattina 13 uskovan ollessa l�sn�.

En usko, ett� he uskaltavat kokoontua j�lleen. Ellei sitten...

Mit� nyt? - Tied�tk�, mik� p�iv� t�n��n on?

29. huhtikuuta. Miten niin?

Mocata haluaa kastaa Simonin vuoden t�rkeimp�n� sapattina.

Mit� tarkoitat? - Huomenna on vappuaatto.

Voimme menett�� Simonin ikuisesti. - Mit� voimme tehd�?

Etsit��n se tytt�.

N�kemiin.

Ei h�t��, Rex. L�ysin tyt�n. - Mist�?

H�n asuu Lontoon Plaza-hotellissa.

Kysyin 28 eri hotellista. - Olisit her�tt�nyt minut.

Tarvitsit unta. Sinun on oltava t�n��n mahdollisimman valpas.

Menn��n. - En tule mukaasi.

Menen British Museumiin tutkimaan kiellettyj� okkultistisia teoksia.

Onneksi tunnen kuraattorin. - Tuonko Tanithin t�nne?

Et! Vie h�net mahdollisimman kauas Lontoosta.

Ent� jos veisin h�net Richardin luokse? - Se sopii.

Ilmoitan, ett� tulette.

N�hd��n siell� kolmen maissa. - Hyv� on.

Saanko lainata autoa? - Ota mik� hyv�ns�.

Mist� halusitte puhua? Aikaa ei ole paljon. Me olemme l�hd�ss� pian.

Ketk� "me"? - Matkustan kreivitt�ren kanssa.

Menettek� sapattiin?

Tietenkin.

Emmek� olisi voineet puhua siell�? - Ai Mocatan kuullen?

Toivottavasti asianne ei liity uskollisuuteeni h�nt� kohtaan.

Ei. - Mihin sitten?

Halusin vain vied� sinut ulos sy�m��n.

Jos se vain sopii. - Sy�m��n?

Kuulostaako se pahalta?

Herra Van Ryn, ei meill� kummallakaan ole aikaa moiseen.

�l� vaivaa p��t�si sill�. - Ajakaa minut takaisin.

Herra Van Ryn?

�l� tee noin toiste!

Miksi pelk��t Mocataa niin paljon?

Mit� h�n tekeek��n minulle... Voi luoja! Mit� h�n tekeek��n!

Minne viette minut? - Tapaamaan Richleauta.

Sinun ei tarvitse pel�t�.

Ellen mene sapattiin ajoissa... - Onko se niin t�rke��?

Saan satanistisen kasteeni. - Eik� sinua ole viel� kastettu?

Ent� nimesi? - Se on oikea nimeni.

Sinulla on viel� toivoa. - Toivoa...

Richleau voi auttaa sinua. Usko pois, Tanith.

Olen tuntenut h�net kauan. H�neen voi luottaa kuin kallioon...

Tanith.

Katso minua. Katso peiliin.

Kuuntele tarkasti.

Olet turvassa Richardin ja Marien luona maaseudulla.

Maaseudulla? - M��r�np��ss�mme.

Etk� ole kuunnellut? - Kuuntelin kyll�.

Peggy, mene pesem��n k�det.

�iti, onko ihan pakko? - Kyll� on.

Rex-set� tulee pian. - Peseek� h�nkin k�tens�?

Eik�h�n. - Enk� voisi pest� k�det vasta kun Rex-set� on tullut?

Pesulle! Ja ota p��hine pois. - Kyp�r� suojaa p��t�ni.

Me sy�mme, emme ratsasta.

Jos kaadun ja halkaisen p��ni... - Syy on minun. Meneh�n nyt.

Eik�h�n Peggy nyt tottele. - Hyv�.

Rex ja se nainen taitavat tulla.

Auto tulee! - Varmaankin Rex-set�.

Rex-set�! - Varovasti!

Rex-set�! - Hei, Peggy.

Hei, Marie ja Richard.

Mit� ihmett�? - Otan autosi. Simonin henki on vaarassa.

H�n ei viipynyt kauan.

�l� pelk��, olen yh� mukanasi.

H�n ei saa sinua kiinni.

Kuuntele, Tanith. Kuuntele ja tottele.

Eko, eko, adonai.

Eko Babalon.

Eko Osiris.

Haloo? Rex. Mit�?

Seremonia alkoi. En voinut soittaa aiemmin.

Miss� olet?

Risteys...

Niin.

Selv�. �l� tee mit��n ennen kuin tulen. Ymm�rr�tk�?

�l� tee yht��n mit��n. Aivan.

Kolme k��nn�st� vasemmalle ja yksi oikealle. Tie on ep�tasainen.

Hyv�� ty�t�, Rex. Ota n�m�. - Mit� ne ovat?

Tutkimusteni tulokset. Pane ne taskuihisi. - Mit� niiss� on?

Suolaa ja elohopeaa. Ne suojelevat sinua ja Simonia pimeyden voimilta.

Ent� sin�? - Minulla on muita keinoja.

Tuolla.

Heid�t pit�� pelastaa.

Heid�t? - Tanith my�s. Tanith on h�nen oikea nimens�.

Tuo on h�nenkin kasteensa. - Hyv� on. Teemme mink� voimme.

Baphomet!

Hyv� luoja!

Mendesin vuohi!

Itse paholainen.

P��st� irti! - Et vaaranna vain henke�si vaan my�s sielusi.

Olisipa meill� valoa.

Min� keksin!

Min� ajan.

Polvistukaa herranne eteen.

Kun olemme perill�, heit� t�m� hirvi�t� p�in. - Selv�.

Luoja meit� auttakoon.

"Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa y�pyy..."

Tule, Simon!

Melkoinen tapa ilmesty� paikalle. N�in heid�t viimeksi jouluna.

Huomenta, ylh�isyys. - Huomenta, Malin.

Joko veljentytt�reni ja h�nen miehens� ovat her�nneet? - Kyll�.

Rex ja Nicholas-set�! - Mik� h�t�n�?

N�yt�tte kamalalta. - Selit�n my�hemmin, mutta ensin...

Neiti Carlyle ja Simon tarvitsevat unta. - Totta kai.

Ei! En halua. - Teet niin kuin k�sket��n.

Kaikki j�rjestyy. Marie? - Tule mukaani.

Simon? - Haluan kuulla asiasi ja pyyt�� kaikilta anteeksi.

Hyv� on.

Rex, pysy Tanithin vierell�.

Jos jotain tapahtuu, kutsu heti minut.

Sin�kin taidat olla unen tarpeessa. - H�n on valvonut koko y�n.

Otan torkut my�hemmin. Ensin meid�n pit�� puhua.

Tuo kahvia, Malin.

L�hden ennen iltaa. - Ole niin kauan kuin haluat.

Ei, l�hden ennen iltaa.

Yrit� nukkua.

Rex, mist� on kyse?

No...

Set�si selitt��.

En tied�, mist� aloittaisin.

Nuku nyt. Pysyn vierell�si.

Lupaatko? - Lupaan.

En halua satuttaa ket��n.

Ei!

Miksi tapasimme n�in? - Ei tavalla ole v�li�.

Onhan. Kyll� on.

Onko yst�v�ll�si voimia, joilla h�n voisi vastustaa Mocataa?

H�n pelasti sinut viime y�n�.

Sinun ei tarvitse pel�t�.

Tarvitseehan.

Oletko vakavissasi? - Kuolemanvakavissani.

Kaikki on totta, Richard.

Toivon kyll�, ettei olisi.

Emmek� saa sy�d� t�n��n? - Hieman hedelmi� ja vett�.

Ent� alkoholia? - Olen pahoillani.

Voimmeko j��d� t�nne? - Tietenkin j��tte.

Ent� vaara? - Ette voi kohdata sit� yksin.

Uskotko tuota h�lynp�ly�?

Jopas jotakin. - Kannattaa puhua Rexin kanssa.

H�n oli yht� skeptinen kuin sin�.

Uskooko h�nkin? - Kysy h�nelt�.

Miten voimme auttaa? - Autatte koko ajan, kultaseni.

Mocatan vallassa oleminen on vienyt Simonin vastustuskyvyn.

Sama p�tee neiti Carlyleen.

Rex ja min� olemme aivan poikki eilisillan j�ljilt�.

Te liitytte taistoon tuorein voimin. Se on hyvin t�rke��.

Minun pit�� poistua hetkeksi. Palaan kyll� ennen iltaa.

Richard, vahdi Simonia, kun h�n nukkuu.

�l� miss��n tapauksessa anna h�nen nousta.

H�n on niin v�synyt, ett�... - Miss��n tapauksessa.

Selv�. - H�nt� ei saa j�tt�� hetkeksik��n yksin.

Ymm�rr�tk�? Ei hetkeksik��n.

Haluaisin tavata rouva Eatonin. T�ss� on korttini. - K�yk�� sis��n.

Herra Mocata haluaisi tavata teid�t.

Kutsu herra... �l� sittenk��n.

Tapaan h�net kirjastossa. Jos kutsun, tule v�litt�m�sti.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�, rouva.

Tulkaa t�nne. - Kiitos.

Anteeksi, ett� tulin ilmoittamatta.

Olen liikenteess� hyv�ll� asialla.

Kuinka niin? - Palautan Richleaun herttuan omaisuutta.

H�nen autonsa. - Kiitos.

Min� olen Mocata. Ehk� olette kuullut minusta.

Olen kuullut teist� paljonkin.

Arvelinkin niin.

Mutta onkohan teille kerrottu kaikkea?

Saanko...

Hyv� on. Etteh�n viivy kauan.

Olen vain niin pitk��n kuin on tarvis.

Kuten ehk� tied�tte, -

neiti Tanith ja Simon ovat hyvin l�heisi� yst�vi�ni.

He ovat uskoakseni t��ll�. Pit��k� se paikkansa?

Kuinka saatoitte tiet��? He saapuivat vasta �sken.

Ei sill� ole v�li�.

On er�it� seikkoja, joista te ette luonnollisesti tied� mit��n, -

joiden vuoksi minun pit�� vied� heid�t heti Lontooseen.

Se ei valitettavasti k�y p�ins�. - Pelk�sinkin t�t�.

Richleaun herttua on t�ytt�nyt p��nne h�lynp�lyll�.

H�n puhui totta.

Tanith ja Simon ovat suuressa vaarassa, elleiv�t he l�hde t��lt�.

P�invastoin. T��ll� he ovat turvassa.

Ette selv�stik��n luota minuun. Se ei yll�t� minua lainkaan.

Koska olette noin �lyk�s, -

uskon, ett� minun kannattaa paljastaa korttini suosiolla.

Meill� ei ole en�� puhuttavaa. - Olkaa kiltti. Kuunnelkaa minua.

Rouva hyv�.

En ala v�itell� kanssanne siit�, onko magian k�ytt�minen v��rin.

Sanon vain, ett� magia on minulle melkoisen tuttua.

Herra Richleau on eitt�m�tt� uskotellut teille, ett� olen paha.

Se ei pid� paikkaansa. Magia ei ole hyv�� eik� pahaa.

Magia on tiedett�.

Se on muutoksen aiheuttamista tahdonvoiman avulla.

Magian huono maine on t�ysin perusteeton.

Syyn� siihen on taikausko.

Ihmiset eiv�t ymm�rr� mielen voimaa.

He pit�v�t sit� mystisen� aivan syytt�.

Kyseess� on mielen voitto materiasta, -

tai useamminkin mielen voitto toisesta mielest�.

Nytkin teid�n mielenne taipuu tahtooni.

Kun katsotte silmiini ja kuuntelette ��nt�ni, -

menet�tte hiljalleen oman tahtonne.

Nyt olette minun vallassani.

Vaikka silm�nne ovat auki, ja vaikutatte olevan hereill�, -

olette oikeasti sike�ss� unessa.

Olette kokonaan minun vallassani.

Minun vallassani.

Rouva Eaton, minun tahtoni on teid�n tahtonne.

Ette voi tehd� mit��n ilman minun lupaani.

Vai voitteko? Vastatkaa, rouva Eaton.

En.

Miss� Simon on?

Yl�kerrassa. - Yksink�?

Mieheni vahtii h�nt�. - Ent� Tanith?

Ylh��ll�.

Onko h�n yksin? - Ei. Rex on h�nen kanssaan.

�iti, tulisitko...

H�ipyk�� talostani!

Haluan tyt�n ja Simonin.

Opasta h�net ulos. - Min� menen.

En palaa, mutta saatte vieraita ensi y�n�.

Joku tulee hakemaan Simonin ja tyt�n.

Richard, mit� tapahtui? - Simon vain yritti kuristaa minut.

Mit�? - Simon her�si, kuristi minua ja vaipui j�lleen uneen.

Mocata! H�n oli t��ll�.

Mikset ilmoittanut? - Set� sanoi, ettei Simonia saa j�tt�� yksin.

K�yn katsomassa Rexi�.

Rex, her��! Tytt� on poissa.

Mit� oikein yrit�t?

Mik� sinua vaivaa? Menn��n takaisin. - Ei!

En halua. - Mikset?

Olin tappaa sinut.

Mocata oli talossa. - Mocata?

H�n tuli hakemaan minut ja Simonin mutta ep�onnistui.

H�n ei anna periksi. Etk� ymm�rr�?

En voi palata, tai teen jotain kamalaa sinulle ja yst�villesi.

En halua satuttaa sinua.

En halua satuttaa ket��n teist�.

Hyv� on. Ei sitten menn� takaisin.

Etsit��n suojainen paikka.

N�in sinun tulevan. N�yt�t kamalan v�syneelt�.

Nicholas-set�, Mocata k�vi t��ll�.

Mit�? - H�n palautti autosi.

Satuttiko h�n sinua? Miss� Simon on?

H�n nukkuu. Richard vahtii h�nt�. - Ent� tytt�?

H�n l�hti pois. - Mit�?

Rex soitti. H�n on tyt�n seurana. - H�n ei tajua, mit� on vastassa!

Tytt� karkasi, ja Rex l�hti per��n. - Miksei h�n tuonut tytt�� takaisin?

Rex kertoi, ett� Mocata k�y kimppuumme Tanithin kautta.

Tanith l�hti, koska ei halua vaarantaa meit�.

Miksi Rex meni mukaan? - Suojellakseen tytt�� Mocatalta.

Toivottavasti h�n onnistuu.

Valoisan aikana se on mahdollista.

Mutta kun tulee pime��...

Pian on pime��.

Miss� Simon on? - Meni peittelem��n Peggyn.

Mit� haluat illalliseksi? - Pelkk�� vett�.

Selv�.

Hyv�� y�t�, enkelini. - �it�, �iti.

Vein huonekalut pois salista, kuten pyysitte. - Kiitos, Malin.

Pysy Peggyn luona, kunnes k�sken toisin.

K�yd��n hommiin.

Kaikki on hyvin.

Mocata heikkenee. H�n on k�ynyt kimppuusi koko iltap�iv�n ajan.

Ei. H�n ei lopeta. Olen liian t�rke� h�nelle.

Miksi h�n ei vain tule t�nne aseen kanssa?

H�n ei koskaan vaaranna itse��n.

Uskon kyll�, mutta t�st� ei ole h�nelle mit��n hy�ty�.

Ent� nyt? - Nyt odotamme.

Ei!

K�ytt�ydymme kuin idiootit.

Se alkaa. - Mik�?

Mik� alkaa? - Mocata pehmitt�� sinua, koska olet heikoin lenkki.

Siis h�nen n�k�kulmastaan. Sin� olet meist� skeptisin.

H�n etsii helpointa tapaa rikkoa piiri. - �l� viitsi.

Ep�iletk� t�stedes kaikkia puheitani? - Richard...

Pelkk�� taikauskoa! Mustaa magiaa...

Min� l�hden drinkille. - Richard!

Olemme olleet yst�vi� kauan. - Mit� yrit�t sanoa?

Jos pyyt�isin sinulta jotain yst�v�n�, tekisitk� niin?

Tietenkin. - Pysytk� kanssani piirin sis�ll� t�m�n y�n?

Sin� et pelk��, mutta min� pelk��n.

On aika alhaista vedota yst�vyyteen. - J��tk� piiriin?

En kai voi muutakaan.

Olisipa meill� vett�.

Onhan meill�. Tuossa.

Kiitos.

Onko t�m� suovett�? - Mit�?

Maista. - �l�!

Voin hakea lis�� vett�. - Juuri sit� Mocata haluaa.

Mit� nyt?

En ole varma, mutta... - Mit�?

Valot.

Mit� niist�?

Ne himmenev�t. - Eih�n.

Mit� te...

Ilma viilenee. - Se oli odotettavissa.

T�m� on vasta alkua.

K�yk�� selk� selk�� vasten ja ottakaa toisianne k�dest�.

Rauhallisesti, rakas. Se on nyt ohi.

Mit� siell� tapahtuu? P��st�k�� sis��n. - �lk�� liikkuko!

Ei! - P��st�k�� minut sis��n. T��ll� on kylm�.

Meid�n pit�� avata ovi. - Ei tuo ole Rex!

P��st�k�� sis��n.

P��st�k��...

Mik� tuo on?

�lk�� poistuko piirist�!

K�yt�v�lt� n�kyy valoa.

Peggy! - Ei, Marie.

P��st� irti! Juokse! - Ei tuo ole Peggy.

Oletko sekaisin? - Simon!

Ei! - Tuo ei ole Peggy.

P��st� irti! - Peggy on nukkumassa.

En suostu... Kuuletko? En suostu!

Simon! Ei!

Sel�t vastakkain.

Pit��k� meid�n vain seisoa? Emmek� voi taistella vastaan?

On yksi keino. - Mik�?

Sussamma-rituaalin viimeiset sanat. - Mit� sitten odotat?

Sanon ne vain jos sielumme ovat vaarassa.

Pys�ytt�isimme Mocatan, mutta voisimme kuolla.

Rituaali muuttaa aikaa ja tilaa...

Mit� tuo on?

He eiv�t en�� yrit� saada Simonia.

He l�hettiv�t Kuoleman enkelin noutamaan h�net.

Ent� me?

Jos piiri rikkoutuu, tai jos katsomme Kuoleman kasvoihin...

Sano ne sanat! - En uskalla.

Richleau!

Auriel serafim, io potesta!

Zati zata, galatim galata!

Onko se ohi? - Kyll�, Simon. Se on ohi.

H�n on kuollut. - Tied�n.

Kuolema kutsuttiin paikalle. Se ei voi palata tyhjin k�sin.

K�yn katsomassa Peggy�.

Peggy-neiti on poissa. - Mit�?

Mit� tapahtui? - Huoneessa tuli pime��.

En n�hnyt enk� kuullut. En voinut mit��n.

Tied�n, Malin. - Ei...

Voi luoja... Mocatalla on tytt�remme.

Simon! �l� seuraa, Richard. Mocata tiet��, ett� h�n on tulossa.

Seuraaminen olisi itsemurha. - Miten l�yd�mme Mocatan?

Edess�ni on Rafael.

Takanani on Gabriel.

Oikealla puolellani on Mikael.

Vasemmalla puolellani on Auriel.

N�iden henkien nimeen kutsun sinua, Tanith.

Tule t�h�n piiriin puhumaan kanssamme.

Suolalla min� sinua kutsun.

Hiuksilla min� sinua kutsun.

Verell� min� sinua kutsun.

Surmatun Osiriksen merkki.

Yl�snousseen Osiriksen merkki.

Kutsuit minua. Olen t��ll�.

Oletko oikeasti Tanith? - Olen.

Tunnustatko herramme Jeesuksen? - Tunnustan.

Tulitko vapaaehtoisesti? - Tulin, koska kutsuit minut.

Tulin vapaaehtoisesti.

T��ll� on er�s, joka suree poismenoasi hyvin paljon.

H�n suostui sinun kutsumiseesi, -

jotta voisit auttaa h�nt� suojelemaan yst�vi��n.

Autatko h�nt�?

Autan, koska rakastan h�nt�.

Miss� Mocata on?

En tied�. - Yrit� l�yt�� h�net.

En n�e h�nt� selv�sti.

H�n verhoaa itsens� pimeydell�.

N�en kuitenkin pienen tyt�n. - Miss�?

En p��se sis��n. - Sinun on pakko.

En p��se. Siivek�s k��rme vartioi tiet�.

En p��se sis��n. - Miss�?

En n�e. - Sinun on pakko.

Sinun on ment�v� sis��n. Min� k�sken sinua!

Ei, ole kiltti. Itse pimeys on siell�.

�l� pakota minua. - Mene sis��n!

Ei, ole kiltti. - K�sken sinua!

Ei. - Heti!

En voi! - Lopeta!

Kirottu h�lm�!

H�n on kunnossa.

Olisit voinut tappaa h�net.

"Siivek�s k��rme vartioi tiet�."

Miss�?

Sen talon portilla.

Tervetuloa takaisin, poikani.

Min� palasin.

Voitte p��st�� tyt�n. - Sin� palasit. Miksi vapauttaisin tyt�n?

Ei teill� ole k�ytt�� h�nelle. - Onhan.

Tytt� on hyvin t�rke�.

Nyt kun sin� palasit, tarvitsen en�� Tanithin.

Et uskaltaisi. - Enk�?

Mene paikallesi.

Nyt kun kaikki 13 ovat t��ll�, voimme aloittaa seremonian.

Tuokaa lapsi.

Mit� tahansa n�ettekin, pysyk�� l�hell�ni.

Voimme l�yt�� mit� tahansa.

Kaikkivaltias ja kaikkivoipa Set.

Pimeyden is�, kuoleman kuningas.

Pyhit�n t�m�n veitsen sinulle.

Odota! �l�, Richard.

Mocata!

Tervetuloa joukkoomme.

Mit� olette tehneet lapselleni? - H�n on syv�ss� hypnoosissa.

Jumalan nimeen, et uskalla!

Jumala ei liity t�h�n, herttua.

Mit� h�n aikoo tehd�, set�?

Ota minut tyt�n tilalle. - Teid�tk�?

Ottaisinko teid�t viattoman lapsen tilalle? - Mist� h�n puhuu?

Aikooko h�n... - Kyll�. Vaihdan h�nen sielunsa.

Vaihdan tytt�renne sielun Tanithin sieluun.

Jos vieraamme sallivat, voimme aloittaa.

Kaikkivaltias ja kaikkivoipa Set.

Pimeyden is�, kuoleman kuningas.

Pyhit�n t�m�n veitsen sinulle.

Se tekee ty�si ja on palvelijasi.

Sano taas ne rituaalin sanat.

En voi. - On pakko.

Muuten tytt�reni kuolee. Sinun on sanottava ne sanat.

Kaaoksen morsian!

H�n, joka ratsastaa pedolla!

T�ll� veitsell� vuodatan veren, -

joka on el�m�si.

Vain ne, jotka rakastavat ilman himoa, -

saavat voimaa suurimman h�d�n hetkell�.

Peggy, nouse yl�s.

Toista per�ss�ni Sussamma-rituaalin sanat.

Auriel serafim.

Io potesta.

Zati zata.

Galatim galata.

Onko se ohi? - Kyll�, Simon. Se on ohi.

Peggy!

Eik�...

Tanith?

Sis��n, yst�v�t.

Peggy on kunnossa. Tanith?

Aikaa k��nnettiin taaksep�in.

Tanithin kuolema, Peggyn sieppaus, rituaali kellarissa...

Ne kaikki tapahtuivat, -

mutta nyt niit� ei olekaan tapahtunut.

Olemme taas t��ll� ja olemme kaikki turvassa.

Ent� Mocata?

Muistatko, mit� sanoin Kuolemasta?

Kun se kutsutaan paikalle... - Se ei palaa tyhjin k�sin.

Saimme Tanithin takaisin, -

mutta i�nikuinen laki vaatii, ett� hengest� maksetaan hengell�.

Oli vain yksi mies, joka pystyi maksamaan Tanithin hengest�.

Mies, joka kutsui Kuoleman enkelin.

Mocata on kuollut.

Luojan kiitos. - Todellakin.

Juuri H�nt� meid�n pit�� kiitt��.