Original subtitles

Tiada siapa yang tahu bagaimana Kuasa itu wujud.

Juga bagaimana rekod Buku Penghukuman bermula

Tapi siapa yang menguasainya selalu di buru.

Di pertengahan abad ke 17, ramai yang melarikan diri...

...dari pemburuan kejam ke Amerika dari Perancis dan England.

Berita penganiayaan terhadap mereka yang ada Kuasa merebak ke Massachusetts,

Keluarga Ipswich menubuh kumpulan Covenant dalam diam.

Selama 300 tahun, mereka masih selamat.

Sehingga sekarang.

Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com

Apa khabar, kawan?

Awak di mana? Saya singgah untuk tumpangkan awak.

Saya ada urusan. Bagaimana dengan parti?

Tak tahu. Kami baru tiba.

Baiklah, kawan...

...kita singgah.

Tyler!

Caleb. Kita takkan mati...

...lagi.

Ceritakan kepada saya. Siapa di sini?

Terlebih dahulu awak perlu kenal itu Aaron Abbot menjengkelkan.

- Melayan gadis seperti sampah. - Okey.

- Siapa itu? - Budak baru.

Dia pandang ke sini.

Saya tak berapa mengenalinya, tapi saya akan siasat.

Dia comel.

- Siapa gadis bersama Kate? - Sarah apa entah.

Dia baru pindah dari Sekolah Awam di Boston.

Dia agak cantik.

- Caleb. - Mereka di sini.

- Siapa mereka? - Anak-anak Ipswich.

- Kate. - Caleb.

- Hai. Awak terlambat. - Saya ada masalah dengan keluarga.

- Siapa ini? - Teman sebilik saya yang baru.

Sarah, kenalkan Pogue Parry, Tyler Simms...

...Reid... - Garwin. Reid Garwin.

- Selamat petang. - Selamat petang.

Awak tahu, Sarah adalah nama nenek saya.

- Awak mengingatkan saya kepadanya. - Caleb Danvers.

Dan awak tidak mengingatkan saya kepada nenek saya.

Baguslah. Sarah.

- Caleb. - Kira.

Bagaimana dengan musim panas?

- Saya Kira. - Sarah.

Ya, dari sekolah awam di Boston.

Ceritakan bagaimana awak pindah ke Spenser dari sekolah awam?

- Jangan menganggunya, Kira. - Awak yang jangan ganggu.

- Saya tak nak timbulkan masalah, Aaron. - Ya, aku yakin.

Awak buat saya rasa nak muntah.

- Benarkah? - Lepaskan.

Awak perlu minta maaf dengan Kira.

Sebenarnya, Kira perlu minta maaf dengan Sarah.

Awak bersikap kurang ajar.

Jijiknya! Bodoh!

Semua, Dylan baru telefon.

Katanya dia nampak kereta peronda polis menuju ke Jalan Old Dell.

- Mari pergi! - Ayuh.

- Awak nak tumpang? - Tidak, Sarah bawa kereta.

- Kita akan jumpa di asrama? - Dah lewat. Saya nak tidur.

Hubungi saya pagi esok?

- Boleh saya tumpang. - Tiada masalah.

- Terima kasih kerana tadi. Caleb. - Chase.

Saya fikir saya akan bertumbuk dengannya.

Kawannya muntah pada masa yang sesuai.

Betulkah?

Ya. Masuk ke dalam trak.

- Selamat malam. - Masih ada ruang. Siapa nak tumpang?

Cepatlah. Kita harus pergi sebelum polis tiba.

Sarah mahukan awak, kawan.

- Mengarutlah. - Jangan cemburu, Reid.

- Kereta saya tak nak hidup! - Ikut kami.

- Saya tak boleh tinggalkan di sini! - Saya akan perbaiki untuk awak.

- Reid, jangan. - Masih belum berakhir, kawan.

Biarkan. Itu hidupnya.

Cuba sekali lagi.

Terima kasih!

- Pergi dulu. Ke tepi. - Ini keretaku.

Ke tepi. Sekarang!

Kita harus berhenti.

Awak nak berhenti? Harvard akan rasa kagum.

Baiklah, apa? Tinggalkan mereka.

Potong di Marblehead. Kita akan berseronok.

Tinggalkan mereka!

- Laju! - Budak bodoh.

Baiklah, semua dah bersedia?

Caleb. Kita semua harus lakukan.

Mereka tak tahu. Bunyikan hon!

- Tak guna, mereka akan jatuh. - Harry Potter boleh berambus!

Hentikan kereta!

Tak guna.

Kita yang terakhir masuk.

Baiklah, di sinilah.

Sekejap.

- Saya tak sukakannya. - Mereka ada di merata tempat.

Terima kasih.

Lihat? Kesopanan masih wujud.

Tidak, dia baru saja pindah.

Kami akan ke kota esok.

- Awak perlukan sesuatu? - Ya.

Saya di bilik 311. Panggil saya.

Baiklah.

- Dia kacak, kan? - Kata awak.

- Terima kasih kerana tumpangkan. - Baiklah.

- Jumpa kemudian. - Telefon saya pagi esok.

Awal awak balik.

Dah lewat malam, Ibu. Kenapa awak masih berjaga?

Memikirkan anak ibu yang akan berusia 18 tahun minggu ini.

Awak kelihatan sepertinya di bawah lampu ini.

Awak tahu, dia berusia setahun lebih muda semasa kami bertemu.

Pernah ibu beritahu itu?

Ya. Ibu pernah beritahu.

Sekarang, pergi tidur.

Sangat kacak.

Dia adalah lelaki paling kacak yang ibu pernah lihat.

Ibu takut akan kehilanganmu seperti ibu kehilangannya.

Berapa kali saya nak beritahu yang saya bukan dia?

Itulah yang di katakannya tentang ayahnya.

Dengan kuasa ini...

...yang awak dan kawan-kawan miliki sejan berusia 13 tahun...

...tidak terbanding dengan kuasa yang awak bakal miliki nanti.

Ianya 1000 kali lebih kuat.

Caleb.

Ianya memukau.

Tiba-tiba awak akan terfikir...

...untuk menakluki dunia.

Dan awak akan mula menggunakan...

...dan gunakan...

...awak akan jadi tua.

Akan di rampas dari hidup awak...

...sehingga tiada apa yang tinggal. - Saya takkan lakukan.

Itu yang di katakannya.

Ibu tak nak kehilangan kamu berdua.

Ibu takkan dapat teruskan hidup.

Ibu takkan.

Kenapa awak menggelar mereka "Anak-Anak Ipswich"?

Siapa mereka? Kumpulan kugiran?

Awak tahu? Saya sukakan awak. Awak lucu.

Tak sama seperti gadis-gadis lain.

Tidak. Mereka adalah keturunan kepada 5 keluarga...

...yang menubuhkan Koloni Ipswich pada 1600an.

Orang berada.

Caleb dan Reid memikat awak malam ini.

Jika sayalah, saya akan memilih Caleb.

Kenapa?

Dia seorang yang baik.

Apa maksud awak?

Dia boleh berada di sini dan berparti dengan kita...

...tapi dia menetap di rumahnya untuk menjaga ibunya.

Kenapa dengan ibunya?

Selepas bapa Caleb mati, dia jadi seorang kaki minum.

Dia sedang bercinta dengan sesiapa?

Jadi kita memang berminat.

- Siapa yang kelima? - Kelima apa?

Awak kata lima keluarga.

Menurut mereka, yang kelima dah di bunuh semasa pemburuan ahli sihir.

- Apa? - Menarik, kan?

Atau menakutkan.

Saya hanya nampak cahaya lampu kereta mereka di sebalik kabus.

Tapi saya bersumpah...

...mereka memang jatuh dari jurang ini.

Mungkin awak lihat...

...cahaya lampu dari rumah api Marblehead.

Kapten, kami dah jumpa kereta suspek berhampiran dengan Dells.

Pergi siasat.

Kami cuba mengejutkannya, tapi dia dah pengsan.

Pintu di kunci.

Terus kejutkannya. Kita harus menundanya.

Budak!

Buka pintu!

Berikan lampu awak.

Pecahkan pintu belakang.

Ada sesiapa di sana?

Helo?

Helo?

Saya tak berniat nak menakutkan awak.

- Oh, Tuhanku. - Saya baru balik.

Maaf. Saya dalam ketakutan.

Saya rasa seperti ada seseorang memerhati saya sedang mandi.

Kita pergi siasat.

Tak mengapa.

Saya tak nampak sesiapa.

- Jumpa kemudian. - Ya, jumpa lagi.

- Kenapa awak fikir Reid yang lakukan? - Memang dia selalunya.

Saya tak pernah rasakan bila salah seorang dari kita gunakan Kuasa. Awak?

Tidak. Saya tak tahu, mungkin hari itu dah hampir tiba.

Saya tak tahu. Mungkin juga.

Kuasanya terlalu kuat sehingga mengejutkan saya dari tidur lena.

Dia hanya gunakan kuasanya untuk menyakitkan hati awak...

...kerana dia cemburu awak yang pertama akan laluinya.

Saya hanya katakan... Jesus!

Caleb?

Apa yang berlaku, Caleb? Jawab.

Caleb, jawab telefon.

Caleb, apa yang berlaku?

Saya ternampak darkling.

Dalam bentuk budak yang mati berhampiran Dells.

Saya lihat gambar di surat khabar pagi ini.

- Siapa yang menghantar darkling kepada awak? - Saya tak tahu.

Ada sesuatu tak kena. Saya dapat rasakan.

Kita kena berbincang dengan Reid malam ini.

Dia pasti berada di Nicky's.

- Kita jumpa dia di sana. - Ya.

- Ini dia, Caleb. - Terima kasih.

Hei, Caleb.

- Hei, Kate. Apa yang awak buat di sini? - Mencari bekalan bilik kami.

- Awak dengar tentang budak yang dah mati? - Ya.

Awak kenal dia?

Tidak. Dia pelajar baru pindah.

Ya, saya dengar dia tinggal di tingkat Reid dan Tyler.

Awal menakutkan saya.

Saya nak tanya Pogue jika dia nak lihat filem baru Brad Pitt.

- Siapa nak ikut? - Saya.

Saya nak hantar sesuatu untuk ibu saya.

Saya dah melihatnya.

- Awal nak ikut saya? - Ya.

Kalaulah saya ada bawakan kamera. Tempat ini sangat cantik.

Itu bangsal lama Putnam. Apa yang ada di dalamnya.

Semua tempat ini, berbatu jauhnya adalah milik Koloni Ipswich yang asal.

- Bagaimana awak boleh masuk ke Spenser? - Dengan biasiswa.

- Tapi kenapa Spenser? - Saya nak sambungkan ke Harvard.

- Ayah saya di kelas '81. - Hebatnya.

- Kate beritahu yang dia dah mati. - Awal dan Kate berbual tentang saya?

Awak tahulah, hal orang perempuan.

Ini adalah rumah koloni keluarga kami yang pertama.

- Sekejap. Ada sesiapa menetap di sini? - Hanya penjaga rumah, Gorman.

Gorman! Saya ini! Tak mengapa!

- Mata dia dah kabur. - Awak fikir?

- Siapa bersama awak? - Kawan saya.

- Saya akan kembali, okey? - Okey.

Caleb.

- Awak harus lebih berhati-hati. - Saya tahu, Gorman.

- Ada apa lagi yang di perlukannya? - Tiada.

Saya jumpa awak minggu depan.

- Okey? - Ya. Okey.

Awak nak mandi atau salin pakaian dulu?

- Untuk apa? - Kita akan ke Nicky's.

Apa Nicky's?

Hei. Apa khabar?

Awak terlepas filem yang menarik.

Ya, saya pergi baiki motorsikal saya.

Chase yang menemani saya.

Saya dah agak.

Awak nak makan sesuatu?

Saya akan makan apa saja yang awak makan.

Berikan saya burger, jejari kentang dan Coke.

- Dah berapa lama kamu di sini? - Baru saja.

Bermain dengan Aaron dan Bordy, dan... Lihat di sana.

- Biru, kapas. - Merah jambu, berenda.

Dia tak pernah memakai seluar dalam sejak berusia 12 tahun.

Terima kasih.

Simpan bakinya.

Lain kali.

Kamu semua memang rapat?

Keluarga kami memang rapat. Kami membesar bersama.

- Kami dah macam adik beradik. - Baguslah begitu.

- Dua dari tiga. - Okey.

Hei, Chase. Boleh saya bermain?

Ya, sudah tentu.

Reid dan Tyler di sini.

- Di mana? - Di meja Pool. Bersama Aaron dan rakan-rakannya.

Bagus. Satu masalah.

Caleb beritahu yang kamu semua perenang.

Terhebat di Spenser. Kejuaraan Negeri dua kali.

Saya perenang semasa di Hastings. Saya adalah perenang terbaik mereka.

Tapi tidak di sini. Caleblah orangnya.

- Apa yang berlaku? - Apa?

Kita hanya duduk di sini, berseronok...

...dan sekarang kita melihat mereka sedang berseronok.

Itu yang perempuan lakukan. Budak lelaki dengan mainannya.

- Berikan 25 sen. - Kenapa?

Berikan 25 sen kepadaku. Saya akan tunjukkan apa yang perempuan buat.

Terima kasih.

Tuan-tuan, terima kasih.

Apa?

Kita selesaikan di luar.

Hei, itu Reid dan Tyler. Ambil jaketku.

- Kamu perlukan bantuan? - Temani gadis-gadis.

Dia berjaya lakukan. Awak bertaruh dia tak berjaya dan dia dapat lakukan.

Kami takkan membayarnya, jika kamu tidak sukakannya...

Apa masalahnya?

Dia bertaruh yang saya takkan dapat buat pukulan kombo, dan aku dapat.

- Semua orang lupakannya, okey? - Selesaikan di tempat lain.

- Sekarang. - Apa saja yang awak katakan, Nicky.

- Apa yang awak fikirkan? - Kami hanya bermain dengan mereka.

Tolonglah, Caleb. Mereka memang teruk.

Kenapa kamu tidak berhenti bersikap pengecut?

Saya belum selesai dengan awak.

Reid, hentikan.

Bagaimana lagi saya nak buat awak faham?

Awak dah ketagih!

Awak lihat apa yang terjadi jika awak salah gunakannya.

Awak yang inginkannya? Itu urusanmu.

Tapi jika awak gunakan di tempat terbuka, seperti malam ini, awak akan membahayakan kita.

Dan saya tak boleh benarkan.

- Kuasa saya lebih hebat dari awak. - Tidak sehingga tiba harinya.

Baiklah, ayuh.

- Hentikan! Ini kerja gila. - Ini untuk kebaikannya!

Jika awak gunakan seperti malam ini dan semalam...

...lebih baik awak mati.

Saya perbaiki keretanya. Masalah besar!

Jangan permainkanku, Reid! Kita berbincang kemudian.

Saya tak gunakan kemudian.

Tak ada gunanya menentang antara satu sama lain, Caleb.

Beritahu kepada Reid.

Reid berbohong. Memang dialah.

Bagaimana awak tahu?

Sebab bukan awak. Tyler takkan berani menipu saya.

- Awak tak apa? - Ya.

- Ya, saya tak apa. - Mari pergi.

Ya, mari pergi dari sini.

Terima kasih. Saya sangat seronok hari ini.

Ya. Saya juga.

Maafkan saya tentang Gorman.

Dia tak biasa lihat saya dengan orang lain.

Saya masih hidup.

Sebenarnya, awaklah satu-satunya gadis yang pernah saya bawa ke sana.

- Betul? - Ya.

- Dan kenapa? - Saya tak pasti lagi.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kate, bangun!

Ya.

Saya terjumpa Darkling yang awak nampak malam tadi. Budak yang mati dekat Dells.

Apa yang berlaku?

Saya tak tahu. Saya dah mula rasa takut.

Seseorang sedang menggunakan kuasa...

...dan dengan banyaknya.

Aku akan siasat siapa.

Selamat pagi.

Encik Danvers...

...Provost Higgins nak berjumpa dengan awak selepas kelas.

Kita akan belajar tentang 4 orang penulis fiksyen kontemporari Amerika.

Pertama Cormac McCarthy, seterusnya Tim O'Brien...

...Kent Haruf, dan terakhir...

...Stephen King. - Ya! Dreamcatcher memang teruk!

Terima kasih, En. Garwin, tapi tidak. Pilihan saya adalah The Shining.

Institusi kita tidak berminat dengan publisiti sebegini.

Awak tidak tahu apa-apa tentangnya, Mr. Danvers?

Tidak, tuan.

Tapi awak tahu dengan pergaduhan di bar tempatan malam tadi.

- Tuan, jika saya dapat... - Dan jika saya betul...

...Chase Collins bersama awak?

Ya, tuan.

Chase Collins ke sini dengan rekod pendidikan yang menarik...

...dan tabung amanah keluarganya berikan sumbangan yang banyak...

...kepada institusi ini.

Saya nak dia melalui pengalaman yang baik di Spenser.

- Awak faham? - Ya, tuan.

Bagus.

Saya faham awak dan Chase semakin rapat...

...dan saya hargai jika awak teruskan...

...menjaganya, dan pastikan dia seronok berada di sini.

- Dan, Caleb. - Tuan?

Jangan bergaduh lagi.

Ya, tuan.

Apa itu?

Sejarah keluarga Caleb.

Awak tahu yang amalan sihir bermula di sini di Ipswich?

Setiap kali saya bertanya dengan Pogue tentangnya, dia kata mengarut.

Apa yang Provost mahu?

Seseorang beritahu dia tentang pergaduhan di Nicky's.

Awak nak jelaskan lagi?

Ada gelas di muka awak. Sekejap.

Apa yang awak lihat?

Benda di celah kaki awak.

Nampak seperti penis, kecil.

Lepaskan dia, Aaron!

Jangan sensitif, Aaron.

Saiz bukan segalanya.

Pergi main fosbal?

Saya keluar makan dengan Sarah, tapi saya akan singgah sekejap.

- Awak? - Tidak.

Apa masalah awak?

- Chase adalah masalah saya. - Apa, awak cemburu?

- Saya tak nak awak berjumpanya. - Dia hanya seorang kawan.

Ya. Dia hanya ingin berkawan.

Awak dah melampau.

Terima kasih belanja saya makan.

- Bagaimana dengan Sabtu? - Kenapa dengan Sabtu?

- Festival Musim Luruh? - Oh, Festival Musim Luruh.

Mungkin awak nak pergi dengan saya.

Dan, hari itu juga hari jadi saya.

Saya tak tahu.

Saya nak pergi dengan awak.

- Saya harus pergi. - Ya. Awak patut pergi.

- Maksud saya, ke bilik. - Ya, saya tahu.

Saya memang kena pergi.

Saya akan pergi.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Tidur lena.

Saya benci lihat dia begini.

Dia cemburu dari hari pertama kami jumpa. Buat saya jadi gila.

Awak tak bencikan Pogue. Kamu berdua sepadan bersama.

Mungkin tidak.

Mungkin dah tiba masa saya cari orang lain.

Mungkin sebab itu Pogue cemburu.

- Ini kali kelapan dia telefon. - Bercakap dengannya.

Tidak. Sehingga dia berhenti bersikap bodoh.

Saya yakin Caleb bukan seorang yang kuat cemburu.

- Dia memang hebat. - Dia yang terbaik.

Saya dengar awak perenang gaya bebas.

- Itu yang orang beritahu saya. - Kita lihat. Awak tak apa?

Awak dah sedar. Awak pengsan sekejap.

Kepala awak terhantuk dengan kuat.

Mujurlah Chase sempat keluarkan awak...

...sebelum awak kelemasan.

Dia juga sapu punggung awak.

Memang jelas kebebasan awam...

memerlukan perlindungan yang berbeza.

Terima kasih.

12 pindaan telah di usulkan, 10 yang di luluskan.

Di gelar sebagai apa, Cik Snider?

- Hak Asasi Kemanusiaan. - Betul.

Yang pertama yang paling penting. Sila bacakan, Encik Simms.

Encik Collins, awak di panggil di bilik pengetua.

Encik Simms.

"Ahli Kongres tidak memperuntukkan undang-undang...

...demi menghormati pertubuhan agama...

...atau menghalang pengamalan...

...atau menyekat kebebasan bersuara, atau pihak media...

...atau hak untuk orang awam menyertai perhimpunan awam..."

- Encik Higgins. Awak nak...? - Chase, sila masuk.

Awak tahu yang seorang pelajar dah mati...

...beberapa malam yang lalu di Dells.

Ya, saya dengar.

- Awak kenal dia? - Tidak, tuan. Kenapa?

Keretanya dah di pulangkan kepada orang tuanya.

Ibunya pulangkan ini kepada kita.

- Kad pelajar saya. Saya hilangnya malam itu. - Dia jumpa di kerusi belakang kereta.

Pelik. Kenapa dengannya.

- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.

Saya faham yang awak rapat dengan Caleb dan kawan-kawannya.

Ya. Mereka semua hebat, tuan.

Ya. Awak takkkan jumpa kumpulan yang lebih hebat dari mereka.

Saya bersetuju.

- Saya akan jumpa awak malam ini? - Saya harap.

Saya ada hal. Saya akan hubungi awak kemudian, okey?

- Saya tunggu di bilik saya. - Okey.

Apa katanya tentang Kate? Kenapa dia tak balas panggilan saya?

Dia masih marahkan awak.

- Kenapa kita lakukan ini? - Saya nampak Darkling lagi.

Ya, tapi kenapa kita pecah masuk pejabat pengurusan?

Sebab saya nak kenal Chase Colling lebih rapat.

Saya langsung tak sukakan dia.

Awak memang tak salah pandang?

Matanya berubah hitam semasa dalam kolam renang.

Baiklah.

Dia memang tenat?

Dia mengadu sakit kepala dan kesejukkan.

Dalam sejam suhunya meningkat 101 darjah.

- Kenapa dengannya? - Doktor sedang memeriksanya.

- Kami akan hubungi awak semula. - Tak perlu. Saya akan ke sana.

Mereka mati dalam kemalangan kereta.

Kereta ayah Chase tidak dapat di kawal.

Nama sebenarnya Pope.

Chase Goodwin Pope. Di lahirkan pada 14 Julai 1988.

Keluarga Collins mengambilnya selepas ibunya mati...

...semasa di berusia 2 tahun.

- Bila tarikh lahirnya? - 14 Julai.

Tarikh yang sama ibubapa angkatnya mati.

- Bila dia di lahirkan? - 1988.

Mereka mati pada hari lahirnya yang ke 18.

Kenapa awak bawanya ke hospital di Gloucester?

Suhunya meningkat ke 105...

...dan dia menunjukkan tanda-tanda kejutan anaphylactic.

- Apa maksudnya? - Kesan alahan yang teruk.

- Dengan apa? - Kami tak pasti.

Seperti dia dah di sengat dengan beratus serangga.

Seperti labah-labah.

Goodwin Pope. Goodwin Pope.

Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.

Agnes Goodwin Pope.

- Saya pernah terdengarnya. - Apa yang awak katakan?

The Book of Damnation. Orang pernah gelarnya Goody Pope.

Awak masih teringatkannya?

Saya tak pernah membaca sejak kecil.

Telefon Reid dan Tyler.

Saya beritahu mereka segalanya.

Tentang Darkling, apa yang kita jumpa dalam failnya...

Satu senarai nama...

...orang yang menjatuhkan hukuman kepada John Putnam dan keluarganya...

...semasa pemburuan Salem. Pope salah seorang dari mereka.

Goody Pope.

Janda Jacob, ibu kepada Hagen.

Apa?

Dia dakwa yang John Putnam muncul dalam mimpinya sebagai syaitan...

...selepas dia menjadi janda.

Buku itu juga merekod tarikh lahir dan kematian semasa hari kehancuran.

Suami Goody Pope, Jacob, mati pada 4 Jun 1692.

Anaknya, Hagen, di lahirkan pada 11 April 1693.

Sepuluh bulan, 24 hari selepas itu.

Jika benar apa yang awak katakan...

...dan Hagen Pope adalah anak kepada John Putnam...

...keturunan kelima Covenant tak berakhir di Salem.

- Chase salah seorang dari kita. - Memang gila.

Tak mungkin.

Malam selepas parti di Dells...

...seseorang menggunakan sihir.

Kuasanya cukup kuat untuk mengejutkan saya.

Malam seterusnya, sekali lagi.

- Saya rasakannya. - Saya dah beritahu.

Saya pun rasakannya.

Awak berbohong bila awak kata bukan awak?

Tidak.

- Awak bersumpah? - Saya bersumpah.

Jadi dialah.

- Boleh saya bercakap dengan awak...? - Caleb, Kate di serang.

Sekejap. Apa?

Mereka kata dia seperti di sengat labah-labah...

...dan saya pernah mimpi ngeri tentang labah-labah.

Saya takut, Caleb. Sesuatu yang pelik berlaku.

Dengar sini. Saya nak awak balik ke asrama...

...dan tunggu saya di sana.

- Saya jumpa awak nanti, okey? - Okey.

Dia menjampi Kate.

Apa yang awak katakan? Jampi apa?

Penciptaan.

Labah-labah.

Mereka membawanya ke hospital di Gloucester.

Jangan lakukan apa-apa sehingga kita tahu apa yang dia mahu.

Kita bercakap tentang Kate!

Awak nak selamatkan Cik Muffet?

Awak dah terlambat.

Ada labah-labah muncul di sebelahnya...

...dan Cik Muffet ketakutan.

Awak cederakan Kate, dan saya bunuh awak.

Cederakan dia?

Saya hanya pergunakan dia untuk rapat dengan awak.

Awak yang saya nak cederakan.

Awak hanyalah umpan untuk saya mendekati Caleb.

Ini barangannya.

Awak balik ke asrama dan tidur.

Jika saya tahu sesuatu, saya akan hubungi awak.

Kenapa?

Awak nampak Pogue?

Tidak, tapi saya beritahu dia tentang Kate.

Bagaimana dengannya?

Tak elok. Mereka akan telefon jika ada perubahan.

Mungkin itu dia.

Pogue kemalangan.

Berhenti di sana.

Tutup pintu.

Rahsiakan di antara Anak-Anak Ipswich.

Jangan cederakannya. Dia tiada kaitan dengan ini.

Sama ada dia hidup atau mati, semuanya di tangan awak.

Awak tak tahu bagaimana rasanya membesar tanpa mengetahui semua ini.

Bila saya temui ayah kandung, dia beritahu segalanya.

Tapi dah terlambat. Saya tak dapat terima.

Tapi, dia hanya orang tua tidak berguna...

Atau patut saya kata. orang muda, yang tua tak berguna.

- dia hanya ingin tamatkan penderitaan ini.

Seperti semua keturunan sebelum kita...

...dia nak mengubah hukum alam...

...kelab sihir awak.

Saya minta dia kongsikan kuasanya.

Dia mati setelah mengetahui yang anaknya akan membalas dendam...

...terhadap Covenant.

Jika dia berterusan begitu, dia akan mati.

Saya tahu.

Apa semua ini? Apa yang awak mahukan?

Mahu?

Saya Chase Collins.

Saya ada segalanya yang saya mahukan.

Sebenarnya apa yang saya perlu.

Lebih kuasa.

Malam esok, budak hari jadi...

...pada saatnya awak menerima...

...jumpa di Bangsal Putnam...

...tempat awak akan serahkan kuasa awak kepada saya.

Selepas itu, saya akan benarkan dia hidup.

Dan Pogue, Kate, Reid dan Tyler dan ibu awak...

...dan keluarga awak yang masih ada.

Jangan fikir yang saya takkan bunuh mereka.

Itu adalah perkara biasa bagi saya.

Pergi tanya keluarga angkat saya.

Awak yang bunuh lelaki di Dells.

Dia nampak saya melakukan sihir.

Mulanya, dia tak pasti, tapi kemudian...

...dia masih siasat.

Saya mengekori dia ke pesta unggu api.

Apa yang awak lakukan?

Tunjukkan tujuan saya.

Awak faham dengan masalah saya?

Saya suka menggunakannya.

Cuma...

...tiada siapa pernah beritahu natijahnya.

Ketagihannya.

Kita berdua tahu natijahnya, bukan?

Jadi...

...saya melihatnya...

...saya akan tambah kuasa awak dengan kuasa saya.

Penuaan tanpa berhenti.

Ayah awak tahu kesukarannya.

Ayah saya tak pernah memilikinya.

Awak takkan berjaya.

Tubuh awak yang akan rosak, bukannya kuasa.

Awak anggap diri awak sebagai kambing korban.

Awak adalah anak emas mereka.

Kenapa awak tidak menjadi seorang wira?

Esok malam, di bangsal.

Semuanya akan bermula.

Parti hari jadi, hanya awak dan saya.

Sama ada awak...

...atau mereka...

...saudara.

Jangan biarkannya begitu. Dia akan mati.

Apa yang berlaku?

- Awak pengsan semasa saya beritahu... - Apa?

- Pogue kemalangan. - Dia selamat?

Bertenang.

- Apa? - Jangan terlibat.

Dia lebih berkuasa...

...dari yang awak bayangkan.

Jangan risau. Jangan risaukannya.

Kita akan hentikannya.

- Bagaimana dengannya? - Dia cedera parah.

- Di mana Sarah? - Di ruang menunggu.

Kita semua serang Chase. Sekarang.

Tak semudah yang di sangkakan.

Kamu semua teman Pogue di sini. Hubungi saya jika ada perubahan.

Bagaimana dengan Pogue?

Dia tak baik.

Bagaimana dengan Kate? Awak dengar sesuatu?

Mereka dah stabilkannya, tapi dia masih tenat.

Caleb, pandang mata saya dan beritahu yang sebenarnya.

Labah-labah itu.

Saya ada terbaca. Ia di gunakan untuk menghukum John Putnam.

Itu seperti jampi, bukan?

Saya nak tunjukkan sesuatu...

...dan kemudian saya jelaskan.

Jangan takut.

Bagaimana dengan penjaga?

Tak mengapa.

- Apa yang awak lakukan? - Tak mengapa.

- Caleb... - Ini penting bagi saya, Gorman.

Tak mengapa.

Kenalkan William Danvers III, ayah saya.

Dia berusia 44 tahun.

Setiap generasi, keturunannya hanya ada seorang:

Anak lelaki sulung.

Awak sentiasa memiliki kuasa ini?

Di usia 13, saya mula rasanya. Seperti satu ujian.

Pada 18 tahun, kami menerimanya, dan kuasa kami akan matang...

...dan kuat.

Ada yang dapat mengawalnya, dan ada juga tidak, seperti ayah saya.

Malam ini pada pukul 11.12, saya akan menerimanya.

Bagaimana awak tidak berikan kepadanya?

Dia dah memiliki kuasa ayahnya. Dia sangat berkuasa.

Bagaimana jika ada seseorang berikan kuasanya kepada awak?

Itu menentang hukum Covenant. Jika tidak, saya tak benarkan.

- Kenapa tidak? - Bila seseorang menerimanya...

...Kuasa itu akan menjadi kehidupannya.

Kamu akan bertambah tua.

Tanpanya, kamu akan mati.

Caleb, jangan lakukan sendirian. Kita kena berbincang dengan yang lain.

Kita tak boleh lakukannya. Dia akan bunuh kita semua, termasuk ibu.

Pogue adalah amaran terakhir.

- Kita harus jumpa ayah kamu. - Jangan.

Saya tahu apa yang ibu fikirkan, dan itu takkan berlaku.

Tapi dia sayangkan awak.

Dia akan mati dengan rahsia itu.

- Di mana Sarah? - Di atas, salin baju.

- Awak tak patut libatkan dia. - Ya.

Tapi saya tak boleh ubah yang dah berlaku...

...dan dia akan gunakannya untuk menentang saya, kamu semua...

...dan saya akan tamatkannya.

Saya nak awak bawa Sarah ke majlis tarian.

Saya akan jumpa awak di sana. Dia takkan lakukan apa-apa di tempat awam.

Kenapa awak tak benarkan kami bantu? Awak tahu yang kami akan bantu.

Saya tahu.

Tapi tolonglah, kali ini, ikut arahan saya.

Awak nampak cantik.

- Dah sedia? - Ya.

Kenapa saya tak boleh ikut awak?

- Saya takkan bahayakan awak. - Saya takut.

Jangan takut.

- Kita akan jumpa nanti. - Lebih baik.

Saya berjanji.

Hati-hati. Saya akan hubungi awak.

- Ada nampak dia? - Tidak.

Bagus. Saya dalam perjalanan. Jika dia muncul...

...berjanji dengan saya jangan lakukan perkara bodoh.

- Bagaimana dengan Sarah? Boleh saya bercakap dengannya? - Ya, dia selamat. Sekejap.

- Dia di sini tadi. - Kawan, apa yang berlaku?

Caleb? Caleb?

Apa rancanagan awak? Awak takkan dapat kalahkan saya.

Sesuatu berlaku.

Awak tahu...

...saya dapat rasakan...

...awak takkan berpegang dengan janji...

...jadi saya sediakan perlindungan.

Dia nampak sangat cantik.

Awak sentuhnya, dia akan mati.

Sejujurnya, masa Sarah makin suntuk.

Kenapa tidak kita teruskan urusan kita?

Ahli sihir.

Sekejap.

Saya kata ahli sihir?

Baiklah. Saya akan mudahkan bagi awak.

Bagaimana satu kemalangan?

Awak tak dapat mengawal kereta dalam perjalanan ke parti tari-menari.

Percayalah. Saya bijak mengaturkan kemalangan kereta.

Semua orang akan rindukan awak.

Mereka akan cakap yang baik tentang awak.

Hanya Covenant akan tahu kebenarannya.

Tapi bagi mereka, awak akan jadi seorang lagenda.

Orang yang korbankan nyawanya untuk mereka.

Bagaimana jika awak lepaskan dia, dan saya akan biarkan awak hidup?

Bagaimana jika saya korbankan awak?

Saya takkan serahkan kuasa saya.

Itu satu masalah bagi Sarah.

Saya takkan benarkan.

Baiklah. Kita ikut cara awak.

Seperti merampas kandi dari bayi.

Sangat mudah.

- Awak dah jumpanya? - Tidak.

12 minit selepas pukul 11.

Selamat hari jadi, Caleb.

Kita akan menerimanya?

Akhirnya!

Menakutkan, Caleb...

...kuasa yang baru awak dapat semasa awak menerimanya?

Awak takkan dapat mengawalnya.

Kenapa tidak kita habiskan setakat ini?

Katakan ayat itu.

Saya agak kagum.

- Boleh tahan. - Terima kasih.

Cuba membuat teman awak kagum?

Awak dah bersedia pak cik?

Saya bersedia untuk menghantar awak ke neraka.

Tinggalkan kami, Gorman.

Katakan ayat itu.

Katakannya, dan semuanya berakhir.

Dengar sini, William.

Awak harus faham.

Tolonglah! Katakan ayat itu!

"Saya..."

- Saya... - "...serahkan awak..."

...serahkan awak...

...tiada apa-apa.

Dia adalah anak awak.

Untuk kali ini saja, jangan pentingkan diri sendiri.

Saya...

...serahkan...

...awak...

...kuasa saya.

Kami dah cari di semua tempat. Kami tak jumpa sesiapa.

Bagaimana mungkin?

Di mana dia?

Saya tak tahu.

Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com