Original subtitles

Fortunately, we've made it in time for today's sunrise.

I don't lack anything.

I only lack a girlfriend who can accompany me to watch a sunrise.

I saw you sleeping so soundly. How could I bear to wake you?

Okay. If we have the chance, let's come back next time.

Before,

I missed the chance to watch a sunrise with you.

Today, we finally have the chance to make up for it.

There's a sunrise everyday.

It's not even a big deal.

However, these unimportant things...

were missed out on over and over again, resulting in today's regret.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

In Taipei,

we missed the sunrise on Yangming Mountain.

When you left Shanghai,

I hadn't found you.

When you were heartbroken in England,

I missed out on all of the opportunities to wipe the tears off your face.

Xiao Jie.

I don't want to miss out anymore.

In the future, I promise you.

When you need me, I will definitely be at your side.

I don't want to miss out on anything that has to do with you.

You don't need to treat me so well.

You should know that I already have Tang Jun.

I know.

You asked me what my objective was in coming to Shanghai.

My objective in coming to Shanghai is...

I'd like you to return to my side.

Perhaps this idea is a bit ridiculous.

However, I wish that there will be a day

when Tang Jun perhaps hurts you...

just like...

just like how I hurt you before.

At that time, you will leave him.

Moreover, I'll just happen to be at your side.

For you to be willing to return to my side...

This is my objective.

It's really beautiful.

Yes.

It's a shame it'll be gone in a moment.

Xiao Jie.

I don't want to miss out on the beautiful times of having you by my side anymore.

Sorry. This time, I absolutely won't let go.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Didn't you say that you hadn't finished your work and you'd come back to do it?

Instead, you ended up sleeping.

What did you come here for?

You don't seem to be an employee of Imperial Sea anymore.

However, I'm one of Imperial Sea's shareholders.

Can I not come to pick up my girlfriend?

You don't need to emphasize your relationship with Xiao Jie. I know it all.

The question is, have you fulfilled your responsibility as a boyfriend?

When employees were gossiping about Xiao Jie, where were you?

Do you think you understand her well?

That's because I believe she won't be affected by these pointless rumors and gossip.

Is that so? Don't make excuses for your incapability.

It's not that you don't know how awkward it is for Xiao Jie here in Imperial Sea.

Only I can help her. I'm her boss and also someone whom Director Zeng trusts.

I can protect Xiao Jie. You, on the other hand, cannot.

Tang Jun

Why do you come?

I come to pick you up

Haven't we decided to have lunch at my house?

Right

I'm sorry, these few days have been busier than usual I forgot it

You can go home

You've already worked hard for one night

Let's go

Bye Bye

Thanks for your suit

Bye Bye

Have you fulfilled your duty as a boyfriend?

When Xiao Jie became the subject of employee gossip,

where were you?

Do you think you understand her well?

That's because I trust her

to not be swayed by such pointless rumors.

Really?

Do not make excuses for your incapability.

It's not like you don't know

how awkward it is for her at Imperial Sea.

Only I can be of help to her.

I am her higher-up,

and a person who Chairman Zeng trusts.

I can protect Xiao Jie.

Whereas you

can not.

Freaking third wheel. (tn: lightbulb in a dim, romantic room; interloper)

Who do you think you are?

What did you say?

Nothing.

Why do you have to wear someone else's clothing?

I'm telling you.

I will definitely win back the company.

I don't want you here by yourself.

Jealous, huh?

Petty.

There's nothing between us.

A lot of things can't be rushed.

Let's go.

Safety belt.

Safety belt. Yes sir.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

Xiao Jie, eat more.

Come on.

Are you tired from working overtime?

No.

Are there a lot of things happening at the company?

We recently had a reorganization of human resources.

So now everybody is anxious at work.

They haven't been very efficient at work,

so they work until very late.

Looks like Director Zeng is only good at a being a money-distributing shareholder,

he's not suitable for a president.

The more chaotic the company is,

our plans of regaining Imperial Sea

will be more powerful.

Tang Jun.

How's it going with you?

From the sale of the house, the first installment will almost be transferred to our account.

I've contacted some new investors in England.

After two installments have entered our account,

we can purchase new stocks.

Then we can raise the ratio of our shares.

You did very well.

But in the next few days

we have to prepare to move out.

Eat.

Director Zeng. Miss Chu Chu.

Why are you here?

Don't-

No. Look at him, mistress.

Look at him.

Oh, are you guys eating?

Why have you come here?

We do not welcome you.

Please get out!

Showing me the door?

Are you kidding me?

This is no longer the Tang's house.

What do you mean?

What?

Don't you guys know

who has bought this house?

We have already bought this house.

President. Director.

Really sorry,

here is no longer the Tang family's home,

but our Zeng family's estate.

So the one leaving

should be you guys.

Zeng Chu Chu, you are outrageous.

You and your father are going too far to harass us.

The house is ours.

My daughter asked you to leave,

how is that going too far?

Let me tell you,

if in a week,

you guys have not followed my daughter's words,

and left this house,

I will take this to the courts.

Mistress!

Mom.

Quit acting.

After a week,

I will come to inspect this house.

I request that you guys leave now.

Ok.

Dad. Let's go.

Uncle Zhou.

Go call an ambulance.

Don't.

No need.

I can endure this.

Then call Doctor Zhang.

Have him hurry over here.

Ok. Then bring her upstairs first.

President Tang has no serious hindrances.

She will be fine after a few day's of rest.

Thank you.

Uncle Zhou. I'll see Doctor Zhang out.

Please.

Young master.

Let her have a good rest.

Thank goodness the doctor said the president is fine.

She doesn't have to go to the hospital.

Sorry.

It was all my fault.

Director Zeng has been in the industry for so long,

he's a veteran.

He has lots of devious tricks.

This cannot be blamed on you.

If I were more careful,

then I wouldn't fall for the trap.

It's no use even if you were careful.

Xiao Jie is right.

Uncle is an old veteran.

If he's calculating against you,

you cannot escape him.

What puzzles me is

how Zeng Chu Chu became like this.

Don't blame yourself.

It's already like this.

Our immediate priority

is to think of a countermeasure.

I agree with Director.

I think we should launch our plans earlier.

Then let's try it.

Since Uncle has deduced

we would sell our house,

our following actions,

he must have some foresight.

So we must think hard on an countermeasure.

President Zeng, that was such a great move.

Now Tang family is at a dead end!

This time really is game over for Tang family.

I disapproved of Tang Lan since long ago.

A woman, thinking of being a department store tycoon? Right.

This kind of downfall, she deserves it.

Come!

Let's drink a glass, for her downfall!

President Zeng, what is it?

Why aren't you drinking?

We can't be happy so early.

Why not?

Tang family is in this state,

what is there for us to fear?

They might,

have an opposition.

Tang Lan, is after all not as

green as Tang Min and Tang Jun.

Don't underestimate her influence in Shanghai.

Add onto that the support of Tang Jun's

group of friends in England,

Tang family is still a fierce tiger.

Say,

if you lock a tiger

in a cage to starve for three days,

when it rushes out of the gate,

won't it bite?

So we still cannot

relax our guards too easily.

President Zeng.

You really deserve to be called someone who does great things.

You have foresight.

I respect that.

Let's raise

a glass to President Zeng!

Sir, this Lin Xiao Jie is looking for you.

It's rare for you to visit.

We just saw each other this morning,

so why did you end up coming here?

Did you come looking for me

because of Imperial Sea matters

or because of Tang Family matters?

Is it a work matter or a personal matter?

President Zeng.

I came for Tang Family matters.

Oh.

It's a personal matter.

Okay, then you don't have to call me President.

What is it?

In regards to Tang Family matters,

is there anyplace I can interfere?

President Tang has fainted again.

The Director is as anxious as an ant on a hot pan.

Tang Jun is going to England to find a doctor.

President, I'm the one Chu Chu is angry with.

Can you not make things hard on the Tang Family?

I can give you a chance.

It depends on whether you can use it properly.

Bring this lady to see Chu Chu.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

I hadn't expected that this time,

I really got the wrong idea.

Tang Lan is old.

Tang Min is still too inexperienced.

After something big happens

and there's nobody to rely on,

everything collapses in a moment.

Let's have a toast!

Cheers!

Miss Chu Chu, someone is looking for you.

Chu Chu.

I know.

You'd come for me sooner or later.

I'm the one you're angry with.

You don't need to hurt those innocent people.

Can you really bear to

see the Tang Family have no way out?

Can you forgive Tang Jun?

I can't!

Why can't I bear to do so?

For Tang Jun,

I almost lost my life.

They merely lost a small company.

In comparison to all of the pain I've undergone,

what does it count?

I gave over 20 years of my feelings to Tang Jun

and was actually no match for a Lin Xiao Jie.

Since he disregarded all that I put forward,

why must I be magnanimous?

There's also you, Lin Xiao Jie.

You clearly know that all of the troubles

were because of you.

How can you have the nerve to continue staying by Tang Jun's side?

Feelings cannot be forced.

I hope you can understand that Tang Jun and I truly love each other.

Other than leaving him,

I'm willing to do anything,

as long as you can dissolve your anger.

As long as you can let the Tang Family off,

just say whatever you want me to do.

Your surname isn't even Tang.

What right do you have to plead on behalf of the Tang Family?

You're right.

However, of everything that the Tang Family is facing right now,

part of it is because of me.

I...

I've come to you because I really have no way out.

I can't bear to see Tang Jun in so much pain.

Take it as if I'm begging you.

Let them off, okay?

Don't put up an act in front of me.

Do you think that your feelings for one another are very noble?

You're nothing but a source of trouble.

For Tang Jun, I didn't even need my life!

What can you do for him?

You can leave now.

Leave!

Leave!

Chu Chu, calm down.

Chu Chu.

Are you done?

Gao Zi Qi.

She made you into a laughingstock in front of everyone.

You still want to defend her?

That's a matter between her and me.

It has nothing to do with you.

If next time, I

see you getting physical with her again,

I absolutely won't let you off.

Let's go.

I... I'm going to go.

Wait a moment.

Change out of your wet clothes.

Be careful not to catch a cold.

Give me the clothes.

The impression is that

you're always the one looking after others.

Why aren't you looking after yourself?

I'll wipe it myself.

This is to thank you

for treating my wound before.

But...

But, it's really strange for a grown man like you

to be drying my hair.

I'll do it myself.

I hope that

you'll gradually get used to

everything I do for you.

I said it before.

I'll try hard to have everything we lack

made up for little by little.

All in all, this time,

when you needed me,

I appeared before you.

If it were me,

I would definitely not watch you getting bullied by someone else.

I would definitely protect you.

I said it before.

If Tang Jun doesn't protect you well,

I will snatch you over.

That's not the case.

I came on my own initiative.

This has nothing to do with him.

I don't want him to know.

You could've at least asked me to help you.

Or...

Do you not believe me?

I believe you.

It's just that this isn't any of your business.

I don't want you to tread on muddy waters.

It's like what Chu Chu said.

The current situation has already harmed Tang Jun.

I don't want it to harm you.

Look at how far this has gone.

You're still speaking for Tang Jun?

What about yourself?

You clearly knew that

Chu Chu wouldn't make things easy on you.

Why did you come here to beg her?

It's because...

It's because I also wanted to

do something to protect people important to me.

After coming to Shanghai,

the Tang Family treated me really well.

It wasn't only Tang Jun.

There was also President Tang

and even Director Tang.

Actually, I knew that coming to beg Chu Chu would be pointless.

However, I still wanted to come.

It's because this is my sincerity.

I want to do something for the Tang Family.

Thank you, Zi Qi.

Actually, during this period of time,

so much has happened to the Tang Family.

I see that Tang Jun is really sad,

but I don't dare to express any emotions.

I tell myself to toughen up,

because I'm afraid that they'll worry.

I don't want them to worry.

Believe me.

The problem will definitely be resolved.

Tang Jun

How is Mom?

Mom ate her medicine, and is asleep.

That's good.

It is up to us to help Mom take responsibility for Imperial Sea.

Starting from now,

we are in charge of protecting Mom.

I'll go look at Mom.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Why are you suddenly here?

Did something happen to President Tang?

What's up?

What happened?

You misunderstood.

I, I went to find Chu Chu.

Things aren't what you-

Stupid.

How could I not trust you?

I'm sorry.

I'm sorry for making you anxious.

I should have told you earlier.

But... Tang family has so much happening lately,

I feel like I have not been of much help.

So I wanted to find Chu Chu,

and plead with her,

if by any chance a miracle would happen.

Alright.

But in the future, don't let me

ever see pictures like this again.

My heart is very frail.

Understand?

Yes sir.

I'm going to England tomorrow.

Wait for me.

Right. Don't worry,

I'll try my best to delay signing the contract with the designers and second complex.

So you don't have to worry about anything. Take care of everything in England.

Whatever happens in the future,

don't keep it from me.

I know!

Tang Jun.

This time in England, be more careful about everything.

It all depends on you.

Don't worry about home. I'm here.

Don't worry, Sis.

For everything that belongs to us,

I will get twice as much back.

And,

please take care of Mom.

Please! Now you're sensible?

I'm not you, I won't give her trouble.

You should go soon. It's not early anymore.

I'm going.

Xiao Jie is likely not coming. Don't miss your flight. You need to go soon.

Wait up! Wait!

You're so willing to let me go. I'm about to go, and you oversleep.

Yeah.

No!

I was so worried, I couldn't sleep. Finally fell asleep in the morning, and couldn't get up.

I prepared a lot of fever medicine, anti-diarrhea medicine, anyways, anything I think would be useful.

I also prepared something for you.

What are you laughing at?

I'm telling you, you must always bring this.

To prevent that perverted Gao Zi Qi from touching you every day.

Also.

Be good and wait for me.

Then, I ask of everyone to take care of my girlfriend.

Don't worry.

You should take care of yourself. Tell you what.

If you don't do well,

don't even come back.

Go, it's getting late.

I'm going.

I'll be going.

Tang Jun.

This time Tang family is depending on you.

Have a safe journey.

Are you still thinking about him?

You are smart. I think you knew,

if you chose to tear it,

you can not recover your relationship with Tang Jun now.

Like those photos pieced together, in your hands.

There will always be scars between you two.

I won't regret this.

I'm sick of the past me, the me who waited foolishly.

Now, I will use my ways, to make him remember me forever.

Moreover, I won't let him be happy with Lin Xiao Jie.

Then will you be happier?

Vengeance,

will only make you unintentionally hurt the people important to you.

Don't hurt others.

Because ultimately, you will only hurt yourself.

Sometimes perseverance is a burden.

Letting go is freeing.

Looking at it another way,

you two can still be friends.

Friend?