Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,566 --> 00:01:44,838
Barbara: ON MARCH 8th, 1982,
A LINE FORMED
2
00:01:44,872 --> 00:01:48,843
OUTSIDE A FUNERAL PARLOR
IN NEW YORK CITY.
3
00:01:48,877 --> 00:01:53,717
I STOOD THERE IN THE COLD
WITH HUNDREDS OF PEOPLE,
4
00:01:53,750 --> 00:01:56,689
WAITING TO SAY GOOD-BYE
TO AN OLD WOMAN
5
00:01:56,722 --> 00:01:58,891
FEW OF THEM HAD EVER MET.
6
00:01:58,924 --> 00:02:01,295
YET MOST OF THOSE PEOPLE
7
00:02:01,328 --> 00:02:04,833
WOULD'VE SAID
SHE CHANGED THEIR LIVES.
8
00:02:04,866 --> 00:02:09,373
I HAD BEEN HER CLOSEST FRIEND,
AND SHE MINE,
9
00:02:09,407 --> 00:02:12,177
BUT ALL OF THAT ENDED
A LONG TIME AGO.
10
00:02:16,783 --> 00:02:19,854
THE BODY WILL BE ON VIEW
FOR THE NEXT TWO HOURS.
11
00:02:19,887 --> 00:02:22,558
IN THE INTEREST OF OTHERS,
WE ASK THAT YOU KEEP
12
00:02:22,591 --> 00:02:24,194
YOUR TIME
BEFORE THE CASKET BRIEF.
13
00:02:24,228 --> 00:02:26,464
"IN THE INTEREST OF OTHERS."
14
00:02:26,497 --> 00:02:28,466
EXCUSE ME?
15
00:02:28,499 --> 00:02:31,238
I DON'T THINK SHE
WOULD'VE LIKED THAT.
16
00:02:42,819 --> 00:02:45,857
MA'AM, WE NEED
TO KEEP MOVING.
17
00:02:47,593 --> 00:02:50,764
THE CRITICS HAD CALLED HER
THE LEADER OF A CULT,
18
00:02:50,797 --> 00:02:54,470
A DANGEROUS THREAT
TO PUBLIC MORALITY.
19
00:02:55,805 --> 00:02:59,277
HER NAME WAS AYN RAND,
20
00:02:59,310 --> 00:03:01,613
AND I LOVED HER.
21
00:03:17,868 --> 00:03:20,038
HELLO. I HOPE WE'RE
IN THE RIGHT PLACE.
22
00:03:20,071 --> 00:03:21,808
YES, SHE'S
EXPECTING YOU.
23
00:03:23,477 --> 00:03:25,780
UH, ARE--ARE YOU
MR. RAND?
24
00:03:25,814 --> 00:03:28,284
I SUPPOSE I AM.
HELLO.
25
00:03:28,318 --> 00:03:31,522
I'M ACTUALLY FRANK O'CONNOR.
PLEASE CALL ME FRANK.
26
00:03:31,555 --> 00:03:34,359
This is
right out of the book.
27
00:03:34,392 --> 00:03:36,495
WELL, THEY'RE HERE.
28
00:03:41,001 --> 00:03:44,740
YOU ARE
NATHANIEL BLUMENTHAL?
29
00:03:44,773 --> 00:03:46,743
YES.
30
00:03:46,776 --> 00:03:48,379
AND?
31
00:03:48,412 --> 00:03:51,383
BARBARA. WEIDMAN.
32
00:03:51,416 --> 00:03:55,356
MISS RAND, I--
I WANT TO THANK YOU
33
00:03:55,389 --> 00:03:57,725
FOR-- FOR TAKING THE TIME
TO SEE US.
34
00:03:57,759 --> 00:03:59,861
AS YOU MAY RECALL
FROM MY LETTER,
35
00:03:59,895 --> 00:04:01,864
I HAVE SEVERAL SPECIFIC
QUESTIONS REGARDING
36
00:04:01,897 --> 00:04:04,701
THE PHILOSOPHICAL
AND PSYCHOLOGICAL IMPLICATIONS
OF YOUR NOVELS...
37
00:04:04,734 --> 00:04:06,837
TELL ME
YOUR PRINCIPLES.
38
00:04:06,871 --> 00:04:09,976
TO THINK FOR MYSELF.
39
00:04:10,009 --> 00:04:14,482
TO REACH MY OWN CONCLUSIONS.
40
00:04:14,515 --> 00:04:18,521
TO SEEK TRUTH,
WHEREVER IT MIGHT LEAD.
41
00:04:18,554 --> 00:04:20,524
AND BARBARA WHITEMAN,
42
00:04:20,557 --> 00:04:22,694
WHAT DO YOU HAVE
TO SAY FOR YOURSELF?
43
00:04:22,727 --> 00:04:24,730
MISS RAND, UH, I PICKED UP
THE FOUNTAINHEAD
44
00:04:24,763 --> 00:04:26,799
WHEN I GRADUATED
HIGH SCHOOL.
45
00:04:26,832 --> 00:04:28,868
I READ IT
IN ONE NIGHT.
46
00:04:28,902 --> 00:04:30,605
IT CHANGED MY LIFE.
47
00:04:33,575 --> 00:04:35,678
DO YOU SEE, FRANK?
48
00:04:38,048 --> 00:04:40,885
SEE THESE TWO...
49
00:04:40,919 --> 00:04:44,758
BEAUTIFUL YOUNG PEOPLE
WHO HAVE COME TO OUR HOUSE.
50
00:04:44,791 --> 00:04:47,695
COME IN, COME IN, SIT.
51
00:04:47,729 --> 00:04:49,798
****
52
00:04:51,634 --> 00:04:53,403
WOW. CAN YOU
BELIEVE IT?
53
00:04:53,437 --> 00:04:54,805
IT HAPPENED,
BUT I--
54
00:04:54,839 --> 00:04:57,108
WE SPENT THE WHOLE NIGHT
TALKING TO AYN RAND!
55
00:04:57,142 --> 00:04:58,710
YES!
56
00:04:58,744 --> 00:05:00,780
OH. I FEEL AS IF...
57
00:05:00,813 --> 00:05:04,819
AS IF MY WHOLE LIFE
I'VE BEEN ON A LEAKY RAFT
IN THE MIDDLE OF THE OCEAN,
58
00:05:04,853 --> 00:05:07,790
AND AS SOON AS I COVER
ONE LEAK WITH MY FOOT,
THERE'S ANOTHER...
59
00:05:07,823 --> 00:05:09,660
ALONE AND SINKING.
YES, YES.
60
00:05:09,693 --> 00:05:12,597
BUT AFTER TONIGHT,
I THINK...
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,033
IT'S POSSIBLE TO STAND
ON SOLID GROUND,
62
00:05:15,067 --> 00:05:17,070
TO UNDERSTAND,
TO REALLY KNOW!
63
00:05:17,103 --> 00:05:18,973
YEAH, THE WAY
SHE LOOKED AT ME?
64
00:05:19,006 --> 00:05:20,207
MM-HMM.
65
00:05:20,240 --> 00:05:23,011
I FELT SHE SAW EVERYTHING
ALL AT ONCE.
66
00:05:23,044 --> 00:05:24,914
I ALMOST WANTED
TO CRY.
67
00:05:24,947 --> 00:05:26,148
WHY?
68
00:05:26,183 --> 00:05:28,519
I DON'T KNOW.
I FELT RELIEVED AND SAFE.
69
00:05:28,552 --> 00:05:30,054
I FELT--
WE SHOULD QUIT SCHOOL.
70
00:05:30,088 --> 00:05:32,925
NOTHING HERE COMES CLOSE
TO HER. LET'S QUIT.
71
00:05:32,958 --> 00:05:34,861
NATHAN!
I MEAN IT.
72
00:05:37,665 --> 00:05:39,902
I CAN'T BELIEVE I HAVE
PHILOSOPHY IN THREE HOURS.
73
00:05:39,935 --> 00:05:42,839
YOU THINK YOU'LL
GET IN TROUBLE FOR
BEING OUT SO LATE?
74
00:05:42,872 --> 00:05:44,809
I'LL THINK
OF SOMETHING.
75
00:05:44,842 --> 00:05:47,245
BARBARA.
NATHAN...
76
00:05:47,278 --> 00:05:50,216
NO, NO, NO.
I JUST WANTED TO SAY
77
00:05:50,249 --> 00:05:53,922
THIS WAS... WELL...
78
00:05:53,955 --> 00:05:56,191
THIS WAS THE FIRST DAY
OF MY LIFE
79
00:05:56,225 --> 00:05:58,160
THAT ACTUALLY MATTERED,
80
00:05:58,193 --> 00:06:00,130
AND I CAN'T THINK
OF ANYONE ELSE
81
00:06:00,163 --> 00:06:02,266
I'D RATHER SHARE
IT WITH.
82
00:06:02,299 --> 00:06:05,705
NO ONE ELSE
WOULD'VE UNDERSTOOD,
83
00:06:05,739 --> 00:06:09,476
AND, WELL,
THAT'S ALL.
84
00:06:11,713 --> 00:06:14,684
I THINK YOU'RE BRILLIANT,
NATHAN, YOU KNOW THAT?
85
00:06:14,717 --> 00:06:16,654
NO ONE'S LIKE YOU.
86
00:06:32,777 --> 00:06:33,711
GOOD NIGHT.
87
00:06:33,744 --> 00:06:34,912
GOOD NIGHT.
88
00:06:35,914 --> 00:06:37,717
GOOD MORNING.
89
00:06:39,619 --> 00:06:40,788
THANK YOU.
90
00:06:47,731 --> 00:06:50,868
I NEED TO BE ABLE TO SHOW
WHY SOMETHING'S RIGHT OR WRONG.
91
00:06:50,902 --> 00:06:52,838
I HATE GIVING IN
WHEN I KNOW
92
00:06:52,871 --> 00:06:56,075
THERE'S SOMETHING DIFFERENT...
OR BETTER.
93
00:06:56,109 --> 00:06:58,245
I NEED TO BE ABLE
TO PROVE IT.
94
00:06:58,278 --> 00:07:00,782
IT'S NO GOOD OTHERWISE,
IS IT?
95
00:07:02,150 --> 00:07:03,820
SIT HERE.
96
00:07:07,959 --> 00:07:10,062
PRETTY GIRL.
97
00:07:10,095 --> 00:07:13,299
DO YOU MAKE LOVE
WITH NATHANIEL?
98
00:07:13,333 --> 00:07:15,302
NO.
99
00:07:15,336 --> 00:07:18,774
BARBARA, YOU MUST TELL ME.
100
00:07:18,807 --> 00:07:21,878
OTHERWISE, HOW CAN I HELP YOU
WITH THIS CONFUSION?
101
00:07:21,911 --> 00:07:25,216
I LOVE HIM,
BUT I'M NOT IN LOVE.
102
00:07:25,250 --> 00:07:28,621
WE DON'T MAKE LOVE.
IT'S NOT ABOUT THAT.
103
00:07:28,655 --> 00:07:30,924
YOU DON'T LIKE
TO MAKE LOVE?
104
00:07:32,727 --> 00:07:34,730
I DIDN'T SAY THAT.
105
00:07:34,764 --> 00:07:36,732
YOU RESPECT
HIS INTELLECT?
106
00:07:36,766 --> 00:07:38,902
VERY MUCH.
107
00:07:38,935 --> 00:07:41,706
YOU SHARE
THE SAME PRINCIPLES?
108
00:07:41,739 --> 00:07:43,408
ABSOLUTELY.
109
00:07:43,441 --> 00:07:46,881
YOU ACCEPT THAT EMOTION
ULTIMATELY DERIVES
110
00:07:46,914 --> 00:07:49,184
FROM THE THINKING
ONE HAS DONE
111
00:07:49,217 --> 00:07:51,386
OR HAS FAILED TO DO?
112
00:07:51,419 --> 00:07:52,889
I DO.
113
00:07:52,922 --> 00:07:58,262
THEN THERE IS ONLY ONE
POSSIBLY CONCLUSION.
114
00:07:58,296 --> 00:08:01,968
NATHAN IS YOUR IDEAL MAN.
115
00:08:02,002 --> 00:08:04,906
YOUR MIND ALREADY
KNOWS THIS.
116
00:08:04,939 --> 00:08:08,711
YOUR FEELINGS MUST
FOLLOW THAT LOGIC.
117
00:08:08,744 --> 00:08:12,149
WHAT IF LOGIC
WASN'T INVOLVED?
118
00:08:12,182 --> 00:08:16,288
I CAN EXPLAIN EVERY EMOTION
I HAVE EVER HAD,
119
00:08:16,322 --> 00:08:19,693
BECAUSE THIS IS
THE FOUNDATION, YOU SEE?
120
00:08:19,727 --> 00:08:23,431
OTHERWISE, CONFLICT
IN ALL OTHER PARTS OF YOUR LIFE.
121
00:08:23,464 --> 00:08:27,704
DO YOU KNOW
WHO YOU REMIND ME OF?
122
00:08:27,738 --> 00:08:28,973
NO.
123
00:08:29,006 --> 00:08:31,243
MYSELF.
124
00:08:33,211 --> 00:08:35,448
I KNOW WHAT KIND
OF INJUSTICE
125
00:08:35,481 --> 00:08:38,754
AN INTELLECTUAL YOUNG GIRL
HAS TO SUFFER.
126
00:08:41,123 --> 00:08:44,862
BUT I WILL SEE
THAT NO HARM COMES TO YOU.
127
00:08:46,330 --> 00:08:48,199
YOU WATCH, YOU LISTEN,
128
00:08:48,232 --> 00:08:52,372
THE WORLD SEEMS SO CONFUSING,
INCONSISTENT... PEOPLE...
129
00:08:52,405 --> 00:08:54,809
YOU WANT CLARITY,
YOU WANT COHERENCE,
130
00:08:54,842 --> 00:08:57,212
YOU WANT TO KNOW GREATNESS.
131
00:08:57,245 --> 00:08:58,481
YES.
132
00:08:58,514 --> 00:09:02,186
THEN YOU MUST BE RUTHLESS
IN YOUR SEARCH,
133
00:09:02,219 --> 00:09:04,756
STARTING HERE.
134
00:09:06,492 --> 00:09:09,429
PROMISE YOU WON'T
DISAPPOINT ME.
135
00:09:09,462 --> 00:09:11,732
I PROMISE.
136
00:09:18,042 --> 00:09:20,445
I'M NOT DOING ANYTHING
OTHER BUSINESSMEN AREN'T DOING.
137
00:09:20,478 --> 00:09:22,014
YOU CALL YOURSELF
A CAPITALIST?
138
00:09:22,047 --> 00:09:24,450
I CALL MYSELF
A BUSINESSMAN.
139
00:09:27,989 --> 00:09:30,526
HERE YOU ARE.
JUST THE WAY I LIKE 'EM.
140
00:09:30,559 --> 00:09:33,230
LET'S GO FIND MINE.
THESE PEOPLE,
WHO ARE THEY?
141
00:09:33,263 --> 00:09:35,233
HOLLYWOOD RETIRED
REPUBLICAN LEAGUE.
142
00:09:35,266 --> 00:09:37,068
REALLY?
NO, JUST FOOLING.
143
00:09:37,101 --> 00:09:38,838
HE OWNS A CHAIN
OF LAUNDROMATS.
144
00:09:38,871 --> 00:09:40,206
HE MAKES
AIRPLANE PARTS.
145
00:09:40,240 --> 00:09:41,908
YOU HAVEN'T MET
ALFRED YET,
146
00:09:41,942 --> 00:09:44,545
BUT I'M SURE YOU
REMEMBER NATHANIEL.
147
00:09:44,578 --> 00:09:47,449
SHE'S, UH, TRYING TO GET
THEM TO PUT THEIR MONEY
148
00:09:47,482 --> 00:09:49,185
WHERE THEIR MOUTHS ARE.
149
00:09:49,218 --> 00:09:51,021
THE NEWSLETTER.
A WHAT?
150
00:09:51,055 --> 00:09:53,825
A PHILOSOPHICAL NEWSLETTER
FOR THE COMMON MAN.
151
00:09:53,859 --> 00:09:55,327
WE DISCUSSED IT.
152
00:09:55,361 --> 00:09:57,397
UH, YOU AND HER?
153
00:09:57,430 --> 00:09:58,832
MM-HMM.
154
00:09:58,866 --> 00:10:01,369
NOW, WHERE DID
SHE FIND YOU?
155
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
I WROTE HER A LETTER
156
00:10:03,138 --> 00:10:04,606
AND INCLUDED
MY PHONE NUMBER.
157
00:10:04,639 --> 00:10:07,578
SHE CALLED YOU?
158
00:10:07,611 --> 00:10:10,515
HUH. YOU KNOW
ABOUT THE BOOK?
159
00:10:12,218 --> 00:10:13,419
WHAT BOOK?
160
00:10:13,452 --> 00:10:16,256
THE NEW BOOK.
DO YOU KNOW ABOUT IT?
161
00:10:16,290 --> 00:10:19,094
IT'S GONNA BE ENORMOUS
AND BRILLIANT.
162
00:10:19,127 --> 00:10:21,397
THE FOUNTAINHEAD WILL
LOOK LIKE A FOOTNOTE.
163
00:10:21,430 --> 00:10:22,966
WHAT IS IT?
164
00:10:23,000 --> 00:10:26,137
ATLAS SHRUGGED.
165
00:10:26,170 --> 00:10:28,440
ATLAS?
ATLAS SHRUGGED.
166
00:10:28,473 --> 00:10:30,210
YEAH, BUT WHAT'S
IT ABOUT?
167
00:10:30,243 --> 00:10:33,547
IT'S, UH...
WELL, I DON'T KNOW.
168
00:10:33,580 --> 00:10:35,217
I HAVEN'T READ...
169
00:10:35,250 --> 00:10:38,487
SHE HASN'T FINISHED
WRITING IT YET, BUT I...
170
00:10:38,521 --> 00:10:41,993
SHE, UH, CALLED YOU?
171
00:10:45,197 --> 00:10:48,635
A SCREENWRITER IS...
IS AN EMPLOYEE.
172
00:10:48,668 --> 00:10:52,141
YOU'RE BOUGHT AND PAID FOR,
IS THAT WHAT YOU'RE TELLING ME?
173
00:10:52,174 --> 00:10:54,410
UNLIKE YOU, I'M NOT
IN A POSITION
174
00:10:54,444 --> 00:10:56,512
TO MAKE ANY DEMANDS.
MAYBE AFTER I...
175
00:10:56,547 --> 00:10:59,918
SO, ALFRED, ON YOUR
NEXT PICTURE, THEY SAY,
176
00:10:59,952 --> 00:11:03,322
"WE WANT YOU TO WRITE A SCRIPT
ABOUT A GREEDY INDUSTRIALIST,
177
00:11:03,356 --> 00:11:05,192
"ABOUT THE NOBILITY
OF FAILURE,
178
00:11:05,225 --> 00:11:08,496
ABOUT LITTLE PEOPLE BANDING
TOGETHER," AND YOU DON'T.
179
00:11:08,529 --> 00:11:11,601
IN SPITE OF ALL
I HAVE SAID TO YOU,
180
00:11:11,634 --> 00:11:15,039
YOU WILL DO IT, BECAUSE
YOU'RE JUST AN EMPLOYEE.
181
00:11:15,073 --> 00:11:17,276
IS THAT WHAT
YOU'RE TELLING ME?
182
00:11:17,309 --> 00:11:21,147
ANY, EVERY DAY,
I'M RACKED WITH
TREMENDOUS GUILT.
183
00:11:21,181 --> 00:11:22,416
YOU KNOW THAT.
184
00:11:22,449 --> 00:11:24,386
WHAT?
185
00:11:24,419 --> 00:11:28,725
I ADMIT
I FEEL GUILT.
186
00:11:28,758 --> 00:11:31,997
UH, WOULD ANYBODY
LIKE A NIGHTCAP?
187
00:11:33,431 --> 00:11:37,004
NO, I THINK I'D
BETTER GO. IT'S...
188
00:11:37,037 --> 00:11:39,540
LONG DRIVE HOME.
189
00:11:39,573 --> 00:11:42,944
****
190
00:11:52,291 --> 00:11:55,095
Ayn: WELL, WHAT DO WE THINK
OF ALFRED?
191
00:11:55,129 --> 00:11:57,465
Barbara: HE SEEMS CONFLICTED
192
00:11:57,498 --> 00:12:00,369
BETWEEN HIS NEEDS
AND HIS VALUES.
193
00:12:00,402 --> 00:12:02,505
HE'S WEAK.
AH!
194
00:12:05,309 --> 00:12:07,979
OH! TERRIBLE
DISAPPOINTMENT.
195
00:12:09,215 --> 00:12:12,619
I UNDERSTAND
THERE'S A NEW BOOK.
196
00:12:15,290 --> 00:12:17,726
NO, IT'S NOT
A BOOK YET.
197
00:12:17,760 --> 00:12:20,465
WOULD IT BE POSSIBLE
TO SEE SOME OF IT?
198
00:12:20,498 --> 00:12:23,702
WHY SHOULD I POSSIBLY
SHOW IT TO YOU?
199
00:12:23,735 --> 00:12:26,473
WELL, BECAUSE I'D BE
YOUR BEST READER
200
00:12:26,506 --> 00:12:29,177
AND YOUR MOST
HONEST CRITIC.
201
00:12:35,386 --> 00:12:36,620
COME ALONG.
202
00:12:40,526 --> 00:12:43,330
OH, COCK-A-DOODLE-DOO.
203
00:12:43,363 --> 00:12:46,667
NOBODY HERE
BUT US CHICKENS.
204
00:12:46,701 --> 00:12:50,407
****
205
00:12:57,550 --> 00:12:58,751
UHH!
206
00:13:04,492 --> 00:13:06,095
AHH! UH...
207
00:13:09,433 --> 00:13:12,371
AHH. OH, I LOVE YOU.
208
00:13:12,404 --> 00:13:15,342
OH, I REALLY...
209
00:13:15,375 --> 00:13:17,411
I REALLY LOVE YOU.
210
00:13:28,493 --> 00:13:30,763
I LOVE YOU TOO.
211
00:13:32,566 --> 00:13:34,335
NATHANIEL BRANDEN,
212
00:13:34,369 --> 00:13:36,872
WILL YOU TAKE BARBARA WEIDMAN,
HERE PRESENT,
213
00:13:36,905 --> 00:13:38,574
AS YOUR LAWFUL WIFE?
214
00:13:38,607 --> 00:13:40,443
I WILL.
215
00:13:40,477 --> 00:13:44,148
BARBARA WEIDMAN,
WILL YOU TAKE NATHANIEL BRANDEN,
216
00:13:44,183 --> 00:13:47,453
HERE PRESENT,
AS YOUR LAWFUL HUSBAND?
217
00:13:47,487 --> 00:13:49,556
I WILL.
218
00:13:49,590 --> 00:13:52,194
YOU MAY NOW EXCHANGE
THE RINGS.
219
00:13:56,432 --> 00:13:59,537
BY THE POWER AND AUTHORITY
VESTED BY LAW,
220
00:13:59,570 --> 00:14:02,508
AS A CLERK OF THE STATE
OF CALIFORNIA,
221
00:14:02,541 --> 00:14:06,947
I NOW PRONOUNCE YOU
MAN AND WIFE.
222
00:14:06,980 --> 00:14:09,584
****
223
00:14:09,618 --> 00:14:12,488
THANK YOU FOR THE BEAUTIFUL
FLOWERS, FRANK.
THAT'S WHAT I DO BEST.
224
00:14:12,522 --> 00:14:16,561
SO, MR. BRANDEN.
YES. DO YOU LIKE IT?
225
00:14:18,430 --> 00:14:21,701
A NEW MAN NEEDS
A NEW NAME, YES?
226
00:14:23,704 --> 00:14:26,375
SO MANY NEW THINGS,
NATHAN...
227
00:14:26,408 --> 00:14:30,813
NEW BRIDE,
NEW CITY, NEW LIFE.
228
00:14:30,847 --> 00:14:32,650
NEW YORK.
229
00:14:32,683 --> 00:14:34,786
WE'LL MISS YOU.
230
00:14:36,456 --> 00:14:37,723
YOU WILL?
231
00:14:37,757 --> 00:14:40,928
YES. IT WILL
BE LIKE...
232
00:14:40,962 --> 00:14:43,432
LIKE SHUTTING OFF
A LIGHT.
233
00:14:43,466 --> 00:14:45,768
MAYBE YOU'LL FIND
ANOTHER LIGHT.
234
00:14:45,801 --> 00:14:47,537
THAT'S NOT POSSIBLE.
235
00:14:49,440 --> 00:14:51,310
NO.
236
00:14:54,581 --> 00:14:57,418
MUSIC WAS ALWAYS
MY PLEASURE
237
00:14:57,451 --> 00:14:59,888
WHEN I WAS A CHILD
IN ST. PETERSBURG.
238
00:14:59,921 --> 00:15:01,791
I ALMOST WORE OUT
THE PHONOGRAPH
239
00:15:01,824 --> 00:15:04,461
PLAYING MY TITILLATING MUSIC.
240
00:15:04,495 --> 00:15:06,498
"IT'S A LONG WAY
TO TIPPERARY,"
241
00:15:06,531 --> 00:15:08,667
"COME ON, GET HAPPY."
242
00:15:08,701 --> 00:15:13,741
A LITTLE GIRL DANCING
AROUND AND AROUND MY ROOM.
243
00:15:14,809 --> 00:15:16,278
AND MY MOTHER SAYING,
244
00:15:16,312 --> 00:15:18,781
"WHY DO YOU LISTEN
TO SUCH NONSENSE?
245
00:15:18,815 --> 00:15:20,951
"BACH, MOZART,
BEETHOVEN IF YOU MUST,
246
00:15:20,984 --> 00:15:24,389
"BUT THIS? SUCH A--
SUCH A BRIGHT MIND,
247
00:15:24,423 --> 00:15:26,459
ALICE, AND SUCH
TERRIBLE TASTE."
248
00:15:28,395 --> 00:15:32,434
BUT THIS WAS MINE, YOU SEE,
249
00:15:32,467 --> 00:15:35,672
MY DISCOVERY, MY JOY,
250
00:15:35,705 --> 00:15:39,944
AND THIS THEY COULD
NOT TAKE AWAY FROM ME.
251
00:15:39,977 --> 00:15:42,481
THOSE SOVIETS.
252
00:15:42,514 --> 00:15:45,919
THEY TOOK AWAY
EVERYTHING ELSE.
253
00:15:45,953 --> 00:15:47,622
THE PHONOGRAPH, THE HOUSE.
254
00:15:47,656 --> 00:15:51,327
THE PHONOGRAPH WAS
IN MY LIFE IN THAT HOUSE.
255
00:15:51,361 --> 00:15:55,433
BUT NOT WHAT WAS MINE.
256
00:15:55,467 --> 00:15:58,404
THAT I WOULD NOT SURRENDER,
257
00:15:58,437 --> 00:16:02,710
THE IDEA OF JOY.
258
00:16:02,743 --> 00:16:05,046
BECAUSE IF--
259
00:16:05,080 --> 00:16:07,550
IF I COULD HEAR IT
IN THE MUSIC,
260
00:16:07,584 --> 00:16:13,024
THEN IT HAD TO EXIST...
SOMEWHERE.
261
00:16:18,098 --> 00:16:21,403
WOULD YOU LIKE
TO DANCE, AYN?
262
00:16:21,436 --> 00:16:23,706
****
263
00:17:04,229 --> 00:17:06,433
Nathaniel: WE'LL MISS YOU.
264
00:17:06,467 --> 00:17:09,571
IT'LL BE LIKE
SHUTTING OFF A LIGHT.
265
00:17:09,604 --> 00:17:12,074
Ayn: YOU MUST GO TO NEW YORK.
266
00:17:12,107 --> 00:17:14,143
YOU MUST DRIVE
YOUR PROFESSORS MAD
267
00:17:14,177 --> 00:17:16,581
WITH THE LOGIC
OF YOUR ARGUMENTS,
268
00:17:16,614 --> 00:17:20,085
AND YOU MUST BECOME
A BRILLIANT PSYCHOLOGIST.
269
00:17:20,118 --> 00:17:22,955
THEN I WILL TELL THE WORLD
270
00:17:22,989 --> 00:17:28,162
THIS IS THE MAN I HAVE CHOSEN
TO CARRY ON MY WORK...
271
00:17:29,499 --> 00:17:32,469
THIS NEW MAN.
272
00:17:37,776 --> 00:17:39,078
FRANK.
273
00:17:39,112 --> 00:17:42,082
FLUFF, LOOK,
THE HYACINTHS.
274
00:17:42,116 --> 00:17:45,754
I'VE ALWAYS HAD SUCH
TROUBLE WITH THEM
HERE IN CALIFORNIA.
275
00:17:45,787 --> 00:17:48,592
LOOKS LIKE WE'LL
HAVE A BLOOM SOON.
276
00:17:48,626 --> 00:17:50,060
I LOVE
THE FRAGRANCE--
277
00:17:50,093 --> 00:17:51,963
FRANK, I CAN'T WORK
HERE ANYMORE.
278
00:17:51,996 --> 00:17:53,265
WHAT DO YOU MEAN?
279
00:17:53,298 --> 00:17:55,702
HERE, IN LOS ANGELES.
280
00:17:57,137 --> 00:17:58,640
WHERE COULD YOU WORK?
281
00:17:58,673 --> 00:18:01,209
NEW YORK.
I-I NEED TO BE IN NEW YORK,
282
00:18:01,243 --> 00:18:05,950
FOR MYSELF,
FOR ATLAS SHRUGGED,
FOR MY WORK.
283
00:18:05,983 --> 00:18:09,521
I NEED THE ACHIEVEMENTS
OF MAN AROUND ME,
284
00:18:09,555 --> 00:18:13,894
NOT ALL THE PALM TREES
AND HOT DOG STANDS.
285
00:18:13,927 --> 00:18:18,568
NO, NO, NEW YORK.
NEW YORK IS WHERE WE BELONG.
286
00:18:18,601 --> 00:18:21,271
NEAR NATHAN
AND BARBARA.
287
00:18:23,074 --> 00:18:25,744
THEY'LL BE THERE, YES.
288
00:18:28,347 --> 00:18:29,716
AYN...
289
00:18:33,188 --> 00:18:35,157
I LOVE THIS PLACE.
290
00:18:35,191 --> 00:18:37,059
FRANK, FRANK.
291
00:18:38,896 --> 00:18:43,068
BE A HERO FOR ME... AGAIN.
292
00:18:51,647 --> 00:18:53,650
NOT SO GENTLY.
293
00:18:55,152 --> 00:18:59,124
MUST YOU ALWAYS
ASK MY PERMISSION?
294
00:19:10,941 --> 00:19:13,344
Barbara: I MUST CONTINUE
QUERYING.
295
00:19:13,377 --> 00:19:16,348
HELLO.
296
00:19:16,381 --> 00:19:20,988
I MUST WORK TO RESOLVE
MY UNIDENTIFIED PROBLEMS.
297
00:19:21,021 --> 00:19:23,158
OH, GREAT!
NO, NO, OF COURSE NOT.
298
00:19:23,191 --> 00:19:25,728
I MUST LEARN TO RESPOND
TO NATHANIEL...
299
00:19:25,762 --> 00:19:26,964
WELL, WHENEVER'S
CONVENIENT.
300
00:19:26,997 --> 00:19:28,198
...AS I SHOULD...
301
00:19:28,231 --> 00:19:30,168
YOU SURE YOU'RE
NOT TOO EXHAUSTED?
302
00:19:30,201 --> 00:19:32,905
GREAT. WE-WE'LL
BE RIGHT OVER. BYE-BYE.
303
00:19:32,938 --> 00:19:34,775
...AS I WANT.
304
00:19:34,808 --> 00:19:37,211
WELL, THEY'RE
FINALLY HERE.
305
00:19:37,244 --> 00:19:39,982
SHE WANTS
TO SEE US NOW.
306
00:19:40,015 --> 00:19:42,085
WHAT ABOUT OUR CLASSES?
307
00:19:42,118 --> 00:19:43,219
NATHAN!
308
00:19:43,252 --> 00:19:48,126
Ayn: OH! AFTER ONE HOUR HERE,
I FEEL MORE STIMULATIONS
309
00:19:48,159 --> 00:19:50,062
THAN AFTER EIGHT YEARS
IN CALIFORNIA.
310
00:19:50,096 --> 00:19:52,432
AND FRANK FEELS THE SAME WAY,
DON'T YOU, CUBBY?
311
00:19:52,465 --> 00:19:54,035
Frank: IT'S CERTAINLY
DIFFERENT.
312
00:19:54,068 --> 00:19:55,870
Nathaniel: AND ATLAS?
Ayn: NOT MUCH LONGER.
313
00:19:55,904 --> 00:19:58,273
WHEN I'M DONE, THEY ARE
GOING TO WANT MY HEAD.
314
00:19:58,307 --> 00:20:00,777
Nathaniel: OH, I THINK
THE LEFT'S JUST AFRAID OF YOU.
315
00:20:00,811 --> 00:20:02,079
HA! I DON'T CARE
ABOUT THEM.
316
00:20:02,113 --> 00:20:04,216
NO, NO, IT'S
THE CONSERVATIVES
I CAN'T STAND,
317
00:20:04,249 --> 00:20:06,084
WITH THEIR SUNDAY
SERMON MENTALITY
318
00:20:06,118 --> 00:20:08,121
AND THEIR THICK
LITTLE SKULLS.
319
00:20:08,154 --> 00:20:12,027
THEN WHAT ARE YOU?
ME? I'M ALONE.
320
00:20:12,060 --> 00:20:17,868
NO. NO, I AM A RADICAL
FOR CAPITALISM...
321
00:20:17,901 --> 00:20:20,104
AND THIS IS MY FLAG.
322
00:20:25,111 --> 00:20:27,114
Ayn:
IS THE MARRIAGE WORKING?
323
00:20:27,148 --> 00:20:30,385
I THINK WE'RE IMPROVING.
WE ARE.
324
00:20:30,418 --> 00:20:32,355
AND NOW THAT
YOU'RE HERE, MAYBE...
325
00:20:32,388 --> 00:20:34,358
ARE YOU HAPPY?
326
00:20:34,391 --> 00:20:37,929
WELL... THAT'S
A DIFFICULT QUESTION.
327
00:20:37,963 --> 00:20:41,869
NATHAN, YOU ARE
A HEROIC BEING.
328
00:20:41,902 --> 00:20:45,173
TO BE HAPPY IS
THE MORAL PURPOSE
OF YOUR LIFE.
329
00:20:45,206 --> 00:20:48,278
YES, I KNOW.
I KNOW, BUT BARBARA...
330
00:20:48,311 --> 00:20:52,149
SHE NEEDS SOMEONE
TO GUIDE HER TO HERSELF.
331
00:20:52,183 --> 00:20:53,986
SHE'S AWARE
OF THE PROBLEM,
332
00:20:54,019 --> 00:20:57,156
AND I'VE BEEN TRYING
TO HELP HER.
333
00:20:57,190 --> 00:20:59,927
THE MAN MUST HAVE
THE WOMAN WHO REFLECTS
334
00:20:59,960 --> 00:21:03,132
HIS DEEPEST VISION
OF HIMSELF,
335
00:21:03,165 --> 00:21:07,404
AND IN HER SURRENDER
IS HIS HAPPINESS.
336
00:21:07,437 --> 00:21:10,141
AND THE WOMAN?
337
00:21:10,174 --> 00:21:14,080
MUST WORSHIP THE HERO.
338
00:21:14,114 --> 00:21:17,318
IS THAT HOW YOU FEEL
ABOUT FRANK?
339
00:21:17,351 --> 00:21:20,122
YES, OF COURSE.
340
00:21:20,155 --> 00:21:22,191
****
341
00:22:05,486 --> 00:22:07,856
DO YOU LOVE ME,
BARBARA?
342
00:22:07,890 --> 00:22:09,424
OF COURSE.
343
00:22:10,559 --> 00:22:13,530
WHY CAN'T YOU
SHOW IT, THEN?
344
00:22:13,563 --> 00:22:18,270
I'M TRYING TO.
I'M GETTING BETTER, AREN'T I?
345
00:22:18,304 --> 00:22:21,241
I--I THINK I AM.
I'M JUST...
346
00:22:21,274 --> 00:22:23,477
NOT IN THE MOOD.
347
00:22:25,180 --> 00:22:26,281
NO, I'M NOT.
348
00:22:26,315 --> 00:22:28,919
YOU EXPECT SO MUCH FROM ME.
349
00:22:28,952 --> 00:22:32,891
I FEEL I'M ALWAYS BEING
HELD UP TO SOME IDEAL--
350
00:22:32,925 --> 00:22:34,560
I SUPPOSE I'M NOT.
351
00:22:46,176 --> 00:22:49,114
WHAT WERE YOU TALKING
ABOUT WITH AYN?
352
00:22:49,148 --> 00:22:52,018
HER BOOK,
MY PSYCHOLOGY CLASSES.
353
00:22:52,052 --> 00:22:54,055
TOLD HER ABOUT
DAVID AND AARON.
354
00:22:54,088 --> 00:22:55,923
SHE ACTUALLY MADE
A JOKE.
355
00:22:55,957 --> 00:22:58,126
SAID THAT WE SHOULD GET
TOGETHER SATURDAY NIGHT
356
00:22:58,160 --> 00:23:01,030
AND CALL OURSELVES
A COLLECTIVE.
357
00:23:01,064 --> 00:23:05,070
DID YOU TALK
ABOUT ME?
358
00:23:07,473 --> 00:23:09,476
NATHAN, DID YOU TALK
ABOUT ME?
359
00:23:09,509 --> 00:23:11,679
WHAT DO YOU WANT
TO KNOW, BARBARA?
360
00:23:11,712 --> 00:23:14,716
DID YOU DISCUSS OUR PROBLEMS
WITH SOMEONE OUTSIDE
OUR MARRIAGE?
361
00:23:14,749 --> 00:23:18,054
OUR PROBLEMS?
YOU MEAN OUR ANXIETIES?
362
00:23:18,088 --> 00:23:19,690
OUR LOW SELF-ESTEEM,
363
00:23:19,723 --> 00:23:22,494
OUR HATING SEX
WITH OUR HUSBAND?
364
00:23:27,401 --> 00:23:30,205
WHAT A HAPPY FUCKING HOME.
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,989
NATHAN AND BARBARA HAVE TOLD ME
THAT ALL OF YOU AGREE
366
00:23:43,023 --> 00:23:44,992
WITH MY CONCEPT
OF SELF-INTEREST.
367
00:23:45,026 --> 00:23:46,228
YES.
ABSOLUTELY.
368
00:23:46,261 --> 00:23:48,564
COULD YOU TELL US WHY
YOU CALL IT SELFISHNESS?
369
00:23:48,597 --> 00:23:50,433
YES, OF COURSE,
ON THE PREMISE THAT,
370
00:23:50,466 --> 00:23:53,137
IF THIS BE TREASON,
MAKE THE MOST OF IT.
371
00:23:53,171 --> 00:23:55,140
MM?
372
00:23:55,173 --> 00:23:57,443
LET'S MAKE
THAT COFFEE.
373
00:23:57,476 --> 00:23:59,746
...A PAINTER SHOULD BE
MORE INTERESTED IN ARCHITECTURE
374
00:23:59,779 --> 00:24:01,415
INSTEAD OF LANDSCAPE?
375
00:24:01,449 --> 00:24:04,053
CAN YOU GROW HYACINTHS
IN NEW YORK?
376
00:24:04,086 --> 00:24:05,354
Ayn: NO, NATURE
IS WONDERFUL...
377
00:24:05,387 --> 00:24:07,790
PEOPLE SEEM ABLE
TO DO ANYTHING HERE.
378
00:24:07,823 --> 00:24:11,729
Ayn: BUT WHAT CAN
APPROACH THE EXULTATION
379
00:24:11,763 --> 00:24:15,234
OF OBSERVING SOME
OF MAN'S GREATEST WORK,
380
00:24:15,268 --> 00:24:17,771
HIS SKYSCRAPERS,
FOR EXAMPLE, THE RAILWAY...
381
00:24:17,805 --> 00:24:22,111
YOU HAVE A GIFT, FRANK.
YOU SHOULD USE IT.
382
00:24:22,144 --> 00:24:26,084
A GIFT FOR FLOWERS
AND PAINTING.
383
00:24:27,518 --> 00:24:29,754
NOT MUCH LIKE
HOWARD ROARK, IS IT?
384
00:24:29,788 --> 00:24:32,458
Ayn: ...PHYSICAL CIRCUMSTANCES
THAT SURROUND US.
385
00:24:32,492 --> 00:24:37,065
****
386
00:24:37,099 --> 00:24:40,237
Man: BUT, AYN, YOU'VE SAID
THAT BANKS ARE NOT
387
00:24:40,270 --> 00:24:44,509
TO BE CHARTERED. WHY NOT?
IT SEEMS PERFECTLY REASONABLE.
388
00:24:48,348 --> 00:24:51,419
****
389
00:24:59,931 --> 00:25:02,601
Ayn: I AM THE MAN
WHO DOES NOT SACRIFICE
390
00:25:02,635 --> 00:25:03,669
HIS LOVE OR HIS VALUES.
391
00:25:03,702 --> 00:25:06,840
I AM THE MAN WHO HAS DEPRIVED
YOU OF VICTIMS
392
00:25:06,873 --> 00:25:10,812
AND HAS THUS DESTROYED
YOUR WORLD.
393
00:25:10,846 --> 00:25:14,752
AND IF YOU WISH TO KNOW
WHY YOU ARE PERISHING,
394
00:25:14,785 --> 00:25:18,557
YOU WHO DREAD KNOWLEDGE...
395
00:25:19,892 --> 00:25:22,829
I AM THE MAN
WHO WILL NOW TELL YOU...
396
00:25:26,301 --> 00:25:29,806
I AM THE MAN
WHO WILL NOW TELL YOU...
397
00:25:38,651 --> 00:25:42,357
I-I AM THE MAN
WHO WILL NOW TELL YOU...
398
00:25:57,545 --> 00:26:01,851
Ayn: NATHAN? FRANK INSISTS
I TAKE A BREAK FROM WORK.
399
00:26:01,884 --> 00:26:05,589
HE WANTS TO LOOK
AT BARE TREES AND SNOW.
400
00:26:09,795 --> 00:26:12,599
YOU CAN'T GIVE UP.
IT'S TOO IMPORTANT.
401
00:26:12,633 --> 00:26:14,602
TO WHOM?
TO EVERYONE.
402
00:26:14,636 --> 00:26:16,272
I DON'T CARE
ABOUT EVERYONE.
403
00:26:16,305 --> 00:26:17,473
WELL, THEN, TO ME.
404
00:26:17,506 --> 00:26:20,744
Barbara: NATHAN? COME ON!
GIVE IT A TRY!
405
00:26:20,777 --> 00:26:22,880
OH, DON'T
BE ABSURD.
406
00:26:28,922 --> 00:26:32,861
SOMETIMES I-I THINK
I'M NEVER GOING
TO FINISH THIS BOOK.
407
00:26:32,894 --> 00:26:35,398
YOU CAN'T THINK
LIKE THAT, YOU CAN'T.
408
00:26:35,431 --> 00:26:38,503
AYN, I REFUSE TO SIT HERE
409
00:26:38,536 --> 00:26:42,408
AND LET ONE OF
THE MOST IMPORTANT THINKERS
OF OUR TIME PRETEND THAT--
410
00:26:42,441 --> 00:26:43,777
WHAT?
411
00:26:43,810 --> 00:26:45,379
OH...
WHAT IS IT?
412
00:26:45,412 --> 00:26:47,615
SO WONDERFULLY YOUNG.
413
00:26:47,648 --> 00:26:49,485
OH, DON'T CONDESCEND
TO ME, PLEASE.
414
00:26:49,518 --> 00:26:52,355
NO, DEAR NATHAN,
I AM NOT DOING THAT.
415
00:26:54,024 --> 00:26:57,362
I-I KNOW WHAT IT IS
TO DOUBT MYSELF.
416
00:26:57,396 --> 00:26:59,432
BUT YOU HAVE
NO REASON TO.
417
00:26:59,465 --> 00:27:01,835
I DO. WHAT--
WHAT HAVE I DONE?
418
00:27:01,868 --> 00:27:03,905
WHAT HAVE I DONE,
ARGUE WITH MY TEACHERS?
419
00:27:03,938 --> 00:27:06,842
ANYONE CAN DO THAT.
420
00:27:06,875 --> 00:27:10,347
WHAT DOES THAT AMOUNT TO,
COMPARED TO YOU?
421
00:27:10,380 --> 00:27:14,320
NATHAN, YOU ARE
A GENIUS.
422
00:27:14,353 --> 00:27:16,923
I KNEW THIS
THE FIRST TIME I MET YOU,
423
00:27:16,956 --> 00:27:20,395
AND I DO NOT PASS
THIS JUDGMENT LIGHTLY.
424
00:27:25,736 --> 00:27:28,506
YOU'RE THE ONLY PERSON
WHO SEES THE BEST IN ME.
425
00:27:28,540 --> 00:27:31,510
NO. NO.
NOT THE ONLY.
426
00:27:31,544 --> 00:27:33,813
THE FIRST.
427
00:27:33,847 --> 00:27:36,951
JUST THE FIRST
TO KNOW YOU.
428
00:27:36,984 --> 00:27:39,655
****
429
00:28:54,894 --> 00:28:57,831
I THINK YOU KNOW WE ALL HAD
A WONDERFUL TIME LAST WEEK,
430
00:28:57,865 --> 00:29:00,001
AND IF YOU DON'T MIND,
IDEALLY, WE'D LIKE
431
00:29:00,034 --> 00:29:02,705
TO MAKE IT A ONCE-A-WEEK EVENT,
MEETING AND TALKING.
432
00:29:02,738 --> 00:29:04,908
YES. THAT'S
A BRILLIANT IDEA.
433
00:29:04,941 --> 00:29:07,144
SINCE WE ALL MET
THROUGH READING
THE FOUNTAINHEAD,
434
00:29:07,178 --> 00:29:09,882
YOU COULD EVEN CALL
US THE CLASS OF '43.
435
00:29:09,915 --> 00:29:11,116
GOOD NIGHT.
436
00:29:11,149 --> 00:29:12,919
WELL, GOOD NIGHT.
437
00:29:23,166 --> 00:29:24,869
SHE'S IN LOVE WITH YOU.
438
00:29:28,742 --> 00:29:29,943
WHAT?
439
00:29:29,976 --> 00:29:32,079
AND YOU'RE IN LOVE WITH HER!
440
00:29:32,113 --> 00:29:33,716
AREN'T YOU!
AREN'T YOU!
441
00:29:33,749 --> 00:29:35,751
FOR GOD'S SAKE, BARBARA,
YOU'RE NOT SERIOUS.
442
00:29:35,784 --> 00:29:38,021
THE GALL TO TELL ME
I DON'T GIVE YOU
443
00:29:38,054 --> 00:29:39,456
WHAT YOU WANT,
WHAT YOU NEED.
444
00:29:39,490 --> 00:29:43,730
WHY DON'T YOU JUST DO IT
TO HER RIGHT IN FRONT OF ME,
YOU GODDAMN--
445
00:29:43,763 --> 00:29:46,033
STOP IT! YOU DON'T
KNOW WHAT YOU'RE
TALKING ABOUT.
446
00:29:46,066 --> 00:29:47,535
DON'T I?
447
00:29:47,568 --> 00:29:51,674
LISTEN, SHE IS 25 YEARS
OLDER THAN I AM.
448
00:29:51,707 --> 00:29:54,210
I-I ADMIRE HER, YES.
I RESPECT--
449
00:29:54,244 --> 00:29:55,947
I SAW YOU!
450
00:29:55,980 --> 00:29:57,949
WHAT DID YOU SEE?
451
00:29:57,982 --> 00:30:00,787
I TALKED TO HER,
IS THAT IT?
452
00:30:00,820 --> 00:30:03,724
YOU SAW HER GIVING
ME SUPPORT.
453
00:30:03,758 --> 00:30:06,595
MY GOD, IF WE CAN'T
EXPECT THAT FROM AYN,
454
00:30:06,628 --> 00:30:08,665
WHAT ARE WE DEVOTING
OURSELVES TO?
455
00:30:22,316 --> 00:30:24,853
DO YOU WANT
TO BE THAT ALONE?
456
00:30:24,887 --> 00:30:26,823
DO YOU?
457
00:30:26,856 --> 00:30:29,594
I CAN'T THINK.
458
00:30:29,627 --> 00:30:31,763
OF COURSE
YOU CAN THINK.
459
00:30:31,797 --> 00:30:35,102
YOU JUST CAN'T CONTROL
YOUR EMOTIONS.
460
00:30:36,704 --> 00:30:40,342
LISTEN, HONEY,
I AM IN LOVE WITH YOU.
461
00:30:40,375 --> 00:30:43,046
I WANT TO HAVE A LIFE
WITH YOU.
462
00:30:44,949 --> 00:30:48,954
I'M TRYING...
SO HARD, NATHAN.
463
00:30:50,189 --> 00:30:51,591
EVERY DAY.
464
00:30:52,927 --> 00:30:55,731
Barbara: I'M TRYING
TO BE WHAT YOU WANT.
465
00:30:55,764 --> 00:30:57,667
Nathan: I KNOW.
I KNOW.
466
00:30:57,700 --> 00:31:00,838
IT'S BREAKING ME.
I CAN'T ANYMORE.
467
00:31:00,871 --> 00:31:04,944
IT'S ALL RIGHT.
I CAN'T.
468
00:31:04,977 --> 00:31:07,748
IT'S ALL RIGHT. SHH.
469
00:31:23,435 --> 00:31:25,072
GOOD.
470
00:31:31,714 --> 00:31:34,719
DO YOU UNDERSTAND
WHAT HAS HAPPENED?
471
00:31:34,752 --> 00:31:36,187
I DO.
472
00:31:36,220 --> 00:31:39,659
WELL, DON'T YOU WANT TO SAY
SOMETHING ABOUT IT?
473
00:31:42,830 --> 00:31:46,001
UH... I--
474
00:31:46,034 --> 00:31:48,805
WASN'T SURE ABOUT...
475
00:31:50,774 --> 00:31:55,948
WELL, WHAT THE BEST WAY
TO HANDLE THE SITUATION WAS.
476
00:32:00,254 --> 00:32:02,891
HAVE I MISUNDERSTOOD
EVERYTHING?
477
00:32:04,961 --> 00:32:07,932
NO, YOU HAVEN'T.
478
00:32:09,901 --> 00:32:12,338
I LOVE YOU.
479
00:32:12,371 --> 00:32:16,043
****
480
00:32:21,918 --> 00:32:25,322
DO YOU UNDERSTAND
THE CONSEQUENCES
481
00:32:25,356 --> 00:32:27,259
OF WHAT YOU'RE SAYING?
482
00:32:27,292 --> 00:32:30,830
DO YOU UNDERSTAND
HOW SERIOUS THIS IS, SON?
483
00:32:30,864 --> 00:32:33,468
I UNDERSTAND.
484
00:32:37,406 --> 00:32:39,509
AND YOU'RE NOT AFRAID?
485
00:32:39,542 --> 00:32:42,713
NO. I'M NOT.
486
00:32:45,550 --> 00:32:48,522
I LOVE YOU.
487
00:32:48,555 --> 00:32:52,127
OH! OH, THERE, I'VE SAID IT.
488
00:32:52,160 --> 00:32:53,462
OH...
489
00:32:55,464 --> 00:32:58,036
I LOVE YOU.
490
00:33:19,565 --> 00:33:23,504
THIS DOES NOT CHANGE
WHAT I FEEL ABOUT FRANK.
491
00:33:23,538 --> 00:33:25,774
OF COURSE NOT.
492
00:33:27,309 --> 00:33:29,312
NO.
493
00:33:29,346 --> 00:33:32,316
FIRST...
494
00:33:32,350 --> 00:33:35,055
WE MUST TELL THEM.
495
00:33:35,088 --> 00:33:38,392
THIS IS NOT A THREAT TO YOU.
496
00:33:38,425 --> 00:33:40,395
OUR AFFAIR WILL BE
SOMETHING SEPARATE,
497
00:33:40,428 --> 00:33:42,531
APART FROM YOU
AND OUR NORMAL LIVES.
498
00:33:42,565 --> 00:33:44,834
IF THE FOUR OF US
WERE LESSER PEOPLE,
499
00:33:44,869 --> 00:33:46,303
WE COULD NEVER ACCEPT THIS.
500
00:33:46,336 --> 00:33:48,439
LESSER PEOPLE
COULD NEVER ACCEPT IT,
501
00:33:48,473 --> 00:33:50,542
BUT WE ARE NOT
LESSER PEOPLE.
502
00:33:50,576 --> 00:33:54,214
OUR RULES
ARE DIFFERENT.
503
00:33:54,247 --> 00:33:56,450
I KNOW YOUR INTELLIGENCE.
504
00:33:56,484 --> 00:34:00,423
I KNOW YOU HOLD NO VALUE
HIGHER THAN REASON.
505
00:34:00,456 --> 00:34:04,028
REASON, AFTER ALL,
IS WHAT DREW US TOGETHER.
506
00:34:04,061 --> 00:34:06,464
YOU KNOW WHAT I AM.
507
00:34:06,498 --> 00:34:09,068
YOU KNOW WHAT NATHAN IS.
508
00:34:09,102 --> 00:34:11,939
BY THE LOGIC OF WHAT
LOVE AND SEX MEANS,
509
00:34:11,972 --> 00:34:13,942
THIS HAD TO HAPPEN.
510
00:34:13,975 --> 00:34:17,247
WE ASK YOUR PERMISSION.
511
00:34:18,548 --> 00:34:22,454
WE ASK THAT YOU
RETURN TO US
512
00:34:22,487 --> 00:34:24,524
THE LOVE THAT
WE FEEL FOR YOU.
513
00:34:24,557 --> 00:34:27,194
****
514
00:34:28,595 --> 00:34:30,465
NO.
515
00:34:35,439 --> 00:34:36,440
NO.
516
00:34:38,576 --> 00:34:42,315
I WILL NOT BE PART
OF THIS...
517
00:34:44,218 --> 00:34:46,320
THIS INSANITY.
518
00:34:48,523 --> 00:34:50,126
FRANK--
519
00:34:52,629 --> 00:34:54,532
BARBARA.
520
00:34:54,566 --> 00:34:57,370
YOU KNOW WHAT
YOU ARE TO ME.
521
00:34:57,403 --> 00:34:59,974
BUT AYN IS RIGHT.
522
00:35:00,007 --> 00:35:02,377
WE HAVE TO WORK THIS OUT.
523
00:35:08,118 --> 00:35:09,287
FRANK!
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,089
****
525
00:35:15,528 --> 00:35:16,964
FRANK.
526
00:35:19,501 --> 00:35:21,003
Frank?
527
00:35:31,651 --> 00:35:35,489
DeMILLE'S KING OF KINGS.
528
00:35:35,523 --> 00:35:39,495
THE SILENT ONE.
THE GREAT ONE.
529
00:35:39,529 --> 00:35:42,333
THAT'S WHERE WE MET.
530
00:35:42,366 --> 00:35:47,173
WE WERE EXTRAS STANDING AROUND
THE BACK LOT IN TOGAS.
531
00:35:47,206 --> 00:35:50,344
I DIDN'T KNOW
YOU WERE AN ACTOR.
532
00:35:50,377 --> 00:35:55,351
NEITHER DID ANYBODY
ELSE IN HOLLYWOOD.
533
00:35:55,384 --> 00:35:56,686
Alice.
534
00:35:59,157 --> 00:36:01,193
ALICE ROSENBAUM.
535
00:36:04,064 --> 00:36:05,666
SHE'D JUST FLED RUSSIA.
536
00:36:05,699 --> 00:36:08,603
CHANGED HER NAME.
537
00:36:08,636 --> 00:36:13,243
AYN. A-Y-N.
538
00:36:13,277 --> 00:36:14,744
AYN RAND.
539
00:36:17,082 --> 00:36:18,817
SHE HAD A TYPEWRITER...
540
00:36:18,850 --> 00:36:20,620
A REMINGTON RAND.
541
00:36:20,653 --> 00:36:23,291
CRAZY ABOUT MOVIES.
542
00:36:24,725 --> 00:36:27,496
CAME RIGHT UP TO ME
AND SAID,
543
00:36:27,529 --> 00:36:31,802
"YOU ARE THE EMBODIMENT
OF MY IDEAL MAN."
544
00:36:34,372 --> 00:36:37,444
I NEVER
HAD A CHANCE.
545
00:36:39,313 --> 00:36:41,782
THE IDEAL MAN.
546
00:36:43,752 --> 00:36:47,791
WHENEVER SHE'D SAY IT,
I FELT LIKE A FOOL.
547
00:36:50,695 --> 00:36:53,499
BUT I THOUGHT
SHE LOVED ME.
548
00:36:53,533 --> 00:36:57,070
I THOUGHT
THAT WAS REAL.
549
00:36:58,673 --> 00:37:01,710
AND IF SHE HAD TO SEE
ME IN A CERTAIN WAY,
550
00:37:01,744 --> 00:37:03,547
I...
551
00:37:03,580 --> 00:37:07,085
WILL YOU LEAVE HER?
552
00:37:14,195 --> 00:37:19,269
GOT NO MONEY.
NO PROFESSION.
553
00:37:19,302 --> 00:37:21,672
IT'S ALL HERS.
554
00:37:23,475 --> 00:37:26,245
I'M 54.
555
00:37:26,279 --> 00:37:28,748
WHERE WOULD I GO?
556
00:37:28,782 --> 00:37:31,319
WHAT WOULD I DO?
557
00:37:32,588 --> 00:37:35,192
I DON'T HAVE A CHOICE.
558
00:37:39,898 --> 00:37:42,368
YOU DO, BARBARA.
559
00:37:46,407 --> 00:37:49,412
DO YOU
THINK SHE'S RIGHT?
560
00:37:49,445 --> 00:37:51,881
RIGHT?
561
00:37:51,915 --> 00:37:54,552
ABOUT...
562
00:37:54,585 --> 00:37:57,456
THE LOGIC OF
THE TWO OF THEM?
563
00:38:05,367 --> 00:38:07,503
IT'S ALWAYS LOGICAL.
564
00:38:12,777 --> 00:38:14,280
UH-HUH.
565
00:38:14,313 --> 00:38:17,417
I WON'T BE
A LESSER PERSON.
566
00:38:20,355 --> 00:38:21,457
I can't.
567
00:38:25,695 --> 00:38:27,365
I can't.
568
00:38:39,882 --> 00:38:42,386
Barbara: HOW LONG
DO YOU WANT?
569
00:38:46,492 --> 00:38:48,026
NO MORE THAN ONE YEAR.
570
00:38:48,059 --> 00:38:51,332
WHAT ARE
THE ARRANGEMENTS?
571
00:38:51,365 --> 00:38:53,868
NATHANIEL AND I
WILL MEET HERE
572
00:38:53,902 --> 00:38:56,672
ONE AFTERNOON
AND ONE EVENING A WEEK.
573
00:38:56,706 --> 00:38:58,909
IS THAT ACCEPTABLE?
574
00:39:05,552 --> 00:39:07,754
WE AGREE.
575
00:39:32,890 --> 00:39:34,058
CUBBY...
576
00:39:36,428 --> 00:39:38,331
ARE YOU HUNGRY?
577
00:39:38,365 --> 00:39:39,432
I'M FINE.
578
00:39:39,466 --> 00:39:42,102
NO, NO, DON'T BE SILLY.
LET ME MAKE YOU SOMETHING.
579
00:39:42,135 --> 00:39:44,473
YOU KNOW YOU'RE
A LOUSY COOK, AYN.
580
00:39:47,109 --> 00:39:49,446
I DON'T WANT YOU
GETTING SICK.
581
00:39:51,749 --> 00:39:54,453
YOU SHOULD
BE WORKING.
582
00:39:55,822 --> 00:40:00,729
WHAT I SAID TWO DAYS AGO
I BELIEVE TO BE TRUE.
583
00:40:00,762 --> 00:40:06,003
CLEARLY, YOU AND AYN KNOW ME
BETTER THAN I KNOW MYSELF.
584
00:40:07,205 --> 00:40:10,876
I SEE NOW I HAVE TO BECOME
MORE RIGOROUS ABOUT MY EMOTIONS.
585
00:40:14,080 --> 00:40:16,117
I STILL LOVE YOU,
BARBARA.
586
00:40:16,150 --> 00:40:18,120
YOU UNDERSTAND
THAT, DON'T YOU?
587
00:40:21,024 --> 00:40:23,394
****
588
00:40:37,514 --> 00:40:40,752
UH!
589
00:40:40,785 --> 00:40:42,955
Ayn: THIS IS JOHN GALT
SPEAKING.
OHH!
590
00:40:42,988 --> 00:40:45,725
I AM THE MAN
WHO WILL NOW TELL YOU.
591
00:40:45,759 --> 00:40:50,632
YOU HAVE HEARD IT SAID
THIS IS AN AGE OF MORAL CRISIS.
592
00:40:50,666 --> 00:40:53,770
YOU HAVE SAID IT YOURSELF,
HALF IN FEAR...
593
00:40:56,941 --> 00:40:59,745
...DESTROYING THE WORLD.
594
00:40:59,779 --> 00:41:02,483
YOU HAVE CURSED HUMAN NATURE
FOR ITS UNWILLINGNESS
595
00:41:02,516 --> 00:41:04,919
TO PRACTICE INDEPENDENCE..
596
00:41:04,952 --> 00:41:06,455
MM.
597
00:41:08,758 --> 00:41:11,662
YOU HAVE DEMANDED
MORE SACRIFICES
598
00:41:11,696 --> 00:41:14,966
AT EACH SUCCESSIVE DISASTER.
599
00:41:15,000 --> 00:41:17,537
HAPPINESS IS
NOT TO BE ACHIEVED
600
00:41:17,570 --> 00:41:20,040
AT THE COMMAND
OF EMOTIONAL WHIMS.
601
00:41:20,073 --> 00:41:22,744
IN THE NAME OF A RETURN
TO MORALITY,
602
00:41:22,777 --> 00:41:25,481
YOU HAVE SACRIFICED...
603
00:41:25,515 --> 00:41:29,220
****
604
00:41:44,041 --> 00:41:45,242
OH...
605
00:41:45,275 --> 00:41:48,012
AAH! OOH...
606
00:41:48,046 --> 00:41:52,553
YOU HAVE SACRIFICED SELF-ESTEEM
TO SELF-DENIAL.
607
00:41:52,586 --> 00:41:56,559
YOU HAVE SACRIFICED
HAPPINESS TO DUTY.
608
00:41:56,592 --> 00:41:59,629
YOU HAVE SACRIFICED
WEALTH TO NEED.
609
00:42:05,103 --> 00:42:09,076
WHY IS IT MORAL TO SERVE
THE HAPPINESS OF OTHERS
610
00:42:09,109 --> 00:42:11,112
BUT NOT YOUR OWN?
611
00:42:13,749 --> 00:42:16,620
THE WORLD IS NOT
THE PRODUCT OF YOUR SINS.
612
00:42:16,653 --> 00:42:19,223
IT IS THE PRODUCT
OF YOUR VIRTUES.
613
00:42:19,256 --> 00:42:22,896
YOU HAVE FOUGHT FOR IT,
AND I--
614
00:42:22,929 --> 00:42:27,167
I AM THE MAN WHO HAS
GRANTED YOU YOUR WISH.
615
00:42:29,137 --> 00:42:32,041
OH!
616
00:43:14,200 --> 00:43:16,938
Ayn: DEFINE
SOCIAL METAPHYSICS.
617
00:43:16,972 --> 00:43:18,774
ESSENTIALLY
IT'S A CONCEPT OF--
618
00:43:18,807 --> 00:43:22,946
OH, VERY GOOD, DAVID,
BUT NOT NOW. CAROLINE.
619
00:43:22,980 --> 00:43:24,949
UM.
620
00:43:24,983 --> 00:43:27,086
IT MEANS TO...
621
00:43:27,119 --> 00:43:31,057
TO LOOK TO OTHER PEOPLE
FOR A SENSE OF MY WORTH.
622
00:43:31,091 --> 00:43:33,294
AS OPPOSED TO?
623
00:43:35,330 --> 00:43:39,169
MY OWN
OBJECTIVE REALITY.
624
00:43:45,277 --> 00:43:47,180
I DON'T DO THAT?
625
00:43:47,214 --> 00:43:49,417
Nathaniel: YOU FELT FORCED
TO AGREE WITH THE PROFESSOR,
626
00:43:49,450 --> 00:43:51,921
EVEN THOUGH YOU DESPISED
HIS POLITICS.
627
00:43:51,954 --> 00:43:53,155
Ayn: MM, PERFECT.
628
00:43:53,188 --> 00:43:55,158
HE'S THE HEAD
OF MY DEPARTMENT.
629
00:43:55,191 --> 00:43:56,994
YOU TOLD DAVID
THAT YOU DESPISE HIM,
630
00:43:57,028 --> 00:43:59,732
AND YET YOU'RE TERRIFIED
HE WON'T APPROVE OF YOU.
631
00:43:59,765 --> 00:44:03,838
YOU'VE TIED YOUR SELF-ESTEEM
TO THE OPINIONS OF OTHER PEOPLE,
632
00:44:03,871 --> 00:44:05,305
DESPITE ALL
OUR DISCUSSIONS.
633
00:44:05,339 --> 00:44:07,175
HE COULD DAMAGE
MY CAREER.
634
00:44:07,208 --> 00:44:09,746
Ayn: AND THAT'S ALL
YOU CAN THINK OF?
635
00:44:09,779 --> 00:44:12,983
I WANT TO BE A TEACHER.
I WANT TO HELP PEOPLE.
636
00:44:13,016 --> 00:44:14,318
AH!
637
00:44:14,352 --> 00:44:17,089
THE MASK OF ALTRUISM.
638
00:44:17,122 --> 00:44:20,460
"OH, NOT FOR ME, NO.
I EXIST FOR OTHERS.
639
00:44:20,493 --> 00:44:24,266
NOT FOR ME, NO, NO.
ADMIRE ME FOR MY GOODNESS."
640
00:44:24,299 --> 00:44:27,136
THAT'S NOT
WHAT I THINK.
641
00:44:27,170 --> 00:44:30,440
AYN, NATHANIEL,
642
00:44:30,474 --> 00:44:33,980
I DON'T BELIEVE THAT.
I--
643
00:44:34,013 --> 00:44:36,116
I BELIEVE--
644
00:44:43,226 --> 00:44:44,427
I DON'T KNOW.
645
00:44:44,460 --> 00:44:46,163
LET'S MOVE ON
TO SOMETHING ELSE.
646
00:44:46,197 --> 00:44:48,133
BARBARA, PLEASE.
647
00:44:48,166 --> 00:44:49,367
YOU SEE YOUR ERROR,
648
00:44:49,401 --> 00:44:51,905
AND YOU WANT TO RID
YOURSELF OF IT?
649
00:44:51,938 --> 00:44:55,911
YES! YES,
IT'S TOO MUCH CONFUSION.
650
00:44:55,944 --> 00:44:58,080
NATHANIEL?
651
00:44:58,114 --> 00:45:01,151
WELL, IT WILL TAKE TIME,
BUT I'M PREPARED TO HELP.
652
00:45:01,184 --> 00:45:04,755
I WANT TO CHANGE...
WHATEVER IT TAKES.
653
00:45:05,825 --> 00:45:06,792
GOOD.
654
00:45:09,195 --> 00:45:12,901
BARBARA ALSO IS EXPERIENCING
SOME DIFFICULTIES.
655
00:45:12,935 --> 00:45:14,970
AYN. PLEASE DON'T.
656
00:45:15,003 --> 00:45:16,906
NATHANIEL AND I
ARE VERY CONCERNED
657
00:45:16,940 --> 00:45:20,044
ABOUT PHYSICAL ATTACKS
SHE'S EXPERIENCING.
658
00:45:20,077 --> 00:45:22,815
WE FEEL THAT THE REAL BASIS
IS EMOTIONAL.
659
00:45:22,849 --> 00:45:24,216
THESE ATTACKS
COME FROM ANXIETY,
660
00:45:24,250 --> 00:45:27,020
THE CONFLICT BETWEEN
"I MUST" AND "I CAN'T,"
661
00:45:27,054 --> 00:45:30,592
BETWEEN AN INDIVIDUAL'S VALUES
AND WHAT SHE FEELS.
662
00:45:30,625 --> 00:45:34,130
THAT'S PERFECTLY STATED.
663
00:45:34,164 --> 00:45:38,036
BARBARA, I HAVE WATCHED YOU
WITH THIS CONFLICT FOR YEARS.
664
00:45:38,070 --> 00:45:41,107
I HAVE SEEN YOU STRUGGLE
WITH THE ERROR THAT CAUSES IT.
665
00:45:41,140 --> 00:45:43,010
Nathaniel: WHAT ERROR?
THIS IS EMOTIONALISM.
666
00:45:43,043 --> 00:45:44,244
CAN YOU DEFINE
IT, AYN?
667
00:45:44,278 --> 00:45:45,981
YES, THE BELIEF
THAT REALITY
668
00:45:46,014 --> 00:45:47,950
SHOULD BE SUBSERVIENT
TO MY DESIRES--
669
00:45:47,984 --> 00:45:49,887
TO A PERSON'S DESIRES.
670
00:45:49,920 --> 00:45:52,290
THERE ARE TWO DIFFERENT KINDS
OF EMOTIONALISTS--
671
00:45:52,323 --> 00:45:55,594
EMOTIONALISTS BY ERROR
AND EMOTIONALISTS BY EVASION.
672
00:45:57,230 --> 00:45:59,432
WELL, I THINK WE HAVE
ENOUGH FOR TONIGHT.
673
00:45:59,465 --> 00:46:04,039
WE ARE TRYING TO HELP
YOU TO GET TO THE ROOT
OF THINGS. IT'S NEVER EASY.
674
00:46:04,072 --> 00:46:05,341
RUTHLESS.
WHAT?
675
00:46:05,374 --> 00:46:07,144
YOU HAVE TO BE,
IN HERE.
676
00:46:07,177 --> 00:46:09,915
TAKE A CAB HOME,
PLEASE.
677
00:46:11,149 --> 00:46:13,185
YOU'RE STAYING.
678
00:46:15,355 --> 00:46:16,925
THAT'S THREE NIGHTS
THIS WEEK.
679
00:46:16,958 --> 00:46:19,127
IT'S THE BOOK.
SHE'S HAD A VERY
ROUGH STRETCH.
680
00:46:19,160 --> 00:46:20,429
I'VE NEVER SEEN
HER THIS TENSE.
681
00:46:20,462 --> 00:46:21,764
THEN YOU HAVE
TO STAY.
682
00:46:21,797 --> 00:46:25,469
BARBARA, DO YOU THINK
THAT I WANT TO STAY
FOR THREE NIGHTS A WEEK?
683
00:46:25,502 --> 00:46:27,973
I'LL GO.
NO, LET ME CALL YOU A CAB.
684
00:46:28,006 --> 00:46:29,909
I'M FINE.
N--
685
00:46:29,943 --> 00:46:33,313
THANK YOU VERY MUCH.
I REALLY--
686
00:46:38,120 --> 00:46:39,489
****
687
00:46:56,079 --> 00:46:57,982
NATHAN...
688
00:46:58,015 --> 00:47:02,021
OUR RELATIONSHIP IS SEXUAL
OR IT'S NOTHING.
689
00:47:04,057 --> 00:47:06,660
IF WE ARE JUST
DISEMBODIED MINDS,
690
00:47:06,694 --> 00:47:09,198
THEN EVERYTHING
IS MEANINGLESS.
691
00:47:10,665 --> 00:47:14,138
( tires screech,
honking )
692
00:47:52,691 --> 00:47:55,228
YOU BETTER GET THAT.
693
00:48:00,302 --> 00:48:02,272
HELLO?
694
00:48:02,305 --> 00:48:03,807
HELLO?
695
00:48:03,840 --> 00:48:06,211
WHO'S THERE?
696
00:48:06,244 --> 00:48:08,747
AYN...
697
00:48:08,781 --> 00:48:11,051
I'M SO SORRY.
698
00:48:11,085 --> 00:48:12,720
BARBARA?
699
00:48:15,357 --> 00:48:20,097
I-I CAN'T SEE.
MY MIND...
700
00:48:20,131 --> 00:48:22,400
MY MIND'S COLLAPSING.
701
00:48:22,433 --> 00:48:24,636
I NEED TO TALK.
702
00:48:26,506 --> 00:48:28,809
CAN I PLEASE COME OVER?
703
00:48:28,842 --> 00:48:31,213
NOW? PLEASE.
704
00:48:31,246 --> 00:48:35,519
AYN, ARE YOU THERE?
705
00:48:35,552 --> 00:48:38,089
I'M HERE.
706
00:48:40,126 --> 00:48:43,730
WOULD YOU MIND
IF I CAME OVER?
707
00:48:43,763 --> 00:48:46,867
HOW DARE YOU.
708
00:48:46,900 --> 00:48:48,137
WHAT?
709
00:48:48,170 --> 00:48:50,740
DO YOU THINK
ONLY OF YOURSELF?
710
00:48:50,773 --> 00:48:54,578
AM I COMPLETELY
INVISIBLE TO YOU?
711
00:48:54,611 --> 00:48:56,514
THIS IS YOUR PROBLEM.
712
00:48:56,548 --> 00:49:00,454
YOU CALL HERE WHEN YOU KNOW
THAT THIS IS OUR TIME.
713
00:49:00,487 --> 00:49:02,490
YOUR WANTS, YOUR NEEDS,
YOUR EMOTIONS.
714
00:49:02,523 --> 00:49:04,893
IS THAT ALL
YOU CARE ABOUT?
715
00:49:04,926 --> 00:49:07,230
THIS IS LOATHSOME.
MUST YOU
716
00:49:07,264 --> 00:49:09,500
I HAVE NEVER ASKED
ANYONE FOR HELP.
717
00:49:10,768 --> 00:49:13,872
DO YOU HAVE
NO SENSE OF SELF?
718
00:49:13,905 --> 00:49:16,242
NO, DON'T DREAM
OF COMING HERE!
719
00:49:44,882 --> 00:49:47,820
Man :
YOU ALL RIGHT IN THERE?
720
00:49:51,692 --> 00:49:54,796
I NEED TO TALK.
721
00:50:18,830 --> 00:50:20,266
WHO THE HELL ARE YOU?
722
00:50:23,771 --> 00:50:25,673
SHH.
723
00:50:25,706 --> 00:50:27,709
I DON'T THINK SHE COULD'VE
MADE IT HOME BY HERSELF.
724
00:50:27,742 --> 00:50:29,779
SHE'S NEVER BEEN
THIS BAD BEFORE.
725
00:50:29,812 --> 00:50:31,615
YOU KNOW ABOUT THIS?
726
00:50:31,648 --> 00:50:33,785
YEAH, IT'S
A CHRONIC CONDITION.
727
00:50:35,754 --> 00:50:37,423
SOMETHING BEING DONE?
728
00:50:37,456 --> 00:50:40,327
I'M TREATING HER.
HOW?
729
00:50:40,360 --> 00:50:42,730
I'M A PSYCHOLOGIST.
730
00:50:45,668 --> 00:50:46,869
HMM.
731
00:50:46,903 --> 00:50:49,340
ARE YOU IN THE MEDICAL
PROFESSION?
732
00:50:49,373 --> 00:50:52,877
NO, I'M A MUSICIAN.
TRUMPETER.
733
00:50:54,814 --> 00:50:57,818
WELL. THANKS SO MUCH
FOR YOUR HELP.
734
00:51:00,556 --> 00:51:04,628
YEAH, RICHARD FOLGER.
I'M IN THE BOOK.
735
00:51:04,661 --> 00:51:07,866
WELL, I DOUBT WE'LL BE
NEEDING ANY TRUMPET LESSONS,
736
00:51:07,899 --> 00:51:09,801
BUT IF WE DO...
737
00:51:09,835 --> 00:51:11,504
YOU NEVER KNOW.
738
00:51:11,538 --> 00:51:14,007
****
739
00:51:41,012 --> 00:51:44,851
Caroline: I'VE
NOT BEEN THIS UNHAPPY
SINCE I WAS A CHILD.
740
00:51:44,885 --> 00:51:47,889
THEN I USED TO LOOK
OUT THE WINDOW
741
00:51:47,922 --> 00:51:50,859
AND CALM DOWN
BY STARING AT THE STARS.
742
00:51:50,893 --> 00:51:53,096
GO ON.
743
00:51:55,833 --> 00:51:57,903
EVERYTHING'S GONE.
744
00:51:59,772 --> 00:52:03,744
I KNOW I STILL CARE
WHAT OTHER PEOPLE THINK.
745
00:52:03,777 --> 00:52:07,049
I KNOW I AM GUILTY
OF SOCIAL METAPHYSICS.
746
00:52:09,420 --> 00:52:13,725
AND I KNOW MY WISH
TO CORRECT MY THINKING...
747
00:52:13,758 --> 00:52:17,431
COMES FROM A DESIRE
TO PLEASE NATHAN,
748
00:52:17,464 --> 00:52:19,800
WHO I RESPECT
TREMENDOUSLY.
749
00:52:21,870 --> 00:52:24,807
AND I KNOW THAT
THAT DESIRE...
750
00:52:24,841 --> 00:52:28,912
IS VERY, VERY,
VERY, VERY WRONG.
751
00:52:33,185 --> 00:52:36,089
I DON'T KNOW
WHAT I WANT ANYMORE.
752
00:52:37,792 --> 00:52:41,798
I'M AFRAID TO CARE
ABOUT ANYTHING.
753
00:52:44,869 --> 00:52:47,873
NOTHING SEEMS
TO MATTER...
754
00:52:47,906 --> 00:52:50,477
AND I'M...
755
00:52:50,510 --> 00:52:52,946
AFRAID OF THE DAY
IT WILL.
756
00:52:59,590 --> 00:53:02,594
CAROLINE.
757
00:53:02,627 --> 00:53:07,801
THE, UH, PURPOSE
OF THESE TALKS IS NOT TO...
758
00:53:09,169 --> 00:53:11,973
TO, UH...
759
00:53:15,111 --> 00:53:19,818
WELL, I DON'T MEAN
TO MAKE YOU FEEL THIS WAY.
760
00:53:22,254 --> 00:53:24,758
I DO ADMIRE YOU.
761
00:53:27,662 --> 00:53:29,765
I CAN'T HELP IT.
762
00:53:36,808 --> 00:53:38,978
OH. I THOUGHT
YOU'D BE DONE.
763
00:53:39,011 --> 00:53:41,982
HI. WE ARE FOR TODAY.
764
00:53:42,015 --> 00:53:43,818
HI, CAROLINE,
HOW ARE YOU?
765
00:53:43,852 --> 00:53:45,788
I'M WELL, THANK YOU.
HOW ARE YOU?
766
00:53:45,821 --> 00:53:48,158
GOOD. HERE
FOR DINNER?
767
00:53:49,626 --> 00:53:50,862
YOU WANT SOME COFFEE?
768
00:53:50,895 --> 00:53:52,597
UH, NO. THANK YOU.
769
00:53:52,630 --> 00:53:55,802
IN THAT CASE,
I'M OFF TO THE MOVIES.
770
00:53:55,835 --> 00:54:00,140
ENJOY YOURSELF. AYN!
771
00:54:00,174 --> 00:54:02,243
FRANK, DON'T GO YET.
772
00:54:02,277 --> 00:54:03,813
WHAT'S WRONG?
773
00:54:06,984 --> 00:54:09,187
I FINISHED THE BOOK.
774
00:54:10,790 --> 00:54:14,094
AFTER 12 YEARS.
775
00:54:15,229 --> 00:54:18,300
I FINISHED THE BOOK!
776
00:54:21,805 --> 00:54:23,708
WELL.
777
00:54:26,778 --> 00:54:28,080
MY GOODNESS.
778
00:54:33,087 --> 00:54:36,558
****
779
00:54:43,702 --> 00:54:47,808
CONGRATULATIONS, FLUFF.
LONG TIME COMING.
780
00:55:06,233 --> 00:55:09,337
Frank: IF THE TWO OF US
CAN'T AFFORD A DECENT DINNER
781
00:55:09,372 --> 00:55:11,775
ON A $50,000 ADVANCE
FOR THE BOOK,
782
00:55:11,808 --> 00:55:13,811
WE NEED TO HAVE
OUR HEADS EXAMINED.
783
00:55:15,781 --> 00:55:16,783
HERE.
784
00:55:29,466 --> 00:55:35,842
THINKING ABOUT THE BOOK,
WHAT IT MEANT TO ME, TO US.
785
00:55:35,875 --> 00:55:38,412
SO I DID THAT.
786
00:55:38,445 --> 00:55:40,849
FRANK, IT'S PERFECT.
787
00:55:42,484 --> 00:55:44,387
IT'S PERFECT. THIS--
788
00:55:44,421 --> 00:55:47,391
THIS IS GOING TO BE
THE COVER OF THE BOOK.
789
00:55:51,163 --> 00:55:54,902
YOU DO UNDERSTAND ME,
790
00:55:54,936 --> 00:55:57,105
DON'T YOU, CUBBY?
791
00:56:06,518 --> 00:56:10,758
YEAH. OH! SHOO!
792
00:56:10,791 --> 00:56:12,861
MADAME, MONSIEUR,
WELCOME.
793
00:56:12,894 --> 00:56:15,765
MONSIEUR O'CONNOR,
WE HAVE THE PRIVATE ROOM READY.
794
00:56:15,798 --> 00:56:17,167
THIS WAY, PLEASE.
795
00:56:18,870 --> 00:56:21,974
CUBBY, WHAT WICKEDNESS
ARE YOU PLANNING?
796
00:56:22,007 --> 00:56:24,243
WELL, WELL, FLUFFY'LL
JUST HAVE TO WAIT
797
00:56:24,277 --> 00:56:26,914
AND SEE WHAT I'VE
PLANNED FOR YOU TONIGHT.
798
00:56:26,947 --> 00:56:28,984
OH!
SURPRISE!
SURPRISE!
799
00:56:31,954 --> 00:56:34,491
CONGRATULATIONS, AYN.
800
00:56:34,524 --> 00:56:38,463
David: AYN, UH...
801
00:56:38,497 --> 00:56:41,768
THIS IS FROM ALL OF US.
802
00:56:41,802 --> 00:56:44,972
ATLAS SHRUGGED.
803
00:56:45,006 --> 00:56:46,875
Woman:
CONGRATULATIONS.
804
00:56:52,216 --> 00:56:54,786
I DO NOT LIKE SURPRISES!
805
00:56:57,423 --> 00:56:59,559
Frank: ...SHE SAID,
AS USUAL,
806
00:56:59,592 --> 00:57:02,330
"FRANK IS THE POWER
BEHIND THE THRONE."
807
00:57:02,363 --> 00:57:04,333
SOMETIME I THINK
I AM A THRONE,
808
00:57:04,366 --> 00:57:06,102
THE WAY
I GET SAT ON.
809
00:57:06,136 --> 00:57:07,537
FRANK...
810
00:57:07,570 --> 00:57:09,874
ROOSEVELT HAD
A PERMANENT HALO AROUND HIM,
811
00:57:09,907 --> 00:57:12,144
YOU KNOW, A SAVIOR
TO THE WORKING CLASS.
812
00:57:12,177 --> 00:57:15,582
THEY CAN'T EVEN--
THEY CAN'T EVEN BE SURE--
813
00:57:15,615 --> 00:57:19,254
...A COMMAND TO RISE.
814
00:57:19,287 --> 00:57:21,824
SHE'S A COMMAND TO RISE.
815
00:57:21,858 --> 00:57:24,461
I WISH NATHANIEL
WOULD GIVE US SOME PRIVACY.
816
00:57:24,494 --> 00:57:26,230
I MEAN, IT DOESN'T
MAKE SENSE.
817
00:57:26,264 --> 00:57:28,934
HE'S CONSTANTLY URGING YOU
TO BARE YOUR SOUL
818
00:57:28,968 --> 00:57:30,570
SO HE CAN HELP YOU
PSYCHOLOGICALLY,
819
00:57:30,603 --> 00:57:32,907
BUT I WOULD LIKE
TO GET ON WITH LIFE
820
00:57:32,940 --> 00:57:34,910
INSTEAD OF, ESSENTIALLY,
GAZING AT MY NAVEL.
821
00:57:34,943 --> 00:57:36,845
...BUT AS FAR AS TRAVEL
IS CONCERNED,
822
00:57:36,879 --> 00:57:39,917
I THINK THE PLACE
I'D MOST LIKE TO GO WOULD BE...
823
00:57:39,950 --> 00:57:43,621
OH, THE FAR EAST FIRST.
I HEAR IT'S ABSOLUTELY
BEAUTIFUL. HAVE YOU EVER BEEN?
824
00:57:43,654 --> 00:57:45,925
NO, I HAVEN'T.
DID YOU SEE IT?
825
00:57:45,958 --> 00:57:48,862
NOT YET, BUT I'M PLANNING
TO SEE IT NEXT WEEK.
826
00:57:48,896 --> 00:57:50,531
A COMPLETELY CORRUPT FILM,
TOTALLY BASED
827
00:57:50,564 --> 00:57:53,568
ON THIS UNEXPLAINED
CHRISTIAN GUILT-BASED ETHIC.
828
00:57:53,602 --> 00:57:55,071
SO YOU WOULDN'T
RECOMMEND IT?
829
00:57:55,105 --> 00:57:57,308
OH, I ENJOYED IT
ON THE PLOT LEVEL.
830
00:57:57,341 --> 00:57:58,910
HAVE YOU SEEN SAYONARA?
831
00:57:58,943 --> 00:58:00,245
NO.
832
00:58:00,278 --> 00:58:02,581
IF YOU READ
EXACTLY WHAT IS WRITTEN...
833
00:58:06,553 --> 00:58:10,026
SEVEN YEARS AGO,
834
00:58:10,059 --> 00:58:12,029
I HAD THE GREAT FORTUNE
835
00:58:12,062 --> 00:58:14,097
TO MEET AN INDIVIDUAL
836
00:58:14,131 --> 00:58:19,071
THAT I DID NOT THINK
COULD ACTUALLY EXIST...
837
00:58:19,104 --> 00:58:21,507
NOT AS I IMAGINED HER.
838
00:58:21,541 --> 00:58:26,548
THAT MEETING PROVED
HOW MUCH I HAD TO LEARN.
839
00:58:26,581 --> 00:58:31,155
I COULD NOT HAVE ASKED
FOR A BETTER TEACHER.
840
00:58:31,188 --> 00:58:33,024
TO HEROES...
841
00:58:33,058 --> 00:58:36,696
IN FICTION AND IN LIFE.
842
00:58:36,729 --> 00:58:38,967
HEROES.
HEROES.
843
00:58:39,000 --> 00:58:42,204
SPEECH!
SPEECH!
844
00:58:42,237 --> 00:58:43,705
PLEASE.
845
00:58:43,738 --> 00:58:46,377
SPEECH!
SPEECH!
846
00:58:46,410 --> 00:58:50,515
I SUPPOSE I'M EXPECTED
TO SAY SOMETHING SIGNIFICANT.
847
00:58:50,548 --> 00:58:52,051
ALWAYS.
848
00:58:55,289 --> 00:58:57,993
THIS BOOK TOOK 12 YEARS
TO WRITE,
849
00:58:58,026 --> 00:59:01,131
AND IT CHALLENGES
THE CULTURAL TRADITIONS
OF 2,000 YEARS,
850
00:59:01,164 --> 00:59:03,200
SO I DON'T EXPECT
ANYONE TO BE GRATEFUL--
851
00:59:03,233 --> 00:59:05,003
YOU'RE WRONG, AYN,
IT'S GONNA CHANGE
852
00:59:05,036 --> 00:59:05,869
AMERICA'S WAY
OF THINKING.
853
00:59:05,903 --> 00:59:09,075
NO, I WILL HAVE
AN INFLUENCE ONE DAY...
854
00:59:09,109 --> 00:59:14,049
BUT NOT,
I THINK, IN MY LIFETIME.
855
00:59:16,685 --> 00:59:18,588
HOWEVER, I HAVE HAD
THE FORTUNE
856
00:59:18,622 --> 00:59:22,994
TO KNOW HEROES
AND HEROINES IN MY LIFE.
857
00:59:24,563 --> 00:59:28,068
MY HUSBAND, FRANK.
858
00:59:28,101 --> 00:59:30,604
MY GOOD FRIEND, BARBARA.
859
00:59:30,638 --> 00:59:35,979
AND MY INTELLECTUAL HEIR,
NATHANIEL BRANDEN.
860
00:59:40,118 --> 00:59:41,387
THANK YOU.
861
00:59:41,420 --> 00:59:43,757
OH, AND, UH...
862
00:59:43,790 --> 00:59:46,427
THANK YOU VERY MUCH
FOR THIS LOVELY PARTY,
863
00:59:46,461 --> 00:59:48,497
BUT PLEASE, DON'T
DO IT AGAIN.
864
00:59:49,731 --> 00:59:51,601
I HATE PARTIES.
865
01:00:01,715 --> 01:00:04,386
IS EVERYTHING
ALL RIGHT, SIR?
866
01:00:06,389 --> 01:00:07,724
YOU BET.
867
01:00:07,757 --> 01:00:10,828
SOME MORE... COGNAC
WOULD BE PERFECT.
868
01:00:10,861 --> 01:00:12,097
RIGHT AWAY, SIR.
869
01:00:12,130 --> 01:00:13,299
WHEW.
870
01:00:17,504 --> 01:00:19,039
FRANK?
871
01:00:22,645 --> 01:00:24,046
FRANK?
872
01:00:24,847 --> 01:00:26,583
ARE YOU ALL RIGHT?
873
01:00:29,787 --> 01:00:32,759
I MUST BE MAKING
A PHONE CALL...
874
01:00:32,792 --> 01:00:36,831
WHICH IS ODD, BECAUSE
I DON'T KNOW ANYBODY.
875
01:00:38,667 --> 01:00:40,170
LET'S GET SOME AIR.
876
01:00:46,411 --> 01:00:48,781
FRANK, I'M SORRY...
877
01:00:48,814 --> 01:00:51,218
FOR ALL THIS.
878
01:00:52,854 --> 01:00:55,124
I AM TOO, NATHAN.
879
01:00:56,759 --> 01:01:01,098
I'M REALLY VERY SORRY...
FOR YOU.
880
01:01:10,479 --> 01:01:15,652
Caroline: I DO NOT EXIST
FOR OTHER PEOPLE.
881
01:01:17,189 --> 01:01:20,526
I MUST NOT RELY
ON OTHER PEOPLE.
882
01:01:23,497 --> 01:01:26,902
I... MUST...
883
01:01:26,935 --> 01:01:32,443
IDENTIFY THE ORIGINS
OF MY EMOTIONS.
884
01:01:32,476 --> 01:01:36,916
I MUST ESTABLISH
A RATIONAL...
885
01:01:38,418 --> 01:01:40,487
I CAN'T.
886
01:01:41,589 --> 01:01:43,191
I'M SORRY.
887
01:01:45,628 --> 01:01:47,264
CAN'T WHAT?
888
01:01:48,432 --> 01:01:51,537
I CAN'T STOP
THINKING ABOUT YOU.
889
01:01:51,570 --> 01:01:54,341
I TRIED.
890
01:01:55,675 --> 01:01:56,944
I CAN'T.
891
01:01:58,847 --> 01:02:00,949
****
892
01:02:55,760 --> 01:02:57,863
THIS CAN
NEVER HAPPEN.
893
01:02:59,865 --> 01:03:02,001
UGH.
894
01:03:07,877 --> 01:03:11,815
YOU'RE SO...
895
01:03:11,849 --> 01:03:13,618
BRANDEN.
896
01:03:13,652 --> 01:03:15,821
OH!
897
01:03:15,855 --> 01:03:18,459
WHAT'S THE RATIONAL
BASIS OF SEX?
898
01:03:18,492 --> 01:03:20,362
I DON'T KNOW.
899
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
OH, SOMETHING
YOU DON'T KNOW?
900
01:03:24,099 --> 01:03:26,736
MORE THAN
YOU REALIZE.
901
01:03:35,883 --> 01:03:39,855
WHAT IF SHE FINDS OUT?
902
01:03:39,889 --> 01:03:41,491
WHO?
903
01:03:41,524 --> 01:03:43,427
BARBARA.
904
01:03:46,564 --> 01:03:48,834
I DON'T KNOW
THAT, EITHER.
905
01:04:06,826 --> 01:04:08,028
HELLO?
906
01:04:08,061 --> 01:04:11,065
I HAVE ANOTHER
PHILOSOPHIC QUESTION.
907
01:04:11,098 --> 01:04:13,068
RICHARD...
908
01:04:13,101 --> 01:04:15,138
YOU RECOGNIZED
MY VOICE.
909
01:04:15,171 --> 01:04:16,841
I DO BY NOW.
910
01:04:16,874 --> 01:04:18,676
WELL, THAT'S
A GOOD SIGN.
911
01:04:18,709 --> 01:04:21,580
UM, UH, MEDICALLY
SPEAKING.
912
01:04:22,849 --> 01:04:24,652
WHAT'S THE QUESTION?
913
01:04:24,685 --> 01:04:26,487
PERIPATETIC.
914
01:04:26,520 --> 01:04:29,825
IT'S GREEK.
IT MEANS TO WALK AROUND.
915
01:04:29,859 --> 01:04:32,629
ARISTOTLE FOUNDED
THE PERIPATETIC SCHOOL.
916
01:04:32,663 --> 01:04:35,066
THEY WALKED AROUND ATHENS
DISCUSSING RHETORIC,
917
01:04:35,099 --> 01:04:37,503
ETHICS, THE NATURE
OF REALITY.
918
01:04:37,536 --> 01:04:41,609
UH-HUH. SO, WOULD THAT
FLY IN MANHATTAN?
919
01:04:41,642 --> 01:04:44,112
****
920
01:05:21,031 --> 01:05:23,868
SHE FLED COMMUNIST RUSSIA
IN 1926,
921
01:05:23,901 --> 01:05:28,173
BLEW UP HOUSING FOR THE POOR
IN 1943 IN A NOVEL,
922
01:05:28,207 --> 01:05:30,911
AND NOW SHE'S TELLING US
WHAT'S WRONG WITH AMERICA
923
01:05:30,945 --> 01:05:32,580
IN 1957,
924
01:05:32,613 --> 01:05:34,616
AND A LOT OF PEOPLE
ARE SAYING
925
01:05:34,650 --> 01:05:35,918
SOMETHING'S WRONG
WITH HER.
926
01:05:35,952 --> 01:05:39,056
AYN RAND.
ATLAS SHRUGGED.
927
01:05:39,089 --> 01:05:42,627
A BIG BOOK.
A BIG THEME.
928
01:05:42,661 --> 01:05:43,495
WHAT'S IT ABOUT?
929
01:05:43,529 --> 01:05:46,299
SIMPLY PUT,
THE MIND ON STRIKE.
930
01:05:46,332 --> 01:05:47,267
WHOSE MIND?
931
01:05:47,300 --> 01:05:48,903
THE MINDS
THAT MATTER.
932
01:05:48,936 --> 01:05:50,539
SCIENTISTS, INVENTORS,
933
01:05:50,573 --> 01:05:51,940
ARTISTS, INDUSTRIALISTS,
934
01:05:51,974 --> 01:05:53,843
THE MOTORS
THAT RUNS THE WORLD.
935
01:05:53,877 --> 01:05:56,080
I SHOW WHAT HAPPENS
WHEN THAT MOTOR STOPS.
936
01:05:56,113 --> 01:05:57,281
AND WHAT'S THAT?
937
01:05:57,314 --> 01:05:59,985
CHAOS, BOTH SPIRITUAL
AND PHYSICAL.
938
01:06:00,018 --> 01:06:01,854
IS THAT A SURPRISE?
939
01:06:01,888 --> 01:06:04,324
IT IS TO A WORLD
THAT ENSLAVES THEM.
940
01:06:04,357 --> 01:06:06,828
ENSLAVES
INDUSTRIALISTS. HOW?
941
01:06:06,861 --> 01:06:09,832
BY A MORALITY THAT REQUIRES
A MAN'S EFFORTS
942
01:06:09,865 --> 01:06:12,870
BENEFIT EVERYONE
BUT HIMSELF.
943
01:06:12,904 --> 01:06:15,941
MM. YOU'VE BEEN
CALLED A FASCIST.
944
01:06:15,974 --> 01:06:19,045
I ABHOR FASCISM.
I ABHOR THE USE OF FORCE.
945
01:06:19,078 --> 01:06:21,248
WHAT DO YOU LOVE?
946
01:06:21,281 --> 01:06:25,087
REASON. HEROISM.
947
01:06:25,121 --> 01:06:28,626
THE LUMINOUS POTENTIAL
OF MAN.
948
01:06:28,659 --> 01:06:31,596
"EXECRABLE CLAPTRAP."
949
01:06:31,630 --> 01:06:33,365
I BEG YOUR PARDON?
950
01:06:33,398 --> 01:06:34,935
THE REVIEWS.
951
01:06:34,968 --> 01:06:36,036
"OUTPOURING OF HATE,"
952
01:06:36,069 --> 01:06:38,973
"LONGER THAN LIFE
AND TWICE AS PREPOSTEROUS,"
953
01:06:39,006 --> 01:06:41,043
"CRACK-BRAINED..."
THEY GO ON AND ON.
954
01:06:41,076 --> 01:06:43,346
"APPLAUDS THE DESTRUCTION
OF THE WEAK
955
01:06:43,379 --> 01:06:45,983
TO THE ADVANTAGE
OF THE STRONG."
956
01:06:46,016 --> 01:06:47,285
"RAND IS ARGUING
FOR A DICTATORSHIP."
957
01:06:47,318 --> 01:06:49,287
NO, I AM FIGHTING
A DICTATORSHIP,
958
01:06:49,320 --> 01:06:51,223
A DICTATORSHIP
OF SELF-SACRIFICE,
959
01:06:51,257 --> 01:06:53,060
OF COLLECTIVISM--
960
01:06:53,093 --> 01:06:55,263
YOU SEEM TO HAVE
A LOT OF ENEMIES.
961
01:06:55,296 --> 01:06:58,067
IN THE WORLD THE WAY IT IS
TODAY, THAT IS A COMPLIMENT.
962
01:07:09,416 --> 01:07:11,953
TWELVE YEARS, FRANK.
963
01:07:13,755 --> 01:07:16,192
I'LL NEVER BE ABLE TO...
964
01:07:16,225 --> 01:07:18,962
NEVER AGAIN.
965
01:07:18,996 --> 01:07:21,132
I DON'T HAVE IT IN ME.
966
01:07:23,002 --> 01:07:25,405
I GAVE MY LIFE
TO THIS BOOK...
967
01:07:27,341 --> 01:07:30,913
AND I ACHIEVED
SOMETHING NEW.
968
01:07:30,946 --> 01:07:32,882
I ACHIEVED...
969
01:07:35,720 --> 01:07:39,992
AND SO BOOKS ARE PRINTED
AND CRITICS TELL THEIR LIES.
970
01:07:41,260 --> 01:07:44,432
AND NO ONE SPEAKS OUT
TO DEFEND ME, NO ONE.
971
01:07:46,067 --> 01:07:48,972
NO ONE, NOT TO EVEN
SAY I EXIST.
972
01:07:51,809 --> 01:07:54,179
AS IF I WAS INVISIBLE.
973
01:08:03,525 --> 01:08:05,996
NATHANIEL'S HERE NOW.
974
01:08:15,943 --> 01:08:18,079
SORRY I'M LATE.
975
01:08:19,314 --> 01:08:21,350
MY SESSION RAN OVER.
976
01:08:21,384 --> 01:08:24,054
HOW DO YOU FEEL TODAY?
977
01:08:24,088 --> 01:08:26,758
OH, MY BACK,
MY SHOULDERS...
978
01:08:28,194 --> 01:08:30,831
COME HERE.
979
01:08:41,478 --> 01:08:44,850
WHEN DID WE LAST
MAKE LOVE, NATHAN?
980
01:08:47,988 --> 01:08:50,057
WOULD YOU LIKE
TO NOW?
981
01:08:57,367 --> 01:09:00,004
YOU GOT ANOTHER DELIVERY
OF FAN MAIL.
982
01:09:00,038 --> 01:09:03,409
THAT'S LIKE OVER
2,000 LETTERS THIS WEEK.
983
01:09:06,080 --> 01:09:09,417
I'VE BEEN THINKING ABOUT
HOW WE CAN CAPITALIZE ON IT,
984
01:09:09,451 --> 01:09:13,257
AND I'D LIKE TO TRY
SOMETHING, IF IT'S
ALL RIGHT WITH YOU.
985
01:09:13,290 --> 01:09:14,524
NOW YOU--
986
01:09:14,558 --> 01:09:16,594
YOU WOULDN'T
HAVE TO DO A THING.
987
01:09:16,627 --> 01:09:18,597
JUST GIVE ME
YOUR BLESSING.
988
01:09:18,630 --> 01:09:21,935
WE DO NOT GRANT TO ANYONE--
THE STATE, THE COLLECTIVE,
989
01:09:21,969 --> 01:09:24,974
AN ELITE, THE MASSES,
THE NEEDY, THE SUCCESSFUL,
990
01:09:25,007 --> 01:09:26,475
THE WHOLE POPULATION
OF THE EARTH--
991
01:09:26,508 --> 01:09:29,012
OWNERSHIP OVER OUR LIVES.
IF YOU GAVE FOUR PEOPLE
992
01:09:29,045 --> 01:09:30,982
THE ASSIGNMENT TO SOLVE
A CERTAIN PROBLEM,
993
01:09:31,015 --> 01:09:33,518
YOU PROBABLY WOULD FIND
THEY TRY TO DO SO
994
01:09:33,551 --> 01:09:35,521
IN VASTLY DIFFERENT WAYS...
995
01:09:35,554 --> 01:09:37,958
OUR LIVES BELONG TO US,
TO EACH MAN
996
01:09:37,992 --> 01:09:40,061
AND EACH WOMAN INDIVIDUALLY,
TO BE LIVED
997
01:09:40,095 --> 01:09:43,299
AS REASON DIRECTS
IN SERVICE OF OUR OWN HAPPINESS.
998
01:09:43,332 --> 01:09:47,171
I'LL TAKE QUESTIONS NOW,
UNLESS...
999
01:09:47,205 --> 01:09:50,609
MRS. BRANDEN, I ENJOYED
YOUR LECTURE SO MUCH,
1000
01:09:50,642 --> 01:09:53,279
I THINK I'LL JOIN YOU.
1001
01:09:58,286 --> 01:10:00,089
Man: EXCUSE ME, MISS RAND,
1002
01:10:00,123 --> 01:10:02,192
I WAS WONDERING
IF YOU COULD GIVE US
1003
01:10:02,226 --> 01:10:06,464
THE ESSENCE OF YOUR PHILOSOPHY
STANDING ON ONE LEG.
1004
01:10:06,497 --> 01:10:09,302
GO ON WITH YA!
SIT DOWN!
1005
01:10:14,609 --> 01:10:17,080
METAPHYSICS:
OBJECTIVE REALITY.
1006
01:10:17,113 --> 01:10:18,949
EPISTEMOLOGY:
REASON.
1007
01:10:18,982 --> 01:10:22,320
ETHICS: SELF-INTEREST.
POLITICS: CAPITALISM.
1008
01:10:29,264 --> 01:10:31,166
THANK YOU VERY MUCH.
THANK YOU.
1009
01:10:31,199 --> 01:10:33,569
THANK YOU, MISS RAND.
THANK YOU VERY MUCH.
1010
01:10:36,039 --> 01:10:37,475
THAT WAS
A FASCINATING LECTURE.
1011
01:10:37,508 --> 01:10:39,945
THANK YOU.
I WAS WONDERING
IF YOU COULD TELL ME
1012
01:10:39,979 --> 01:10:42,215
WHAT HAPPENS WHEN A PERSON
DOESN'T SPEAK ENGLISH.
1013
01:10:42,248 --> 01:10:44,418
IF THEY'RE DISCUSSING
MATTERS OF LOVE, LET'S SAY,
1014
01:10:44,451 --> 01:10:46,721
HOW DO THEY KNOW
WHAT THE OTHER IS SAYING...
1015
01:10:46,754 --> 01:10:49,959
IF THEY DON'T ACTUALLY
SPEAK ENGLISH?
1016
01:10:49,993 --> 01:10:52,029
HOW CAN THEY
COMMUNICATE?
1017
01:10:52,062 --> 01:10:54,132
WHAT DO THEY
DO THEN?
1018
01:10:59,039 --> 01:11:01,976
IF-- IF THE SOLVER...
1019
01:11:11,156 --> 01:11:12,957
MY APARTMENT.
1020
01:11:15,761 --> 01:11:17,164
THANK YOU.
1021
01:11:18,433 --> 01:11:20,335
MY BOOKCASE.
1022
01:11:20,368 --> 01:11:22,371
MY CLOSET.
1023
01:11:25,809 --> 01:11:29,148
MY LAMP.
MY TELEVISION.
1024
01:11:34,088 --> 01:11:37,092
MY FIREPLACE.
1025
01:11:39,295 --> 01:11:41,998
MY RECORD PLAYER.
1026
01:11:50,744 --> 01:11:52,780
CAN YOU DANCE
TO THIS?
1027
01:11:52,814 --> 01:11:55,285
UNLESS YOU'RE AMISH.
1028
01:12:08,703 --> 01:12:11,340
THIS IS, UM...
1029
01:12:11,373 --> 01:12:13,776
IT'S VERY PERIPATETIC.
1030
01:12:36,175 --> 01:12:38,645
I CAN'T STAY.
1031
01:12:47,191 --> 01:12:49,193
IT'S ALL RIGHT.
1032
01:13:02,345 --> 01:13:04,848
SPOKE TO THE PUBLISHER TODAY.
1033
01:13:04,882 --> 01:13:06,684
THEY'RE STARTING
THEIR FOURTH PRINTING.
1034
01:13:06,717 --> 01:13:08,620
THE BOOK IS FLYING
OFF THE SHELVES.
1035
01:13:08,653 --> 01:13:11,157
NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT,
ESPECIALLY AFTER THOSE REVIEWS.
1036
01:13:11,191 --> 01:13:12,893
HAVE YOU TOLD AYN?
SHE WON'T LISTEN.
1037
01:13:12,926 --> 01:13:16,564
SHE KEEPS SAYING
WE'RE IN THE LAST DAYS
OF THE ROMAN EMPIRE.
1038
01:13:16,598 --> 01:13:17,933
LISTEN TO THIS ONE.
1039
01:13:17,966 --> 01:13:19,503
"DEAR MISS RAND.
1040
01:13:19,536 --> 01:13:20,937
"LAST NIGHT,
I FINISHED YOUR BOOK.
1041
01:13:20,970 --> 01:13:25,377
THIS MORNING,
I ANNOUNCED MY RESIGNATION
FROM RABBINICAL COLLEGE."
1042
01:13:27,680 --> 01:13:31,753
I WANT
TO DISCUSS SOMETHING.
1043
01:13:31,786 --> 01:13:33,522
UH
1044
01:13:33,555 --> 01:13:39,531
YOU ONCE ASKED MY PERMISSION
TO CHANGE A RELATIONSHIP.
1045
01:13:39,564 --> 01:13:41,767
I GAVE IT.
1046
01:13:41,800 --> 01:13:44,771
I ACCEPTED
THAT IT WAS NECESSARY,
1047
01:13:44,804 --> 01:13:47,275
MAYBE INEVITABLE.
1048
01:13:47,308 --> 01:13:50,479
NOW, I'D LIKE YOU
TO DO THE SAME FOR ME.
1049
01:13:53,316 --> 01:13:54,652
WITH WHO?
1050
01:13:56,721 --> 01:13:57,956
RICHARD FOLGER.
1051
01:13:57,989 --> 01:13:59,225
YOU'RE JOKING.
NO.
1052
01:13:59,259 --> 01:14:00,993
THE NOTION'S ABSURD.
1053
01:14:01,027 --> 01:14:03,698
I DIDN'T ASK YOUR OPINION.
I ASKED YOUR CONSENT.
1054
01:14:03,731 --> 01:14:06,235
MY CONSENT?
THAT'S RIDICULOUS.
WHY BOTHER?
1055
01:14:06,269 --> 01:14:08,404
BECAUSE IF ANYTHING'S
LEFT BETWEEN US,
1056
01:14:08,438 --> 01:14:09,839
I HOPED IT MIGHT
BE HONESTY.
1057
01:14:09,873 --> 01:14:11,576
WELL, THEN, HONESTLY,
LET'S RE-EXAMINE
1058
01:14:11,609 --> 01:14:13,311
YOUR PERPETUAL NEED
TO DEGRADE YOURSELF...
1059
01:14:13,345 --> 01:14:14,880
THAT IS--
AND ME.
1060
01:14:14,913 --> 01:14:17,384
DO YOU EVER THINK ABOUT THAT?
1061
01:14:17,417 --> 01:14:19,487
MORE THAN YOU KNOW.
1062
01:14:20,789 --> 01:14:23,259
OH. I SEE.
I SEE.
1063
01:14:23,293 --> 01:14:26,630
IT'S MY FAULT
YOU HAVE NO RESPONSIBILITY.
1064
01:14:26,663 --> 01:14:30,368
BARBARA, CAN'T YOU SEE
YOU ARE STILL RETREATING?
1065
01:14:30,402 --> 01:14:33,005
IF WE WERE DISCUSSING
SOMEONE EVEN CLOSE
TO AN INTELLECTUAL EQUAL--
1066
01:14:33,038 --> 01:14:34,441
LIKE CAROLINE.
1067
01:14:37,645 --> 01:14:40,517
IS SHE SMARTER
WITH HER CLOTHES OFF?
1068
01:14:41,951 --> 01:14:44,655
AND NOW WE ADD PARANOIA
TO OUR REPERTOIRE.
1069
01:14:44,688 --> 01:14:46,291
YOU'RE ATTRACTED
TO HER, AREN'T YOU?
1070
01:14:46,325 --> 01:14:47,692
I AM TEACHING HER.
1071
01:14:49,662 --> 01:14:52,699
BARBARA, I KNOW WE'RE ALL
IN A DIFFICULT SITUATION.
1072
01:14:52,733 --> 01:14:55,971
I CAN'T STOP YOU FROM DOING
WHAT YOU WANT TO DO.
1073
01:14:56,004 --> 01:14:58,308
BUT I CAN'T GIVE MY CONSENT.
1074
01:14:58,342 --> 01:15:00,311
NOT TO SOMETHING THAT MOCKS
1075
01:15:00,345 --> 01:15:02,748
EVERYTHING WE'VE DEVOTED
OURSELVES TO.
1076
01:15:14,664 --> 01:15:17,835
DID YOU SAY ANYTHING
ABOUT CAROLINE TO AYN?
1077
01:15:32,556 --> 01:15:34,358
THAT WAS A GOOD MEAL.
YEAH.
1078
01:15:34,392 --> 01:15:37,128
LITTLE SPICY MAYBE, BUT...
1079
01:15:37,161 --> 01:15:41,001
YOU GONNA COME UP?
Hooker: HEY, RICHARD.
1080
01:15:41,034 --> 01:15:42,837
WEST 25th.
1081
01:15:42,870 --> 01:15:45,841
YOU KNOW, BARBARA,
I THOUGHT, UM...
1082
01:15:45,874 --> 01:15:47,544
I DON'T KNOW.
1083
01:15:49,413 --> 01:15:51,649
WE COULD BE HAPPY
TOGETHER.
1084
01:15:51,682 --> 01:15:54,921
IT'S NOT THAT HARD.
1085
01:15:54,954 --> 01:15:58,091
RIGHT, BUT YOU DON'T THINK
THAT MATTERS, HUH?
1086
01:15:58,125 --> 01:16:00,495
IT MATTERS.
1087
01:16:00,529 --> 01:16:01,997
THEN WHY ARE WE
DOING THIS?
1088
01:16:02,031 --> 01:16:03,933
GOOD EVENING.
1089
01:16:03,966 --> 01:16:05,936
YOU KNOW
THOSE BOOKS?
1090
01:16:05,969 --> 01:16:08,406
I LIKED THEM.
THEY WERE GOOD STORIES.
1091
01:16:08,440 --> 01:16:11,009
AND IT'D BE NICE TO KNOW
YOU WERE A GENIUS...
1092
01:16:11,043 --> 01:16:13,046
YOU DIDN'T OWE
ANYTHING TO ANYBODY.
1093
01:16:13,079 --> 01:16:15,683
YOU'D ALWAYS EXPLAIN
YOURSELF TO YOURSELF,
1094
01:16:15,716 --> 01:16:18,854
ALWAYS BE RIGHT, BUT
LIFE'S NOT LIKE THAT.
1095
01:16:18,887 --> 01:16:21,892
IT COULD BE.
1096
01:16:21,925 --> 01:16:24,596
****
1097
01:16:30,837 --> 01:16:32,674
I HOPE IT IS.
1098
01:16:32,707 --> 01:16:34,710
FOR YOU.
1099
01:16:45,692 --> 01:16:47,094
GOOD NIGHT.
1100
01:16:47,127 --> 01:16:48,496
'NIGHT.
1101
01:17:06,788 --> 01:17:08,925
IT'S ABOUT TIME
WE TOLD HER.
1102
01:17:11,028 --> 01:17:14,566
I CAN'T JEOPARDIZE
THE INSTITUTE RIGHT NOW.
1103
01:17:16,001 --> 01:17:19,540
IT'S MINE, MY NAME.
1104
01:17:19,573 --> 01:17:21,943
I CAN'T IMAGINE HOW
AYN WOULD TAKE IT.
1105
01:17:24,880 --> 01:17:26,683
SHE, UH...
1106
01:17:26,716 --> 01:17:30,154
BROUGHT BARBARA AND I
TOGETHER.
1107
01:17:30,187 --> 01:17:34,561
WE'RE KIND OF LIVING
PROOF OF HER WORK.
1108
01:17:34,594 --> 01:17:36,797
SHE...
1109
01:17:36,830 --> 01:17:40,703
SHE CAN BE
VERY EASILY UPSET.
1110
01:17:55,022 --> 01:17:57,292
WHAT AM I
TO YOU, NATHAN?
1111
01:17:57,325 --> 01:17:59,996
****
1112
01:18:00,029 --> 01:18:04,135
WELL, I WOULD SAY
YOU'RE MY WORST STUDENT.
1113
01:18:09,109 --> 01:18:10,945
YOU'RE ASHAMED OF ME.
1114
01:18:16,219 --> 01:18:19,223
YOU'RE ABOUT THE ONLY THING
THAT I'M NOT ASHAMED OF.
1115
01:18:25,999 --> 01:18:28,036
I love you.
1116
01:18:30,840 --> 01:18:33,043
I just wish
we could tell her.
1117
01:18:35,179 --> 01:18:37,114
I KNOW.
1118
01:18:39,051 --> 01:18:42,055
I WISH WE COULD TOO.
1119
01:18:42,089 --> 01:18:45,861
****
1120
01:18:59,446 --> 01:19:01,950
IN 1951, I SWORE
I WOULD NEVER AGAIN
1121
01:19:01,984 --> 01:19:03,852
RETURN TO LOS ANGELES.
1122
01:19:03,886 --> 01:19:06,723
I CONSIDERED IT A SWAMP
OF MORAL EQUIVOCATION
1123
01:19:06,757 --> 01:19:08,759
AND OF MINDLESSNESS.
1124
01:19:09,795 --> 01:19:12,164
HAPPILY, THERE HAS BEEN
SOME KIND OF PROGRESS
1125
01:19:12,198 --> 01:19:15,803
IN THE LAST 13 YEARS.
BUT--
1126
01:19:15,836 --> 01:19:18,840
BUT NOT IN OTHER PLACES.
1127
01:19:18,873 --> 01:19:21,712
"ASK NOT WHAT YOUR COUNTRY
CAN DO FOR YOU,
1128
01:19:21,745 --> 01:19:24,381
BUT WHAT YOU CAN DO
FOR YOUR COUNTRY."
1129
01:19:24,415 --> 01:19:26,952
SO SAID OUR LATE PRESIDENT.
1130
01:19:26,985 --> 01:19:29,155
BUT THAT SENTIMENT
WAS POPULAR
1131
01:19:29,188 --> 01:19:32,126
IN ANOTHER COUNTRY
AT ANOTHER TIME.
1132
01:19:32,159 --> 01:19:35,931
NAZI GERMANY, 1933.
1133
01:19:35,964 --> 01:19:38,701
THE DEMAND IS THE SAME,
1134
01:19:38,735 --> 01:19:40,738
WHETHER IT IS CALLED
THE THIRD REICH
1135
01:19:40,771 --> 01:19:42,206
OR THE NEW FRONTIER.
1136
01:19:42,240 --> 01:19:45,110
THE INDIVIDUAL MUST SACRIFICE
HIMSELF TO THE STATE.
1137
01:19:45,144 --> 01:19:48,014
JACK KENNEDY WAS
NOT ADOLF HITLER.
1138
01:19:48,048 --> 01:19:49,984
YOU DON'T CARE
IF THE POOR STARVE.
1139
01:19:50,017 --> 01:19:53,055
AYN, TELL THEM. TELL THEM
THAT FREE ENTERPRISE
CREATES JOBS.
1140
01:19:53,088 --> 01:19:55,058
IT'S STATISM
THAT STARVES EVERYONE.
1141
01:19:55,091 --> 01:19:57,862
THAT IS NOT TRUE.
THERE'S GOTTA BE SOMEBODY--
1142
01:19:57,895 --> 01:20:00,231
YOU'RE PREACHING SELFISHNESS.
THAT'S ALL IT IS.
1143
01:20:00,265 --> 01:20:02,969
THIS COUNTRY TOOK YOU IN
AND GAVE YOU REFUGE.
1144
01:20:03,002 --> 01:20:05,005
DON'T YOU FEEL
YOU OWE IT ANYTHING?
1145
01:20:05,038 --> 01:20:07,942
YES, OF COURSE I DO,
AND I HAVE GIVEN IT.
1146
01:20:07,976 --> 01:20:09,912
I HAVE GIVEN IT
EVERYTHING I HAVE--
1147
01:20:09,945 --> 01:20:12,415
MY WORK, MY BOOKS,
MY LIFE.
1148
01:20:12,448 --> 01:20:14,351
SO DID KARL MARX.
1149
01:20:14,385 --> 01:20:16,955
WHAT HE DID FOR COMMUNISM,
I DO FOR CAPITALISM.
1150
01:20:16,989 --> 01:20:20,093
WE'LL TALK ABOUT IT
AFTERWARDS.
1151
01:20:20,126 --> 01:20:23,030
GOOD. NOW-- NOW WE ARE
BEGINNING A DISCUSSION.
1152
01:20:30,507 --> 01:20:33,345
SO. MORE DISCUSSION.
1153
01:20:33,378 --> 01:20:36,382
YOU SEE THE AUDIENCES
YOU'RE CAPABLE OF DRAWING?
1154
01:20:36,416 --> 01:20:38,552
MAYBE THEY THINK
I'M DIETRICH.
1155
01:20:38,585 --> 01:20:41,023
THERE'S AN ENORMOUS NUMBER
OF PEOPLE OUT THERE
1156
01:20:41,056 --> 01:20:43,026
WHO ARE INTERESTED
IN HEARING YOUR IDEAS,
1157
01:20:43,059 --> 01:20:44,861
DESPITE WHAT
THE PRESS SAYS.
1158
01:20:44,894 --> 01:20:46,831
THESE PEOPLE ARE LOOKING
FOR SOME DIRECTION.
1159
01:20:46,864 --> 01:20:49,835
IF WE CAN MARSHAL
THEM SOMEHOW
1160
01:20:49,868 --> 01:20:52,371
TO BE BACK
IN CALIFORNIA,
1161
01:20:52,404 --> 01:20:56,010
AFTER SO MUCH TIME,
WITH NATHANIEL...
1162
01:20:56,044 --> 01:20:59,248
AND STILL,
HE IS SO YOUNG.
1163
01:20:59,281 --> 01:21:03,120
I'M NOT...
NOT THAT YOUNG ANYMORE.
1164
01:21:03,154 --> 01:21:05,090
WAITER?
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
1165
01:21:05,123 --> 01:21:07,192
OH, I WANTED TO DISCUSS
THE POSSIBILITY
1166
01:21:07,225 --> 01:21:09,595
OF THE INSTITUTE PRINTING
SOME OF YOUR EARLY STORIES.
1167
01:21:09,628 --> 01:21:11,098
I'M STARTING
A PUBLISHING DIVISION.
1168
01:21:11,131 --> 01:21:13,334
SO MUCH BUSINESS.
WELL, YES.
1169
01:21:13,368 --> 01:21:15,838
YES, I DON'T WANT
TO LOSE AN OPPORTUNITY,
1170
01:21:15,872 --> 01:21:18,441
NOT WHEN PEOPLE'S MINDS
ARE FINALLY--
I'VE MISSED YOU.
1171
01:21:20,344 --> 01:21:22,381
I HAVEN'T GONE ANYWHERE.
1172
01:21:22,414 --> 01:21:24,016
I WONDER.
1173
01:21:27,053 --> 01:21:30,558
I FEEL AS IF I'M WAKING UP
FROM A LONG SLEEP.
1174
01:21:34,030 --> 01:21:38,103
I DON'T THINK THINGS
ARE THE SAME BETWEEN US.
1175
01:21:41,307 --> 01:21:44,044
I THINK ABOUT YOU EVERY DAY.
1176
01:21:45,179 --> 01:21:46,580
AS A COLLEAGUE?
NO.
1177
01:21:46,614 --> 01:21:49,284
AS A TEACHER?
AN OLD WOMAN?
1178
01:21:52,389 --> 01:21:54,893
I THINK OF US
IN BED TOGETHER.
1179
01:21:54,927 --> 01:21:58,097
I THINK OF MAKING
LOVE WITH YOU.
1180
01:21:59,132 --> 01:22:03,471
AYN, PLEASE UNDERSTAND.
1181
01:22:06,008 --> 01:22:08,478
I FEEL ABOUT YOU
THE WAY I ALWAYS HAVE.
1182
01:22:10,181 --> 01:22:12,217
WHAT IS THE PROBLEM?
1183
01:22:21,998 --> 01:22:23,232
BARBARA.
1184
01:22:23,266 --> 01:22:26,070
I THOUGHT SHE
COULD CHANGE, BUT...
1185
01:22:28,739 --> 01:22:30,676
THE MARRIAGE IS FALLING APART,
1186
01:22:30,709 --> 01:22:33,380
AND IT'S DRAINING
EVERYTHING OUT OF ME.
1187
01:22:33,413 --> 01:22:35,083
AND YOU DON'T TELL ME THIS?
1188
01:22:35,116 --> 01:22:37,119
I DIDN'T WANT
TO BURDEN YOU.
1189
01:22:37,152 --> 01:22:38,955
NATHAN, I LOVE YOU.
1190
01:22:38,989 --> 01:22:41,124
I WANT TO HELP YOU
IN YOUR TROUBLE,
1191
01:22:41,157 --> 01:22:43,962
HELP YOU TO FREE
YOURSELF.
1192
01:22:43,996 --> 01:22:46,465
I-I DON'T THINK
THAT'S POSSIBLE.
1193
01:22:46,499 --> 01:22:49,036
OF COURSE IT
IS POSSIBLE.
1194
01:22:49,069 --> 01:22:51,139
JUST--
1195
01:22:51,172 --> 01:22:53,642
DON'T HIDE FROM ME.
1196
01:22:53,675 --> 01:22:56,479
MISS RAND?
1197
01:22:56,513 --> 01:22:58,716
I'M JUST GETTING
OFF SHIFT, UM...
1198
01:22:58,749 --> 01:23:00,718
SO SORRY TO BOTHER YOU.
1199
01:23:00,751 --> 01:23:03,723
I HAVE TO TELL YOU,
YOUR BOOK'S CHANGED MY LIFE.
1200
01:23:03,756 --> 01:23:06,060
I WAS WONDERING
IF YOU COULD SIGN.
1201
01:23:08,162 --> 01:23:09,297
YOU HAVE PEN?
1202
01:23:09,331 --> 01:23:10,698
UH...
1203
01:23:10,732 --> 01:23:12,235
HERE.
1204
01:23:12,268 --> 01:23:14,438
THANK YOU.
COULD WE ORDER?
1205
01:23:44,813 --> 01:23:48,519
NATHAN, NO MATTER
WHAT HAPPENS,
1206
01:23:48,552 --> 01:23:51,623
I GIVE NO ONE
THE POWER TO HURT ME.
1207
01:23:57,098 --> 01:23:59,167
NO, NO, NO.
TODAY. SORRY.
1208
01:23:59,201 --> 01:24:01,170
JANET, SEND OUT
THOSE MINUTES?
1209
01:24:01,204 --> 01:24:02,672
NO, I'LL GET RIGHT ON IT.
1210
01:24:04,408 --> 01:24:07,178
THIS IS THE NATHANIEL
BRANDEN INSTITUTE.
1211
01:24:07,212 --> 01:24:09,115
YES.
1212
01:24:10,650 --> 01:24:14,155
NO, THIS IS
THE BRANDEN INSTITUTE.
1213
01:24:14,188 --> 01:24:18,328
NO, SIR, THIS IS NOT
A FARM-STYLE DANCING SCHOOL.
1214
01:24:20,831 --> 01:24:23,635
NO, I'M SORRY,
I DON'T EVEN KNOW WHAT--
1215
01:24:23,668 --> 01:24:25,271
THANKS. BYE.
1216
01:24:37,355 --> 01:24:41,526
HELLO. UCLA?
THIS IS CAROLINE KELLY.
1217
01:24:41,560 --> 01:24:44,164
I'M CALLING ON BEHALF
OF THE NATHANIEL
BRANDEN INSTITUTE.
1218
01:24:44,197 --> 01:24:46,600
YOU'D EXPRESSED INTEREST
IN A SERIES OF LECTURES?
1219
01:24:46,633 --> 01:24:50,273
MM-HMM. YES.
YES, HE'S WONDERFUL.
1220
01:24:50,306 --> 01:24:53,743
UM, SO, WHEN DO YOU THINK
1221
01:24:53,777 --> 01:24:56,347
YOU'D LIKE TO HAVE HIM
COME AND LECTURE FOR YOU?
1222
01:24:59,852 --> 01:25:02,690
HOW LONG HAVE YOU BEEN
SLEEPING WITH HER?
1223
01:25:04,793 --> 01:25:06,862
A LONG TIME.
1224
01:25:09,900 --> 01:25:12,370
AND YOU TELL ME NOW?
1225
01:25:17,211 --> 01:25:20,248
I'M SICK OF HEARING
MYSELF LIE.
1226
01:25:23,219 --> 01:25:28,192
YOU CALLED RICHARD
AN... UNACCEPTABLE
1227
01:25:28,226 --> 01:25:31,431
COMPROMISE
OF MY PRINCIPLES.
1228
01:25:31,464 --> 01:25:33,934
WHAT ARE
YOUR PRINCIPLES, NATHAN?
1229
01:25:33,967 --> 01:25:36,704
DO YOU HAVE ANY?
1230
01:25:49,989 --> 01:25:52,293
WHAT DO YOU WANT TO DO?
1231
01:25:55,864 --> 01:25:59,570
FIND
ANOTHER APARTMENT.
1232
01:25:59,603 --> 01:26:02,507
CONTACT A LAWYER.
GET A DIVORCE.
1233
01:26:08,683 --> 01:26:10,919
WHY DID WE MARRY, NATHAN?
1234
01:26:12,053 --> 01:26:14,257
DO YOU REMEMBER?
1235
01:26:17,661 --> 01:26:21,601
A VISION OF...
SOMETHING HEROIC.
1236
01:26:26,040 --> 01:26:28,844
WOULDN'T THAT
HAVE BEEN NICE.
1237
01:26:28,877 --> 01:26:31,415
Frank: HELLO, BARBARA.
COME ON IN.
1238
01:26:31,448 --> 01:26:32,916
( door closes;
Ayn yelling )
1239
01:26:32,949 --> 01:26:34,985
SHE'S IN HER OFFICE THERE.
1240
01:26:42,997 --> 01:26:44,065
IT'S ICARUS.
1241
01:26:44,098 --> 01:26:46,702
YOU CAN SEE
THE WINGS HERE.
1242
01:26:46,736 --> 01:26:51,776
AND HE'S-- HE'S JUST PLUNGED
STRAIGHT THROUGH THE--
1243
01:26:51,809 --> 01:26:54,847
THE-- UM--
THE LIGHT.
1244
01:26:54,880 --> 01:26:58,819
Ayn: YOU WILL NEVER AGAIN
PUBLISH A BOOK OF MINE.
UH, THE YELLOW LIGHT.
1245
01:26:58,853 --> 01:27:00,556
THE SUN.
1246
01:27:00,589 --> 01:27:01,857
YEAH, BUT
IT'S OKAY.
1247
01:27:01,890 --> 01:27:03,660
HE'S ALL RIGHT,
YOU SEE.
1248
01:27:03,693 --> 01:27:04,894
HE'S COME THROUGH
ALL RIGHT.
1249
01:27:04,927 --> 01:27:07,365
BARBARA! OH, BARBARA!
AND HE'S GONNA BE OKAY.
1250
01:27:07,398 --> 01:27:10,035
THANK GOODNESS
YOU CALLED.
1251
01:27:10,069 --> 01:27:12,939
YOU ARE THE ONLY SANE PERSON
I CAN TALK TO.
1252
01:27:12,973 --> 01:27:15,042
IT'S NATHAN.
I DON'T--
1253
01:27:15,076 --> 01:27:17,513
I DON'T UNDERSTAND
HIM ANYMORE.
1254
01:27:17,546 --> 01:27:19,748
HE'S BEING
SO DIFFICULT.
1255
01:27:19,782 --> 01:27:22,620
I MEAN, HE SAYS HE
CAN'T LIVE WITHOUT ME,
1256
01:27:22,653 --> 01:27:26,492
BUT THEN THE NEXT DAY,
I-- OH...
1257
01:27:26,525 --> 01:27:28,361
I DON'T KNOW.
1258
01:27:32,534 --> 01:27:35,104
YOU THINK BECAUSE
HE DOESN'T BREAK IT
OFF WITH ME,
1259
01:27:35,137 --> 01:27:37,674
HE STILL LOVES ME?
IS THAT POSSIBLE?
1260
01:27:40,111 --> 01:27:42,948
CAN WE GO
AND TALK PRIVATELY?
1261
01:27:46,786 --> 01:27:48,889
Nathaniel: SUPPOSE A MAN
WHO PASSIONATELY LOVES HIS WIFE
1262
01:27:48,923 --> 01:27:52,128
AND IS SPENDING A FORTUNE TO
CURE HER OF A DANGEROUS ILLNESS
1263
01:27:52,161 --> 01:27:56,534
IS ASKED TO LET HER DIE
IN ORDER TO SPEND THAT MONEY
TO SAVE TEN OTHER WOMEN.
1264
01:27:56,567 --> 01:27:58,069
THAT WOULD BE
A SELFLESS SACRIFICE,
1265
01:27:58,102 --> 01:27:59,505
AND THAT'S
THE CLEAREST DIFFERENCE
1266
01:27:59,539 --> 01:28:01,106
BETWEEN OBJECTIVISM
AND ALTRUISM.
1267
01:28:01,140 --> 01:28:04,879
Miss Rand would like
to see you immediately.
1268
01:28:09,953 --> 01:28:11,054
EXCUSE ME.
1269
01:28:40,562 --> 01:28:45,068
NO, NOT IN MY LIVING ROOM.
SIT THERE.
1270
01:28:58,955 --> 01:29:01,959
DO YOU UNDERSTAND
WHAT YOU'VE DONE?
1271
01:29:04,796 --> 01:29:07,967
DO YOU KNOW
WHAT YOU'VE THROWN AWAY?
1272
01:29:11,039 --> 01:29:14,510
ME. WITHOUT ME,
YOU'RE NOTHING!
1273
01:29:14,544 --> 01:29:15,846
NOTHING!
1274
01:29:16,980 --> 01:29:20,251
IT WAS MY LIFE,
MY WORK, MY MIND!
1275
01:29:21,654 --> 01:29:24,190
AND YOU REJECT ME,
1276
01:29:24,223 --> 01:29:26,694
THE WOMAN YOU SAID
YOU COULDN'T LIVE WITHOUT,
1277
01:29:26,727 --> 01:29:28,964
YOUR HIGHEST VALUE,
YOU SAID.
1278
01:29:30,633 --> 01:29:33,236
I GAVE YOU MY LOVE.
1279
01:29:33,270 --> 01:29:34,972
I GAVE YOU MY NAME.
1280
01:29:35,005 --> 01:29:37,910
I OFFERED YOU THE WORLD!
1281
01:29:39,144 --> 01:29:41,214
I'M SORRY,
1282
01:29:41,247 --> 01:29:43,851
BUT I LOVE HER.
1283
01:29:45,988 --> 01:29:47,791
YOU ROTTEN HYPOCRITE,
1284
01:29:47,824 --> 01:29:49,959
YOU LYING, CORRUPT MEDIOCRITY!
1285
01:29:49,993 --> 01:29:53,699
YOU-- YOU SHOULD HAVE
LOVED ME, GODDAMN YOU!
1286
01:29:54,866 --> 01:29:57,236
GODDAMN YOU!
1287
01:29:58,271 --> 01:30:00,775
GODDAMN YOU!
1288
01:30:07,050 --> 01:30:08,720
GET OUT.
1289
01:30:38,728 --> 01:30:40,197
GOOD-BYE, AYN.
1290
01:30:55,986 --> 01:30:58,756
I'M VERY TIRED.
1291
01:31:01,126 --> 01:31:02,796
AYN...
1292
01:31:02,829 --> 01:31:04,398
NO, I'LL, UH...
1293
01:31:04,431 --> 01:31:06,033
I'LL DECIDE LATER.
1294
01:31:06,066 --> 01:31:08,670
DO YOU NEED ME?
1295
01:31:08,704 --> 01:31:11,975
I DON'T NEED ANYONE.
1296
01:31:57,072 --> 01:32:00,877
I'VE TAKEN ACTIONS
THAT I KNOW TO BE WRONG.
1297
01:32:03,313 --> 01:32:06,819
I HAVE FAILED TO PRACTICE
THE PRINCIPLES THAT I TEACH.
1298
01:32:08,321 --> 01:32:12,059
AYN RAND GAVE ME FREE USE
OF HER WORK AND HER NAME,
1299
01:32:12,093 --> 01:32:16,032
AND I HAVE DEFAULTED
ON THAT TRUST.
1300
01:32:19,103 --> 01:32:21,272
MY RELATIONSHIP
WITH MISS RAND...
1301
01:32:25,813 --> 01:32:27,480
HAS BEEN SEVERED,
1302
01:32:27,514 --> 01:32:29,417
AS IS HER MORAL RIGHT.
1303
01:32:29,450 --> 01:32:31,854
WHAT DOES HE MEAN?
I DON'T KNOW.
1304
01:32:31,887 --> 01:32:34,057
WHAT'S HE TALKING ABOUT?
I HAVE NO IDEA
WHAT'S GOING ON.
1305
01:32:34,090 --> 01:32:37,128
THIS BREAK SHOULD
IN NO WAY AFFECT
1306
01:32:37,161 --> 01:32:40,065
YOUR SUPPORT
OF OBJECTIVISM,
1307
01:32:40,098 --> 01:32:42,035
A PHILOSOPHY SHOULD
NOT BE JUDGED
1308
01:32:42,068 --> 01:32:44,038
BY THE BEHAVIOR
OF ITS TEACHERS.
1309
01:32:47,042 --> 01:32:48,010
I...
1310
01:32:51,448 --> 01:32:54,452
I HEREBY RESIGN
FROM THE INSTITUTE
1311
01:32:54,485 --> 01:32:55,955
AND ALL ITS OPERATIONS.
1312
01:32:55,988 --> 01:32:58,825
WHAT ON EARTH
IS HE SAYING?
1313
01:33:03,866 --> 01:33:05,168
NATHAN...
1314
01:33:05,201 --> 01:33:08,438
NATHAN, STOP.
WHAT THE HELL IS GOING ON?
1315
01:33:33,673 --> 01:33:37,113
****
1316
01:33:55,304 --> 01:33:58,042
I'M FREE.
1317
01:33:59,945 --> 01:34:01,046
I'M FREE.
1318
01:34:01,079 --> 01:34:02,548
SHH. SHH.
1319
01:34:04,083 --> 01:34:07,188
I'VE GONE OVER THE FIGURES
WITH THE ACCOUNTANT.
1320
01:34:07,221 --> 01:34:11,393
THE INSTITUTE CAN FUNCTION
WITHOUT NATHAN'S PARTICIPATION.
1321
01:34:11,426 --> 01:34:13,396
WE'VE DRAWN UP
A THREE-YEAR PLAN.
1322
01:34:13,429 --> 01:34:15,466
I DON'T WANT TO SEE IT.
1323
01:34:15,499 --> 01:34:19,405
AYN, FOR THE INSTITUTE
TO CONTINUE, WE HAVE TO--
1324
01:34:19,438 --> 01:34:24,112
NOTHING WITH THAT HYPOCRITE'S
NAME WILL BE ALLOWED TO EXIST.
1325
01:34:24,145 --> 01:34:27,516
HE WILL BE STRIPPED
OF EVERYTHING HE HAS TAKEN.
1326
01:34:27,549 --> 01:34:30,053
HE WILL BE EXPOSED
AND HUMILIATED.
1327
01:34:30,087 --> 01:34:34,093
THEN LET HIM WANDER THE WORLD
AS THE NONENTITY HE IS.
1328
01:34:35,360 --> 01:34:36,729
HE'S WRITING A BOOK,
1329
01:34:36,762 --> 01:34:41,102
AN OBJECTIVIST PERSPECTIVE
ON PSYCHOLOGY.
1330
01:34:41,135 --> 01:34:44,573
A PLAGIARISM OF ME,
ISN'T IT?
1331
01:34:44,607 --> 01:34:46,610
NEW AMERICAN LIBRARY
WANTS IT.
1332
01:34:48,245 --> 01:34:51,617
HE WILL NEVER BE PUBLISHED!
I WILL BREAK HIS CONTRACT.
1333
01:34:51,650 --> 01:34:53,252
HE WILL VANISH!
1334
01:34:53,285 --> 01:34:55,122
THIEF BASTARD!
1335
01:34:55,155 --> 01:34:56,590
SPINELESS...
STOP IT!
1336
01:34:56,624 --> 01:34:58,192
STOP IT!
1337
01:35:02,098 --> 01:35:05,169
YOU CAN'T GO ON
LIKE THIS.
1338
01:35:05,202 --> 01:35:07,105
HE'S LOST HIS FRIENDS.
1339
01:35:07,139 --> 01:35:09,142
HE'S LOST HIS WORK.
1340
01:35:09,175 --> 01:35:10,576
IT'S PUNISHMENT ENOUGH, AYN.
1341
01:35:12,212 --> 01:35:14,515
DO YOU KNOW
WHAT YOU ARE SAYING?
1342
01:35:14,549 --> 01:35:17,786
I'M ASKING YOU
TO SHOW COMPASSION.
1343
01:35:17,819 --> 01:35:19,589
WHY?
1344
01:35:19,622 --> 01:35:21,425
IT'S WHAT
HUMANS DO.
1345
01:35:24,163 --> 01:35:26,699
FRANK.
1346
01:35:26,732 --> 01:35:28,802
TELL THEM, PLEASE?
1347
01:35:28,835 --> 01:35:31,206
BARBARA.
1348
01:35:31,239 --> 01:35:34,110
I DON'T UNDERSTAND
A WORD OF IT.
1349
01:35:35,545 --> 01:35:37,114
NEVER DID.
1350
01:35:39,850 --> 01:35:43,523
BARBARA, BARBARA, BARBARA.
1351
01:35:58,511 --> 01:36:00,314
YOU ARE FALLING INTO ERROR.
1352
01:36:00,347 --> 01:36:02,216
NO.
1353
01:36:06,255 --> 01:36:09,726
THEN YOU HAVE PASSED
INTO CORRUPTION.
1354
01:36:10,894 --> 01:36:14,233
IT ISN'T RIGHT
TO DESTROY HIM.
1355
01:36:14,266 --> 01:36:17,404
YOU KNOW THAT.
YOU ALL DO.
1356
01:36:21,809 --> 01:36:24,280
AND SO...
1357
01:36:24,313 --> 01:36:27,818
YOU DISAPPOINT ME.
1358
01:36:27,852 --> 01:36:29,587
YES.
1359
01:36:30,689 --> 01:36:32,559
YES.
1360
01:36:35,463 --> 01:36:37,366
GOOD-BYE, AYN.
1361
01:36:47,846 --> 01:36:50,750
****
1362
01:37:49,367 --> 01:37:54,807
MISS RAND WILL NOW BE HAPPY
TO ANSWER SOME BRIEF QUESTIONS.
1363
01:37:56,310 --> 01:37:57,511
YES.
1364
01:37:57,544 --> 01:38:00,014
ARE YOU THE HEAD
OF A CULT?
1365
01:38:00,047 --> 01:38:02,318
YOUNG LADY,
I HAVE DEVOTED MY LIFE
1366
01:38:02,351 --> 01:38:03,987
TO THE CAUSE
OF INDIVIDUALISM.
1367
01:38:04,020 --> 01:38:05,489
NOW, COMMON SENSE TELLS YOU
1368
01:38:05,522 --> 01:38:07,392
YOU CANNOT HAVE
A CULT OF INDIVIDUALS.
1369
01:38:07,425 --> 01:38:09,761
DO YOU HAVE COMMON SENSE?
1370
01:38:14,535 --> 01:38:16,471
WHAT'S YOUR FAVORITE
TV SHOW?
1371
01:38:16,505 --> 01:38:19,008
CHARLIE'S ANGELS.
I LOVE THOSE GIRLS.
1372
01:38:20,543 --> 01:38:22,546
Girl: DO YOU LIKE
PRESIDENT REAGAN?
1373
01:38:22,579 --> 01:38:25,417
OH, YES, I LIKE HIM
VERY MUCH IN KING'S ROW,
1374
01:38:25,450 --> 01:38:28,822
BUT NOT IN THE WHITE HOUSE.
1375
01:38:28,855 --> 01:38:30,458
Nathaniel: WHAT IS
THE NATURE OF LOVE?
1376
01:38:31,959 --> 01:38:35,565
****
1377
01:38:40,772 --> 01:38:44,777
WHAT IS
THE NATURE OF LOVE?
1378
01:38:52,856 --> 01:38:56,527
YES, YOUNG MAN, YES.
I HAVE THOUGHT ABOUT THIS.
1379
01:38:59,365 --> 01:39:02,001
LOVE...
1380
01:39:02,034 --> 01:39:07,008
IS A COMMAND TO RISE
TO ONE'S HIGHEST POTENTIAL,
1381
01:39:07,041 --> 01:39:11,382
THE BEST AND NOBLEST
VISION OF OURSELVES.
1382
01:39:12,984 --> 01:39:15,821
LOVE IS A REWARD,
1383
01:39:15,854 --> 01:39:18,858
THE GREATEST WE CAN EARN,
1384
01:39:18,892 --> 01:39:22,364
GRANTED TO US
FOR THE MORAL QUALITIES
1385
01:39:22,398 --> 01:39:25,668
WE HAVE ACHIEVED
IN OUR LIVES.
1386
01:40:12,868 --> 01:40:14,637
YOU ALL RIGHT?
1387
01:40:18,542 --> 01:40:20,011
LET'S GO.
OKAY.
1388
01:40:42,209 --> 01:40:46,115
****
1389
01:40:58,999 --> 01:41:06,910
** LOVE IS SOMETHING
YOU GIVE **
1390
01:41:06,944 --> 01:41:13,052
** LOVE'S NOT SOMETHING
YOU KEEP **
1391
01:41:14,555 --> 01:41:18,727
** IT'S A MAZE, A HAZE *
1392
01:41:18,761 --> 01:41:25,069
** COMPLICATED
AND SWEET **
1393
01:41:30,009 --> 01:41:37,019
** NEVER KNOW
WHEN IT IS **
1394
01:41:37,052 --> 01:41:44,029
** BUT YOU KNOW
WHEN IT'S NOT **
1395
01:41:45,197 --> 01:41:49,704
** OVER TIME DEFINE *
1396
01:41:49,737 --> 01:41:59,851
** REALIZE
WHAT YOU'VE GOT **
1397
01:41:59,884 --> 01:42:07,128
** LOVE'S ELUSIVE FEELING *
1398
01:42:08,697 --> 01:42:14,873
** IS THE GREATEST REWARD *
1399
01:42:16,642 --> 01:42:18,845
** CAN'T BE SEEN *
1400
01:42:18,878 --> 01:42:25,587
** BUT IT'S TOUCH
YOU CAN'T IGNORE **
1401
01:42:32,097 --> 01:42:38,873
** LOVE IS SOMETHING
YOU KNOW **
1402
01:42:38,906 --> 01:42:45,315
** BUT YOU
DON'T UNDERSTAND **
1403
01:42:47,085 --> 01:42:52,258
** LOVE IS FUNDAMENTAL *
1404
01:42:54,127 --> 01:43:00,336
** DANGEROUS AND GENTLE *
1405
01:43:02,973 --> 01:43:08,948
** LOVE IS NOT
WHAT WE CHOOSE *
1406
01:43:08,981 --> 01:43:15,791
** LOVE IS WHAT WE DO *
1407
01:43:17,761 --> 01:43:23,168
** LOVE IS WHAT WE DO *
1408
01:43:45,099 --> 01:43:50,273
** LOVE IS FUNDAMENTAL *
1409
01:43:52,142 --> 01:43:58,986
** DANGEROUS AND GENTLE *
1410
01:44:00,453 --> 01:44:06,462
** LOVE IS NOT
WHAT WE CHOOSE *
1411
01:44:06,496 --> 01:44:13,206
** LOVE IS WHAT WE DO *
1412
01:44:15,876 --> 01:44:17,511
** LOVE IS WHAT *
1413
01:44:17,544 --> 01:44:22,118
** LOVE IS WHAT WE DO *
1414
01:44:24,221 --> 01:44:34,902
** LOVE IS WHAT WE DO *
97679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.