All language subtitles for The Go-Go Boys The Inside Story of Cannon Films.2014

N�r jag var tio var jagden
smalaste pojken i Tiberias.

Folk sa:

"Menahem, n�r han g�r p� gatan
ser man honom inte."

S� jag blev spelevinken i klassen.

Jag var rolig
och ber�ttade historier.

Jag tog n�gra foton
fr�n mammas bibliotek-

- och gjorde en rulle,
som en toarulle.

Jag b�rjade f�rbereda sp�nnande
historier som jag hittade p�-

- baserade p� den h�r
primitiva filmmaskinen.

Jag satte upp sm� annonser i skolan-

- d�r det stod att p� l�rdag morgon
klockan tio-

- kommer en film skapad av Menahem
att visas.

Ingen kom.

S� jag t�nkte: "Vad ska jag g�ra
f�r att f� dem att se mina filmer?"

Sen kom jag p� en id�.

Och den har jag haft med mig
hela livet.

Man m�ste betala publiken.
Jag satte upp en ny annons:

"Den som vill komma och se min film
f�r en penny."

Och det blev fullsatt.

- Kan jag s�tta mig?
- Ja, tack.

Menahem, f�r jag fr�ga dig:
Hur blir man filmmakare?

G�r inget annat.

Om du �lskar film-

-och vill bli filmmakare-

-s� m�ste man ge sig sj�lv �t filmen.

Man m�ste...

...gl�mma sitt andra liv.

Man m�ste...

...dr�mma om filmen, stj�la pengarna-

- d�da sin faster, ta hennes pengar
och g�ra filmen.

Tagning!

Det h�r �r Menahem Golan-

- en ung teaterregiss�r som g�r
sin debut inom filmen-

-med sin f�rsta film "Eldorado".

Du pratar franska.
Du g�r h�rifr�n till andra sidan.

Golan h�vdar att han inte
vill g�ra konst-

-och att hans gud �r publiken.

Han vill g�ra filmer
som de g�r i Hollywood.

Menahem Golan har f�tt
"David's Harp," en israelisk "Oscar"-

- f�r b�sta regiss�r
f�r filmen "Eldorado".

Han garanterar att vi f�r h�ra mer
om honom.

En dag fick jag ett samtal fr�n
farbror Shmulik, Yorams pappa.

"Menahem, kan du hj�lpa mig
med Yoram?"

"Han vill inte g� i skolan."

"Han sitter i kassan
och s�ljer biljetter."

Yoram �r min kusin.

S� jag sa:

"Skicka honom till mig,
till Tel Aviv"-

- "s� ska jag se vad jag kan g�ra."

Okej.

Vi b�rjar om.

- Jag vill b�rja fr�n b�rjan.
- Fr�n b�rjan?

Ja, jag vill veta
hur det b�rjade f�r dig.

N�r jag var tre
byggde min pappa en biograf.

Och det var nog mitt �de-

- f�r sen kommer jag ih�g att jag var
ute och h�ngde upp affischer-

- och n�r jag var sex, sju
satt jag redan i kassan.

Varje fredag i tidningen-

- fanns stora annonser med bilder
fr�n filmerna.

Jag klippte ut dem, delade upp dem
och s�lde.

Jag lekte med dem, som Monopol.
Jag lekte att jag s�lde film.

Och jag tj�nade pengar!

Yoram kom till Tel Aviv.

Han b�rjade jobba med mig
p� mitt f�retag Noah Films.

D� producerade jag
"Sallah Shabati"-

- och gav Yoram jobbet
att distribuera den.

Jag k�nde att han kunde
distributionp� ren instinkt.

Att arbeta med n�t som var ens hobby-

- och att f� det som jobb,
b�ttre �n s� blir det inte.

Jag ska d�da dig!
Jag ska d�da allihop!

Jag minns en sak.

Vi hade en provvisning
f�r v�ra v�nner-

-kollegor fr�n branschen.

Kishon st�r upp.
Yoram st�r upp. Vi ser p� filmen.

Tystnad.

T�rar rinner p� Kishons kinder.

Han sa: "De skrattar inte."

"De skrattar inte."

Jag sa: "T�lamod."

"Vi provar p� en riktig publik."

Filmen hade premi�r p� biografen Hod.

S� fort den b�rjade
h�rdes vr�l av skratt.

Det var den f�rsta som nominerades
f�r en Oscar.

- Det var succ�.
- Grattis.

Efter succ�n "Sallah Shabati"-

- arbetar Menahem Golan
med en ny film.

Den h�r g�ngen en Hollywoodfilm
p� engelska med amerikanska stj�rnor.

Filmen heter
"Destination Kairo."

Sen producerade Menahem filmen
"Destination Kairo".

Och han samarbetade med
Nordamerika-

-f�r n�stan ingenting, 75000 dollar.

Och filmen kostade
mer �n en miljon dollar.

Jag sa: "Hur ska vi f� tillbaka det?"

Misstaget var att filma p� engelska.

Till och med de israeliska
sk�despelarna pratade engelska.

Kom igen, Jabar,
imorgon �r en annan dag.

Och en israelisk sk�despelare
som pratar engelska...

- ...pratar med brytning.
- Ta dem.

Filmen var en katastrof,
ett misslyckande.

F�r oss var det den f�rsta filmen
vi f�rlorade pengar p�.

- Vad heter du?
- Gissa.

- Jag vet inte.
- Gissa.

Ester? Miriam?

- Mazal?
- Nej!

Jag vet inte.

Jag var med i
"Dizengoffs kommandotrupp".

Efter pj�sensa Menahem Golan till mig:

"Jag g�r en film med dig!"

Jag sa: "Okej."

"Kom till mitt kontor imorgon!"

Jag gick in p� kontoret,
hela jag skakade.

Jag s�g ett domstolsf�rel�ggande-

- och Menahem pratade i telefon
med sin fru.

"Rachel..."

"Rachel, lugna dig."

"Ta med radion till grannarna."

Min fru... Jag skilde mig n�stan.
Skojar du?

Jag s�lde huset tre g�nger.
En g�ng s�lde jag kylen, det �r sant.

Men om du fr�gar mig
om jag m�ste s�lja min l�genhet-

- f�r att g�ra "White Flags",
s� g�r jag det.

Men jag har ingen l�genhet l�ngre.

Har ni n�t mindre dyrt?

Det �r det billigaste.

Jag kom till Menahem
och han hade problem.

Jag tog alla mina sparpengar
sen min Bar mitzvah.

Jag skrev p� med honom p� banken-

-och vi blev partners, lika delar.

Mizrahi, det finns en gud.

Mizrahi, det finns en gud!

Sen b�rjade vi g�ra en serie-

-med succ�er, massor av pengar.

Antalet spelfilmer har �kat.

Menahem Golan
g�r f�r n�rvarande en film...

Den nya israeliska filmen
"Eight in the Footsteps of One"-

-av Menahem Golan hade premi�r.

Menahem Golans film "Margo Sheli"...

Premi�ren av "Dalia Vehamalahim".

"Tuvia Vesheva Benotav",
"The big break."

Premi�ren av den israeliska filmen
�gde rum i Jerusalem...

Shoshana...

- Ig�r f�reslog jag skilsm�ssa.
- Det menar du inte.

Han sov �ver.
Det h�r �r Eliyahu.

- Vad heter du i efternamn?
- Carasso. Jag k�nner honom.

Vad vill du ha? Vad �lskar du?

Det h�r?

Skrik inte. Jag kan
inte g�ra det h�r l�ngre, Sammy.

Ger han inte upp?

Han vill att Mike ger upp.

Jag v�ljer projekt.

Yoram tog hand om finanserna.

Han gjorde sitt jobb perfekt.

Jag var v�ldigt stolt �ver honom.

N�r man jobbade med Menahem
var han pappan-

-och jag var barnet.

F�r honom f�rblev det s�.

Han accepterade inte
att jag v�xte upp.

Sluta oroa dig. Vi klarar oss.

De kompletterade varann.

Till och med n�r de pratade
meden tredje part-

- avslutade de varandras meningar.
Det var ett ostoppbart t�g.

Trevlig helg!

Vi redovisar inte f�r varann.

Det har vi aldrig gjort.

Aldrig.

Vi �r mer �n br�der. Vi skriver
varandras signaturer p� checkar.

Yoram och min far var gifta,
i princip.

Om en av dem k�pte en bl� Chevrolet-

-k�pte den andra en gr�n.

De var samma person f�r mig.

De skulle inte klara sig utan varann.

Denna kv�ll lutar vi oss tillbaka...

Nu f�r ni vara tysta
och lyssna p� Haggadah.

"Vi var slavar under farao."

"Gud befriade oss med en knuten n�ve
och en utstr�ckt arm."

Det h�r �r f�r barnen.

James Coburns agent...

- Jag ringer upp.
- Nej, han vill prata med dig.

- Ta en paus.
- Jag �r mitt i seder.

Jag �terkommer.

Aff�rer mitt i seder.
Det har aldrig h�nt f�rut.

De spelade "sn�ll polis, elak polis".

Menahem sa: "Vad du �n vill".

Och Yoram sa: "Nej, aldrig!"

Menahem sa: "Honom jag vill ha!"

Jag s�g p� dem fram och tillbaka-

- och jag visste att de redan hade
best�mt hur mycket jag skulle f�.

Mitt p� dagen i kasbahn
n�r marknaden var �ppen...

Gick jag runt med huvudet h�gt...

N�r vi filmade "Kazablan"
tog Menahem in massor av folk-

- f�r ett stort nummer, "We all know".
Massor av ton�ringar.

Och han sa: "De kommer att vilja
ha din autograf."

"Sitt i husvagnen."

"N�r du h�r inledningen
kan du komma ut, s� b�rjar vi."

S� det gjorde jag.

Jag gick ut bland hundratals
ungdomar, men ingen tittade p� mig.

Ingen alls!

Han kanske hade sagt �t dem.

Han kanske hade skr�mt dem
med sitt skrikande.

Tystnad!

Han hade tagit dit tre skolor med
arabstudenter fr�n Jaffa.

De visste inte vem jag var.

De brydde sig inte.

De sj�ng: "Vi �r alla judar,
det �r s� trevligt."

Vi �r alla judar, det �r s� trevligt.

Hundra procent judar.

Sefarder eller ashkenaser...

Zachi, k�r.

De var k�nda i branschen.

Man m�ste vara �verdriven.

Precis som h�r.

De var Israels Hollywood.

Boaz och jag gick
klockan tre p� morgonen-

- och skrek och v�ckte folk:
"Eskimo Limon! Lemon Popsicle!"

"Vilken film!"

Sk�despelarna tittade p� oss
som om vi var galna.

N�r filmen var klar �kte vi
till Milano-

-f�r att s�lja den.

H�rsalen var uts�ld-

- och pl�tsligt b�rjade folk
g� ut d�rifr�n.

Jag vill gr�ta. "Varf�r?"

Den �r ju en succ� i Israel.
Gillar folk inte filmen?

Var jag galen.

Men de gick ut fr�n filmvisningen
mitt i filmen-

-f�r att k�pa den.

S� att konkurrenten
inte skulle f� den.

De sa att vi inte skulle
kunnag� p� gatan ifred.

Yoram sa det, tror jag. Han hade r�tt.

De hade en g�s-

-som la guld�gg.

Den h�r filmens framg�ng var p� m�nga
s�tt kopplingen till Amerika.

Och nu blir vi seri�sa.

Vi trodde att vi hade n�tt toppen.

Och vi �r filmmakare, s� vi ville
g�ra n�t helt annorlunda.

S� vi besl�t att l�mna Israel
och �ka till Amerika.

Hall�?

Hall�?

- Hall�.
- Micha, hur �r det?

- Bra, Menahem?
- Ja.

- Hur m�r du?
- Mycket bra.

Jag �r i Los Angeles.

Jaha, d� beh�ver jag inte skrika.

Cannon Films, kan jag hj�lpa dig?

- P� hedersord.
- Okej, jag litar p� dig.

Ett handslag
�r som ett avtal hos oss.

Har du ett namn p� filmen?

Vi har ett namn: "Screwing Around".

- Va?
- "Screwing Around".

- "Screwing"?
- Screwing, Screwing,

Vet du vad det �r?

- "Screwing"?
- Screwing: S som i Sara.

C, R, E, W, I, N, G, Screwing.

Det betyder att knulla.
Screwing betyder knulla.

Victor.

- Ja.
- Det �r Yoram.

- Din j�vel, din j�vel.
- Var �r pengarna?

Du lovar och lovar,
men betalar inget.

Om jag inte f�r...
Prata inte med mig igen.

Vi �r klara.

Vid den tiden var det olagligt
att ta ut pengar ur Israel.

S� vi fl�g till Amerika
med 500 dollar p� fickan.

Vi delade p� en liten l�genhet
och var rumskompisar.

Vi �t varmkorv varje dag.

Och arbetade fr�n ett litet kontor
i Los Angeles v�rsta kvarter.

Det var inte s� glamor�st, men
det var den b�sta tiden i v�ra liv.

Hela tiden, hela tiden.
Forts�tt. Sp�nning och action.

Ot�cka r�ster.

Du vet. Ingen musik h�r.

H�r, stanna.

Mina herrar! Nu blir det action.

Om helvetet p� jorden finns
�r det innanf�r dessa v�ggar.

Det h�r �r den israeliska duon
Menahem Golan och Yoram Globus.

De vill ta �ver Hollywood
med sitt bolag Cannon Films.

Och vad g�r de f�r filmer?

Vissa kritiker kallar dem
"schlock-filmer".

Men det �r bara l�gbudgetfilmer.

Vill du tj�na 30 miljoner?

Aldrig. Vad skulle jag g�ra med dem?

Jag kanske kan g�ra 30 filmer. Men
vad skulle jag g�ra med 30 miljoner?

Jag skulle k�nna mig
som en brottsling-

- om jag la s� mycket
p� att g�ra en film.

Jag har inte gjort allt jag vill.

Jag har fortfarande m�l.

Jag vill g�ra en film
som blir en v�rldssucc�.

N�r jag gjorde en framg�ngsrik film
i Israel-

- gick jag till bion. Det var fullsatt
och folk slogs f�r att komma in.

Det har inte h�nt h�r �n.
Och det h�nder nog inte snart.

Jag m�ste f�rst g�ra
en riktig amerikansk film-

-som de kan identifiera sig med.

Jag �r ju inte amerikan, s� det
�r inte l�tt. Men jag ska g�ra det.

�r 1994 kontrolleras v�rlden
av en kraft.

"The Apple" �r en film
jag regisserade om hippies.

N�r vi b�rjade med den
tyckte vi att musiken var v�ldigt ny-

-och vi �lskade den.

Vi �lskade historien,
vi gillade f�rgen i filmen-

- och vi trodde att den skulle
er�vra v�rlden.

N�r den var klar valdes den ut
till Montreal-festivalen-

-som �ppningsfilm.

Mitt under filmen-

-l�mnade folk bion-

-och buade �t filmen.

Det var v�rt st�rsta fiasko.

Menahem sa till mig:
"Jag g�r p� toa."

N�r han inte var tillbaka
efter tio minuter sa jag:

"Vi letar."

Jag gick upp till �ttonde v�ningen.

Jag stod p� balkongen
och ville ta livet av mig.

Jag ville hoppa.

Det var Yoram som jagade mig.
Han h�ll mig och sa:

"Det kommer andra filmer."

En dag sa min dotter:

"Du skulle se vad som h�nder
p� stranden."

"Ton�ringarna har en ny dans."

"Den blir st�rre hela tiden."

S� jag gjorde en film om den.

Vi sa: "Vi ska g�ra en film,
och vi ska g�ra den snabbt."

"F�r om vi inte g�r det
g�r n�n annan den f�re oss."

S� hur g�r man den snabbt?

Med israeler.

Klockan tv� p� natten ringde det.

Efter att inte ha pratat p� flera �r-

-b�rjar man med: "V�ckte jag dig?"

Inget s�nt.
Hans f�rsta mening var:

"Yoel, vet du vad breakdancing �r?"

"De d�r som snurrar runt p� huvudet?"
- "Ja, precis."

"Hoppa p� ett plan!"

Jag kom till Los Angeles
och �kte direkt till studion.

Runt 50 afroamerikaner
och puertoricaner...

...och h�gtalare lika stora
som den h�r d�rren.

Ett �ronbed�vande ljud,
och de dansade...

Jag sa: "Vad g�r jag h�r?"

De normala 16 veckorna f�r att filma-

-kortades ner till tre veckor.

Stressen av att g�ra en film
intensifierades.

Joel Silberg stod inf�r
ett h�rt schema.

Filmen redigeras nu i Los
Angeles, medan jag filmar.

Och n�r jag kommer till
Los Angelesom en vecka-

-�r den klar.

Det h�r �r den nya dansen som kommer
att ta v�rlden med storm.

MGM var v�r distribut�r.

Vi visade filmen i deras
stora salong.

I slutet tittade jag p� dem.
De sov n�stan.

Vi har problem h�r.

- De kommer inte att kunna dansa h�r.
- Varf�r inte?

"Det �r en 'schvartze' film."
S� sa de.

Vi visste att den m�ste
komma ut fort.

S� jag sa:

"Jag garanterar distributionen."

"Om ni f�rlorar p� den
s� betalar jag."

Han sa: "Okej!"

"Men ni f�r h�lften av era int�kter."

Breakdancing sker
i de mest osannolika milj�er.

Shabba Doo och Boogaloo Shrimp-

- kom hela v�gen fr�n Amerika
f�r att dansa f�r folket i Cannes.

Det h�r �r en film vi b�rjade
medf�r 12 veckor sen.

Och den visas redan.

Fans har sprungit till biograferna-

- d�r "Breakin'" har dragit in
18,5 miljoner dollar-

- sen den hade premi�r
f�r tre veckor sen.

Alla kan bli rika p� det h�r!

I �r �r Golan och Globus
stora hit "Breakin'".

Den kostade en miljon att g�ra.

Och har hittills dragit in
mer �n 56 miljoner.

I Amerika drog den in
n�stan 100 miljoner dollar.

Det �r galet.
Den kostade 1,2 miljoner.

Det h�r �r det Hollywood
de flesta k�nner till och �lskar.

De fina bilarna, de lyxiga
restaurangerna och de fina husen.

Golan och Globus
vill inte ha n�t med det att g�ra.

De driver sitt f�retag som en fabrik,
utan krusiduller.

L�nga arbetsdagar
och l�g l�n �r normen.

Vi �r inte s�na som �ter p�
Ma Maison eller Jimmy's.

Fina, dyra restauranger.
Det �r inte vi.

- �ter ni mackor h�r?
- Vi �ter mackor h�r.

Det �r sant.

VI �ter mackor h�r varje lunch.

Ni blir nog �verraskade �ver hurg�rna
de vill g�ra aff�rer med er.

Huvudsaken �r att inte
tveka, utan att v�ga chansa.

99 procent av en filmbudget
g�r till vita duken.

Inte till limousiner och luncher.

VI har inte tid med det.

Tiden Menahem l�gger p� n�gra
luncherkan han g�ra en annan film p�.

Jag �ndrar filmen och musiken lite.

Jag letar efter en titel. Jag har en
men �r inte s�ker. Fundera lite.

"Stop that Marriage".
Det �r titeln nu.

- Vi t�nkte p� "Holiday in Rome".
- "Holiday in Venice."

"Marriage in Venice".

Det �r ett bra namn.
"Marriage in Venice."

Eller "Stop that Marriage".

"Marriage in Venice."
F�r vi n�n lunch?

Jag satt med min fru
p� en fransk restaurang.

Ut kom en servit�r,
en snygg, ung man-

-med tv� tallrikar soppa.

Han sa p� franska:
"�r du monsieur Golan?"

Jag sa: "Ja."

Han lyfte sin h�gra fot
och gnuggade mitt huvud.

Soppan r�rde sig inte.

Jag sparkade ovanf�r hans huvud.

Och han gav mig... "Kom
till mitt kontor imorgon."

"Vi ska prata, du och jag."

Jag gick till hans kontor
och f�rs�kte f� ig�ng en dialog.

Jag tog av tr�jan och jackan och
visade honom: "Jag har muskler."

"Jag kan g� ner i split."

Jag tog fram en stol och
f�rberedde f�r en split.

"Jag kan sl�ss.
Karate, vad som helst. Gratis!"

Han sa: "Van Dam..."
Jag tog nog i f�r mycket.

"Sitt ner."

"Michael Dudikoff �r en stj�rna.
Vad ska jag g�ra med muskler?"

"Jag beh�ver sk�despeleri."

Jag sa: "Menahem, sn�lla..."

Jag br�t ihop.

Och han s�g mig,
med sitt stora hj�rta.

"G�r inte s� framf�r mig.
S�tt dig ner, sitt."

Och han s�g mig. "F�rl�t mig,
f�rl�t." Jag gr�t.

Och han t�nkte och t�nkte.

"Carrie, kom hit med Blood Sport."
Och hon kom.

"Du vill bli stj�rna.
Jag ska g�ra dig till stj�rna."

L�gbudgetfilmer som �r v�ldigt
kommersiella �r Cannons varum�rke.

Kritiker kallar det exploatering som
v�djar till de l�gsta filmsmakerna.

Cannon var min favorit som barn.
N�r vi s�g logotypen-

-med de d�r tv� C: na-

-t�nkte vi: "Det h�r blir bra!"

Man visste att det skulle bli vapen,
tjejer, naket, v�ld.

Cannon var synonymt med h�ftigt.
Inget annat bolag gjorde det.

Cannon skapar l�gbudgetfilmer
i massor.

Med enkla handlingar-

- och inga tvivel om vem som �r
ond och god.

Publiken g�r in till mina filmer
med frustration.

Trots att det �r underh�llning-

-l�mnar de biografenmed en viss l�ttnad.

En k�nsla av att n�t �r avklarat.
Trots att det bara �r en film.

De m�r lite b�ttre �n n�r de kom in.
F�r den goda killen vinner.

Man kan g� p� bio-

-och bara titta p� vita duken.

Man kan slappna avoch gl�mma sina problem.

F�r det blir roligt att
titta p�, helt enkelt.

Och man hejar p� killen
och hoppas att elakingen f�r stryk.

Och det fick han.

Sen g�r man ut och s�ger:
"Jag gillar honom."

"Ja, Bronson �r cool."

Att se Chuck Norris �ka genom en
galleria och skjuta folk med uzis-

-var sp�nnande som barn.

Ryssen invaderade, det var ninjor �verallt.

Det var s� kulatt som 12-, 13-14-�ring-

-var det fantastiskt att se dem.

Jas�, du utmanar mig?

Tv� israeler kom in och tog �ver
amerikansk popul�rkultur.

Filmer var v�r enda k�lla d�.
Internet fanns ju inte.

YouTube fanns inte.
Man fick inte tag p� saker.

Folk s�g filmerna om och om igen,
och imiterade dem.

F�r det var v�r enda k�lla
till kultur.

De visade ninjor, Chuck Norris,
Charles Bronson och breakdance.

M�nga av Cannons filmer
avf�rdades som skr�p-

- eller strunt,
och det st�rde mig som barn-

-och st�r mig fortfarande.

Tarantino sa till mig:

"Jag har en kopia av
'Ninja III: The Domination'".

Vi s�g den tillsammans.

Den b�sta regiss�ren i v�rlden
�lskar den filmen.

H�r �r Cannes, d�r den prestigefyllda
filmfestivalen h�lls varje �r.

Ni k�nner till glamouren,
Rivieran, stj�rnorna.

Men det finns en annan sida, en
aff�rsm�ssig sida man inte f�r se.

Producenter fr�n hela v�rlden
kommer hit-

- f�r att s�lja sina filmer till
distribut�rer i hela v�rlden.

D�r kommer Golan och Globus
brainstorming in.

De har varit s� framg�ngsrika att de
bara beh�ver ber�tta om en ny film-

- och sen v�nta p� hotellrummet
f�r att pengarna ska rulla in.

De var experter p� att finansiera,
s�lja och sen producera.

De s�lde f�rst och producerade sen.

Och det funkade.

Stallone �r ju klar,
men �r det skrivet och klart?

- �ger du r�ttigheterna?
- Ja.

D� kan vi prata vidare.

Jag tar med Cassavetes
och Gena Rowlands till Tokyo.

Jag till�ter inte en dialogscen
som varar l�ngre �n en sida.

"V�ldets nakna ansikte",
du vet, med Roger Moore,

Det �r en fantastisk film
f�r Argentina.

- Jag �r Yoram Globus.
- V�r chef.

Jag har s�lt mycket till Indien.

F�rr �kte man dit
med en f�rdig film.

Man visade den, och hoppades p�
k�pare.

Men jag b�rjade s�lja filmer-

-utan att de l�ste manus.

Utan att de visste vad de k�pte.

N�r vi anlitade stj�rnor fotade vi
f�r att g�ra en affisch.

Den var viktigare �n filmen.

Till slut litade distribut�rerna
p� oss s� mycket-

-att jag s�lde dem ett helt �r-

-med tio-femton filmer, utan titel!

Affischer har invaderat Cannes.

De stora hotellen, strandpromenaden.
Cannon �r h�r.

Vi skrattade �t Menahem n�r han
komhit f�r sex-sju �r sen.

Men han har blivit m�ktig.
Cannon gjorde fler filmer-

- har mer inflytande, fler
distribut�rer, spenderar mer pengar.

Och personligen-

- s� l�gger han mer pengar p� min
tidning. Han kommer in varje dag-

- och s�ger: "Jag vill ha
10000 dollar. Det h�r..."

Han �r galen. Han spenderar massor,
och sen tj�nar han tillbaka det.

N�t g�r han ju r�tt.

Cannon g�r vad som helst f�r reklam.

Den st�rsta PR-kuppen
p� hela festivalen-

-var ankomsten av ett piratskepp-

-som f�rra �ret anv�ndes-

- i Roman Polanskis nya film,
"Pirater".

Efter ett par �r-

- kallades det inte
Filmfestivalen i Cannes.

Den kallades Cannons filmfestival.

Cannon �r Menahem Golan
och Yoram Globus.

Globus, med sk�gg, drar in pengar,
och Golan spenderar dem.

F�r sju �r sen betalade de
en halv miljon f�r Cannon.

Idag �r det v�rt ett tusen miljoner.

Och det �r en m�ktig faktor
i filmbranschen.

Det �r bra
att f� bra kritik p� filmer.

Men det �r ocks� viktigt
att folk vill komma och se filmen.

F�r om de kommer st�der de dig
i n�sta film du g�r.

Vi m�ste ha presskonferens nu.
Sitt ner.

En mening p� franska:

F�r mig �r filmskapande
en k�rlekshistoria.

Golan �r den typiska israelen
som har lyckats.

Trots att han har er�vrat Hollywood
och miljontals amerikanska tittare-

- har han inte er�vrat kritikerna.
Varken i USA eller Israel.

B�da �r kritiska.

Gene Siskel och Roger Ebert
fr�n "TV's at the movies" s�ger-

- att Golan och Globus inte �r
filmskapare, bara smarta aff�rsm�n.

De �r bra p� att g�ra aff�rer.

De har hittills inte gjort
en enda bra film.

Efter Cannons nya film
har pressen varit fientlig.

"Spr�ket �r grovt
och Bronsons rollfigur..."

"Blodig och v�ldsam,
exploaterar hat..."

"Resultatet �r lika �cklande
som i originalet fr�n 1974."

Vi tittar p� �rets
riktiga bottennapp.

Inf�r en film var kritikerna enade-

-om att den var en flopp. "Bolero."

"N�stan l�jlig."

Det var mjukporr-

- d�r ms Derek visade det vi nu m�ste
kalla hennes offentliga kroppsdelar.

Du f�r s� mycket PR.

Om kritikerna inte �r din gud,
vem �r det?

Publiken.

Tittarna, som blir underh�llna.

De som skrattar och gr�ter.
De som blir ber�rda.

Och som k�per biljetter.

F�r att de vill se filmen.

Det andra jag �lskar, som �r min gud-

-�r det jag g�r imorgon.

Men ekonomisk succ� r�cker inte
f�r Golan. Han vill ha en Oscar.

Fr�n sin takv�ning
efter en l�ng dags filmande-

- pratar han med Yoram Globus
p� telefon.

Han lyckas f� med stora
internationella stj�rnor-

-f�r framtida projekt.

Vet du vad som h�nder med Godard?
Jean-Luc Godard?

Trots sitt rykte som aff�rsm�n-

-f�rs�ker Golan och Globus-

- g�ra prestigefilmer som
John Cassavetes "Love Streams".

Jag �r stolt �ver den.

Och jag �r stolt �ver dig.
Ingen annan ville g�ra den.

Vi kunde ha svalts av Hollywoodoch
blivit som alla andra.

Vi ville inte det. Vi tog
med Europa till Hollywood.

Vem fan �r du?

Och n�r Taiwan ville k�pa
"Death Wish 3"-

-sa vi:

"Ledsen, du m�ste ta
John Cassavetes f�rst."

"Annars f�r du inte Bronson."

Nu vet vi att de i Taiwan m�ste se
en Altman-film.

De m�ste se Zeffirelli.
De kommer att se "Otello"-

-f�r annars f�r de inte se Bronson!

Tagning!

Jag kom till Amerika-

- n�r jag var en v�lk�nd regiss�r
i Europa och Ryssland.

Under tre �r av arbetsl�shet
f�rstod jag l�ngsamt-

-att ingen k�nde till mig.

Pollock presenterade mig f�r Menahem
p� en bar.

Han sa: "Det h�r �r en ung man
som du borde prata med."

Menahem sa:
"Kom till mitt rum imorgon."

S� jag kom till hans rum.

Han stod i kalsongerna
och rakade sig.

Han sa: "Ber�tta historien."
S� jag ber�ttade.

Jag dansade runt lite.
Det var ryskt-

-s� jag valde Jugoslavien.

Sen avbr�t han mig: "Placera
deti Amerika s� g�r jag det."

"Fundera p� det."

Innan jag hade druckit kaffe
visste jag-

- att jag skulle g�ra vad som helst
f�r att de skulle s�ga ja.

G�r det du m�ste
s� g�r jag det jag m�ste.

Det som h�nder h�nder.

Menahem h�rdes innan man kom dit.

"Jon! Den h�r filmen har allt,
manuset �r fantastiskt"-

- "fantastiska roller,
det �r underbart!"

"Man m�ste vara en idiot
f�r att inte g�ra den!"

N�r en man kommer in efter en dag-

-och ser vad du har gjort-

- s� ser du honom inte i �gonen.
Du tittar ner p� golvet.

F�r du vill inte se fruktan
i hans �gon-

- n�r du hoppar upp och tar tag i hans
huvud och dunkar det i golvet.

De nominerade f�r b�sta sk�despelare-

-i en spelfilm �r:

Harrison Ford i "Vittne till mord".

Gene Hackman
i "Tv� g�nger i livet".

William Hurt i
"Spindelkvinnans kyss".

Jon Voight i "Runaway Train".

Vinnaren �r...

...Jon Voight.

"Runaway Train" av den ryske
regiss�ren Konchalovsky-

- �r en av tre Cannon-filmer som valts
ut till den prestigefyllda t�vlingen.

De andra �r Sam Shepards "Fool For
Love" och Zeffirellis "Otello".

Planer finns ocks� p� att Jean-Luc
Godard ska regissera "King Lear".

- �r det h�r ditt namn?
- Ja, det �r jag.

- Vad �r det?
- Det �r ett kontrakt jag skrev p�.

I f�rrg�r eftermiddag p� en bar.

Vi hade inget papper
och det h�r fanns d�r.

Det h�r �r Jean-Luc Godard.

Vi tr�ffades.
Jag sa: "Hej, mr Godard."

Min f�rsta mening var:
"Vad vill du g�ra med Cannon?"

Och han svarade:
"Vad vill du g�ra med Godard?"

Jag sa: "Vi g�r en film."

N�n kom och sa: "Jag har en id�."

"Vilken bra id�!"
Sen skrev de kontrakt p� en servett.

S� var det. De ringde mig-

- och jag sa: "Vi m�ste ha mer
�n en servett."

"Nej, nej. En servett r�cker.
Jag litar p� honom."

Det var som att g� tillbaka-

- till de ursprungliga immigranterna
som b�rjade med det h�r.

Mogulerna. Han var s�n.

Menahem Golan, Yoram Globus,
47 filmer i Cannes. Cannon.

Cannon investerade
en miljard francs-

- i de 47 filmer
de visar p� festivalen.

Vilken tillfredsst�llelse �r det
f�r er tv�-

-att prata med n�gra av dem-

- som kanske inte svarade
n�r ni ringde f�r n�gra �r sen?

Vi hyser inte agg mot Hollywood.
Definitivt inte.

Och vi pratar med alla
som inte pratade med oss.

Jag �ger dig.
Du har h�llit dig undan i �ratal.

Sl�pp det. Du vet det.

Kom tillbaka.

L�t honom inte psyka dig.
Minns vad du sa!

En dag kom en sk�dis med ett manus-

- som jag gillade.
Det handlade om armbrottning.

S� jag ringde Stallones advokat.
Han tj�nade redan miljoner.

S� advokaten sa: "Menahem, du f�r
honom inte. Han f�r sex miljoner."

S� jag sa: "Jag vill inte betala
sex miljoner."

"Varf�r ringer du, d�?"

"Jag vill ge honom tio."
Veckan efter hade vi ett kontrakt.

Andra bolag har en l�ngoch
hetsig kontraktsprocess.

Efter 20 utkast kan man
haett mycket b�ttre manus-

- eller s� har man trasslat in sig
och s� blir det ingen film.

Med Cannon var det omedelbart "ja"
eller "nej", och sen filmade man.

Cannon Films.

Bolaget f�r het, sp�nnande
filmunderh�llning.

Det var ingen fabrik, men det var-

-filmskapande som man gjorde f�rr.

En efter den andra.

En producerades och Menahem
jobbade p� en till. Och en till.

Vi �r Cannon Films.

Och vi �r spr�ngheta.

Vi tar de d�liga.

- Vad �r det?
- Pengar.

- Det �r Yoram.
- Jag m�ste...

Yoram var bra p� att hitta pengar.

Men Menahem spenderade dem snabbt.

Jag hade f�rs�kt se till att Menahem
inte spenderade s� mycket.

Men Yoram kunde och ville inte det.

Menahem �r en envis man
n�r det g�ller film.

N�r det g�ller film
och man p�b�rjar n�t-

- s� vet han inte vem hans fru
eller dotter eller kusin �r. Ingen.

F�r �tta �r sen var Menahem Golan
och hans kusin Yoram Globus-

-ok�nda utanf�r Israel.

Nu driver de det m�ktigaste
oberoende filmbolaget i v�rlden.

Golan och Globuskontrollerar biokedjor-

-i Italien, Tyskland och Holland.

De �ger nu mer �n tusen
salonger i Europa.

De flesta n�jde sig med systemet av
studior som det s�g ut.

De h�r sa: "Varf�r kan det inte
se annorlunda ut?"

De var inte Paramount.

Men de var d�r uppe,
precis i n�rheten av dem.

Och de gjorde fler filmer-

-�n vissa studior gjorde p� tio �r.

P� 50 �r hade ingen ny j�tte kommit.

50 �r, och man h�rde inget
nytt bolag, inget nytt namn. Varf�r?

F�r att Hollywood �r v�ldigt st�ngt.
S� h�r.

Men de senaste tre m�naderna-

- har v�rt bolag gjort fler succ�er
�n alla de stora i Amerika.

De tre senaste m�naderna
st�r Cannon f�r-

- 20 procent av bioint�kterna
i Amerika.

Hall�?

Du m�ste f�rst�.
Jag vet att m�nga bolag-

- och mindre f�retag f�rhandlar
och budar och s�.

Men om Cannon ger ett bud
s� f�r Cannon kontraktet.

Cannon menar allvar.

Det h�r �r f�r tidigt.

Och ryktet g�r att alla �r ute
efter EMI-

-s� det �r inte ens en nyhet l�ngre.

Vad handlade det om?

Hon vet allt.
Jag f�rnekade allt.

Nu �r det ett faktum.
Cannon har inga gr�nser.

I en otrolig aff�r f�rv�rvar
Cannon EMI-biblioteket-

- ABC Screens och Elstree Studios,
praktiskt taget �ver en natt-

- f�r inte mindre �n
270 miljoner dollar.

N�r man vill bygga n�t-

- m�ste man engagera sig
till mer �n 100 procent i det.

N�r man bygger ett s�nt bolag
s�ras folk p� v�gen.

Och tyv�rr-

-s�rades n�gra av mina barn.

Trots all glamour och framg�ng-

-finns det ocks� en sorglig sida.

Det var ett imperium.

Alla var avundsjuka p� mig.
Jag levde ett glamour�st liv.

Men det var inte s�n jag var.

Jag passade inte in.

Jag ville tillbaka till Israel.

Mina v�skor var packade.

Men det spelade ingen roll.

Till slut �kta jag hem.

Och Menahem stannade h�r.

Jag hoppades alltid att n�t skulle g�
fel s� att vi skulle �terv�nda.

Jag ville aldrig vara d�r.

Som barn k�ndes det som
ommin pappa var trollkarl.

Han gjorde en film p� andra sidan
Atlanten, och kom hem igen.

Det var problem, s� han �kte tillbaka
och r�ttade till allt.

Det var tills jag vaknade upp
och s�g verkligheten.

Han var v�ldigt dominerande,
men fr�nvarande.

H�r men fr�nvarande.

En stark n�rvaro som inte var h�r.

Jag �r inte arg p� min
pappaf�r det han gjorde.

Det fanns stunder
d� jag ville ha en far.

Jag ville ha n�n att prata med
och han var inte d�r.

Jag ins�g vad hans �de var-

-och vad det var han gjorde...

Pappa var gift med Menahem.
Och branschen, framf�r allt.

Och vi h�ngde p�.

Jag stod inte ut med allt som h�nde.

Jag fick inte tag p� min pappa.
Han var l�ngt, l�ngt borta.

V�ldigt, v�ldigt stor. Det var om�jligt.

P� Noah Films fanns f�rst fyra rum-

-sen tv� v�ningar.

Men sen p� Cannon och i Hollywood-

- d�r man gick in i foaj�n och
portvakten stod i uniform-

- och man inte hittade sin pappa
med en karta ens...

Jag f�rstod det inte.
Jag kunde inte ta in det.

Jag har s�rat min familj.

Det st�mmer att om man �r
passionerad filmmakare-

-om man gifter sig med konsten-

- s� stj�l det delar av ens andra
liv, det �r ingen tvekan om det.

Jag var inte mig sj�lv.
Jag hade ingen familj, ingenting.

Han fr�gar varf�r jag inte
kom tidigare.

- Det hade inte fungerat.
- Det st�mmer.

Det fanns ingen plats f�ren fru och barn.

Han gjorde bara film.

- Filmer, regisserande, produktion.
- Biografer.

Biografer, aff�rer.

F�r att fira flytten
till de nya lokalerna-

- bj�d Golan och Globus in Hollywood
till ett cocktailparty.

Med �ver 2000 g�ster.

- God kv�ll, hejsan.
- Hur �r det?

- Tack f�r att du kom.
- Tack.

Vi ska g�ra filmen.
Vi har redan Joan Rivers.

Det kommer att bli en megasucc�.

- Kul att ses.
- Dig ocks�.

N�r jag f�rst ombads komma
till deras kontor-

- var det en liten kontorsd�rr
i en nedg�ngen byggnad.

Jag kom tillbaka ett �r senaref�r
att bes�ka Cannon Films-

- med den lilla d�rren
i utkanten av Wilshire.

N�n kom ut och sa:

"Ska du mittemot?"
- "Vad menar du?"

"Titta tv�rs �ver gatan."

Jag tittade,
och det var ett imperium.

De hade byggt ett sprillans nytt hus
och hade en stor fest.

Bronson var d�r.
Charlie, min hj�lte.

De har Charlie Bronson h�r.

N�r Yoram och jag kom
fr�n Israel och Europa-

-kom vi till Mecka. Filmens Mecka.

Och vi kom f�r att be.

Vi bad och vi bad.

I b�rjan lyssnade ingen.

Men vi fortsatte be
och till slut b�rjade folk lyssna.

Golan och Globus kanske l�ter
som st�der i Mellan�stern-

- men de �r de israeliska kusinerna
bakom Cannon Group.

B�de k�rleksfullt och f�raktfullt
kallas de "Go-Go Boys".

De �r s� n�ra gamla tiders film-
moguler man kan komma i branschen.

Ja, de �r Go-Go Boys.

Uppfinningsrika,
precis som i gamla tider.

De �r replikor av
den �ldre generationen.

De satte oss p� omslaget av Newsweek.

Men bara regeringschefer och
presidenter v�ljs ut-

-till omslaget.

De kallade oss "Go-Go Boys".

De trodde inte att n�t kunde g� fel-

-och de bara fortsatte.

Go-Go!

Det betyder g�, g�!

- Jag vill h�ra om misslyckandena.
- Det fanns inga.

- D� pratar vi om "Superman".
- Du vill ha misslyckanden.

Varf�r d�?

F�r att alla f�retag i v�rlden har...

Varf�r �r det intressant?

Vem �r du att s�ga n�t s�nt?

Vem �r du?
Vem �r du?

Vad gagnar det mig att prata om
misslyckanden-

-i en dokument�r om mitt livsverk?

Det l�ter inte trov�rdigt.

- Jag bryr mig inte.
- Lyssna.

- Vem m�ste jag...
- Se mig i �gonen.

- Fanns det inga jobbiga tider?
- Lyssna nu.

Du kan s�ga vad du vill.

Det kan inte jag.
Varf�r inte?

F�r att jag inte vill prata om
negativa saker.

Jag vill inte.
�ven om de intr�ffade.

Om jag misslyckades n�n g�ng
s� raderade jag det ur mitt liv.

Det h�nde aldrig.

Nu till Sylvester Stallone.

Han som fick
n�tta 12 miljoner dollar-

- f�r sin medverkan i "Over the Top"
som kostade 40 miljoner att g�ra.

Innan filmen sl�pptes-

- undrade Stallone hur fansen skulle
reagera p� bristen p� fysiskt v�ld.

Den �r inte lika v�ldsam eller galen-

- som andra saker jag har gjort,
s� de kanske blir f�rv�nade.

"Over the Top" har inte g�tt hem
hos den amerikanska publiken.

Det kan vara en av
Stallones st�rsta fiaskon.

Det �r inte tr�kigt
bara f�r Stallone-

-utan ocks� f�r mannen bakom filmen.

Menahem Golan, chef f�r omtalade
Cannon Film Group.

- M�r du bra? Det �r en �ra.
- Tack.

Tyst! Det �r USA: s vicepresident!

P� n�t s�tt, och nu har jag drivit
en filmstudio i tio �r...

Vi g�r 20 filmer om �ret.

Det handlar inte om volym.
Det handlar om succ�er.

Man m�ste producera succ�er
f�r att �verleva.

Ett par bra filmer hade r�ddat dem.

Var som helst. En genombrottsfilm
eller en... Det blev inte s�.

Cannons framg�ngar baserades p�
billiga filmer, men det f�r�ndras nu.

Golan f�rs�ker f�rb�ttra Cannons
image med storbudgetfilmer-

-och f�r stora problem.

Cannon l�nar pengar och ut�kar-

- genom att k�pa biokedjor
och distribut�rer i hela v�rlden.

Skulderna kan inneb�ra problem.

F�rst var det sm� pengaproblem
med sm� filmer.

Sen blev problemen st�rre
i och med st�rre filmer.

Som de s�ger: Sm� barn, sm�
bekymmer, stora barn, stora bekymmer.

Cannon meddelade en f�rlust
p� 90 miljoner dollar-

-f�r �ren 1985 och 1986.

Bolaget f�rlorade 14 miljoner dollar
det senaste kvartalet.

Deras aktie har f�rlorat
75 procent av v�rdet-

- och i mitten av december m�ste
Cannon f� in 18 miljoner dollar-

-till en skuld i Storbritannien.

Det har g�tt upp och ner
m�nga g�nger f�r Golan.

Jag kan inte oroa mig, jag �r
f�r upptagen med att g�ra film.

Jag �r s� engagerad i det.

Jag tror att vi vet vad vi g�r.

Och jag tror
att v�r framtid �r s�ker.

N�r de f�rst fick pengaproblem
var l�sningen-

-att g�ra fler filmer.

Om vi tj�nar en miljon per film-

- och vi g�r med f�rlust
n�r vi g�r 20-

-s� g�r vi 30. Vi g�r 40. Vi g�r 50!

Det gick s� fort.
De gjorde s� m�nga filmer-

-och de litade p� agenterna-

- som s�lde filmer
som aldrig borde ha gjorts.

Som de inte hade kunnat ge bort.

Det h�r �r deras reklam.

M�nga filmer. M�nga filmer
som inte ens gjordes.

Allt rasade ihop.

Och jag som var en del av familjen-

-rasade med dem.

Vi var som en raket, en succ�.

�r f�r �r blev vi b�ttre och b�ttre.
Och mer framg�ngsrika.

Och jag tror... N�r jag bad honom
sluta i ett halv�r-

-och utv�rdera och ta det lugnt-

-s� borde han ha lyssnat p� mig.

Men han fortsatte att springa,
som en galning.

Medan Cannon i London planerar
lanseringen av "Superman 4"-

-m�ste Golan och Globus hoppas p�-

- att en mirakul�s filmr�ddning
�r p� v�g.

Det kan h�nda.

Vi borde ha lagt allt v�rt krut
p� "Superman"-

-f�r att g�ra det till en hit.

B�ttre �n de f�rsta tre.

Men p� grund av antalet filmer har
man ingen tid att l�gga p� den.

Det h�r �r f�r mig
v�rt st�rsta fiasko.

Det kunde ha varit v�rt genombrott-

-till Hollywoods elit.

F�r ett �r sen k�pte sig kusinerna
Menahem Golan och Yoram Globus-

- in i den brittiska filmbranschen.
Men det gick inte som de hoppades.

I oktober granskades deras bokf�ring-

-av USA: s v�rdepappersmyndighet SEC.

SEC: s rapport-

-om bokf�ringen v�ntas till sommaren.

Cannons aktie s�ljs nu p� New York-
b�rsen f�r 4,75 dollar per aktie.

F�r ett �r sen var de v�rda
45,50 dollar.

News Night bad mr Golan
och mr Globus om en intervju-

- men fram till dess att SEC: s rapport
publiceras vill de inte uttala sig.

Jag levde med det under tre �r.
Med SEC.

Jag fl�g till USA varannan m�nad-

-f�r att vittna och bli utredd.

Det �r v�ldigt jobbigt.

Det �r h�rt n�r man vet att man �r
helt oskyldig och m�ste bevisa det.

Bolaget har nu inte m�jlighet
att drivas med vinst.

Filmerna g�r inte bra p� biograferna.

Jag rekommenderar aktie-och
obligationsinnehavare-

-att g� samman-

- f�r att se till att bolaget g�r
i en slags konkurs.

Wall Street kom-

- och b�rjade komma p� ett nytt s�tt
att g�ra film.

Ist�llet f�r 5, 10 eller 3,
70 eller 100 miljoner.

Det blev en helt annan inst�llning.

Det var inte deras inst�llning.
F�r dem var det ett hantverk.

Jag tror att jag l�mnade Hollywood
f�r att inte...

...Golan och Globus fanns
i Hollywood l�ngre.

Menahem Golan
och Yoram Globus Cannon Group-

- har ekonomiska bekymmer. Det �r
inte f�rsta g�ngen Golan har problem-

-och ekonomiskt �r fallet stort.

Han f�rs�krar att han kommer igen.

- God kv�ll, Menahem.
- God kv�ll.

I en intervju f�r ett �r sen-

- n�r ditt bolag v�rderades
till 500 miljoner dollar-

- sa du att ett s�nt bolag
inte kan g� under.

- Vad gjorde du fel?
- Inget, vi har inte g�tt under.

Bolaget v�rderades fel.

Det v�rderas f�r n�rvarande till
1,2 miljarder dollar.

S� vi g�r inte under.

Vi hade problem f�r att vi f�rs�kte
sv�lja ett brittiskt bolag, EMI.

Vi f�rs�kte sv�lja en f�r stor fisk-

- och i december f�rra �ret satt vi
med en j�ttebetalning framf�r oss.

- Att inte misslyckas...
- Hur stor var betalningen?

Inte s� stor. 75 miljoner dollar.

"Inte s� stor".
Varf�r ringde du inte?

Min mamma sa alltid till mig:

"Om de sl�nger ut dig genom d�rren,
kom tillbaka genom f�nstret."

F�r en m�nad sen hade Cannon
200 miljoner i skulder-

-och h�ll p� att g� under.

Men nu verkar det som om Golan och
Globus har ett �ss till i rock�rmen.

Giancarlo Parretti
p� Path� Pictures-

- �r den ostoppbara israeliska duons
nya partner.

Parretti var en kille
som d�k upp i stan-

- och han hade med sig en massa
pengar.

Han kom in i f�retaget och k�pte det.

Jag anser att det var delvis slutet
f�r Cannon.

Det som avslutade partnerskapet
varMenahems stora �nskan att vara fri-

-och producera en stor m�ngd filmer.

Ingen styrelse, ingen kommitt�.

Ingen som s�ger "ja" eller "nej".

N�r Parretti och Yoram f�rs�kte hin-
dra Menahem tyckte han inte om det.

Han �r ostoppbar.

Menahem tog p� sig
otroligt mycket arbete.

Han brydde sig inte.
Yoram skulle hitta pengar.

Yoram var tvungen att st�ndigt...

Till slut sa han: "Det r�cker."

Han ville inte ge
Menahem fria tyglar.

Vi hade ett imperium. Vi hade
ett bolag som skapade ett imperium.

Men s� kom krafter som egentligen
h�r hemma-

- i siffrornas, matematikens
och pengarnas v�rld-

-och tog Yoram ifr�n mig.

Jag kollapsade. F�r jag
jagade efter pengar hela tiden.

Och att g�ra klart...

45 filmer kostar n�stan
en miljard dollar.

En miljard dollar.
Det �r mycket.

F�r att g�ra klart filmen m�ste jag
jaga och... Jag ville inte g�ra det.

Vi f�rs�kte hindra Menahem,
s� han ville l�mna bolaget.

Och jag sa:
"Jag f�ljer inte med dig."

Det var droppen.

Men alltihop var...

Jag tror att det handlade om skill-
naden i inst�llningen till filmen.

Han ville k�pa biografer,
jag ville g�ra filmer.

Jag kunde inte stanna kvar.

Jag sa till Yoram att en skilsm�ssa
�r en skilsm�ssa �r en skilsm�ssa.

Och vi skildes. I Rom.

Yoram tog dit sina advokater
och v�nner, jag var d�r sj�lv.

De f�rs�kte �vertala mig
att ta semester, att gl�mma det.

Men jag var s� s�rad att jag inte
kunde komma tillbaka till de-

-som hade f�rst�rt Cannon.

Det var som ett hem f�r mig.

Och Yoram och Menahem
var som f�r�ldrar f�r mig, ibland.

Och de skildes �t.

Det var som om mina f�r�ldrar
hade skilt sig.

Han sa: "En skilsm�ssa varar
till slutet."

Och jag gav honom hans andel,
15 miljoner dollar. Det var mycket.

Och han fick 25 fr�n Cannon,
det �r 40 miljoner.

Och jag ordnade en kredit p�
35 miljoner dollar �t honom.

S� han hade 75 miljoner dollar,
och han sa till mig:

"Jag ska l�ra dig hur man tj�nar
dubbelt s� mycket som Cannon."

Varf�r v�ljer du Cannes
f�r att lansera ditt nya bolag?

Cannes �r mitt ny�r, min jul. Jag
r�knar �ren fr�n Cannes till Cannes.

Branschen kommer att ha sv�rt
att hantera dig utan din kusin.

Ni har jobbat ihop i 30 �r.

Det st�mmer. En skilsm�ssa �r
som den �r, man v�njer sig.

Man inser att livet erbjuder en
ett s�tt att g� vidare p�.

F�r mig �r det det 21:a �rhundradets
gryning, mitt nya bolag.

Hollywood har f�r�ndrats.

Columbia har k�pts av
japanerna fr�n Sony.

Ikv�ll �r det en europeisk grupp
som attackerar.

Path� vill k�pa MGM-

- det k�nda Metro Goldwyn Mayer
med sitt rytande lejon.

I en historisk sammanslagning tog
Cannon-Path� som drivs av ostoppbara-

Giancarlo Parretti och Yoram Globus
kontroll �ver MGM f�r summan-

-1,3 miljarder dollar.

En miljard 360 miljoner dollar.

En miljard 360 miljoner dollar.
Inte illa.

Visitkortet har en bild av det rytan-
de lejonet, MGM: s k�nda symbol.

Om man tittar noga ser man att det
under lejonets k�kar st�r:

"Yoram Globus
Vd och operativ chef."

Hade ni n�nsin trott att MGM: s vd
skulle heta Yoram?

Vi pratade inte om separationen
mellan dig och Menahem Golan.

Som jag ser det �r symbolen
f�r v�rt bolag lejonet.

Menahem �r ett filmlejon.
Ett lejon som �lskar frihet.

Menahem valde att vara fri.

Jag �r �vertygad om
att det g�r bra f�r honom.

Trots de sn�lla orden
pratar ni inte med varann.

Det h�nder i alla familjer.

Och jag �r �vertygad om...

Han gratulerade mig till VD-posten
och jag �r �vertygad om-

- att om Menahem f�resl�r
ett projekt som passar MGM-

-s� s�ger vi ja.

Man kan inte undvika Menahem Golan.
Han �r �verallt och ostoppbar.

Charmig, hetlevrad, filmmakare,
en h�rd f�rhandlare.

Golan har inte l�ngre
banken i ryggen.

Utan pengar producerar han �nd�
�tta filmer om �ret.

Menahem fortsatte och f�rs�kte.

Men det var inte samma sak,
helt enkelt.

- Redo?
- Tagning tv�!

Det ska vara Speedy
Gonzales - snabbt, snabbt, snabbt!

Jag sv�lter och det finns ingen mat
till mig, vad ska jag g�ra?

Alla m�ste f� lunch klockan tv� idag.

- Visst.
- Hur ska det g� till?

- Utan att de d�r.
- Hon �r kvart �ver tolv nu.

- Menar du att tiden r�cker till?
- Ja, om du slutar prata med mig.

Kom igen, nu k�r vi.

En sak som jag verkligen ogillar �r
att folk bryr sig mer om-

-lunchen och fritiden �n arbetstiden.

Alla oroar sig f�r lunchen.

Fr�n tidig morgon
h�r jag bara tjat om lunchen.

Jag hade inte makten jag borde
ha haft n�r jag arbetade med Yoram.

Jag hade inte den halvan av mig.

Jag arbetade bara med
min v�nsterhand, inte med h�ger.

Jag gjorde ett misstag
och det tog n�gra sv�ra �r-

-men jag fortsatte g�ra filmer.

Amerikanska myndigheter har h�ktat-

- MGM: s f�rra �gare
och beg�r utvisning.

Chockerande nyheter,
MGM: s ordf�rande Giancarlo Parretti-

- anklagas f�r bedr�geri och penga-
tv�tt f�r den italienska maffian.

Jag tror p� Yoram.
Jag tror att han trodde-

-att Parretti faktiskt hade pengar.

N�r Parretti egentligen
fifflade med bokf�ringen.

Parretti, italienaren som k�pte
Hollywood med franska pengar, greps.

Parretti �r f�re detta partner till
Credit Lyonnais i f�rv�rvet av MGM.

Franska myndigheter grep honom och
banken kr�ver en halv miljard dollar.

Det var v�ldigt sv�rt att acceptera
det som h�nde-

- men det var verkligheten
och jag kunde inte g�ra n�t.

N�r allt pl�tsligt
b�rjar falla samman-

- och man flyr f�r att
man inte vill vara d�r-

-s� g�r det ont, v�ldigt ont.

Jag slutade p� f�retaget.
Jag besl�t att dra mig ur.

Och sen besl�t jag
att komma tillbaka till Israel.

N�r jag hade l�mnat MGM
var jag tvungen att b�rja om igen.

S� jag b�rjade jobba med en ny dr�m.

Att bygga en riktig Hollywood-studio
mellan Jerusalem och Tel Aviv.

Det h�r �r underbart.

Vi ska s�nda live i tv.

Det �r b�st att du r�knar med-

- att s� l�nge vi lever
m�ste vi vara lyckliga.

D�den �r tr�kig.
�r det en bra mening?

Sen best�mde jag
var jag kan g�ra film.

Jag �kte tillbaka.
Jag �kte tillbaka till Israel-

- d�r jag kan g�ra film.
Och det �r vad jag g�r, hela tiden.

Jag har fantastiska manus.

Jag har en tv-serie.
Ser du det h�r, hur stor den �r?

"Legenden om Beit Zaid."

Jag har skrivit ett manus som heter
"The Golem" om Golem fr�n Prag.

Jag hoppas f� folk i Afrika
intresserade av den h�r filmen.

Det �r uppf�ljaren till
"Kung Salomons sk(r)att".

Jag har en israelisk komedi
som heter "Jag �lskar min fru".

Den �r skriven p� hebreiska
och engelska.

N�r jag �r uttr�kad f�rs�ker jag
komma p� s�tt att finansiera filmer.

"Vem har sagt ingen tj�nar pengar p�
att investera i en israelisk film?"

"Ett exempel �r Golan Globus filmer"-

- "som 'Eldorado', 'Kazablan' och
'Sallah Shabati'".

"De drog alla in pengar."

"Golan, pristagare i Israel"-

- "nominerad till en Oscar
och en Golden Globe"-

- "meddelar ett sp�nnande erbjudande"-

- "d�r han vill ha med publiken som
investeringspartner till en ny film."

"F�rst till kvarn."

Jag blir alltid glad
n�r jag kommer hit.

Det �r s� vackert.

Det �r ocks�...

...en k�lla till stolthet.

Jag gick igenom n�gra h�rda �r.

De h�r kontoren
kunde jag inte hyra ut till n�n!

De skr�mde bort hundar!
Men idag �r de fullsatta.

Vem kunde dr�mma om att det skulle
finnas filmstudior i Israel?

Vem? Det gjorde vi.

- �r du fortfarande arg?
- Sj�lvklart. Vi f�rlorade 20 �r.

Vi kunde ha varit Columbia,
MGM, Universal.

Vilka �r de?

Vi kunde ha varit b�ttre �n dem.

Det �r sl�seri med talang.

Och nu har jag ett manus-

-som kommer att ta oss till toppen.

- Hej.
- Hej.

Hur m�r du?

Jag ber�ttar om
n�r vi �kte till Amerika.

- Jag har g�ster fr�n Paramount.
- Jas�?

Tv� fr�n Paramount kommer.
Jag m�ste tr�ffa dem.

Jag har en annan g�st fr�n Amerika.
Vi m�ste prata mer.

- Jag har ett manus som ger en Oscar.
- Vad d� f�r Oscar?

Det amerikanska Academy Awards.
Lita p� mig.

Lita p� mig.

Yoram.

- L�s ett manus, f�r en g�ngs skull.
- Okej.

L�s ett manus.

G�r film!

Han borde g�ra film.
Det var s� vi tj�nade pengar.

Vi var bra.

Vi tv�.
Vi var en underbar kombination.

Vi gjorde amerikanska filmer.
Internationella filmer.

Vi vann priser.

Det �r synd.

Vi forts�tter.

Du �r i Jaffa.

Du �r i Jaffa.

Du �r i Jaffa,
Jaffa Jaffa.

- Jaffa.
- Min s�tnos.

Det h�r �r underbart.

Fortuna, oj oj.

Se d�r.

En kvinna som heter Fortuna.

- Minns du?
- Ja.

Det h�r �r filmen.
Nummer ett!

Den f�rtj�nade en Oscar.

"Varf�r kom du inte p� bes�k?"

"Jag kommer!"

S� roligt att se film, va?

Allt h�nde s� snabbt d�.
Vi hade ingen tid att njuta.

Det h�r �r toppen.

Varf�r tog vi oss inte tid
att njuta av filmerna och processen.

Sallah!

"Myndigheterna �r h�r!"

Jag l�ngtar tillbaka.

G�r 49 filmer till!

- Inte 49. Men...
- 48.

Men minst fyra.
Minst fyra.