All language subtitles for Straight.Forward.S01E06_English

-[ Thud ]
-Aah!

Find her.

[ Speaking Danish ]

Queenstown via Sydney.

Ja.
Booking for three.

[ Car alarms blaring ]

Her and the kid or Gillard.

They all have to
be staying somewhere.

SYLVIA:
Those people back there --

They're so fucking dangerous.

Okay. Let's go.
Go, go, go, go.

Why are you running away?

I'm her,
I'm her, I'm her.

I'm her.
I'm all these people.

Robyn doesn't exist,
and you need to leave.

She exists to me.

[ Grunts ]

[ Exhaling sharply ]

SYLVIA: There is a man
looking for me.

Why?

Because he wants to hurt
my family.

It's -- You know, it's really
complicated, and I...

I need to get out of here
before I bring him to you.

We can handle this together.

Tell him about Ravn.

-SYLVIA: Ida.
-What he does.

You saw those people.
They don't care who they hurt.

And you want to take off
with those guys after you?

And with Ida?

If they found you here,
they'll find you again.

-We need to go now.
-Okay. Okay.

Let me help.

BRUNO: [ Laughs ]
Oh, thank you so much.

I put on the website
how well we do.

I think we raise
a lot of money tonight.

[ Laughs ]

[ Laughter ]

So you, uh, find the young lady
you were looking for?

Not yet.

It's a problem?

It's business.

Mm-hmm.
Well, they're closing up now.

Sorry you had no luck.

Where did
your other friends go?

You have more questions?

Anyway, good luck.

Good night.

[ Car door opens ]

[ Car door closes ]

[ Engine starts ]

We need to get you
out of here.

Dad's place.

I know all sorts of tracks
up there, in the bush.

-Completely off the grid.
-Adam...

We've got camping gear
and a hunting rifle.

You can disappear.
For a month, if you need to.

Robyn?
You're there, cara.

Everybody is okay?

For now, yeah.

Finally we have
the story to tell.

You don't need to know
the story.

I already know it.

I know these kind of men,
from Croatia, from Genoa,

when I was a child.

When you deal with men
like this,

the story is always the same.

I want to get Robyn and Ida
to our place tonight.

-It'll be safer there.
-How? You don't know them.

-Safer than here, at least.
-BRUNO: H-He's right.

And if you have to leave,
it's a good first step.

Okay.
Okay, let's go.

Hey.
Can you give me a minute?

Yeah. Yeah, sure.
I'll take it.

Thanks.

[ Line rings ]

-HUSS: Sylvia.
-The account we opened.

The Miss Durand account.

How quickly can we pull
the entire amount?

I'm not sure.

It's not like
a regular bank account.

They'll have to send someone
to you.

I know.
But how quickly?

A day?

But it'll cost you.

Just organize it, Huss.

Sure. W-What's happened?
Are you...?

[ Sighs ]
It's out of control.

We need to get Mor
to go to London

until I know where we'll stay

'cause Ida and I
need to disappear.

Ida.

There's a spare room,
which we'll put you in.

Here.

So you and Mum are together?

Adam, I just want everything
out in the open, okay?

Okay, okay.

Sure.

But I --
I really don't know.

I-I'm not putting you off.
I just...

It's, uh, something I thought
maybe was starting to happen.

But I guess with everything
that's going on right now,

it's not -- it's not really the
time to be thinking about it.

-I guess not.
-[ Door closes ]

Okay?

Okay.

Ida, why don't you, ah,
clean up your face,

and I'll make us some coffee
to calm down, eh?

Coffee won't calm us down.

For you I make hot chocolate.
[ Chuckles ]

[ Door opens ]

-Hey.
-Hey.

-Everything all right?
-Yeah.

Listen, I, uh...

I don't care
about your complicated past.

I-It doesn't matter to me.

I care about you.

You tell yourself you're never
gonna feel anything

for anyone again...

I just...

I don't want you
to keep running.

I have to.

Well, maybe you don't.

Maybe you --
wecould convince them

that that's what
you havedone --

run, run away.

-How's life in the bunker?
-How's Lisbeth's passport?

Per has got it.
He's on his way.

Ja?Good.

As soon as he's back,
we head for Paris.

I-I want to fly you out
from Charles de Gaulle.

Then London to start --

I'm not going anywhere until
I've put my husband to rest.

So, what's the news
about Desmond's body?

Well, they've finally agreed
to release it.

Thanks, Martin.

I know going there
was a big risk.

Everything's risky
at the moment.

Ravn's got people
sniffing about as well.

Lisbeth...

I think the bastards
were tailing me

when I left the morgue.

I lost them,
but we need to be careful.

I hope you're not trying
to tell me

I can't go
to my husband's funeral.

HUSS:
This thing in the paper --

They don't say
what you're wanted for.

It's nothing to do with the
police trying to find Sylvia.

So, something else
I haven't been told.

The big guy you stabbed
when you and Ida had to run?

He died.

You're wanted for questioning
about a murder.

Ida okay?

Yeah.

She's sleeping.

Godmorgen.

-Yeah.
-Godmorgen.

Is that right? Godmorgen.
What are you...?

Hvordan har du det.

Hvordan har du det.

-[ Laughing ] No.
-No?

-Say it again.
-[ Laughs ]

-Hvordan...
-Hvordan...

-...har du det.
-...har du det.

-Eh, yeah.
-Yeah?

-No. [ Laughs ]
-[ Laughs ]

It's getting light.

I should probably
head back to the couch.

Yeah.
Who are you most afraid of?

Ida or Bruno?

Both.

[ Both chuckle ]

You know, um...

I should be leaving
right now

with my daughter.

Well, you're not doing that.

So run me through it
one more time.

Okay.

-A plan?
-Yeah.

To make them think
she's run off.

Oh, good.
Makes sense for her to run.

We tell those people
nothing, Adam.

Yeah, okay, Dad.

So, how do we look after her?

Well, she seems
pretty determined

to look after herself.

But what we need you to do
is to take care of Ida.

BRUNO: Mm-hmm. And you?
What do you do?

Act normal, apparently.

Mm.
It's already not normal.

Last night I get up for water,
couch is empty.

Dad...

Ah-ah! It's fine.
I understand.

It's fine.

Ida is fine to stay here,
if that's okay.

I will watch her.

Um, keep the doors locked.

And try to make it look like
there's no one here, okay?

Okay.

Vi ses.

[ Door opens ]

-Are you sure they'll show up?
-Oh, they'll show up.

[ Siren wailing in distance ]

-You all right?
-Ja.

-Couldn't sleep.
-Mm.

Thinking.

French.

Not bad.

Lisbeth [Exhales sharply]
about the funeral...

It's for your own safety.

The murder charge is nonsense.
It was self-defense.

-Yeah, but that's not gonna...
-I'm not going anywhere.

I mean,
if they catch me, so what?

I can make my case.

And Ida and Sylvia
are safe, so...

Yeah, but what use is that
if they lose you too?

They've already lost Des.

Sorry.

I need
to put Desmond to rest.

Can you understand that?

-Yeah.
-Good.

One last con.

I'm sorry.

About what happened
to both of you.

Life.

We never know
what comes, huh?

I don't, for sure.

I'm suddenly on the other side
of the world,

and I'm still sleeping
in different beds every night.

Thank you.

Mum, she's, um...

...really hard to keep up with.
[ Chuckles ]

Don't be too tough on her.
She tries to do the right thing.

And she's been a big help to me
and to Adam since she come,

with many things,
like the, uh, the fund-raiser.

Look.
It's a record.

16,500.

I'll put it on the site, hmm?

Did you hear
from that friend?

The one who didn't turn up?

Oh. Elaine.
Mm.

She's no well for, uh,
well, quite a while.

But this time was bad.
Very bad.

She tried to get her money back
for the flight,

but they not give a refund.

She's very apologetic, upset.

Why is she apologetic?

Oh, I, uh,
put into her bank account

the, uh, money
for the plane.

She can no afford it
for herself.

Look.
16,985.

7,000 from the auction.

That's wonderful, yes?

Sure is.

So where did you meet Elaine?

Ah, you young ones think
we old people

don't like sometimes
to have company?

You're wrong.
Hmm.

I will chat to her soon,
see if she's all right.

Online.

Well, of course.
Is the modern way.

Morning, guys.
Menus?

Coffee.
Black.

Here you go.

I'd like a conversation
with mine.

Sit.
She wants to talk.

I've got customers.
I need to...

Sit.

Don't let them see
you're nervous.

Any sign of weakness,
and you're in trouble.

If you want to talk to me,
that's fine,

but if people need serving,
I'm gonna serve them.

You ran the party
last night.

You and the old man, Bruno,
ja?

My father. Yeah.
So?

They're gonna ask you,
"Why did you lie to us?"

-So why you lie to us?
-And you're gonna say...

Because it seemed like
a good idea at the time.

-I say that?
-Yeah.

If you deny lying, they'll know
you're still lying to them.

Look, I don't know why you guys
are looking for Robyn...

Sylvia.

[ Exhales sharply ]
Whatever.

I thought her name was Robyn.

Looks like she's spun me
quite a few lines.

You're gonna tell them
that you and I

have been
sleeping together for a while,

and that I have been claiming
to be running away

from a violent husband.

Are you?

[ Exhales sharply ]
Ida's father is not violent.

-He's just a bastard.
-Why is he a...

You don't have to
do this, okay?

No. It's okay, it's okay,
it's okay. All right?

Need-to-know basis
for now.

Violent husband named...?

David.

Gillam, Gillan, Gillard?

And that this was him
coming after her.

So I lied.

Dad too.
She spun him the same line.

She, uh, slippery, that one.

Yeah.

So I take it
you're not Gillard?

No.
Of course not.

So why are you guys
really looking for her?

It's a business matter.

She rip you off too?

Mm.

I've been a, uh,
bit of an idiot.

We got back late last night
after helping her

to give you guys the slip,
and, uh...

And I'm gone.

I stole the entire amount
of money.

I took your dad's car,
and I disappeared.

Good.
That's -- That's...

That's disturbingly good.

What would you do
if it was real?

The cops.

We called the cops.

Dad's with them now,
getting his car.

They found it.
At the airport.

They checked flights,
and they think

that she has buggered off
to Auckland.

I'll, um --
I'll give them a call.

They'll be grateful to get any
information you can give them.

That is not a good idea.

Really, it's fine.
The woman's a crook.

You heard what she say.
No cops.

We take care of this
ourselves.

[ Engine starts ]

[ Vehicle doors close ]

-Hey.
-Hey.

-They -- They were here.
-Yeah.

They -- They bought it,
I think.

They -- They took off
pretty fast.

SYLVIA:
I saw them go.

They'll either get away
to Auckland or end up in jail.

Okay.
That's good, right?

Yeah.
It's good.

Sylvia.

Um, could we just
stick to Robyn?

It's okay.
Yeah, yeah.

So, uh, what do I do now?

You just go downstairs,
and you act normal.

Stay in the bar,
and I'm gonna stay up here

and make sure
that they won't come back.

Okay.

Oh, by the way there's, um,
there's this guy coming

with a case for me --
or for a Miss Durand, really.

-Miss Durand?
-Yeah.

He's one of Huss' contacts,
and it's very important that...

Huss?

Okay.

Act normal.

SYLVIA:
It's KPR832.

It's a gray SUV.

It'll be at the airport
with Gillard's associates,

heading for Auckland.

They'll be carrying weapons.

[ Engine revs, siren wails ]

ORMEROD: That's him!
Go! Go! Go!

Shit!

Bloody idiots!
Go!

-[ Tires screeching ]
-They shot at us.

ZORAN:
I don't think they like guns.

KARMEN:
Switch cars.

Find a place to wait, not too
far away, then call me back.

She's not gone.
She's pulling one of her moves.

I found a funeral director that
can take care of everything.

Oh, this is very nice.

Is this where you do
all the preparation as well?

Certainly.

And after the service?
What about the interment?

Desmond was organized.

He has a plot already
at Bispebjerg.

[ Chuckles ] Well,
actually he doesn't, but...

He did love cherry trees.

Well, the body is going
to be released at 7:00 a.m.

I'll bring
all of his things over.

Is this where the family
can come and see him?

Well, we Danes don't
normally do that,

but, yeah, Desmond would
want to, being English.

We'd like a nice casket.

Open, for viewing.

Certainly, and then we can
easily take your brother

across to the chapel,
but it's not --

I know it's all
a bit of a rush,

but it needs to happen
tomorrow morning, I'm afraid.

That's why the family is willing
to pay a bit of extra money.

LISBETH: And, Huss,
I have a different job for you.

So, I'm happy with everything.
This is for you.

Yeah.

MARTIN: Let me know
when it's sorted.

EMIL:
Rest assured.

[ Camera shutter clicks ]

I'll head to the hotel
and, uh, do the florist

first thing, yeah?

All right.

We'll see you later,
Mr. Petersen.

Righto.

[ Sighs ]

Elaine?

How is she?
Is she still sick?

Sometimes is temptation
to do the wrong thing,

even for the right reasons.

I guess.

Here we have all this money
lying around everywhere

from the fund-raiser.

And it's for sick people.
And Elaine is sick.

And I think to myself, well,
would it be so wrong

to take
maybe couple of thousand

to pay for her a specialist?

But...

...it would be wrong.

Especially if
she's not sick at all.

You think I let myself
be tricked?

It could be.

Elaine is probably
some greasy-haired guy

who's conning people
out of money.

But she sent me a photograph.

It's called catfishing.

You're lucky.

So far it's only cost you
the price of a plane ticket,

which would never even
have been booked.

We need to check out
this bank code.

Right.

Maybe I will send a message.

We meet face to face
or I call the police.

No!
That's a bad idea.

Especially with all this stuff
going on.

-We need to be smart.
-Mm.

And, uh,
catch this catfisherman.

Yeah.
Exactly.

Well, we should start
with a name, yes?

What is that?

It's a phone book.

You still have
a phone book?

[ Chuckles ]

Si!

ADAM:
Can I help you?

Short black.
I'm looking for a Miss Durand.

Yeah.

[ Knock on door ]

-Hi.
-Hi.

Do you have the numbers?

Yeah.
7675/00165.

There was
a 50k withdrawal fee.

How's your history?

Spanish Armada.

You should
have stayed at home.

No way.

Besides, I'm unrecognizable.
Right?

Hmm.

-Squeeze down.
-Yeah.

Stay in the car.
And lock it.

[ Door locks ]

-Yeah, scusi.
-How rude!

Giorno.

Hello, sir.
How can I help you?

Um, I want to, uh,
make a deposit.

My granddaughter.
Her birthday.

-[ Chuckles ]
-Well, that's nice.

I, uh, write down
the account details.

Grazie.

Um, your granddaughter's
name is...?

Jennifer.

Yeah, is not Italian name,
I tell my son.

But, uh, he is born here.

Kiwi.
[ Chuckles ]

I'm sorry, that's not the name
I have for this account.

Uh, no,
I get the numbers from my son.

Jennifer Therese Moretti.

Maybe you
wrote them down wrong?

Ah, here.

I write it again.

Heh.
Make clear.

Maybe my writing
not so good, mm?

Really. I'm sorry.
This is a local account.

The name I have
is Jason Carterton.

Jason Carterton.

Okay.

I go and, uh,
visit my granddaughter.

I give her cash.

That's okay.
That's okay.

Thank you, young lady.

Local.

Jason Carterton.

Stronzo.

[ Chuckles ]

We're lucky.
It's no such a common name.

So, a few calls,
we find him.

Okay.

[ Engine starts ]

So how do I use this?

[ Engine starts ]

I should come with you.

No, no.
You stay here.

Lock the doors.
Okay?

[ Door closes ]

[ Doors lock ]

-Hello.
-Sorry to bother.

Is your father at home?

Um, no.

Uh, Mum will be back
from work soon, though.

Okay. You can you tell me
where is your father?

Jason, yes?

No, John.
I'm -- I'm Jason.

Jason.

And also Elaine.

I am Bruno.

Okay. I-I'm sorry.
You can have your money back.

Oh, you bet I can.
This is your computer?

Why you steal from me?

Um...

I was building my cash up
to get my business moving.

Business.

Fake sneakers.

Onselling.

But you'd have to
buy them first.

And for this you make money
with "Elaine"?

And Joyce and Wendy...

Sit.

You're going to transfer the
money back to all the people.

Right now.
Starting with Elaine.

Come on, Bruno.
What's taking so long?

[ Doors unlock ]

[ Gasps ]

Oh, fuck!

Not you again.

Ida?

-KARMEN: Guess what.
-[ Muffled whimpering ]

You father was
just playing scared.

I wasn't really
going to hurt him,

and he knew it.

But there's
no pretending here.

[ Whimpers ]

I will cut
your fucking eye out.

Ah, thanks again
for working late.

You're welcome.

Um, did you get
the wedding ring?

-Of course.
-Excellent.

Here's his, uh --
his suit, and his shoes.

[ Clears throat ]

Look, I understand that viewing
isn't a custom here,

so thanks a lot.

Could I, um --

Could I have a moment?

Certainly.
Of course.

Oh, mate.

[ Sniffles ]

She gets to say goodbye.

I promise you that.

Everything's sorted.

[ Door opens ]

RAVN: How do we know the body
has been released?

A contact in the morgue.

I didn't know the prick
even had a brother.

We didn't know
he had a daughter either.

The body
had to be transported.

Short notice.

A few more grand, and I can
find out where it was sent.

Then we can make an inquiry.

Just relatives
seeking information.

Sure.
Do it.

If you like.

But, you know, we don't need
her mother anymore.

Karmen will find Sylvia.

Need?

Want.

I want her mother.

I want to
make this bitch suffer.

You hurt her mother...

...huh, you hurt her.

Heh.

[ Rings ]

Ida?

[ Muffled screaming ]

Ida!

Ida!

Do exactly as I say.

[ Muffled screaming ]

Oh! Oh!
I'm so sorry.

-I told her...
-I should never...

Tell Adam I'm sorry, okay?

No, tell him in one hour.

-Robyn...
-Just promise.

-Yes, I promise, but...
-I'll call him. I'll call him.

You okay?

You tell me.

You look great.

You got everything?

Because we can't afford
to hang around after.

In my bag.

Passport, money, everything.

I seem to be
quite good at this.

[ Chuckles ]

Huss...

Thanks.

Not long now.

No.
Not long.

Where's my daughter?!

What, no hello?

Tell me,
which do you prefer now?

Sylvia or Robyn?

How come you knew
I was still here?

Why would you steal
your boyfriend's money

when you already had
18 million kroner?

That it?

Yeah.

That's it.

Back off.

Lot of money
for that little shit.

Where is she?

[ Inhales sharply,
clicks tongue ]

Didn't I tell you?

You won't be
seeing her again.

What do you mean?

[ Laughs ]

Do you mean --
Do you mean she's...?

[ Grunting ]

-[ Blade slices ]
-Aah!

Aagh!

[ Groaning weakly ]

Where is she?
Where is she?

-[ Gasping ]
-Is she alive?

Don't you fucking die on me!

[ Cellphone rings ]

Ja.

What time?

-Soon.
-Let's be there.

I want that old cow.

[ Breathing heavily ]

[ Groans ]

[ Grunting ]

[ Grunting ]

[ Sniffles ]

[ Whimpers ]