All language subtitles for Straight.Forward.S01E03_English

Find these women.

Find out where this bitch is.

MAN:
Welcome to New Zealand!

Bruno.

Yeah, I heard.
I'm Robyn.

Dad decided we need you
behind the bar, did he?

SYLVIA: We need to get Ida and
Mor moving as fast as we can.

-Aah!
-[ Knife plunges ]

[ Groaning ]

[ Speaking Danish ]

Maybe she loves me.

Maybe you're gonna
have to trust me.

I might have
some information for you.

Who is this?
What's her name?

GILLARD:
Her name's Ida.

[ Gasps ]

[ Screaming ]

Ida!

HUSS:
Lisbeth's hysterical.

-What?
-Ravn's taken Ida.

He wants you and the money
in 24 hours,

or he will kill her.

What?

RAVN:
I did tell my friend here

not to hurt you.

Maybe she's jealous.

I mean...

...you are very, very pretty.

[ Breathing heavily ]

[ Indistinct conversations ]

Robyn?
Stop. Stop.

What's happened?
Robyn, stop.

She needs me.

I have a daughter.

Her name is Ida,
and she's in trouble.

I have to go home.

She's 16, and I never --
I should have...

I need to go.
I need to go.

Robyn.

Is running to her
the best way to help her?

I don't know, but I...

I'm sorry.

Hey, you know...

Maybe you're right.
Yeah, right.

Maybe I can be in two places.

Thank you.

Cover for me?
With Adam?

[ Exhales slowly ]

Coffee?

You can shove your coffee.

[ Chuckles ]

Sassy little thing, isn't she?

You should drink it.

Help you stay awake.

It's late.

Your grandmother will be worried
about you.

Give her a call.

Screw you.

RAVN:
If you like.

Maybe even
if you don't like.

Now...

You told Karmen

and the gentlemen
that picked you up

that your grandmother
had left town.

Where is she?

[ Chuckles ]

NORD:
Try this question, then.

How do we find your mother?

RAVN: Yeah.

Where is she?

[ Line rings ]

-[ Line clicks ]
-Huss.

Here is the deal.

Sylvia wants us to send Ravn
a taste of what we have on him.

The insurance policy.

The file on his operation
is pretty hot.

And now you're going to
show him all you've got?

We only send them a taste --

all their action
out of Christian Town --

so he knows we're for real.

Then we trade the full files
for the kid, yeah?

Yes.
We get her. They get the files.

They'll know we have copies.

Yeah, deal is, if Ida's hurt,
the police get all the info

before they can do
any fucking thing.

You think Ravn
will go for it?

That geek lieutenant of his
will advise him to.

He's the brains.

Even Ravn
is not stupid enough

to risk having cops
all over his operation.

So where do me and Per
come in?

Well, Ravn is gonna come
after the files regardless.

We need to be prepared.

That's you.

It's fucking dangerous,

but we have no choice.

I need to talk to Sylvia.

You will.
Today.

Got it?

Got it.

And, Huss...

Ida's all that matters.

[ Siren wailing in distance ]

What's the PIN?

It'd be faster
if you just told us.

I can't remember.

Or don't want to.

Mummy been calling you,
has she?

There's nothing on it.
We don't get along.

[ Gasps ]

[ Breathing heavily ]

Just the bit
with the nail on it?

Or the whole finger?

NORD: The PIN.

[ Sobbing ]

Let go of her!
Or I swear, I'll --

Do what?

RAVN: Looks like his planning
is as good

as his execution, huh?

Now...

There's an interesting word.

"Execution."

NORD:
What's the PIN?

-[ Sobbing ]
-What's the PIN?

I-Ida?

Okay!

It's 070438.

Thank you.

[ Sobbing ]

Ah, Robyn.

Hey.

Head feeling better?

Yeah.
Much better.

Thanks.

I can take those.

Okay.
Thank you.

-[ Sighs ]
-I'm sorry.

It's okay.

It's just the deal we had
with the apartment

and you helping out.

Sorry.
You're right.

I've got many things
to deal with back home, so...

That's cool. It's just
I'm trying to run a business.

Okay.
I'm just gonna grab my things.

I'm not -- I'm not asking you
to leave. Just...

I just think maybe we need to
work out the details.

Yeah. You work out the details,
and we talk about it, okay?

[ Ship horn blows ]

INGUNN:
[ Clears throat ]

Fuck.

SYLVIA:
Still beautiful?

Dad's been talking to you,
has he?

Yeah, he did.

And I saw the bench.

I'm sorry.
It must've been terrible.

It was a long time ago.

Yeah.

Sometimes you lose them
while they're still there.

But it is.

Still beautiful.

Hey, Robyn.

Look, if you've got things
to sort out back in Oz,

why don't we just agree to you

not helping out here
for the rest of the week?

Do what you need to do.
And then we can start again?

Is that the details?

Yeah.
[ Laughs ]

-Yeah.
-Yeah. Yeah.

And stay in the apartment,
I mean.

There's no point moving out
if you're gonna be

helping me out here later.

Okay, but I'll still work,

you know,
for no pay when I can.

Deal?

Deal.

This area,
they do mainly cannabis,

some harder stuff, guns.

Still, a whole lot of detail
they won't want anybody to have.

LISBETH:
I still don't understand

why you e-mail it to them.

Can't they trace e-mails?

It won't matter
from a public computer.

When the Nord sees
what we have,

he's going to
freak right out.

Then they get the rest
in exchange for Ida.

Specially prepared.
On this.

Per! Martin!

Gear up.
Get the car.

Library first,
then a bit of sightseeing.

Hey.

This is not a game.

We only have 15 hours,
and my granddaughter could die.

The idea is to get Ida
to her mum as fast as we can.

If we're going to do that,

we need to make certain
that Ravn and the cop

think Sylvia is still here.

-Okay.
-Right?

Yeah. Right.

Yeah.

Okay.

[ Sighs ]

[ Door closes ]

No messages.
She was telling the truth.

Who's a good girl, then, huh?

You must get your honesty
from your father.

Not your mother,
that's for sure.

So, future communications.

We know that your grandmother
is expecting a call

from one of Sylvia's friends.

Who is it?

I have no idea.

Hmm.

Loving people
can be problematic.

Do you love your father?

[ Gasps ]

KARMEN:
Now, David...

Hold very still.

Oh, fuck!
Tell them, Ida!

I don't know
the guy's name!

The guy?
She knows.

[ Screaming ]

RAVN:
You see, David?

She does love you.

NORD: Huss.

Behreni.

RAVN:
Do you know him?

Oh, yeah.
We know him, all right.

Just make sure
that Ida's okay.

You already met Zoran.
This is Toma.

Serbs.
Not their fault.

They can practice their English
on you.

Nice to meet you.

Hope I, uh,
no hit you too hard before.

So, what happens now?

We follow up
on the information we got.

Why do you still need me?

We don't.
We need you away from your kid.

We don't trust you,
even if she does.

Mate, look I've seen
what Ravn does to people.

There's no way
I'm gonna try nothing.

No?

-You sold out your own daughter.
-That's not fucking true.

I never meant for her
to get involved in this.

Either way, we got her.

And it makes sense
to keep her thinking

you're trying to protect her.

-Eh, Zoran?
-Sure.

You refuse to give information
even when we beat you.

NORD: One of the things
Huss Behreni does

is provide people
with documents.

-Watch your head.
-[ Groans ]

The Blind Man
is the best there is,

and I'm sure his client
confidentiality agreement

can be compromised
with a bit of persuasion.

[ Engine starts ]

There's over
five million kroner here.

You ever seen so much cash?

No?

It's around a third of
what your mother stole from me.

[ Computer chimes ]

"Check LT C."

I don't know.
Call him.

Then take this little bitch
to powder her nose.

I can do that by myself.

I like to be alone as well
when I put away my money.

Hey, Huss?

HUSS:
Are you okay?

We've, uh, got everything ready this end.

-You're good to go.
-Yeah. All set.

We'll get her back.

It'll have to wait, Lisbeth. We've got to time this exactly.

Sylvia, you said
about a minute?

Yeah. Not "about" -- exactly.
One minute.

Okay.

It's very important
that I talk to Sylvia

I need you to stay quiet.

Once we're done, you can talk.
Okay?

Watch the timing,
in case you need to stretch.

Don't forget the little pauses,
okay?

Five seconds.
Four...

[ Beeps ]

[ Bell tolling ]

Sylvia. The phone.
Too long.

Yeah, yeah. Yeah.
I know. No.

[ Bell tolling continues ]

[ Beeps ]

[ Exhales sharply ]

You've still got it.
Perfect.

Just make sure
the timing's perfect

when you call Qvist as well,
right?

I will.

-And what about Ravn?
-E-mail's already gone.

Okay.
Call me if anything comes up.

I think Lisbeth
wants to talk to you.

In private, please.

[ Sniffles ]

NORD: Now, Gillard,
just keep your mouth shut

while I chat
to the Blind Man.

[ Cellphone rings ]

Karmen.
What do you want?

I'm with
these two big, ugly Serbs.

KARMEN: There's a message
on your laptop -- "Check LT C."

Mean anything?

That's odd.
I'll come back.

I have to
go back to the office.

I thought we had
to deal to this?

Keep him on ice.

I'll be right back.

I don't need to pee.

Suit yourself.

Sit and chat
while he stashes his damn money.

I don't need to pee,
but I do need tampons.

What now?

She needs tampons.

-Fuck.
-[ Door opens ]

Thought you were going after
Huss what's-his-name.

We are,
but this could be urgent.

It's Drive C.
My archived files.

It's an automatically
generated alert.

So?

I've got mail.

[ Cellphone rings ]

If I've got an alert in place,
she probably has too

to let her know
I've received it.

So answer it.

HUSS: Hi.

Sylvia's indisposed
at the moment.

She's upset
about her daughter.

Any harm comes to her,
she'll be very upset.

Read the file.
It's one of several hundred.

If I were you,
I'd be very worried.

We'll be in touch.

Hey, you know,
for such a clever guy,

you really should
upgrade your security.

Shit!

HUSS:
Good place to set up here.

Ravn's people
will have to come from here.

So we get in position first

and expect Qvist
to get there even earlier.

And most likely hiding
somewhere here.

Yes.

I join you
just before the handover.

I imagine the police
will make their move

as soon as you have Ida.

You take off this way,
around the loop.

I'll deal with Qvist.

Hi, there.

I'm sorry.
I was -- I was just --

No, no.
It's all good. No.

Is, uh, everything working out
at -- at home with --

with your Mum?

-Yeah, I hope so.
-Good.

-I was gonna say that --
-I was gonna ask --

-Sorry, you...
-No, I, uh...

-[ Chuckles ]
-Okay. You go.

Um, I just wanted to say

that you're -- you're great
behind the bar,

and everyone really seems
to like having you around, so...

Yeah? I, um --

I don't have any plans
going back right now, so...

Okay, cool.
Well, good.

Good.

And you were gonna say...?

Oh, it's probably gonna be
way too personal.

I think
I can handle personal.

I was just wondering,
why here?

[ Sighs ]
It's a place we used to come.

We'd sit here,
sometimes for ages,

and talk, laugh,
just look at the view.

I mean [Laughs]
why wouldn't you?

We sat here
for so long one night,

and it was so freezing.

By the time we headed back,

Kathy was so cold
she could barely walk.

I had to piggy-back her
all the way to the apartment.

[ Both laugh ]

SYLVIA: So you used to live
over the café?

For a while, yeah.
But Dad needed company.

Hey, um, I was gonna say,

if you need
some distraction,

maybe we could get a bite to eat
somewhere this evening.

It might stop you
worrying about your mum.

Yeah, it might.

But I don't think
I'm gonna be

very good company tonight,
though.

Okay, that's cool.
It was just a thought.

Okay, well,
see you later or -- tomorrow.

Nice thought, though.

Thanks.

Okay.
[ Inhales sharply ]

RAVN:
Find this Behreni prick.

Break him.

Find out what they've got.

I'm trying to find him.

When I do, I'll fry his system
and destroy any copies.

But he'll have hard copies
as well.

His setup has to be somewhere.

Fuck!

Not my favorite shade.

Fuck you, bitch.

She wants her back intact.
Remember?

[ Gasping ]

Where is he?
This Huss guy?

-I don't know.
-NORD: I'll find him.

-The Blind Man will know.
-[ Cellphone rings ]

HUSS:
Stop trying to track me.

I'm going to take you down,
you fuck.

Sure.
Just turn up tonight.

You've got the map coordinates.

10:00. Be there.
With the kid.

We want to verify the files.

They'll be on a hard drive.

So?

We do this
the old-fashioned way.

[ Moaning ]

[ Groaning ]

Jesus!

I don't want to put you
out of work for good.

You're the best forger
in town.

[ Whimpers ]

How are you going to make
a decent job

of your next passport

if we go to work
on your right hand as well?

Be sensible.

Hussein Behreni.

Calls himself Huss.
Where is he?

[ Banging on door ]

"Feel free to break in.

There's nothing left
to interest you."

Maybe we should just
smash the place up a bit, eh?

What do you reckon?

Just for the pleasure
of breaking things?

Is that what makes you tick,
David?

Is that why you started
all of this?

Started?

Your ex would never
have made a move on Ravn

if he hadn't had
her father killed.

And that only happened
because you suggested

we make a move of our own
on his little operation.

It happened
because Des said no.

It all comes down
to the same thing, David.

He's dead.
She's next.

And it's your fault.

Oi!

Sorry.

Have to, uh, make look real.

For your kid.

[ Laughs ]

Fuck.

-You all right with this?
-Yeah. I am.

[ Smooches ]

Best to be safe.

Nord has ways
of finding things out.

So here we go.

Home sweet home.
Heh.

Ah, Lisbeth, you'll be
in the guest bedroom.

Huss, you're on the couch.

-Thanks, Martin.
-Oh, no need for thanks.

Me and Des
went back a long way.

-Yeah, but I'm sorry...
-Hey, hey.

I'm happy to help.

Just in time to start
the other balls rolling.

We found out where he lives.
He's gone.

With my fucking files.

Even if he left a pile tied up
with ribbon, it wouldn't matter.

He'll have hard copies,
like you said.

We have to do what he asks.
Return the kid.

RAVN: I warned you
about all this, huh?

All my shit floating around
in the "cloud."

Give back the fucking girl.

Then we'll crucify
this bastard, Huss.

And Sylvia!

[ Cellphone rings ]

[ Bell tolling]

[ Bell tolling]

HUSS: Sylvia. The phone.
Too long.

[ Chuckles ]

MARTIN:
You want brandy in that?

I know, I know.
I'm just kidding.

I want to come
with you tonight.

No. You stay here tonight,
where it's safe.

We can talk about it later,
then.

[ Computer chimes ]

[ Whistles ]
Let's do this.

Sylvia?

Switching to bodycam.

Hey.
Hey, guys.

We can hear you.
We're off.

Wewill
get your daughter back.

We'll get there early in case
Ravn tries to set anything up.

Or Qvist decides
to bring friends.

Okay.

[ Heavy bag thudding ]

Look at it this way, huh?

Desmond, ah, he's already been
taken out of the game.

And you, well, you don't give
a fucking shit

about that bitch, Sylvia.

Or her cow of a mother, huh?

But your daughter...

[ Grunting ]

That's a different matter, huh?

See, you, you play
your part in this...

...and all the people
you don't care about,

they stop becoming
a problem!

[ Grunting ]

And you, you get your daughter
back alive

minus all the grief
plus a chunk of cash.

[ Grunts ]

The alternatives?

Well, we don't need to discuss
the alternatives.

Do we?

[ Grunts ]

I'm not staying.

Ida will be scared.
Maybe even hurt.

-Lisbeth...
-I'm coming.

I mean, what are they gonna
arrest me for anyway?

Trying to get
my granddaughter back?

No.

We don't chase a rabbit
that gives itself up.

So either I come with you
or I follow you.

Your choice.

[ Sighs ]

Get your hands off me!

GILLARD: Oi!
Look, take it easy.

Do you want me to shoot you?!

GILLARD: It's all right, love.
It's okay.

Tell this bitch to behave!

Dad!

So I go down instead of you
if it all turns to custard.

-Sounds good to me.
-[ Sighs ]

Look at the positives.

You still get to convince
your daughter you're a good guy.

Make sure you do that.

You sure you've got this?

Open the computer.
Plug in the hard drive.

It's set to automatically
authenticate the files.

Yeah.
I got it.

Good.

Hey.
Don't fuck up.

He won't.

[ Motorcycle engine starts ]

Sound check.
Can you hear me, guys?

I have you.

MARTIN:
You're in my ears, love.

Don't worry.

Good.

It's okay.
I'll make sure it goes smoothly.

They hurt you.

Sure.
Like this.

Fuck!

Eyes on the road.

HUSS:
Arriving now.

I canrun this, you know?

Yeah, I know.

But she's mydaughter.

And Lisbeth knows
what she has to do?

HUSS:
She's on board.

You okay?

Yeah.
I'm fine.

[ Breathes deeply ]

You were right, guys.

Cops are here.

Can't see Qvist, though.

He must be here somewhere.

Nice and easy, Huss.

Take it easy.

The files.

No.

Ida first.

The kid.

You show me yours.

Ida, lille skat.

[ Sighs ]

Stay!

Ida, are you okay?

Just wait, Huss.

Give her some time.

and some space.

Tell handsome to let her step
a couple of paces.

Let her go.
A couple of feet.

It's okay, Ida.
It's all right.

Now, Huss.

The drive.

Verification complete!

Nice and easy, Huss.

Wait for it.

[ Indistinct shouting ]

Go, go, go, go, go!

HUSS:
Go, go, go!

Come on!

[ Siren wailing ]

Stop! Fuck!

Stop!

Go!
Come on!

[ Siren wailing ]

Go left.
Left!

Left, left, left!

[ Gasps ]

Sylvia?

Sylvia.

[ Exhales sharply ]

She's fine.

That's good.
Thank you, guys.

Thank you, Huss.

-IDA: Mor?
-You did great too, Sylvia.

Relax now, okay?

Uh, celebrate.
[ Chuckles]

[ Exhales sharply ]

I'll put Ida on a plane
soon as possible.

Then we'll organize
a new passport for Lisbeth

and get her out too.

Mor?

Hej, skat.
Hej.

Mm.

[ Sniffles ]

[ Sobs]

[ Chuckles ] Yeah.

Hej.

[ Sighs ]

She's a brave kid.

Yeah.

But you take care of her,
Huss.

She's more rattled
than she lets on.

Is Lisbeth going to be okay?

I think that detective
is going to have his hands full.

Ow! Ow!

I still need to get into
their system and pull it down.

Infect it?

Destroy everything
they've got,

then rebuild and reencrypt
our own database,

all our sites.

[ Exhales sharply ] Good.
He didn't lie.

Now I can...

-[ Alarm beeping ]
-What?

No.
No, no, no, no, no, no.

No, no, no.

Fucking Thresher!