Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,253 --> 00:00:13,533
-It's freezing.
-Yeah.
2
00:00:13,599 --> 00:00:14,739
Taxi's on its way.
3
00:00:15,636 --> 00:00:17,356
[ Groans ]
4
00:00:17,431 --> 00:00:19,471
HUSS: You know the best way
to hurt that bastard?
5
00:00:19,536 --> 00:00:21,226
Steal his damn money.
6
00:00:21,297 --> 00:00:22,607
HUSS: Get out of
the fucking car! Go! Go!
7
00:00:22,677 --> 00:00:23,707
[ Siren wailing ]
8
00:00:23,782 --> 00:00:25,062
[ Speaking Danish ]
9
00:00:30,996 --> 00:00:32,786
SYLVIA:
It must be Ravn.
10
00:00:32,860 --> 00:00:34,310
We need to get you out now.
11
00:00:34,379 --> 00:00:37,109
SYLVIA: But we need to get
Lisbeth and Ida moving first.
12
00:00:43,319 --> 00:00:45,529
Steal from me?
I'll fucking kill you!
13
00:00:45,597 --> 00:00:47,497
MAN:
Welcome to New Zealand!
14
00:01:29,813 --> 00:01:30,923
[ Door locks ]
15
00:03:08,049 --> 00:03:10,189
QVIST:
Sylvia fucking Petersen.
16
00:03:37,493 --> 00:03:38,533
[ Sighs ]
17
00:03:38,597 --> 00:03:39,807
[ Speaks Danish ]
18
00:03:43,050 --> 00:03:44,880
We need to talk
to the Blind Man.
19
00:03:44,948 --> 00:03:46,738
-What about?
-I need papers.
20
00:03:46,812 --> 00:03:49,682
I need to be
Des' half-brother or something.
21
00:03:49,746 --> 00:03:52,336
Look, someone has to organize
the release of his body.
22
00:03:52,404 --> 00:03:54,964
We can't ask Lisbeth
to stick her head up, can we?
23
00:03:55,027 --> 00:03:56,957
Even if we could find her.
24
00:03:58,410 --> 00:04:00,310
Fuck!
25
00:04:00,378 --> 00:04:01,788
You try her burner again?
26
00:04:01,862 --> 00:04:03,622
No service.
27
00:04:03,691 --> 00:04:05,731
Sylvia's gonna freak.
28
00:04:05,797 --> 00:04:07,067
Where the hell are they?
29
00:04:07,143 --> 00:04:08,663
Where the hell is Sylvia?
30
00:04:11,941 --> 00:04:13,841
Hi.
You might be able to help me.
31
00:04:13,908 --> 00:04:17,568
I need a room, but my
credit card's been stolen.
32
00:04:17,636 --> 00:04:22,086
I do have some cash here,
and my passport if you need I.D.
33
00:04:22,158 --> 00:04:24,638
I'm sorry, we're booked out.
It's high season.
34
00:04:24,712 --> 00:04:26,712
So I'm stranded.
35
00:04:26,783 --> 00:04:29,413
You're the fourth place
I've tried.
36
00:04:29,476 --> 00:04:31,956
Do you have any suggestions
other than a park bench?
37
00:04:32,030 --> 00:04:35,450
Um, everywhere's full,
I think.
38
00:04:35,516 --> 00:04:38,586
I don't suppose that you
could be really, really sweet
39
00:04:38,657 --> 00:04:41,697
and ring a few places up
for me?
40
00:04:41,764 --> 00:04:44,154
I'll see what I can do.
41
00:04:44,214 --> 00:04:46,154
Why don't you head down the road
and get a coffee?
42
00:04:46,216 --> 00:04:47,456
Give me half an hour?
43
00:04:48,529 --> 00:04:49,629
Thanks.
44
00:05:20,561 --> 00:05:21,941
Mormor?
45
00:07:32,659 --> 00:07:33,559
Thank you.
46
00:07:33,625 --> 00:07:34,935
[ Italian accent ] Prego.
47
00:07:35,006 --> 00:07:37,596
You are here on holidays?
48
00:07:37,664 --> 00:07:41,224
No, a-a getaway, really.
Work just got too much.
49
00:07:41,288 --> 00:07:43,528
And now
my suitcase went missing,
50
00:07:43,601 --> 00:07:46,361
so all I've got
is this carry-on and no bed.
51
00:07:46,431 --> 00:07:48,051
So it's all a bit
of a disaster, really.
52
00:07:48,122 --> 00:07:49,432
BRUNO:
[ Chuckles ]
53
00:07:49,503 --> 00:07:51,753
Oh, maybe I will get lucky
with the bed, though.
54
00:07:51,816 --> 00:07:52,816
-Bruno.
-Brian.
55
00:07:52,886 --> 00:07:54,126
SYLVIA: Hi.
56
00:07:54,197 --> 00:07:56,197
I'm really sorry,
but everywhere's fully booked.
57
00:07:56,268 --> 00:07:59,268
But, um, there is a couch
at my place if you...
58
00:07:59,340 --> 00:08:02,380
BRUNO: I think we can do
better than that.
59
00:08:02,447 --> 00:08:03,897
No offense.
60
00:08:03,966 --> 00:08:05,376
Thanks for trying anyway,
though.
61
00:08:05,450 --> 00:08:07,210
Okay. Cheers.
62
00:08:09,212 --> 00:08:10,212
Thank you.
63
00:08:10,282 --> 00:08:11,772
Posso?
64
00:08:11,836 --> 00:08:14,316
Certo.
[ Laughs ]
65
00:08:14,390 --> 00:08:16,840
-Bruno.
-Yeah, I heard.
66
00:08:16,910 --> 00:08:18,670
I'm Robyn.
Robyn Ford.
67
00:08:18,739 --> 00:08:21,809
Ah, I was expecting
a Scandinavian name.
68
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Yeah, I was born there,
but I live in Australia now.
69
00:08:24,193 --> 00:08:25,543
My dad's English.
70
00:08:25,608 --> 00:08:29,788
So Dad decided we need you
behind the bar, did he?
71
00:08:29,854 --> 00:08:33,314
Well, he, um -- he mentioned
an apartment, n-not a job.
72
00:08:33,374 --> 00:08:35,694
S-Something nice
and private upstairs?
73
00:08:35,756 --> 00:08:38,276
And it goes with the job.
Sorry.
74
00:08:38,345 --> 00:08:41,235
But -- But what if I were
to help you out.
75
00:08:41,313 --> 00:08:43,593
Just for a few days
until I find somewhere
76
00:08:43,661 --> 00:08:44,731
or you find your new staff?
77
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
I'd really like to help,
78
00:08:46,146 --> 00:08:47,696
but we're looking for someone
for the season.
79
00:08:47,768 --> 00:08:50,078
Oh.
Okay, I-I understand.
80
00:08:50,150 --> 00:08:51,700
But, um...
81
00:08:51,772 --> 00:08:54,362
But what -- what if
I'm really good, though?
82
00:08:54,430 --> 00:08:56,260
What if I can
perform a miracle?
83
00:08:57,847 --> 00:08:59,227
Little bit more.
84
00:09:00,470 --> 00:09:02,270
Little bit more.
85
00:09:02,334 --> 00:09:03,344
Good.
86
00:09:05,268 --> 00:09:08,128
You'll have to get the whiskey
into the water glass
87
00:09:08,202 --> 00:09:10,202
and the water
into the whiskey glass
88
00:09:10,273 --> 00:09:12,343
without spilling any,
89
00:09:12,413 --> 00:09:14,663
without putting any
in your mouth,
90
00:09:14,726 --> 00:09:17,176
and without using
a third glass.
91
00:09:17,246 --> 00:09:19,766
-Impossible.
-You think?
92
00:09:19,835 --> 00:09:21,655
So if I'm able to do it,
93
00:09:21,733 --> 00:09:24,223
I get the apartment for free
for a few days?
94
00:09:25,047 --> 00:09:26,387
Only if you help out
behind the bar.
95
00:09:26,462 --> 00:09:27,842
Deal.
96
00:09:27,912 --> 00:09:29,602
Get ready to be amazed.
97
00:09:33,883 --> 00:09:36,133
My dad showed me this trick.
98
00:09:38,129 --> 00:09:40,169
It'll take a few minutes.
99
00:09:40,234 --> 00:09:42,314
That will give me time
to unpack.
100
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Stairs?
101
00:09:51,314 --> 00:09:52,974
Well, I'll be buggered.
102
00:10:05,466 --> 00:10:07,016
Nice of you to come by.
103
00:10:08,573 --> 00:10:10,093
But, uh...
104
00:10:12,266 --> 00:10:15,126
...I still can't help you,
Detective.
105
00:10:15,200 --> 00:10:18,930
Or should that be, uh,
ex-detective?
106
00:10:18,997 --> 00:10:21,377
Our information is
that you're off the job.
107
00:10:21,448 --> 00:10:25,068
Which makes this a visit
under false pretenses.
108
00:10:26,039 --> 00:10:28,319
It makes it
a private inquiry.
109
00:10:28,386 --> 00:10:31,626
Still, I can't help you.
110
00:10:32,286 --> 00:10:34,876
I'm looking for
Desmond Petersen's daughter.
111
00:10:36,428 --> 00:10:38,778
She stole
your 18 million kroner.
112
00:10:39,915 --> 00:10:42,425
Must be a lot of money,
even for you.
113
00:10:42,503 --> 00:10:44,443
Doesn't that make you
feel like an idiot?
114
00:10:44,505 --> 00:10:46,225
[ Chuckles ]
115
00:10:46,300 --> 00:10:49,990
What?
You got the hots for her?
116
00:10:50,063 --> 00:10:52,823
I want to find her
and lock her up.
117
00:10:55,068 --> 00:10:58,348
Well, be my guest.
118
00:10:58,416 --> 00:11:01,316
I'm sorry that I can't help.
119
00:11:01,384 --> 00:11:03,324
Now, fuck off.
120
00:11:04,456 --> 00:11:08,766
And when I do find her,
I'll lock you up as well.
121
00:11:14,087 --> 00:11:16,367
SYLVIA: Huss, it's me.
I'm worried.
122
00:11:16,434 --> 00:11:18,544
I don't understand
why I haven't heard from you.
123
00:11:18,608 --> 00:11:21,338
I found a place,
but I'm stuck here
124
00:11:21,404 --> 00:11:23,514
until we can
launder the money.
125
00:11:23,579 --> 00:11:28,269
We need to get Ida and Mor
moving as fast as we can.
126
00:11:28,342 --> 00:11:29,762
You have to call me, Huss.
127
00:11:29,827 --> 00:11:31,827
Call me on two.
128
00:11:31,898 --> 00:11:33,038
Bye.
129
00:11:40,147 --> 00:11:41,487
Come on, Mor.
130
00:11:46,326 --> 00:11:48,356
[ Dial tone ]
131
00:11:48,431 --> 00:11:50,051
[ Sighs ]
132
00:11:52,332 --> 00:11:54,092
-[ Knock on door ]
-ADAM: Hello?
133
00:12:00,167 --> 00:12:01,787
Hi.
Sor-- Sorry to disturb you.
134
00:12:01,859 --> 00:12:04,029
Just some towels, linen.
135
00:12:04,102 --> 00:12:06,072
Oh, there were
some in here anyway.
136
00:12:06,139 --> 00:12:07,279
And -- And a bathrobe.
137
00:12:07,347 --> 00:12:08,797
But I'm -- I'm off to bed.
138
00:12:08,866 --> 00:12:10,416
I have a bit of a jet-lag,
so...
139
00:12:10,488 --> 00:12:12,008
Yeah.
Sleep well.
140
00:12:12,076 --> 00:12:13,346
It was a good trick
of your dad's
141
00:12:13,422 --> 00:12:14,292
with the whiskey.
142
00:12:21,361 --> 00:12:23,161
[ Sighs ]
143
00:12:23,225 --> 00:12:25,225
RAVN: You should've
shown me this sooner.
144
00:12:25,296 --> 00:12:27,126
I only just sent people 'round
to her apartment.
145
00:12:27,194 --> 00:12:28,964
Too fucking late.
146
00:12:29,024 --> 00:12:31,064
I want to get this bitch
before that cop does.
147
00:12:31,129 --> 00:12:33,339
Well, there's two ways
of doing that.
148
00:12:33,407 --> 00:12:35,337
One, just locate her.
149
00:12:35,409 --> 00:12:38,169
Two, print this out
for everyone.
150
00:12:38,240 --> 00:12:41,900
Get it out there
and start looking.
151
00:12:45,109 --> 00:12:47,459
What people
took the photo?
152
00:12:47,525 --> 00:12:49,935
They're new guys.
Serbs.
153
00:12:50,010 --> 00:12:54,360
And they created
their own job vacancies.
154
00:12:54,428 --> 00:12:56,218
We had an emergency.
155
00:12:56,292 --> 00:12:58,572
They wanted work,
and I gave it to them.
156
00:12:58,639 --> 00:13:00,429
There'll be plenty to do.
157
00:13:00,503 --> 00:13:02,063
Find these women.
158
00:13:02,126 --> 00:13:04,846
Find out where this bitch is,
159
00:13:04,922 --> 00:13:06,542
and the guys can do
whatever they want with them.
160
00:13:06,613 --> 00:13:07,993
But her?
161
00:13:09,650 --> 00:13:11,960
You leave her for me.
162
00:13:18,314 --> 00:13:20,944
1965 I come here.
163
00:13:21,007 --> 00:13:23,867
I was a good-looking young man
then, Robyn, you know?
164
00:13:23,941 --> 00:13:25,531
-You're still hot, Bruno.
-[ Chuckles ]
165
00:13:25,597 --> 00:13:27,527
And my eyes are bad too.
166
00:13:27,599 --> 00:13:28,879
[ Both laugh ]
167
00:13:28,946 --> 00:13:31,526
I work in the Manapouri tunnel.
168
00:13:31,603 --> 00:13:34,263
Hydroelectric.
We power the nation.
169
00:13:34,330 --> 00:13:35,880
You still do.
Caffeine.
170
00:13:35,953 --> 00:13:36,893
[ Both laugh ]
171
00:13:36,954 --> 00:13:39,374
Ah, giorno.
172
00:13:39,439 --> 00:13:40,609
-Oh, hey.
-Hi.
173
00:13:40,681 --> 00:13:42,891
Every day.
Run, run, run.
174
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Crazy.
[ Laughs ]
175
00:13:45,065 --> 00:13:47,025
Can we get some service,
thanks?!
176
00:13:47,102 --> 00:13:49,932
Oh! Yes.
Sorry, coming.
177
00:13:50,001 --> 00:13:51,491
I do it.
178
00:13:51,554 --> 00:13:53,634
You two, uh, chat.
179
00:13:55,973 --> 00:13:58,603
-Your dad is -- yeah.
-Yeah, I know.
180
00:13:58,665 --> 00:14:00,285
Well...
181
00:14:00,356 --> 00:14:01,936
Do you want coffee?
182
00:14:02,013 --> 00:14:03,293
-Yeah, great. Thanks.
-Yeah.
183
00:14:03,359 --> 00:14:05,259
Yeah.
Long black?
184
00:14:05,327 --> 00:14:06,187
-Yeah.
-Yeah.
185
00:14:09,055 --> 00:14:10,495
[ Sighs ]
186
00:14:14,992 --> 00:14:16,412
Still beautiful.
187
00:14:16,476 --> 00:14:19,406
Hey, guys, watch this.
188
00:14:20,342 --> 00:14:23,072
-Just gonna go with the coffees.
-BRUNO: Oh, sure.
189
00:14:23,138 --> 00:14:25,348
[ Chuckles ]
Okay.
190
00:14:25,416 --> 00:14:26,656
So...
191
00:14:26,727 --> 00:14:28,277
[ Cash register beeping ]
192
00:14:28,350 --> 00:14:29,700
[ Cash register drawer opens ]
193
00:14:29,765 --> 00:14:32,075
-That's $14.10.
-Sure.
194
00:14:32,147 --> 00:14:33,697
-If you can break this, thanks.
-Sure.
195
00:14:36,841 --> 00:14:38,051
Grazie.
196
00:14:39,326 --> 00:14:42,636
Ooh, that's, uh...
197
00:14:42,709 --> 00:14:46,539
$15, $20.
198
00:14:46,609 --> 00:14:48,649
Excuse me.
199
00:14:48,715 --> 00:14:49,955
I gave you a fifty.
200
00:14:50,027 --> 00:14:51,647
BRUNO:
Oh, no, I think...
201
00:14:51,718 --> 00:14:53,238
No, I definitely did.
202
00:14:53,306 --> 00:14:54,786
You saw.
I had a fifty here.
203
00:14:54,859 --> 00:14:56,589
Si.Um...
204
00:14:56,654 --> 00:14:58,144
Sorry.
I'll, uh...
205
00:14:58,207 --> 00:15:00,727
Sorry.
Excuse me.
206
00:15:00,796 --> 00:15:02,276
I think
you made a mistake
207
00:15:02,349 --> 00:15:04,699
'cause, you see,
we have a system here.
208
00:15:04,765 --> 00:15:06,415
Every time a note goes in,
209
00:15:06,491 --> 00:15:09,321
it gets folded in half,
like this.
210
00:15:09,391 --> 00:15:11,461
And you're
our first customer today.
211
00:15:11,531 --> 00:15:15,191
So I think that your fifty
just got lost behind the rest.
212
00:15:17,468 --> 00:15:19,498
Oh.
Right.
213
00:15:19,573 --> 00:15:20,513
My mistake.
214
00:15:20,574 --> 00:15:21,994
Yeah.
A "sorry" might be nice.
215
00:15:24,337 --> 00:15:25,337
Sorry.
216
00:15:25,407 --> 00:15:28,167
It's okay.
We all make mistake.
217
00:15:28,237 --> 00:15:29,267
SYLVIA: Yeah.
218
00:15:42,458 --> 00:15:44,938
-[ Gasping ]
-Shit, Mormor!
219
00:15:56,576 --> 00:15:57,956
[ Laughing ]
220
00:16:01,339 --> 00:16:03,099
LISBETH: [ Laughing ]
221
00:16:03,824 --> 00:16:04,834
[ Coins clattering ]
222
00:16:04,894 --> 00:16:06,864
It's impossible.
223
00:16:06,931 --> 00:16:09,451
So if I'm able to do it,
I get to keep the note, right?
224
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
Sure.
225
00:16:11,384 --> 00:16:13,354
-Go ahead.
-Thank you.
226
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
So...
227
00:16:14,870 --> 00:16:16,870
Okay.
Now watch this.
228
00:16:16,941 --> 00:16:18,771
Closely.
229
00:16:18,839 --> 00:16:21,639
It goes fast.
230
00:16:21,704 --> 00:16:23,844
-Ready?
-Mm-hmm.
231
00:16:23,913 --> 00:16:25,713
-[ Gasps ] How'd you do that?
-Oh!
232
00:16:26,157 --> 00:16:27,987
ADAM: [ Laughs ]
233
00:16:33,923 --> 00:16:35,623
Mate?
Three Royal Salutes.
234
00:16:35,684 --> 00:16:38,074
Doubles?
Doubles.
235
00:16:38,135 --> 00:16:39,715
Okay.
I'll bring them over.
236
00:16:39,791 --> 00:16:42,211
Will that be the 21-year-old
or just the 12?
237
00:16:43,347 --> 00:16:44,617
21.
238
00:16:45,383 --> 00:16:46,803
On a tab.
239
00:16:46,867 --> 00:16:48,797
I'll make sure
not to fold this one, then.
240
00:16:48,869 --> 00:16:50,799
[ Cellphone rings ]
241
00:16:50,871 --> 00:16:53,291
[ Man speaking indistinctly ]
242
00:16:53,357 --> 00:16:56,077
Looks like we've got ourselves
a high roller here.
243
00:17:01,503 --> 00:17:03,683
Damn it, Huss.
You should've told me.
244
00:17:03,746 --> 00:17:05,196
I wanted to get it sorted.
245
00:17:05,265 --> 00:17:06,605
We've been trying
to contact her, but...
246
00:17:06,680 --> 00:17:09,410
It's okay, it's okay. I'm sorry.
It's all just been...
247
00:17:09,476 --> 00:17:12,446
Could you please make sure
that the new passports
248
00:17:12,514 --> 00:17:14,594
for my family are ready
so they can get out of there?
249
00:17:14,654 --> 00:17:17,284
The Blind Man's onto it.
Another day or two.
250
00:17:17,346 --> 00:17:19,726
Yeah, that's good.
All right. Thank you.
251
00:17:19,797 --> 00:17:22,767
I'll find a way to get Mum
to turn on her phone.
252
00:17:22,834 --> 00:17:23,944
Okay, I'm just going through
253
00:17:24,008 --> 00:17:25,908
too many of these
damn things myself, so...
254
00:17:25,975 --> 00:17:28,665
-I need to go, Huss. Sorry.
-Take care.
255
00:17:28,737 --> 00:17:30,567
Yeah. Yeah.
Bye.
256
00:17:31,533 --> 00:17:33,093
[ Speaks Danish ]
257
00:17:42,233 --> 00:17:43,823
Guys.
258
00:17:43,890 --> 00:17:46,380
Thank you.
259
00:17:46,444 --> 00:17:48,174
Thank you.
Yeah, watch the step.
260
00:17:48,239 --> 00:17:48,999
You okay?
261
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
-I'm good.
-Good.
262
00:17:50,828 --> 00:17:52,238
Actually I'm very good.
263
00:17:52,312 --> 00:17:54,312
You want to find out?
264
00:17:54,383 --> 00:17:55,733
Maybe I can show you
a few tricks.
265
00:17:55,798 --> 00:17:57,348
-No.
-[ Grunts ]
266
00:17:57,421 --> 00:17:58,841
It's not always
the way it works, eh?
267
00:17:58,905 --> 00:18:01,425
-[ Groans ]
-Guys, he's drunk.
268
00:18:01,494 --> 00:18:03,194
Better take him home.
269
00:18:03,254 --> 00:18:04,814
Have a nice night.
270
00:18:07,983 --> 00:18:10,503
[ Whispering ] Sorry.
It knocks you out, that grappa.
271
00:18:10,572 --> 00:18:12,852
[ Both chuckle ]
272
00:18:12,919 --> 00:18:15,609
[ Normal voice ] Where do
you two go at nights?
273
00:18:15,680 --> 00:18:16,650
ADAM:
Dad's place.
274
00:18:18,442 --> 00:18:19,932
Didn't want him on his own
after Mum died.
275
00:18:19,995 --> 00:18:21,685
Oh, I'm sorry.
I didn't...
276
00:18:21,755 --> 00:18:24,445
It was four years ago now.
277
00:18:24,517 --> 00:18:26,277
And I've been
back at the house
278
00:18:26,346 --> 00:18:27,926
since I started
running the bar for him.
279
00:18:30,868 --> 00:18:32,658
What did you do before?
280
00:18:34,354 --> 00:18:36,944
Oh, the, uh, outdoors
was more my thing.
281
00:18:39,463 --> 00:18:41,473
I'll finish up here,
and you can take Bruno home.
282
00:18:41,534 --> 00:18:42,604
-Okay.
-I'll mop.
283
00:18:42,673 --> 00:18:45,193
Thanks.
284
00:18:45,262 --> 00:18:47,472
The till's done.
285
00:18:47,540 --> 00:18:49,270
I made sure to fold
the top note over.
286
00:18:49,335 --> 00:18:51,195
[ Laughs ]
287
00:18:54,581 --> 00:18:56,761
Come on, Dad.
288
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
-Oh.
-One too many grappas, eh?
289
00:18:58,102 --> 00:19:00,242
I fall asleep, huh?
290
00:19:00,311 --> 00:19:01,551
Yeah, wow,
that's never happened before.
291
00:19:01,623 --> 00:19:03,593
[ Chuckles ]
292
00:19:03,659 --> 00:19:05,729
You are not nice
to your father, you know?
293
00:19:05,799 --> 00:19:09,289
[ Whispering ] But maybe that's
because you keep all your nice
294
00:19:09,355 --> 00:19:10,625
for the new staff, huh?
295
00:19:10,701 --> 00:19:12,121
She's not "staff."
296
00:19:12,185 --> 00:19:15,835
And actually I think maybe
you've had two grappas too many.
297
00:19:17,294 --> 00:19:19,714
-Notte, cara.
-Notte.
298
00:19:27,027 --> 00:19:28,477
Thanks for your help tonight.
299
00:19:37,037 --> 00:19:40,557
Some you win, some you lose,
huh, prick?
300
00:19:47,565 --> 00:19:48,975
[ Line rings ]
301
00:19:51,638 --> 00:19:52,848
[ Dishes clinking ]
302
00:20:02,684 --> 00:20:04,554
[ Cellphone rings ]
303
00:20:12,625 --> 00:20:14,035
[ Line ringing ]
304
00:20:16,594 --> 00:20:17,704
Ida?
305
00:20:17,768 --> 00:20:19,598
-Mor?
-Hi!
306
00:20:19,666 --> 00:20:20,866
Ida, skat.
Hi.
307
00:20:36,131 --> 00:20:38,101
-Ja.
-Ja.
308
00:20:38,167 --> 00:20:39,717
[ Speaking Danish ]
309
00:20:39,790 --> 00:20:41,410
-Sylvia?
-Mor?
310
00:20:50,145 --> 00:20:52,035
-Hej.
-Hej.
311
00:20:55,840 --> 00:20:57,500
[ Rings ]
312
00:20:57,566 --> 00:20:58,976
Hello?
313
00:20:59,050 --> 00:20:59,980
Hello?
Hej,Mor, hej.
314
00:21:31,911 --> 00:21:33,911
-Okay?
-Okay.
315
00:21:45,096 --> 00:21:46,546
-Huss?
-Ja,Huss.
316
00:21:46,615 --> 00:21:47,785
Okay.
317
00:22:09,638 --> 00:22:11,608
Okay?
318
00:22:14,471 --> 00:22:15,991
Hej.
319
00:22:16,058 --> 00:22:17,058
Hej.
320
00:22:21,926 --> 00:22:24,716
The books.
We're down across the board.
321
00:22:24,791 --> 00:22:25,971
And that money getting jacked
322
00:22:26,034 --> 00:22:28,424
has left a significant hole
in our reserves.
323
00:22:28,485 --> 00:22:31,065
Okay, well, I'll crank up
the distributors.
324
00:22:32,109 --> 00:22:34,419
-Anything on the Petersen woman?
-No.
325
00:22:34,491 --> 00:22:37,111
But the kid's got to be using
all kinds of apps.
326
00:22:37,183 --> 00:22:38,743
I'll take a look
once I've done the books.
327
00:22:38,805 --> 00:22:41,045
The fucking books can wait.
328
00:22:44,949 --> 00:22:47,989
Kylie? Selena?
329
00:22:48,056 --> 00:22:49,846
Brittney?
330
00:22:51,508 --> 00:22:53,128
Melanie.
331
00:22:53,199 --> 00:22:55,059
Looking for someone younger?
332
00:22:55,132 --> 00:22:57,792
NORD:
Keeping Ravn happy.
333
00:22:57,859 --> 00:23:00,789
I know how to find the kid
when I want to.
334
00:23:18,949 --> 00:23:19,979
[ Sighs ]
335
00:23:26,819 --> 00:23:28,509
[ Cellphone rings ]
336
00:23:50,394 --> 00:23:51,884
[ Knock on door ]
337
00:23:53,880 --> 00:23:55,610
Come in.
338
00:24:24,842 --> 00:24:27,052
Tak.
339
00:24:27,120 --> 00:24:28,190
Ja.
340
00:24:38,615 --> 00:24:39,925
[ Birds chirping ]
341
00:24:53,319 --> 00:24:54,249
Morning.
342
00:24:54,320 --> 00:24:56,180
Morning.
And a lovely one too, eh?
343
00:24:56,253 --> 00:24:57,223
Yeah.
344
00:25:01,189 --> 00:25:04,949
Robyn, I, uh -- I just had
a call from Mike Costello.
345
00:25:05,020 --> 00:25:06,990
The Royal Salute swiller
from last night.
346
00:25:08,196 --> 00:25:09,816
He was asking
if we found his phone.
347
00:25:09,887 --> 00:25:10,817
He lost it.
348
00:25:10,888 --> 00:25:12,198
It's no big deal,
349
00:25:12,269 --> 00:25:13,439
but I was just by the lake
this morning and I...
350
00:25:13,512 --> 00:25:16,892
Yeah, you saw me
throw a phone in the water?
351
00:25:16,963 --> 00:25:21,213
I found it, yeah. It was
while I mopped last night.
352
00:25:21,278 --> 00:25:22,968
And, uh, it -- it rang.
353
00:25:23,038 --> 00:25:25,828
It had such a bad ringtone.
354
00:25:25,903 --> 00:25:28,043
It sounded just like him.
So I kind of...
355
00:25:28,112 --> 00:25:30,942
I know,
it was bad for the fish.
356
00:25:31,012 --> 00:25:32,632
Sorry.
357
00:25:32,703 --> 00:25:34,023
Well, I told him
we hadn't found it.
358
00:25:35,361 --> 00:25:36,911
Good.
359
00:25:39,710 --> 00:25:42,610
So you're, uh, traveling?
Or extended holiday?
360
00:25:42,679 --> 00:25:43,889
Both.
361
00:25:43,956 --> 00:25:46,226
We get a lot of seasonal workers
from Europe here.
362
00:25:46,303 --> 00:25:48,933
Ski instructors, hospitality.
363
00:25:48,995 --> 00:25:51,095
I, uh -- I lived in Australia
for a while.
364
00:25:51,170 --> 00:25:53,310
Oh, right.
Whereabouts?
365
00:25:53,379 --> 00:25:55,899
Brisbane.
366
00:25:55,968 --> 00:25:59,248
Um, Adam, I'm sorry,
no offense, though.
367
00:25:59,316 --> 00:26:01,626
I travel because
I didn't like being there.
368
00:26:01,698 --> 00:26:04,418
So, if it's okay with you,
369
00:26:04,493 --> 00:26:07,223
can we just not talk about it
and just have coffee?
370
00:26:07,289 --> 00:26:08,329
Yeah.
371
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
CLARA: [ Gasps ]
372
00:26:26,550 --> 00:26:27,450
Hello, Clara.
373
00:26:27,516 --> 00:26:29,276
I'm Melanie.
374
00:26:29,346 --> 00:26:31,106
[ Gasping ]
375
00:26:38,320 --> 00:26:40,080
Give me your iPad.
376
00:27:10,076 --> 00:27:12,316
Hey, Huss.
Good news, I hope.
377
00:27:12,389 --> 00:27:13,599
For a change.
378
00:27:13,666 --> 00:27:15,876
The passports should be here
in an hour or so.
379
00:27:15,944 --> 00:27:17,984
That's great.
380
00:27:18,050 --> 00:27:19,500
Great news, Huss.
381
00:27:19,568 --> 00:27:21,538
'Cause, you know,
382
00:27:21,605 --> 00:27:24,225
I think I might be leaving
this place soon.
383
00:27:24,297 --> 00:27:26,437
I'll head for Lisbeth's hideout
as soon as I've got them.
384
00:27:26,506 --> 00:27:29,956
And I think we've an angle
on cleaning the cash.
385
00:27:30,027 --> 00:27:33,197
Thanks. And please tell me
when you're done with that.
386
00:27:33,272 --> 00:27:35,242
Next phone?
387
00:27:35,308 --> 00:27:36,688
[ Keypad beeps ]
388
00:27:43,903 --> 00:27:46,493
You find Adam's special place,
I see.
389
00:27:46,561 --> 00:27:48,561
Yeah.
It's a nice one.
390
00:27:48,632 --> 00:27:51,532
Yes.
Posso?
391
00:27:51,600 --> 00:27:53,220
Certo.
392
00:27:53,292 --> 00:27:54,472
[ Chuckles ]
393
00:27:58,331 --> 00:28:00,261
So, Robyn.
394
00:28:00,333 --> 00:28:03,103
You have more skills
than pulling beer, I think.
395
00:28:03,164 --> 00:28:05,344
That whiskey trick.
396
00:28:05,407 --> 00:28:08,027
How you put
that stronzoin his place.
397
00:28:08,100 --> 00:28:09,410
[ Chuckles ]
398
00:28:09,480 --> 00:28:12,040
And it was very good.
399
00:28:12,104 --> 00:28:16,074
Just like when you steal
the man's phone.
400
00:28:16,142 --> 00:28:20,772
Old men doze, but they not
always completely asleep.
401
00:28:23,632 --> 00:28:25,702
Why are you here, Robyn?
402
00:28:29,880 --> 00:28:32,500
Well, it wasn't just work.
403
00:28:32,572 --> 00:28:34,232
My, uh...
404
00:28:35,506 --> 00:28:38,026
My father died, and...
405
00:28:38,993 --> 00:28:41,343
...yeah,
I needed to get away.
406
00:28:41,409 --> 00:28:43,339
And I already told your son
407
00:28:43,411 --> 00:28:47,071
that I really, really
don't want to talk about it.
408
00:28:47,933 --> 00:28:49,623
Adam, like you.
409
00:28:49,693 --> 00:28:52,143
Keeps things inside.
410
00:28:52,592 --> 00:28:54,042
Yeah.
411
00:28:55,009 --> 00:28:57,489
Kathy?
412
00:28:57,563 --> 00:29:00,193
She was 31.
413
00:29:00,255 --> 00:29:01,565
Lovely.
414
00:29:03,534 --> 00:29:05,434
Was she ill?
415
00:29:05,502 --> 00:29:09,022
Kathy was full of life,
cara.
416
00:29:10,300 --> 00:29:12,340
It was an accident.
417
00:29:12,405 --> 00:29:14,885
Up there.
418
00:29:14,960 --> 00:29:18,550
She was hit by a boy
on mountain bike.
419
00:29:19,965 --> 00:29:22,275
She fell.
420
00:29:25,694 --> 00:29:28,564
Loosing someone is hard.
421
00:29:31,424 --> 00:29:32,914
Yeah.
422
00:29:39,674 --> 00:29:41,504
Yeah?
423
00:29:41,572 --> 00:29:43,442
Mr. Costello.
How do you do?
424
00:29:43,505 --> 00:29:45,395
Your company gave me
your new mobile number.
425
00:29:45,473 --> 00:29:47,543
You came up
on a list of calls to --
426
00:29:47,613 --> 00:29:50,103
Come on, come on. I haven't
got time to talk right now.
427
00:29:50,167 --> 00:29:51,547
-I've got a plane to catch.
-Right.
428
00:29:51,617 --> 00:29:54,647
Can I just ask you a few
questions about your old phone?
429
00:29:54,723 --> 00:29:56,903
Yeah. It got lost.
Or stolen.
430
00:29:56,967 --> 00:29:58,997
Bloody Kiwis.
I have to go!
431
00:29:59,073 --> 00:30:00,493
I'm gonna miss my flight.
They didn't find it.
432
00:30:00,557 --> 00:30:02,107
-Sir, where did you lose it?
-[ Line clicks ]
433
00:31:04,793 --> 00:31:06,973
[ Vehicle approaches, stops ]
434
00:31:07,037 --> 00:31:08,627
[ Vehicle door opens ]
435
00:31:08,694 --> 00:31:10,114
Shh.
436
00:31:12,180 --> 00:31:13,420
[ Vehicle door closes ]
437
00:31:38,758 --> 00:31:40,478
Take it easy.
438
00:31:40,553 --> 00:31:42,043
I'm a friend of Sylvia's.
439
00:31:42,107 --> 00:31:43,587
How would I know that?
440
00:31:43,660 --> 00:31:48,080
Because if I wasn't, I would be
the one holding the knife.
441
00:31:56,431 --> 00:31:59,431
The money's to keep you going
till we can get you out of here.
442
00:32:01,195 --> 00:32:02,745
The USB has a copy
of some files.
443
00:32:02,817 --> 00:32:05,267
On Ravn's operation.
444
00:32:05,337 --> 00:32:07,817
An insurance policy.
Keep it somewhere safe.
445
00:32:07,891 --> 00:32:11,341
-So you are?
-Huss.
446
00:32:20,662 --> 00:32:22,532
LISBETH:
Keep this.
447
00:32:22,595 --> 00:32:24,695
I hate guns.
448
00:32:24,770 --> 00:32:26,290
There's new passports as well.
449
00:32:26,358 --> 00:32:27,218
Ida!
450
00:32:33,572 --> 00:32:35,642
We don't know
how much Ravn knows.
451
00:32:35,712 --> 00:32:39,102
We had to get rid
of the old passports.
452
00:32:39,164 --> 00:32:41,204
Where is she?
453
00:32:41,925 --> 00:32:43,815
I'm not sure right...
454
00:32:43,892 --> 00:32:45,652
Can you put that down,
please?
455
00:32:45,722 --> 00:32:47,212
I'm gonna hide this.
456
00:33:11,230 --> 00:33:13,270
We'll get you to Sylvia.
457
00:33:13,336 --> 00:33:15,166
Martin and I need to organize
some things.
458
00:33:15,234 --> 00:33:18,384
Sit tight for now.
459
00:33:18,444 --> 00:33:20,794
I'll call you tonight.
Late.
460
00:33:24,243 --> 00:33:26,283
[ Cellphone rings ]
461
00:33:28,730 --> 00:33:30,490
Huss?
462
00:33:30,560 --> 00:33:32,700
The package is delivered.
Along with more phones.
463
00:33:32,769 --> 00:33:34,249
I'll send you a list.
464
00:33:34,322 --> 00:33:37,222
Your mum chose
a good place to hide.
465
00:33:37,291 --> 00:33:38,841
We'll get them to you soon.
466
00:33:38,913 --> 00:33:41,853
Thank you, Huss.
Thanks.
467
00:33:41,916 --> 00:33:44,536
Pleasure.
Don't worry.
468
00:33:44,608 --> 00:33:46,298
They're safe.
469
00:34:13,327 --> 00:34:15,287
[ Vehicle approaches ]
470
00:34:18,435 --> 00:34:19,635
[ Vehicle doors close ]
471
00:34:19,712 --> 00:34:21,752
IDA:
[ Speaking Danish ]
472
00:34:24,821 --> 00:34:26,061
LISBETH:
[ Shouts in Danish ]
473
00:34:26,581 --> 00:34:28,831
[ Door rattling ]
474
00:34:28,894 --> 00:34:30,174
-Aah!
-[ Knife plunges ]
475
00:34:30,240 --> 00:34:31,380
-Aah!
-[ Man groaning ]
476
00:34:31,448 --> 00:34:32,788
Ida!
477
00:35:59,847 --> 00:36:01,397
Ida!
478
00:36:02,505 --> 00:36:04,265
I'm sorry.
479
00:36:04,334 --> 00:36:05,444
I let us in.
480
00:36:05,508 --> 00:36:07,298
What's going on?
481
00:36:07,372 --> 00:36:09,652
We, um, need help.
482
00:36:09,719 --> 00:36:10,789
Yeah?
With what?
483
00:36:10,858 --> 00:36:12,238
There's already one body
in the ground.
484
00:36:19,073 --> 00:36:20,903
Maybe she loves me.
485
00:36:20,971 --> 00:36:22,421
Maybe you're gonna
have to trust me.
486
00:36:22,973 --> 00:36:24,563
Yeah.
487
00:36:24,630 --> 00:36:26,490
Fine.
488
00:36:26,563 --> 00:36:29,813
We'll hide here until a friend
of Sylvia's calls.
489
00:36:29,877 --> 00:36:31,357
Then we'll be gone.
490
00:36:32,604 --> 00:36:34,684
Some Ravn guy is after us.
491
00:36:35,538 --> 00:36:37,368
Oh, shit.
492
00:36:37,436 --> 00:36:38,956
I knew when Des...
493
00:36:42,130 --> 00:36:43,270
Okay.
494
00:36:43,339 --> 00:36:44,719
Yeah, of course
you can stay, darling.
495
00:36:44,788 --> 00:36:46,338
Thanks.
496
00:36:46,411 --> 00:36:47,931
I've got to go out,
but you can stay.
497
00:36:47,998 --> 00:36:49,518
Till you hear from
this friend of yours.
498
00:36:49,586 --> 00:36:51,686
[ Door opens, closes ]
499
00:37:16,199 --> 00:37:18,029
[ Police radio chatter ]
500
00:37:28,798 --> 00:37:30,628
I thought
he was gonna make it.
501
00:37:30,696 --> 00:37:33,866
But he didn't.
And you dumped him.
502
00:37:33,941 --> 00:37:37,011
A few blocks away.
Yeah.
503
00:37:37,082 --> 00:37:39,122
RAVN:
Good thinking.
504
00:37:39,187 --> 00:37:41,637
You drive him around
for hours,
505
00:37:41,707 --> 00:37:45,367
let him bleed out,
and then you dump him --
506
00:37:45,435 --> 00:37:46,985
close to home!
507
00:37:57,585 --> 00:38:01,755
You should've got rid of him
in Oro, you fucking moron.
508
00:38:01,831 --> 00:38:03,871
But he wasn't dead yet.
509
00:38:03,936 --> 00:38:07,036
We have a visitor.
You remember David.
510
00:38:07,112 --> 00:38:10,052
Ah, David, David, David.
511
00:38:10,115 --> 00:38:11,565
The ideas man.
512
00:38:12,704 --> 00:38:14,674
Take a seat.
513
00:38:18,606 --> 00:38:21,366
Shifted any dodgy furniture
recently?
514
00:38:21,920 --> 00:38:23,750
Cheers, Ravn.
How you been, mate?
515
00:38:23,818 --> 00:38:26,508
What do you want?
Ravn's busy.
516
00:38:44,460 --> 00:38:45,630
Tak.
517
00:38:58,474 --> 00:38:59,964
I might have
some information for you.
518
00:39:00,027 --> 00:39:02,197
A-A friend of mine is expecting
a phone call from someone,
519
00:39:02,270 --> 00:39:04,070
and I thought, well,
any information I could get you
520
00:39:04,134 --> 00:39:05,074
might be worth something.
521
00:39:05,135 --> 00:39:06,925
What someone?
What friend?
522
00:39:06,999 --> 00:39:09,929
Well, you don't need
to know that, do you?
523
00:39:10,002 --> 00:39:11,942
I can just pass on information
as it comes through.
524
00:39:12,971 --> 00:39:14,391
[ Drawer opens ]
525
00:39:15,836 --> 00:39:18,006
Don't tell me...
526
00:39:19,529 --> 00:39:21,389
...what I don't need to know.
527
00:39:23,533 --> 00:39:25,923
Information about what?
528
00:39:25,984 --> 00:39:28,444
About who?
529
00:39:30,229 --> 00:39:31,959
Yeah, uh...
530
00:39:33,060 --> 00:39:35,410
My ex.
Sylvia Petersen.
531
00:39:39,618 --> 00:39:41,898
Well.
532
00:39:41,965 --> 00:39:43,995
Why didn't you say sooner?
[ Chuckles ]
533
00:39:44,658 --> 00:39:46,518
I mean, uh,
534
00:39:46,591 --> 00:39:49,631
we can keep a secret
in this room.
535
00:39:49,697 --> 00:39:51,837
I mean,
it's completely soundproof.
536
00:39:51,906 --> 00:39:54,806
Completely fucking soundproof.
537
00:40:05,023 --> 00:40:06,653
Is this your friend?
538
00:40:20,038 --> 00:40:21,558
Who is this?
539
00:40:21,626 --> 00:40:22,936
What's her name?
540
00:40:24,698 --> 00:40:26,598
Just don't hurt her.
541
00:40:26,665 --> 00:40:27,865
[ Gun cocks ]
542
00:40:32,360 --> 00:40:33,810
Ida.
543
00:40:35,225 --> 00:40:36,875
Her name's Ida.
544
00:40:46,789 --> 00:40:48,719
[ Doorknob rattles ]
545
00:40:58,179 --> 00:40:59,969
[ Door unlocks ]
546
00:41:06,049 --> 00:41:07,779
[ Shouts indistinctly ]
547
00:41:14,817 --> 00:41:16,297
[ Screaming ]
548
00:41:32,248 --> 00:41:35,218
Ida? Ida?
549
00:41:35,285 --> 00:41:36,385
Ida!
550
00:41:36,459 --> 00:41:39,119
Ida! Ida.
551
00:41:39,186 --> 00:41:40,766
Ida!
552
00:41:40,843 --> 00:41:42,533
[ Sobbing ]
553
00:41:49,265 --> 00:41:51,815
HUSS:
We've got a major problem.
554
00:41:51,888 --> 00:41:53,098
I just got through to them.
555
00:41:53,165 --> 00:41:54,785
Lisbeth's hysterical.
She...
556
00:41:54,857 --> 00:41:56,577
What?
557
00:41:56,652 --> 00:41:58,272
Ravn's taken Ida.
558
00:41:58,343 --> 00:42:00,793
He wants you and the money
in 24 hours,
559
00:42:00,863 --> 00:42:02,283
or he will kill her.
560
00:42:02,347 --> 00:42:03,617
What?
36954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof