Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,385 --> 00:00:41,245
[ Speaking Danish ]
2
00:00:51,258 --> 00:00:52,398
[ Speaking Danish ]
3
00:01:03,649 --> 00:01:05,759
Two hours.
Let's go!
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,834
[ Cellphone rings ]
5
00:01:10,277 --> 00:01:11,797
Hello?
6
00:01:21,736 --> 00:01:22,876
Martin, how long?
7
00:01:22,944 --> 00:01:25,714
Oh, 15 minutes max.
8
00:01:25,775 --> 00:01:27,465
We don't have 15 minutes.
The buyer's coming.
9
00:01:27,535 --> 00:01:28,705
Five minutes.
10
00:01:28,778 --> 00:01:30,848
-Five minutes tops!
-[ Cellphone rings ]
11
00:01:30,918 --> 00:01:32,298
Hello?
12
00:01:32,368 --> 00:01:33,398
[ Speaking Danish ]
13
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
They're both coming.
14
00:01:42,516 --> 00:01:44,136
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
15
00:01:57,531 --> 00:01:58,881
[ Speaking Danish ]
16
00:02:15,825 --> 00:02:17,925
[ Whistles ]
Thank you, boss.
17
00:02:17,999 --> 00:02:19,069
Lovely.
18
00:02:19,139 --> 00:02:21,999
The old double sale, eh?
Works every time!
19
00:02:22,072 --> 00:02:23,762
Well, they can't exactly
go to the cops, can they?
20
00:02:23,833 --> 00:02:24,973
"Officer,
I've been ripped off!
21
00:02:25,041 --> 00:02:27,531
Trying to buy stolen goods."
[ Laughs ]
22
00:02:27,595 --> 00:02:28,835
Afternoon, all.
23
00:02:28,907 --> 00:02:31,047
Nice to be working with you
on one at last.
24
00:02:31,116 --> 00:02:33,496
Well, I hope you haven't damaged
too much of my furniture.
25
00:02:33,567 --> 00:02:35,907
I can still sell it.
Thank you very much. [ Laughs ]
26
00:02:35,983 --> 00:02:37,673
Ah, want a drink
to celebrate?
27
00:02:37,743 --> 00:02:40,403
No time to celebrate, guys.
Back on duty.
28
00:02:40,470 --> 00:02:43,510
♪ So you think
you're the party girl♪
29
00:02:43,577 --> 00:02:46,407
♪ So you think
you're the party girl♪
30
00:02:46,476 --> 00:02:48,646
♪ Ohhhh♪
31
00:03:16,817 --> 00:03:18,957
[ Pop music playing on radio]
32
00:03:33,454 --> 00:03:35,944
-Tak.
-Selv tak.
33
00:03:37,596 --> 00:03:39,906
LISBETH: No, that's nice.
Where?
34
00:03:39,978 --> 00:03:41,428
All of us?
35
00:03:42,118 --> 00:03:43,188
Okay.
36
00:03:43,257 --> 00:03:47,917
No.
No, you know I like surprises.
37
00:03:47,986 --> 00:03:50,536
Mm.
Okay.
38
00:03:50,609 --> 00:03:52,849
[ Smooches, chuckles ]
39
00:04:42,834 --> 00:04:44,114
Morfar!
40
00:04:44,180 --> 00:04:45,420
[ Laughing ] Hey!
Here she is!
41
00:04:45,492 --> 00:04:46,602
-IDA: Hi!
-Hello, love.
42
00:04:46,665 --> 00:04:48,385
-Hi. Good to see you.
-How are you?
43
00:04:48,460 --> 00:04:49,600
-All right?
-I'm good.
44
00:04:49,668 --> 00:04:50,638
-You look lovely.
-Merci.
45
00:04:50,704 --> 00:04:51,604
-Hej, Far.
-Hey.
46
00:04:51,670 --> 00:04:54,020
Hey.
You had a good trip?
47
00:04:54,086 --> 00:04:55,496
Good, love.
Yeah, yeah, good.
48
00:04:55,571 --> 00:04:59,091
Uh, turned over a whole lot
of furniture. [ Chuckles ]
49
00:04:59,160 --> 00:05:00,540
Not literally.
50
00:05:00,610 --> 00:05:01,990
-No.
-[ Laughs ]
51
00:05:02,060 --> 00:05:03,790
All right.
52
00:05:03,855 --> 00:05:05,125
-Here's to commerce.
-Yeah.
53
00:05:05,201 --> 00:05:06,311
-Skal.
-Skal.
54
00:05:06,375 --> 00:05:07,505
-Skal.
-Skal.
55
00:05:07,583 --> 00:05:09,003
DES: [ Laughs ]
56
00:05:09,067 --> 00:05:11,617
It was a marquee.
57
00:05:11,690 --> 00:05:12,900
That's -- That's a big tent
58
00:05:12,967 --> 00:05:14,797
Here we go again.
Dad.
59
00:05:14,866 --> 00:05:16,516
Ah, anyway.
60
00:05:16,592 --> 00:05:19,492
Your grandmother
was standing in front of it.
61
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
It was a wedding.
I'd just come over from England.
62
00:05:21,873 --> 00:05:24,633
I'd been here a couple of weeks,
working with Victor.
63
00:05:24,703 --> 00:05:26,083
Mormor's dad.
Yeah.
64
00:05:26,153 --> 00:05:27,223
DES:
Your great-grandfather.
65
00:05:27,292 --> 00:05:28,982
Anyway.
66
00:05:29,052 --> 00:05:31,852
I saw her.
67
00:05:31,917 --> 00:05:34,957
And I said to myself, "There's
gonna be another wedding soon."
68
00:05:35,024 --> 00:05:36,514
-And there was.
-And there was.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,097
DES: And there was.
[ Chuckles ]
70
00:05:38,165 --> 00:05:40,745
A bit longer
than I wanted, though.
71
00:05:40,823 --> 00:05:42,963
Took six weeks to get her
to even look at me.
72
00:05:43,032 --> 00:05:45,032
Mm, you were too young.
73
00:05:45,103 --> 00:05:47,903
Oh, behave, love.
A year? What's a year?
74
00:05:47,968 --> 00:05:49,968
SYLVIA:
Oh, that's just 12 months.
75
00:05:50,039 --> 00:05:51,489
And then life.
76
00:05:51,558 --> 00:05:53,208
DES: [ Chuckles ]
Anyway, I won in the end.
77
00:05:53,283 --> 00:05:55,083
-Hey, hey!
-DES: Persistence.
78
00:05:55,147 --> 00:05:57,147
LISBETH: [ Chuckles ]
79
00:05:57,218 --> 00:06:00,528
Did Dad have to be
persistent with you, Mum?
80
00:06:00,601 --> 00:06:02,471
No.
That was a bit different.
81
00:06:02,534 --> 00:06:04,644
Not quite so romantic.
82
00:06:05,503 --> 00:06:07,023
He -- He followed you
from the U.K.
83
00:06:07,090 --> 00:06:08,540
Didn't he, Morfar?
84
00:06:08,609 --> 00:06:10,539
DES: Yeah, yeah.
A couple of blokes did.
85
00:06:10,611 --> 00:06:12,891
Right, then.
Who's for dessert?
86
00:06:12,958 --> 00:06:16,098
And he worked for Victor.
With you.
87
00:06:16,168 --> 00:06:18,138
-What did you guys really do?
-Ida.
88
00:06:18,205 --> 00:06:19,545
[ Speaking Danish ]
89
00:06:20,587 --> 00:06:22,687
It was a lovely meal, Des.
90
00:06:22,761 --> 00:06:24,421
-Tak, skat.
-[ Smooches ]
91
00:06:55,380 --> 00:06:56,930
-Thanks for dinner, Morfar.
-That's all right.
92
00:06:57,002 --> 00:06:58,282
-I'm sorry.
-It's all right. It's all right.
93
00:06:58,348 --> 00:07:00,518
SYLVIA: Ida...
[ Sighs ]
94
00:07:00,592 --> 00:07:02,012
I'll -- I'll just --
I'm gonna...
95
00:07:02,076 --> 00:07:03,726
Go on.
Go on, you go.
96
00:07:03,802 --> 00:07:05,942
I'll get the bill, eh?
My treat, eh?
97
00:07:06,011 --> 00:07:08,501
Then I get to take
your mother home.
98
00:07:08,566 --> 00:07:09,526
My treat.
99
00:07:09,601 --> 00:07:10,841
Yeah.
Thanks, Dad
100
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
All right.
101
00:07:12,362 --> 00:07:15,122
Hey. Hey.
102
00:07:15,193 --> 00:07:17,683
She's growing up, all right?
103
00:07:17,747 --> 00:07:19,917
She's allowed
to speak her mind.
104
00:07:21,130 --> 00:07:22,610
-All right?
-Love you.
105
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Good night, sweetheart.
106
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
-Night.
-Sov godt.
107
00:07:26,584 --> 00:07:28,004
Thanks, mate.
108
00:07:31,796 --> 00:07:33,486
[ Sighs ]
109
00:07:36,421 --> 00:07:38,251
[ Shivers ]
110
00:07:38,319 --> 00:07:40,629
[ Exhales sharply ]
111
00:07:40,701 --> 00:07:41,981
All right, darling?
It's freezing.
112
00:07:42,047 --> 00:07:43,317
-Yeah.
-Taxi's on its way.
113
00:07:43,393 --> 00:07:44,083
[ Gun cocks ]
114
00:07:45,188 --> 00:07:46,638
[ Groans ]
115
00:07:46,707 --> 00:07:48,187
[ Engine revs ]
116
00:07:48,260 --> 00:07:50,540
[ Groaning ]
117
00:07:50,608 --> 00:07:52,018
LISBETH: Aah!
118
00:07:59,133 --> 00:08:00,273
[ Screaming in Danish ]
119
00:08:47,734 --> 00:08:48,744
Ja,okay.
120
00:08:58,330 --> 00:09:00,680
[ Siren wails in distance ]
121
00:09:23,873 --> 00:09:24,943
[ Sobs ]
122
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
Jesus. Sylvia!
123
00:09:59,944 --> 00:10:01,154
What the hell is it?
124
00:10:01,221 --> 00:10:02,771
Answer your phone.
I need you to take Ida.
125
00:10:02,843 --> 00:10:04,163
What? Now?
126
00:10:04,224 --> 00:10:05,984
That could be a problem.
I'm entertaining, aren't I?
127
00:10:06,053 --> 00:10:07,263
-Dad...
-Yeah, just get rid of her.
128
00:10:07,330 --> 00:10:09,230
GILLARD: Get some clothes on,
sweetheart.
129
00:10:09,298 --> 00:10:11,708
My father's been hurt and
Lisbeth's in a really bad way,
130
00:10:11,783 --> 00:10:13,993
so I -- I'll come back as soon
as I know what's going on,
131
00:10:14,061 --> 00:10:15,751
and I'll pick her up,
okay?
132
00:10:15,822 --> 00:10:18,032
Yeah. Yeah, okay. Of course.
Come on, darling
133
00:10:21,759 --> 00:10:23,759
-Hej.
-Hej.
134
00:10:23,830 --> 00:10:24,900
What the fuck happened?
135
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
She doesn't know.
And don't tell her.
136
00:10:26,246 --> 00:10:30,006
He's been shot.
It's bad.
137
00:10:32,321 --> 00:10:33,811
[ Door closes ]
138
00:10:36,152 --> 00:10:40,232
I had to leave Ida
with her fucking father.
139
00:10:40,294 --> 00:10:41,954
There'll be police
all over the place,
140
00:10:42,020 --> 00:10:43,990
and now this.
141
00:10:44,057 --> 00:10:46,397
I'd better call Martin
and Per.
142
00:10:46,473 --> 00:10:48,063
They'll be crushed.
143
00:10:49,234 --> 00:10:51,244
-Who did it?
-Who do you think?
144
00:10:51,305 --> 00:10:53,265
Fuck.
145
00:10:53,342 --> 00:10:55,932
Ravn.
That fucking bastard.
146
00:10:57,035 --> 00:10:58,545
You sure about
letting the cops...
147
00:10:58,623 --> 00:11:00,073
SYLVIA: See me?
148
00:11:02,144 --> 00:11:04,114
Do I have a choice?
149
00:11:05,112 --> 00:11:06,362
They all know his background.
150
00:11:06,424 --> 00:11:08,084
They all know
he's got a daughter.
151
00:11:08,150 --> 00:11:10,460
And I just have to
make her uninteresting.
152
00:12:05,897 --> 00:12:07,207
HUSS:
Martin! No!
153
00:12:07,278 --> 00:12:08,938
Come on, man.
Not like this!
154
00:12:09,004 --> 00:12:11,084
You'll get yourself killed.
155
00:12:22,396 --> 00:12:24,326
Wait for Sylvia.
156
00:12:41,174 --> 00:12:42,594
QVIST:
Sylvia Petersen?
157
00:12:48,975 --> 00:12:50,315
Ja.
[ Speaking Danish ]
158
00:13:00,710 --> 00:13:02,400
QVIST:
Lisbeth, um...
159
00:13:55,662 --> 00:13:57,152
Fru Petersen?
160
00:14:01,668 --> 00:14:02,948
[ Exhales sharply ]
161
00:14:06,121 --> 00:14:07,501
[ Sobbing ]
162
00:14:53,582 --> 00:14:55,792
-[ Sniffles ]
-Want a drink, eh?
163
00:14:55,860 --> 00:14:57,690
A coffee.
I'll get you a coffee.
164
00:15:01,866 --> 00:15:03,276
SYLVIA: I don't need
a cup of coffee.
165
00:15:03,350 --> 00:15:05,350
If I...
166
00:15:05,421 --> 00:15:07,041
If I need you to,
can you take her?
167
00:15:07,113 --> 00:15:08,223
Yeah, of course.
168
00:15:08,286 --> 00:15:10,426
Good. Thanks.
Where are her things?
169
00:15:10,495 --> 00:15:12,145
-Well, she can stay now.
-No.
170
00:15:12,221 --> 00:15:13,261
Her grandmother needs her.
171
00:15:13,326 --> 00:15:14,776
She needs to have
people around her.
172
00:15:14,844 --> 00:15:16,194
There's the funeral,
and then
173
00:15:16,260 --> 00:15:18,190
they can
just look after each other.
174
00:15:18,262 --> 00:15:20,332
-What about you?
-Me?
175
00:15:21,092 --> 00:15:22,442
I don't know.
176
00:15:24,371 --> 00:15:27,171
But this --
this isn't where it ends.
177
00:15:27,823 --> 00:15:29,203
RAVN:
Nothing to do with me.
178
00:15:29,273 --> 00:15:31,073
QVIST: No?
179
00:15:31,137 --> 00:15:34,997
We have descriptions
that fit an employee of yours
180
00:15:35,072 --> 00:15:37,732
and video footage from a shop
next to the restaurant.
181
00:15:37,798 --> 00:15:39,248
You should supply a gym
for your people,
182
00:15:39,317 --> 00:15:40,767
help them stay in shape.
183
00:15:40,836 --> 00:15:43,106
I'll give it
my consideration.
184
00:15:43,183 --> 00:15:44,703
Good.
185
00:15:44,771 --> 00:15:48,021
Because right now my colleagues
are gathering more evidence.
186
00:15:48,085 --> 00:15:50,285
Big guy.
Overweight.
187
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
Where is he?
188
00:15:51,502 --> 00:15:53,162
No idea.
189
00:15:53,228 --> 00:15:56,608
What, you think I know
all my employees?
190
00:15:56,679 --> 00:15:59,679
Where they go?
Who they are?
191
00:15:59,751 --> 00:16:02,271
I run a big operation here.
192
00:16:02,340 --> 00:16:04,790
Restaurants, clubs, property.
193
00:16:04,860 --> 00:16:07,690
Did you order this shooting?
194
00:16:08,657 --> 00:16:12,757
Like I said --
Nothing to do with me.
195
00:16:12,833 --> 00:16:14,803
I don't even know the guy.
196
00:16:16,285 --> 00:16:18,245
Will that be all,
Detective?
197
00:16:18,322 --> 00:16:19,432
No.
198
00:16:19,495 --> 00:16:22,045
Skinny guy, greasy hair.
He was driving.
199
00:16:22,119 --> 00:16:23,289
Do you know him?
200
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
Fatty and skinny.
201
00:16:25,570 --> 00:16:27,330
Sure.
202
00:16:27,400 --> 00:16:28,500
I'll keep an eye out
for them.
203
00:16:28,573 --> 00:16:30,613
So will we.
204
00:16:31,507 --> 00:16:35,507
Desmond Petersen
was a small-time operator.
205
00:16:35,580 --> 00:16:38,480
Last we heard, he was
shipping goods from Belarus.
206
00:16:38,549 --> 00:16:41,589
What did he do
to get up your nose?
207
00:16:41,655 --> 00:16:44,895
Qvist, the only thing
that gets up my nose
208
00:16:44,969 --> 00:16:47,559
is the occasional line
of cocaine.
209
00:16:47,627 --> 00:16:49,457
Recreationally, of course.
210
00:16:49,525 --> 00:16:51,385
It's still illegal.
211
00:16:52,390 --> 00:16:53,810
Be my guest.
212
00:16:54,772 --> 00:16:57,192
Mr. Ravn's sense of humor.
213
00:16:57,257 --> 00:16:59,257
You can't be arrested
for questionable jokes, can you?
214
00:16:59,328 --> 00:17:01,088
No.
215
00:17:01,158 --> 00:17:03,258
But you can
for conspiracy to commit murder.
216
00:17:05,852 --> 00:17:07,102
And when I tie this to you,
217
00:17:07,164 --> 00:17:09,344
that's exactly what
you'll be charged with.
218
00:17:09,407 --> 00:17:11,437
You have a good night.
219
00:17:15,724 --> 00:17:16,664
[ Door closes ]
220
00:17:16,725 --> 00:17:18,375
Do you want them
to go on holiday?
221
00:17:18,451 --> 00:17:20,111
Jumbo and Corky?
222
00:17:20,177 --> 00:17:22,827
I want them to not fuck up!
223
00:17:56,972 --> 00:17:58,842
[ Door slams ]
224
00:18:03,323 --> 00:18:04,573
Sylvia?
225
00:18:17,372 --> 00:18:18,932
You need to talk?
226
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
Be left alone?
227
00:18:32,766 --> 00:18:34,246
Or...
228
00:18:36,667 --> 00:18:38,567
Move.
229
00:18:45,054 --> 00:18:47,164
Come on.
230
00:18:54,857 --> 00:18:55,957
Are you angry?
231
00:18:56,031 --> 00:18:59,241
Then be angry.
232
00:18:59,310 --> 00:19:01,520
-[ Pads thud ]
-Come on!
233
00:19:01,588 --> 00:19:02,968
Come on.
234
00:19:19,744 --> 00:19:22,514
Aaaah!
235
00:19:27,442 --> 00:19:28,722
Fuck off.
236
00:19:35,381 --> 00:19:37,621
I never killed anybody.
237
00:19:38,901 --> 00:19:40,281
But I want to hurt him.
238
00:19:40,351 --> 00:19:41,491
I know.
239
00:19:41,559 --> 00:19:44,359
I just want to
hurt him real...
240
00:19:45,839 --> 00:19:46,909
...real bad.
241
00:19:46,978 --> 00:19:47,838
I know.
242
00:19:53,882 --> 00:19:56,302
[ Exhaling slowly ] Ohh.
243
00:20:00,406 --> 00:20:02,436
You know the best way
to hurt that bastard?
244
00:20:02,511 --> 00:20:04,061
Yeah.
245
00:20:04,133 --> 00:20:06,583
Steal his damn money.
246
00:20:06,653 --> 00:20:10,523
As much of it
as we fucking can.
247
00:20:10,588 --> 00:20:11,758
[ Inhales sharply ]
248
00:20:12,866 --> 00:20:14,416
What do you need?
249
00:20:14,489 --> 00:20:16,969
I need to know how,
250
00:20:17,043 --> 00:20:19,983
and I need you to get on
those fucking computers
251
00:20:20,046 --> 00:20:22,256
and work your magic.
252
00:21:17,862 --> 00:21:18,902
[ Typing ]
253
00:21:49,238 --> 00:21:52,068
Well.
Look who it is.
254
00:21:52,138 --> 00:21:53,548
Thresher.
255
00:21:55,521 --> 00:21:57,521
[ Typing ]
256
00:22:13,711 --> 00:22:14,441
Qvist...
257
00:22:18,233 --> 00:22:19,483
[ Exhales sharply ]
258
00:22:21,892 --> 00:22:23,482
[ Sighs ]
259
00:23:03,036 --> 00:23:04,206
Okay!
260
00:23:20,088 --> 00:23:20,948
[ Chuckles ]
261
00:23:32,721 --> 00:23:33,931
Bingo.
262
00:23:36,863 --> 00:23:38,933
[ Knock on door ]
263
00:23:51,291 --> 00:23:53,121
Mor?
264
00:23:56,814 --> 00:23:58,894
Dav.
265
00:24:17,145 --> 00:24:18,175
Ja,um...
266
00:24:49,004 --> 00:24:49,974
[ Speaks Danish ]
267
00:25:14,478 --> 00:25:15,928
Mor...
268
00:25:38,329 --> 00:25:40,639
-Mor...
-Ja.
269
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
Okay.
270
00:25:51,204 --> 00:25:53,764
Justice has to be served.
271
00:25:55,692 --> 00:25:57,002
[ Cellphone rings ]
272
00:26:04,252 --> 00:26:06,742
HUSS: Sylvia.
I think I've got something.
273
00:26:07,773 --> 00:26:09,643
It's a lot of money
274
00:26:10,499 --> 00:26:11,809
[ Exhales slowly ]
275
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
About 18 million kroner.
276
00:26:14,918 --> 00:26:17,198
So, you think
we should move it?
277
00:26:17,265 --> 00:26:20,365
Given the current situation,
cops paying calls --
278
00:26:20,440 --> 00:26:22,340
It'd be unfortunate
if they decided
279
00:26:22,408 --> 00:26:25,338
to execute a search warrant,
yes.
280
00:26:25,411 --> 00:26:28,691
They're going to hide it here,
at his warehouse, near Koge.
281
00:26:28,759 --> 00:26:30,279
-How do you know that?
-E-mail.
282
00:26:30,347 --> 00:26:32,797
They're upgrading
the security there.
283
00:26:34,282 --> 00:26:37,322
SYLVIA: I know it's risky,
but we only have one chance.
284
00:26:37,388 --> 00:26:40,698
I'm not leaving 18 million
kroner in a fucking shed.
285
00:26:40,771 --> 00:26:42,121
A shed with a vault.
286
00:26:42,186 --> 00:26:44,976
I'll get more alarms put in,
cameras.
287
00:26:45,569 --> 00:26:47,469
Okay.
288
00:26:47,536 --> 00:26:49,396
Fort Knox.
289
00:26:49,469 --> 00:26:52,019
So the money
doesn't get there.
290
00:26:52,093 --> 00:26:53,513
When do they move it?
291
00:26:53,577 --> 00:26:55,957
Only two days.
Around 2:00 a.m.
292
00:26:56,028 --> 00:26:58,478
-This route.
-We'll have to get a wriggle on.
293
00:26:58,547 --> 00:27:00,927
I need Ida and Mor
to be safe.
294
00:27:00,998 --> 00:27:02,448
Martin has found an apartment.
295
00:27:02,517 --> 00:27:05,347
And the Blind Man is already
working on their documents.
296
00:27:05,416 --> 00:27:07,486
Martin,
we'll move them tomorrow.
297
00:27:07,556 --> 00:27:10,796
So, we do this.
298
00:27:14,356 --> 00:27:15,146
Ida...
299
00:27:42,626 --> 00:27:44,416
[ Speaks Danish ]
300
00:27:55,328 --> 00:27:57,778
SYLVIA: Let's go snatch
a big, juicy bone
301
00:27:57,848 --> 00:28:00,128
from under
a rabid dog's nose.
302
00:28:00,195 --> 00:28:02,845
HUSS: We've never done a job
like this before.
303
00:28:02,922 --> 00:28:05,512
SYLVIA: I know.
But we can't let this go.
304
00:28:05,580 --> 00:28:06,890
All right.
Everything set?
305
00:28:06,961 --> 00:28:09,861
All set. I've got cameras
in your apartment in case.
306
00:28:09,929 --> 00:28:11,409
That's good.
Last run-through, then.
307
00:28:11,482 --> 00:28:13,422
It all goes down here
at the tunnel.
308
00:28:13,484 --> 00:28:15,834
This would be a great place
for hiding the car too.
309
00:28:15,901 --> 00:28:19,351
And then I think this
should get their attention.
310
00:28:19,421 --> 00:28:20,801
Not your usual taste.
311
00:28:20,871 --> 00:28:22,051
MARTIN:
Should work, though.
312
00:28:22,114 --> 00:28:23,534
I'dstop.
313
00:28:23,598 --> 00:28:26,048
They won't have
any other option, anyway.
314
00:28:26,118 --> 00:28:27,498
So...
315
00:28:27,567 --> 00:28:30,047
Stop the van
and hit him where it hurts.
316
00:28:30,122 --> 00:28:32,022
HUSS:
Right in the hip pocket.
317
00:28:32,089 --> 00:28:34,819
Okay.
We take his money.
318
00:28:34,885 --> 00:28:37,885
Parasite like him,
best way to hurt him.
319
00:28:37,957 --> 00:28:39,297
SYLVIA: Okay.
320
00:28:39,372 --> 00:28:42,202
2:00 a.m., then.
Right here.
321
00:28:42,928 --> 00:28:44,208
HUSS:
They're keeping it low-key.
322
00:28:44,274 --> 00:28:45,414
Only two men.
323
00:28:45,482 --> 00:28:49,182
MARTIN: I know.
But it's still dangerous.
324
00:29:13,579 --> 00:29:14,609
[ Tires screech ]
325
00:29:14,683 --> 00:29:16,243
HUSS: Get out of
the fucking car! Go! Go!
326
00:29:16,306 --> 00:29:17,476
Move! Move!
327
00:29:17,548 --> 00:29:19,068
MARTIN: Get down!
Get on your face!
328
00:29:19,136 --> 00:29:20,066
HUSS: Get down!
Get down!
329
00:29:20,137 --> 00:29:21,787
Don't move!
330
00:29:25,522 --> 00:29:27,142
MARTIN: [ Laughs ]
331
00:29:27,213 --> 00:29:28,153
HUSS: Come on.
332
00:29:28,214 --> 00:29:29,494
MARTIN: Come on, move it!
Move it!
333
00:29:32,356 --> 00:29:33,386
Fuck it!
334
00:29:34,186 --> 00:29:36,076
Fuck! Fuck!
Go! Go! Go!
335
00:29:36,153 --> 00:29:37,983
-[ Siren wailing ]
-Go! Go!
336
00:29:40,537 --> 00:29:42,257
Go! Go! Go!
337
00:29:42,332 --> 00:29:44,472
[ Car doors open ]
338
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
[ Car doors close ]
339
00:29:45,991 --> 00:29:47,371
[ Tires screech ]
340
00:30:47,259 --> 00:30:48,189
Toft?
341
00:30:48,260 --> 00:30:49,190
[ Clears throat ]
342
00:31:21,707 --> 00:31:23,397
Ravn.
343
00:31:24,710 --> 00:31:26,160
How much?
344
00:31:26,229 --> 00:31:29,089
About 18 million kroner.
345
00:31:31,199 --> 00:31:32,269
When?
346
00:31:32,338 --> 00:31:33,338
Tonight.
347
00:31:33,408 --> 00:31:35,308
Koge.
348
00:31:35,376 --> 00:31:37,716
I'll call back
with the details.
349
00:31:37,792 --> 00:31:39,212
[ Line clicks ]
350
00:31:44,281 --> 00:31:45,421
[ Telephone rings ]
351
00:31:46,387 --> 00:31:47,557
Qvist.
352
00:31:52,531 --> 00:31:53,641
Qvist.
353
00:32:07,856 --> 00:32:09,066
[ Door opens ]
354
00:32:23,838 --> 00:32:24,698
Kom.
355
00:32:37,886 --> 00:32:38,746
Kom.
356
00:33:03,119 --> 00:33:05,399
[ Speaking Danish ]
357
00:33:07,330 --> 00:33:08,430
[ Speaking Danish ]
358
00:33:26,970 --> 00:33:28,320
Hey!
359
00:33:28,385 --> 00:33:29,515
[ Car alarm chirps ]
360
00:33:33,804 --> 00:33:37,024
[ Engine revs, tires screech ]
361
00:33:43,952 --> 00:33:44,952
Shit.
362
00:33:45,023 --> 00:33:47,203
Ingunn!
[ Shouting in Danish ]
363
00:33:50,235 --> 00:33:51,505
[ Door closes ]
364
00:33:58,864 --> 00:34:00,314
[ Door slams ]
365
00:34:02,523 --> 00:34:03,463
Huss.
366
00:34:03,524 --> 00:34:06,184
Shit.
H-How did you, uh...
367
00:34:06,251 --> 00:34:07,801
Long story.
368
00:34:07,873 --> 00:34:09,323
How did the cops get onto us?
369
00:34:09,392 --> 00:34:11,262
We've got no fucking idea.
370
00:34:11,325 --> 00:34:12,765
At least
we've got his money.
371
00:34:12,843 --> 00:34:14,883
[ Computer beeping ]
372
00:34:15,743 --> 00:34:16,613
Shit.
373
00:34:17,745 --> 00:34:19,365
There is people
in your apartment.
374
00:34:30,275 --> 00:34:32,165
There is no way
they're cops.
375
00:34:36,591 --> 00:34:38,731
No.
376
00:34:38,800 --> 00:34:40,870
It must be Ravn.
377
00:34:40,940 --> 00:34:42,080
HUSS: Fuck.
378
00:34:42,149 --> 00:34:44,289
SYLVIA: How the fuck did he know
it was us?
379
00:34:45,497 --> 00:34:46,807
I've got to get
to Lisbeth and Ida.
380
00:34:46,877 --> 00:34:48,667
MARTIN: No.
381
00:34:49,915 --> 00:34:51,775
[ Sighs ]
382
00:34:51,848 --> 00:34:55,708
No, your family is not safe
around you now.
383
00:34:55,783 --> 00:34:57,233
Get rid of this.
384
00:34:58,751 --> 00:35:00,201
You're right.
385
00:35:00,270 --> 00:35:03,550
I run, and they will
come after me.
386
00:35:03,618 --> 00:35:07,348
You keep Lisbeth and Ida hidden
until I get in touch.
387
00:35:09,383 --> 00:35:10,383
There must have been a leak.
388
00:35:10,453 --> 00:35:12,733
First the cops,
now these people.
389
00:35:12,800 --> 00:35:14,630
We need to get you out now.
390
00:35:14,698 --> 00:35:18,148
But we need to get Lisbeth
and Ida moving first.
391
00:35:26,848 --> 00:35:28,608
-[ Shower running ]
-Ja.
392
00:35:51,873 --> 00:35:52,943
Hej.
393
00:36:23,836 --> 00:36:25,936
SYLVIA: My family is
your responsibility.
394
00:36:26,011 --> 00:36:28,431
-Keep them safe.
-We'll deal with this end.
395
00:36:28,496 --> 00:36:29,736
You get to the airport.
Go anywhere.
396
00:36:29,808 --> 00:36:31,088
Okay.
397
00:36:31,154 --> 00:36:33,574
So, what about you guys?
398
00:36:33,639 --> 00:36:34,569
We'll put up a front.
399
00:36:34,640 --> 00:36:36,500
Me?
Back to the keyboard.
400
00:36:36,573 --> 00:36:38,923
You get
as far away as you can.
401
00:36:38,989 --> 00:36:40,679
Yeah?
402
00:36:40,750 --> 00:36:42,610
We'll get your share to you.
403
00:36:44,581 --> 00:36:45,821
Just make sure my family
is okay,
404
00:36:45,893 --> 00:36:47,523
and get out of here, eh?
405
00:36:47,584 --> 00:36:49,724
We will.
Sylvia?
406
00:36:49,793 --> 00:36:50,833
Cover your tracks.
407
00:36:50,898 --> 00:36:51,968
Make a connection.
Change planes.
408
00:36:52,037 --> 00:36:54,827
Somewhere as unlikely
as possible.
409
00:36:54,902 --> 00:36:56,112
No credit card.
410
00:36:56,179 --> 00:36:58,289
As if.
411
00:36:59,527 --> 00:37:00,667
Hey...
412
00:37:02,150 --> 00:37:04,010
Be careful.
413
00:37:19,789 --> 00:37:21,379
[ Knock on door ]
414
00:37:21,446 --> 00:37:22,956
Ida?
415
00:37:28,729 --> 00:37:30,389
You were supposed to stay
by the phone.
416
00:37:30,455 --> 00:37:31,585
Ja, ja.
417
00:37:31,663 --> 00:37:33,463
Ida was
taking care of that.
418
00:37:33,527 --> 00:37:34,557
Well, where is she now?
419
00:37:34,631 --> 00:37:35,741
I don't know.
She was just here.
420
00:37:35,805 --> 00:37:36,935
Oh, fuck.
421
00:37:37,013 --> 00:37:38,703
Look, I've got
to get you out of here.
422
00:37:38,773 --> 00:37:40,503
-What happened?
-It went pear-shaped.
423
00:37:40,568 --> 00:37:41,738
Cops, heavies, all over us.
424
00:37:41,811 --> 00:37:43,121
You've still got
the throwaway phones, right?
425
00:37:43,191 --> 00:37:44,401
Of course I have.
What about Ida?
426
00:37:44,469 --> 00:37:46,639
All right, just get dressed.
And call her.
427
00:37:46,712 --> 00:37:48,822
-Okay.
-I promised to take care of you.
428
00:37:48,887 --> 00:37:50,957
Sylvia is gonna freak.
429
00:37:58,241 --> 00:37:59,481
[ Cellphone rings ]
430
00:38:04,592 --> 00:38:06,042
[ Ringing stops ]
431
00:38:16,846 --> 00:38:18,566
[ Line ringing ]
432
00:38:24,888 --> 00:38:25,748
[ Sighs ]
433
00:38:46,703 --> 00:38:48,643
Awfully kind.
434
00:38:48,705 --> 00:38:50,635
[ Cellphone rings ]
435
00:38:50,707 --> 00:38:52,327
-Sylvia?
-SYLVIA: Hej,Mor.
436
00:39:29,056 --> 00:39:30,086
Hej,Mor.
437
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
Hej, skat.
438
00:39:39,894 --> 00:39:42,144
You didn't tell her
about the kid?
439
00:39:42,207 --> 00:39:44,757
You think
she'd get on a plane
440
00:39:44,830 --> 00:39:47,520
if I told her
we had problems?
441
00:39:47,592 --> 00:39:48,802
Who were you calling?
442
00:39:48,869 --> 00:39:50,969
I was just making sure
the trains were on time.
443
00:39:51,043 --> 00:39:52,633
Okay.
444
00:40:03,159 --> 00:40:05,019
[ Speaking Danish ]
445
00:40:10,131 --> 00:40:11,691
HUSS: You don't know
where they fucking are?
446
00:40:11,754 --> 00:40:14,104
MARTIN:
The kid finally answered.
447
00:40:14,170 --> 00:40:16,830
We pick her up. I take them
to the fucking station.
448
00:40:16,897 --> 00:40:18,517
I tell them to wait
in the ladies while I park.
449
00:40:18,588 --> 00:40:20,628
-I get back -- gone.
-On the train?
450
00:40:20,694 --> 00:40:22,284
MARTIN: They weren't on
the fucking train.
451
00:40:22,350 --> 00:40:24,040
The fucking train
was still there.
452
00:40:24,111 --> 00:40:25,941
I checked.
453
00:40:26,009 --> 00:40:27,489
Lisbeth has panicked.
454
00:40:27,563 --> 00:40:30,083
We've got to find them
before Ravn does.
455
00:40:34,708 --> 00:40:37,058
-Ravn's guys.
-No, I don't think so.
456
00:40:37,124 --> 00:40:38,684
The ticket guy said
he saw them taking off,
457
00:40:38,746 --> 00:40:40,776
wheeling their fucking bags!
458
00:40:40,852 --> 00:40:42,202
Sylvia is gonna go crazy.
459
00:40:42,267 --> 00:40:44,887
[ Whistles ]
Taxi!
460
00:40:50,793 --> 00:40:51,973
[ Grunting ]
461
00:41:04,185 --> 00:41:05,115
18 million kroner!
462
00:41:05,186 --> 00:41:06,526
Fucking steal from me?
463
00:41:06,602 --> 00:41:07,952
I'll fucking kill you!
464
00:41:25,172 --> 00:41:26,732
Hey.
465
00:41:27,139 --> 00:41:28,209
MAN:
Kia ora!
466
00:41:28,278 --> 00:41:29,938
-Hey.
-Welcome to New Zealand!
467
00:41:30,004 --> 00:41:31,704
-Oh, thanks.
-On a holiday, is it?
468
00:41:31,765 --> 00:41:32,865
Yeah.
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof