Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Cette histoire est inspir�e
de faits r�els.
2
00:00:24,608 --> 00:00:29,571
Les noms ont �t� chang�s par respect
pour les victimes et leurs familles,
3
00:00:29,780 --> 00:00:34,493
mais les num�ros de chant
sont fid�les aux �v�nements.
4
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
Non
5
00:02:11,298 --> 00:02:15,010
Tel est donc mon sacrifice
6
00:02:15,427 --> 00:02:19,973
Mes r�ves se r�alisent
Mais je sombre dans un abysse
7
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Pr�ts, les �clairagistes ? 120...
8
00:02:23,477 --> 00:02:24,269
Top.
9
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Pr�ts pour le brouillard ?
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,650
Regardez votre m�re.
11
00:02:29,858 --> 00:02:32,236
Quelle voix et quelle fougue !
12
00:02:32,444 --> 00:02:34,363
Une fougue irr�sistible.
13
00:02:34,613 --> 00:02:36,031
�clairagistes ? 130.
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
140, top.
15
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Tu m'as pris tout ce que je poss�dais
16
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
17
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Maintenant, je serai � jamais hant�e
18
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Maman, t'�tais g�niale !
19
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
Embrasse-moi.
20
00:02:57,844 --> 00:02:58,971
Tu transpires.
21
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Je t'embrasse quand m�me.
22
00:03:02,057 --> 00:03:04,810
Soyez gentils.
Votre maman est une star !
23
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Un autographe, Mlle Swanson ?
24
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
Pour ma plus grande fan, bien s�r.
25
00:03:17,155 --> 00:03:20,534
La vie est une jolie m�lodie
26
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Alors chante de tout ton c�ur
27
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
Devine qui est enfin l�.
28
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
Le Times ?
29
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
Lawrence Gibbs
est tomb� sous ton charme.
30
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
C'est formidable !
31
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
F�licitations,
M. le producteur !
32
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
Change-toi, ma ch�rie.
Ce soir, on fait la f�te.
33
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
- J'emm�ne les jumeaux ?
- Volontiers.
34
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
Suivez M. McCall.
35
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
� tout � l'heure.
36
00:04:02,826 --> 00:04:04,745
Fais attention, ma puce.
37
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Y a quelqu'un ?
38
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Tr�s dr�le.
39
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
O� tu as trouv� �a ?
40
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Tu n'as pas le droit d'�tre ici.
41
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
Va reposer ce masque.
42
00:04:59,716 --> 00:05:01,385
Ou ils vont t'�triper.
43
00:05:03,220 --> 00:05:04,721
Oh, mon amour...
44
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
C'est pas le moment.
45
00:05:08,016 --> 00:05:09,685
Il faut que je m'habille.
46
00:05:17,276 --> 00:05:20,571
La vie est une jolie m�lodie
47
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Alors chante de tout ton c�ur
48
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
Pas maintenant.
49
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
La vie est une jolie m�lodie
50
00:06:37,814 --> 00:06:41,944
Dix ans plus tard
51
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
On est arriv�s, on est arriv�s
52
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
On est enfin arriv�s
53
00:07:03,131 --> 00:07:06,718
Une fois par an
Plus besoin de faire semblant
54
00:07:07,261 --> 00:07:11,223
Ici, on peut danser et chanter
En toute libert�
55
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Le th��tre, on a �a dans le sang
56
00:07:13,725 --> 00:07:15,686
Et on adore ce camp
57
00:07:26,446 --> 00:07:30,492
- H�, c'est toi !
- �a fait une �ternit� !
58
00:07:30,701 --> 00:07:33,620
As-tu pass� une bonne ann�e ?
59
00:07:33,829 --> 00:07:38,625
Je me suis fait tabasser
Pour avoir chant� du Stephen Sondheim
60
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
Quelles brutes, dans ton �cole !
61
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Qui te parle de brutes ?
62
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
C'�tait mon p�re
63
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
Heureusement
Tout �a, c'est du pass�
64
00:07:51,638 --> 00:07:54,433
Il est temps d'aller
S'inscrire aux ateliers
65
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
On est enfin
Dans notre camp pr�f�r�
66
00:08:02,190 --> 00:08:05,027
Ici, tu peux devenir
Costumi�re ou �clairagiste
67
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
Ou tout autre m�tier
Qui t'inspire
68
00:08:08,322 --> 00:08:10,949
Si tu as un talent cach�
Le camp saura le r�v�ler
69
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
Gr�ce aux p�quenots du coin
Il est en bonnes mains
70
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Tant d'options
Un choix infini
71
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
Comment choisir ?
Tant � accomplir
72
00:08:24,504 --> 00:08:27,216
Z'ai fait une liste
De tous mes obzectifs
73
00:08:27,424 --> 00:08:30,385
Ze dois apprendre
� prozeter ma voix
74
00:08:30,594 --> 00:08:33,347
Pour �tre une star
Il faut du couraze
75
00:08:33,555 --> 00:08:36,308
Ze dois explorer
Mon zardin int�rieur
76
00:08:36,516 --> 00:08:39,770
Et ze dois corrizer
Mon z�zaiement
77
00:08:39,978 --> 00:08:40,938
- Bien.
- D'accord.
78
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
On est arriv�s, on est arriv�s
79
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
On est arriv�s � Center Stage
80
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
Plus besoin de faire semblant
81
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
Et d'�tre ridiculis�s
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
- Ils me traitent de tar�
- De monstre
83
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- De chochotte
- D'homo
84
00:08:54,368 --> 00:08:55,994
- De tapette
- De p�d�
85
00:08:56,245 --> 00:08:57,120
De Liberace
86
00:08:57,371 --> 00:08:59,331
- De pouffiasse
- Et j'en passe
87
00:08:59,831 --> 00:09:01,208
Oui, nous avons morfl�
88
00:09:02,376 --> 00:09:04,503
Mais que les choses soient claires
89
00:09:04,962 --> 00:09:09,383
Je suis gai, je suis gai
Mais pas comme vous l'entendez
90
00:09:09,591 --> 00:09:14,263
Les com�dies musicales m'�meuvent
Et j'en suis tout retourn�
91
00:09:14,471 --> 00:09:17,724
Il est gai
Mais pas comme vous l'entendez
92
00:09:17,933 --> 00:09:20,894
Je couche avec des femmes
Mais les com�dies musicales
93
00:09:21,144 --> 00:09:23,939
Me rendent gai
94
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
Je suis gay
Je suis gay pour de vrai
95
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
Je ne bande pas
Quand je vois des nanas
96
00:09:31,113 --> 00:09:35,742
Est-ce acquis ou inn� ?
On peut se le demander
97
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
�a nous est bien �gal
Ici � Center Stage
98
00:09:39,663 --> 00:09:44,126
On est gais, on est gais
Chacun � sa fa�on
99
00:09:44,626 --> 00:09:46,128
Certains sous la couette
100
00:09:46,336 --> 00:09:50,507
Et d'autres en �coutant
Des com�dies musicales
101
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
- Tu me fais mal !
- Pas touche � mes cheveux.
102
00:09:53,844 --> 00:09:56,138
On est arriv�s, on est arriv�s
103
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
On est enfin arriv�s
104
00:09:58,098 --> 00:10:02,060
Une fois par an
Plus besoin de faire semblant
105
00:10:02,269 --> 00:10:06,273
Ici, on peut danser et chanter
En toute libert�
106
00:10:06,523 --> 00:10:09,526
Ici, on est entre nous
C'est notre camp pr�f�r� !
107
00:10:11,028 --> 00:10:15,365
La vie est une jolie m�lodie
108
00:10:15,574 --> 00:10:19,411
Alors chante de tout ton c�ur
109
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
H�, la petite sir�ne,
aux fourneaux !
110
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Les cingl�s ont faim.
111
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
Apr�s, on se casse pour de bon.
112
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
- On fera quoi ?
- De la thune.
113
00:10:39,306 --> 00:10:42,684
On ouvrira un resto.
Il faut penser � notre avenir.
114
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
- "Je veux pas."
- Arr�te.
115
00:10:47,814 --> 00:10:49,483
- "Je veux rester ici."
- Arr�te.
116
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
- "Arr�te."
- L�che-moi !
117
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Qu'est-ce qui se passe ?
118
00:11:02,913 --> 00:11:03,830
Je m'en occupe.
119
00:11:05,499 --> 00:11:06,708
Je m'en occupe !
120
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Tu en as foutu partout.
121
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
Tu fais quelle pi�ce, cet �t� ?
122
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
�a va �tre sensationnel.
123
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
Y aura des agents de Broadway.
124
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
On pourra retourner � New York.
125
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
C'est quoi ?
126
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
Votre m�re - paix � son �me -
serait fi�re.
127
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
Tu vas assurer.
128
00:11:47,207 --> 00:11:48,417
Bonne chance.
129
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Il y a quelques ann�es
130
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Une dizaine, en fait
131
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
Je r�vais d'un camp de vacances
132
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Pour le chant et la danse
133
00:11:59,595 --> 00:12:01,221
Personne n'y a cru
134
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
Ils m'ont trait� d'hurluberlu
135
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Mais je leur ai donn� tort
136
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Voil� 10 ans que �a marche fort
137
00:12:09,813 --> 00:12:13,317
Quand j'ai pris la d�cision
De suivre mon ambition
138
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
Et d'ouvrir un camp
Pour la danse et le chant
139
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
J'ai surmont� bien des obstacles
140
00:12:19,239 --> 00:12:21,909
C'est �a, le monde du spectacle
141
00:12:22,159 --> 00:12:24,870
Mais le show doit continuer
142
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Chers stagiaires,
143
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
vous en conviendrez,
144
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
apr�s notre version musicale
r�volutionnaire
145
00:12:38,175 --> 00:12:39,635
des Monologues du vagin,
146
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
ce jeune homme s'est impos�
147
00:12:43,222 --> 00:12:45,515
comme le nouvel Harold Prince !
148
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
Le voici !
149
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Le metteur en sc�ne
150
00:12:49,353 --> 00:12:51,813
de notre production phare
de cet �t� :
151
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
Artie Getz !
152
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
Artie va nous annoncer
153
00:13:01,490 --> 00:13:03,408
le titre de notre pi�ce.
154
00:13:33,564 --> 00:13:34,731
L'Op�ra hant� !
155
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
Il veut relancer sa carri�re.
156
00:13:51,790 --> 00:13:54,459
�a fait 10 ans
qu'il n'a rien produit.
157
00:13:54,668 --> 00:13:58,839
Si cette pi�ce peut l'aider � rentrer
� New York, c'est positif.
158
00:13:59,715 --> 00:14:00,632
Pour nous tous.
159
00:14:00,841 --> 00:14:03,468
N'oublie pas
qu'il n'est pas notre p�re.
160
00:14:05,596 --> 00:14:07,055
Je pourrais auditionner.
161
00:14:08,724 --> 00:14:10,893
Avec tous ces cingl�s ?
162
00:14:11,268 --> 00:14:14,187
Ces gamins sont pas normaux, Cam.
Regarde-les.
163
00:14:15,314 --> 00:14:17,608
Toutes les grandes com�dies musicales
164
00:14:17,816 --> 00:14:20,444
ne demandent qu'� �tre r�interpr�t�es
165
00:14:20,694 --> 00:14:22,155
avec audace !
166
00:14:22,405 --> 00:14:24,490
� tous les coups,
il sera Alfonso.
167
00:14:24,741 --> 00:14:28,202
Certains s'en doutent,
oui, je jouerai Alfonso.
168
00:14:29,871 --> 00:14:34,500
- Pour que tu sois le fant�me !
- Ou pour pouvoir encore m'embrasser.
169
00:14:34,751 --> 00:14:38,129
C'est l'essence
du post-structuralisme au th��tre.
170
00:14:38,379 --> 00:14:42,592
C'est pourquoi notre production
de L'Op�ra hant� se d�roulera...
171
00:14:43,468 --> 00:14:45,553
dans le Japon f�odal.
172
00:14:48,181 --> 00:14:49,307
Aucune r�action ?
173
00:14:49,974 --> 00:14:51,017
C'est z�nial !
174
00:14:59,901 --> 00:15:02,362
Les stagiaires auront la priorit�
sur les r�les.
175
00:15:10,620 --> 00:15:12,580
On est arriv�s, on est arriv�s
176
00:15:13,122 --> 00:15:14,332
On est enfin arriv�s
177
00:15:14,874 --> 00:15:18,711
Une fois par an
Plus besoin de faire semblant
178
00:15:18,962 --> 00:15:20,463
On est arriv�s...
179
00:15:21,047 --> 00:15:22,882
Je suis ici
180
00:15:23,091 --> 00:15:26,928
Et je sais que tu es aupr�s de moi
181
00:15:27,720 --> 00:15:30,723
D�s que je chante
182
00:15:30,932 --> 00:15:35,144
Je sens ta pr�sence
183
00:15:35,979 --> 00:15:39,482
Maintenant que j'ai ma m�lodie
184
00:15:39,691 --> 00:15:43,528
Je vais chanter de tout mon c�ur
185
00:15:44,362 --> 00:15:48,241
Je chanterai tout comme toi
186
00:15:48,449 --> 00:15:50,493
Et le r�le sera pour moi
187
00:15:54,205 --> 00:15:56,416
Quand j'ai pris la d�cision
188
00:15:56,624 --> 00:15:58,543
De suivre mon ambition
189
00:15:58,751 --> 00:16:02,380
Et d'ouvrir un camp
Pour la danse et le chant
190
00:16:03,131 --> 00:16:04,883
J'ai surmont� bien des obstacles
191
00:16:05,133 --> 00:16:07,135
C'est �a, le monde du spectacle
192
00:16:07,385 --> 00:16:10,513
Mais le show doit continuer
193
00:16:32,368 --> 00:16:35,788
Fermez vos sales gueules !
194
00:16:47,675 --> 00:16:50,720
N'entendez-vous point mes paroles ?
195
00:16:50,970 --> 00:16:52,305
Sofia...
196
00:17:07,153 --> 00:17:10,448
Nom - R�le - Tessiture - Chambre
197
00:17:20,375 --> 00:17:21,626
T'as �crit quoi ?
198
00:17:22,585 --> 00:17:23,628
Sofia.
199
00:17:24,420 --> 00:17:26,214
"Chambre 23" ?
200
00:17:36,558 --> 00:17:37,976
"Chambre 23" ?
201
00:17:39,936 --> 00:17:41,354
"Chambre 23"...
202
00:17:42,480 --> 00:17:43,481
Bien tent� !
203
00:17:44,774 --> 00:17:47,819
- La liste n'est pas � jour.
- Te fatigue pas.
204
00:17:48,403 --> 00:17:49,779
Tu bosses en cuisine.
205
00:17:53,241 --> 00:17:54,492
Je veux auditionner.
206
00:17:54,742 --> 00:17:57,662
C'est pas possible.
Je me ferais engueuler.
207
00:17:57,912 --> 00:18:00,081
Non. Personne t'engueulera.
208
00:18:00,290 --> 00:18:03,209
Je dirai que tu m'as pas vue entrer.
209
00:18:04,294 --> 00:18:06,796
T'es pas du genre qu'on voit pas !
210
00:18:09,591 --> 00:18:10,925
Comment tu t'appelles ?
211
00:18:11,718 --> 00:18:13,553
- Joel Hopton.
- �coute,
212
00:18:13,803 --> 00:18:15,138
Joel...
213
00:18:16,681 --> 00:18:18,975
Si tu me rends ce service...
214
00:18:21,185 --> 00:18:23,229
je te revaudrai �a.
215
00:18:30,778 --> 00:18:33,573
- Mademoiselle Silver...
- Monsieur Martin...
216
00:18:34,616 --> 00:18:35,408
Fini ?
217
00:18:37,911 --> 00:18:38,703
Y a moi.
218
00:19:06,147 --> 00:19:10,026
J'en ai r�v� depuis si longtemps
219
00:19:10,652 --> 00:19:14,197
J'ai tant attendu cet instant
220
00:19:15,198 --> 00:19:18,826
Tout est comme je l'avais imagin�
221
00:19:19,077 --> 00:19:22,830
Voil� que mon r�ve est r�alit�
222
00:19:23,957 --> 00:19:27,794
Je me voyais sur cette sc�ne...
223
00:19:28,002 --> 00:19:32,131
J'ai tant r�v� de la rencontrer
224
00:19:32,340 --> 00:19:35,843
Longtemps, je l'ai observ�e de loin
225
00:19:36,761 --> 00:19:40,974
� pr�sent, je ne dois pas
La laisser m'�chapper
226
00:19:41,182 --> 00:19:45,436
Je dois la faire mienne
227
00:19:46,354 --> 00:19:50,066
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
228
00:19:50,650 --> 00:19:53,820
Maintenant, je serai � jamais hant�e
229
00:19:54,654 --> 00:19:58,992
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
230
00:19:59,200 --> 00:20:02,996
Maintenant, je serai � jamais hant�e
231
00:20:03,580 --> 00:20:07,083
Comment aurais-je pu deviner
232
00:20:07,333 --> 00:20:11,504
Que tu me prendrais
233
00:20:11,880 --> 00:20:14,215
Tout ce que je poss�dais ?
234
00:20:14,465 --> 00:20:16,759
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
235
00:20:17,176 --> 00:20:20,597
Maintenant, je serai � jamais hant�e
236
00:20:26,144 --> 00:20:27,270
C'est elle !
237
00:20:27,896 --> 00:20:28,730
Camilla.
238
00:20:29,230 --> 00:20:31,524
Viens. Il faut faire � d�ner.
239
00:20:32,901 --> 00:20:35,194
Roger, je peux te parler ?
240
00:20:35,445 --> 00:20:36,905
Qui est le metteur en sc�ne ?
241
00:20:37,155 --> 00:20:39,574
J'ai carte blanche.
242
00:20:42,744 --> 00:20:45,288
Camilla, tu connais le r�glement.
243
00:20:46,873 --> 00:20:49,792
- Si je fais une exception...
- Je sais.
244
00:20:50,668 --> 00:20:53,379
�a n'est jamais arriv�. Mais l�...
245
00:20:53,796 --> 00:20:55,298
c'est diff�rent.
246
00:20:56,341 --> 00:20:57,717
Le r�le de ta m�re ?
247
00:20:57,926 --> 00:21:00,929
Tu as dit toi-m�me
qu'elle serait fi�re.
248
00:21:09,354 --> 00:21:10,688
Elle peut auditionner.
249
00:21:14,776 --> 00:21:17,779
Mais elle devra �tre trait�e
comme les autres.
250
00:21:17,987 --> 00:21:19,239
Il y a des consignes.
251
00:21:21,824 --> 00:21:22,700
J'hallucine !
252
00:21:57,235 --> 00:22:00,488
L'Op�ra hant�
253
00:22:02,907 --> 00:22:04,993
- Tu as �t� prise !
- Moi aussi.
254
00:22:37,567 --> 00:22:39,527
C'est elle !
Elle est cuisini�re.
255
00:22:41,946 --> 00:22:42,947
Buddy !
256
00:22:43,489 --> 00:22:44,908
F�licitations !
257
00:22:47,619 --> 00:22:50,455
Qui fera ton boulot
quand tu r�p�teras ?
258
00:22:51,873 --> 00:22:52,999
Toi.
259
00:22:53,791 --> 00:22:56,461
Roger les a recueillis
quand leur m�re fut assassin�e.
260
00:22:56,711 --> 00:22:58,588
� la cr�ation du r�le de Sofia.
261
00:22:58,838 --> 00:23:01,132
- C'est pas possible !
- C'est vrai !
262
00:23:01,382 --> 00:23:03,635
Y a pile dix ans.
Z�nial, hein ?
263
00:23:06,012 --> 00:23:08,514
�a m'�tonne que tu veuilles
fr�quenter ces...
264
00:23:08,723 --> 00:23:09,974
Ces quoi ?
265
00:23:11,893 --> 00:23:13,394
Maman �tait comme eux.
266
00:23:13,645 --> 00:23:17,774
On dit que Kylie Swanson
�tait une vraie Sofia-couche-toi-l�.
267
00:23:19,275 --> 00:23:22,654
Je veux pas qu'ils t'embarquent
dans leur d�lire.
268
00:23:23,696 --> 00:23:25,323
Je me ferai pas embarquer.
269
00:24:27,677 --> 00:24:31,639
Vous me donnez envie de gerber !
270
00:24:36,352 --> 00:24:37,896
Tous ensemble : un, deux...
271
00:24:38,104 --> 00:24:39,731
Et encore : trois, quatre...
272
00:24:39,939 --> 00:24:42,066
Quand on vient � Center Stage...
273
00:24:49,032 --> 00:24:51,284
- Production 42e.
- Victor Brady, je vous prie.
274
00:24:51,743 --> 00:24:52,911
Ne quittez pas.
275
00:24:54,037 --> 00:24:58,833
- C'est � quel sujet ?
- Au sujet du spectacle, au camp.
276
00:24:59,083 --> 00:24:59,876
Ce week-end.
277
00:25:00,084 --> 00:25:01,878
Le spectacle o� �a ?
278
00:25:02,086 --> 00:25:04,797
- Au camp.
- Vous avez dit "camp" ?
279
00:25:06,841 --> 00:25:08,301
Il vous rappellera.
280
00:25:10,929 --> 00:25:12,388
Bordel de...
281
00:25:13,139 --> 00:25:14,224
Laisse tomber.
282
00:25:18,436 --> 00:25:20,438
Dernier rappel
283
00:25:29,030 --> 00:25:30,156
F�licitations.
284
00:25:32,367 --> 00:25:34,702
Tu m'es redevable, maintenant.
285
00:25:39,832 --> 00:25:43,002
Bienvenue � notre 1re r�p�tition.
286
00:25:45,338 --> 00:25:48,967
Je me pr�sente :
David Martin, votre r�gisseur.
287
00:25:49,217 --> 00:25:53,513
Je vais veiller au bon d�roulement
du spectacle, quoi qu'il arrive,
288
00:25:53,763 --> 00:25:55,765
et je ne reculerai devant rien.
289
00:25:56,015 --> 00:25:58,184
Mais je ne monte jamais sur sc�ne.
290
00:25:58,393 --> 00:26:00,019
J'ai trop le trac !
291
00:26:01,688 --> 00:26:05,191
Mais dans les coulisses,
c'est moi qui commande.
292
00:26:06,192 --> 00:26:07,860
Bon courage. Je vous adore.
293
00:26:09,654 --> 00:26:10,989
Il y a des r�gles.
294
00:26:11,239 --> 00:26:14,534
Je passe donc la parole
� notre metteur en sc�ne.
295
00:26:18,413 --> 00:26:20,999
Au fond, de quoi parle
L'Op�ra hant� ?
296
00:26:23,251 --> 00:26:25,295
- D'amour...
- De dissimulation.
297
00:26:27,171 --> 00:26:30,300
De dissimulations qui masquent
votre vraie personnalit�.
298
00:26:31,134 --> 00:26:34,178
N'est-ce pas un concept terrifiant ?
299
00:26:34,387 --> 00:26:36,306
Je vais donc insuffler
300
00:26:36,556 --> 00:26:38,600
� cette nouvelle production
301
00:26:38,850 --> 00:26:41,477
une dimension post-moderne.
Qui peut me dire
302
00:26:41,728 --> 00:26:45,148
quelle tradition japonaise
exige qu'on maquille
303
00:26:45,356 --> 00:26:47,609
son visage tout en blanc ?
304
00:26:49,235 --> 00:26:50,278
Le bukkake.
305
00:26:52,488 --> 00:26:53,531
Le kabuki ?
306
00:26:55,033 --> 00:26:58,494
C'est pourquoi le fant�me
dans ma version
307
00:26:58,703 --> 00:27:00,914
ne portera pas
un masque quelconque,
308
00:27:01,164 --> 00:27:02,957
mais un masque de kabuki.
309
00:27:03,458 --> 00:27:06,502
Mesdames et messieurs,
voici notre fant�me !
310
00:27:06,711 --> 00:27:07,962
Whitney ?
311
00:27:22,310 --> 00:27:25,146
Bon. Apprenez vos textes d'ici jeudi.
312
00:27:25,355 --> 00:27:27,232
Camilla, tu as deux secondes ?
313
00:27:27,482 --> 00:27:29,234
J'ai un truc � te montrer.
314
00:27:54,092 --> 00:27:55,426
Installe-toi.
315
00:27:57,845 --> 00:28:00,265
Ton audition nous a bluff�s, hier.
316
00:28:02,141 --> 00:28:03,560
Je me demandais...
317
00:28:03,810 --> 00:28:06,187
Tu as d�j� d�cid�
qui allait chanter ?
318
00:28:07,230 --> 00:28:11,192
Les agents de Broadway
viennent pour la premi�re, non ?
319
00:28:14,279 --> 00:28:15,530
Suspense...
320
00:28:19,033 --> 00:28:20,368
Et on souffle...
321
00:28:30,128 --> 00:28:30,920
Sant�.
322
00:28:36,467 --> 00:28:37,427
Quoi ?
323
00:28:38,970 --> 00:28:39,846
Rien.
324
00:28:42,974 --> 00:28:45,310
On va s'embrasser
dans la pi�ce, non ?
325
00:28:47,604 --> 00:28:50,899
Je ne voudrais pas g�cher
la magie � venir.
326
00:29:02,535 --> 00:29:05,246
Alors, qui chantera
le soir de la premi�re ?
327
00:29:07,123 --> 00:29:08,374
Qui d�cide ?
328
00:29:09,167 --> 00:29:12,629
Je ne voudrais pas g�cher
la magie � venir.
329
00:30:02,303 --> 00:30:04,097
On travaille d'arrache-pied
330
00:30:04,305 --> 00:30:06,266
Pour pr�parer la premi�re
331
00:30:06,474 --> 00:30:08,434
On r�p�te toute la journ�e
332
00:30:08,643 --> 00:30:10,687
Il faut que tout soit parfait
333
00:30:14,816 --> 00:30:18,778
23 jours avant la premi�re
334
00:30:33,251 --> 00:30:34,419
21 jours
335
00:30:34,627 --> 00:30:35,628
Je dois y aller.
336
00:30:36,880 --> 00:30:39,215
- T'as qu'� �tre en retard.
- Impossible.
337
00:30:52,186 --> 00:30:53,563
On fait une pause.
338
00:30:53,813 --> 00:30:55,398
On a besoin de souffler.
339
00:31:05,074 --> 00:31:06,200
17 jours
340
00:31:06,409 --> 00:31:09,204
Mais c'est un amour impossible
341
00:31:09,662 --> 00:31:11,706
Mon destin m'a men�e ici
342
00:31:11,956 --> 00:31:13,541
Pour faire un v�u
343
00:31:13,791 --> 00:31:16,836
Ma�tre, je suis � vous
344
00:31:18,087 --> 00:31:19,088
Arr�tez tout.
345
00:31:21,132 --> 00:31:22,884
�a manque de passion.
346
00:31:23,426 --> 00:31:25,803
Artie, j'aime les femmes.
D'accord ?
347
00:31:27,513 --> 00:31:29,599
Admettons.
Mais dans cette sc�ne,
348
00:31:30,141 --> 00:31:33,394
le fant�me est �perdument �pris
de sa belle...
349
00:31:33,603 --> 00:31:35,521
Et d�s qu'il la touche...
350
00:31:38,274 --> 00:31:41,361
Ma�tre, je suis � vous
351
00:31:47,951 --> 00:31:49,452
Bande d'amateurs !
352
00:31:50,203 --> 00:31:51,079
Artie ?
353
00:31:52,789 --> 00:31:54,791
On n'a qu'� lui montrer.
354
00:32:20,441 --> 00:32:22,569
�a y est, j'ai compris.
� moi.
355
00:32:22,819 --> 00:32:24,112
Liz, fais une pause.
356
00:32:24,362 --> 00:32:25,947
Non. On y retourne.
357
00:32:27,574 --> 00:32:29,075
Une pause, j'ai dit.
358
00:32:35,957 --> 00:32:39,377
16 jours
359
00:32:43,840 --> 00:32:49,012
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
360
00:32:49,262 --> 00:32:53,766
Maintenant, je serai � jamais hant�e
361
00:32:57,478 --> 00:32:58,646
H�, Camilla !
362
00:33:00,315 --> 00:33:03,902
La chambre 10 fait un spectacle
de travestis, ce soir.
363
00:33:05,236 --> 00:33:07,280
�a te dit de m'accompagner ?
364
00:33:08,698 --> 00:33:11,451
C'est gentil, mais... je ne peux pas.
365
00:33:11,743 --> 00:33:12,535
Artie !
366
00:33:12,744 --> 00:33:13,536
Bon...
367
00:33:13,745 --> 00:33:14,746
Attends-moi !
368
00:33:28,259 --> 00:33:31,930
10 jours
369
00:33:33,473 --> 00:33:36,684
Camilla, tu me signes un autographe ?
370
00:33:39,896 --> 00:33:42,273
C'est m�me pas une stagiaire !
371
00:33:42,815 --> 00:33:46,152
Mais tu peux pas comprendre,
t'es qu'une alto.
372
00:33:46,402 --> 00:33:50,156
Si cette salope chante � la premi�re,
ma m�re me tuera.
373
00:34:01,042 --> 00:34:01,876
Quoi ?
374
00:34:04,963 --> 00:34:08,007
Je pense qu'on ne devrait pas...
375
00:34:08,675 --> 00:34:09,676
Je vois.
376
00:34:15,515 --> 00:34:18,810
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
377
00:34:19,769 --> 00:34:22,855
Maintenant, je serai � jamais hant�e
378
00:34:23,565 --> 00:34:25,441
Comment aurais-je pu...
379
00:34:25,650 --> 00:34:27,485
Comment aurais-je pu...
380
00:34:27,694 --> 00:34:29,737
Deviner que tu me prendrais
381
00:34:29,946 --> 00:34:31,698
Tout ce que je poss�dais ?
382
00:34:31,906 --> 00:34:35,743
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
383
00:34:38,371 --> 00:34:40,582
Alors, M. Getz, ce spectacle ?
384
00:34:40,915 --> 00:34:43,334
- Je serai � jamais hant�e...
- G�nial !
385
00:34:44,544 --> 00:34:45,920
Je suis g�nial.
386
00:34:46,170 --> 00:34:48,131
Quelle Sofia montera sur sc�ne ?
387
00:34:48,339 --> 00:34:50,800
Je m'occupe de tout, Roger.
388
00:34:51,009 --> 00:34:54,012
Et ton ami de Broadway
qu'on doit impressionner ?
389
00:34:54,220 --> 00:34:59,100
Victor Brady. Il a d�j� r�serv�
des places pour la premi�re.
390
00:35:01,185 --> 00:35:03,062
Je m'occupe de tout.
391
00:35:03,688 --> 00:35:05,481
- Production 42e.
- Victor Brady.
392
00:35:05,690 --> 00:35:07,942
- C'est � quel sujet ?
- C'est...
393
00:35:08,151 --> 00:35:09,736
Il vous rappellera.
394
00:35:11,070 --> 00:35:15,158
Comment aurais-je pu deviner
395
00:35:15,408 --> 00:35:19,621
Que tu me prendrais...
396
00:35:20,371 --> 00:35:23,875
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
397
00:35:24,876 --> 00:35:27,295
Maintenant, je serai � jamais hant�e
398
00:35:28,546 --> 00:35:32,342
Tel est donc mon sacrifice
399
00:35:32,842 --> 00:35:36,763
Voyez comme elle en meurt d'envie
Voyez comme elle s'offre � lui
400
00:35:37,013 --> 00:35:41,434
Mes r�ves se r�alisent
Mais je sombre dans un abysse
401
00:35:41,684 --> 00:35:45,855
Voyez comme elle se veut s�ductrice
402
00:35:46,064 --> 00:35:48,191
Voyez comme elle le d�sire
403
00:35:48,399 --> 00:35:49,943
Voyez comme il la d�sire
404
00:35:50,526 --> 00:35:54,906
Je ne le laisserai jamais
Me la d�rober
405
00:35:55,156 --> 00:35:57,158
... tout ce que je poss�dais ?
406
00:35:57,408 --> 00:35:59,536
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
407
00:36:00,119 --> 00:36:03,831
Maintenant, je serai � jamais hant�e
408
00:36:06,793 --> 00:36:07,794
Pas mal.
409
00:36:08,586 --> 00:36:10,421
Bon. � demain, tout le monde.
410
00:36:10,630 --> 00:36:13,132
David va vous donner vos horaires.
411
00:36:32,652 --> 00:36:34,654
Alors, tu as pris une d�cision ?
412
00:36:38,366 --> 00:36:39,742
Artie, arr�te !
413
00:36:41,286 --> 00:36:42,495
J'ai envie, mais...
414
00:36:43,788 --> 00:36:45,248
j'attends le bon moment.
415
00:36:47,709 --> 00:36:49,752
Quand la pi�ce sera reprise...
416
00:36:50,837 --> 00:36:52,046
� Broadway.
417
00:36:55,049 --> 00:36:57,093
On pourra f�ter �a.
418
00:37:00,722 --> 00:37:02,473
Oh, mon ange...
419
00:37:04,517 --> 00:37:06,352
Je commen�ais � me demander
420
00:37:06,603 --> 00:37:08,980
si tu avais l'�toffe
d'un premier r�le.
421
00:37:11,190 --> 00:37:12,942
Maintenant, j'ai la r�ponse.
422
00:37:16,112 --> 00:37:17,363
Tu ne l'as pas.
423
00:37:28,082 --> 00:37:32,629
Des anciens de Center Stage
font leurs d�buts � Broadway
424
00:37:34,422 --> 00:37:35,423
Attends !
425
00:38:50,123 --> 00:38:51,249
Quoi ?
426
00:38:57,547 --> 00:39:00,508
Tu vas t'�nerver,
si je vais dans ma chambre ?
427
00:39:02,677 --> 00:39:06,014
Toi, tu vas t'�nerver
si c'est Liz qui chante demain ?
428
00:39:12,061 --> 00:39:13,563
C'est d�gueulasse...
429
00:39:16,858 --> 00:39:19,193
Crois-moi, j'ai du mal � choisir.
430
00:39:19,694 --> 00:39:21,070
Va te faire foutre !
431
00:39:23,114 --> 00:39:25,283
Ne t'en fais pas, je fermerai !
432
00:39:38,338 --> 00:39:39,923
Cam, c'est toi ?
433
00:39:52,185 --> 00:39:53,895
Artie...
434
00:39:55,730 --> 00:39:56,522
C'est toi ?
435
00:40:02,528 --> 00:40:04,447
Artie...
436
00:41:28,156 --> 00:41:29,365
Tu perds pied !
437
00:41:43,338 --> 00:41:45,673
�p�es
438
00:43:01,000 --> 00:43:02,835
Il y a eu un accident.
439
00:43:07,131 --> 00:43:08,340
Camilla...
440
00:43:10,926 --> 00:43:12,928
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
441
00:43:13,137 --> 00:43:16,599
Artie a �t� retrouv� massacr�
sur la sc�ne, ce matin.
442
00:43:22,271 --> 00:43:25,941
Roger parle d'un accident,
mais le costume de Sam a disparu.
443
00:43:27,610 --> 00:43:29,445
�a a un lien avec ta m�re ?
444
00:43:30,946 --> 00:43:32,156
Quoi ?
445
00:43:32,406 --> 00:43:34,033
Si la pi�ce �tait maudite ?
446
00:43:34,742 --> 00:43:36,744
McCall l'a produite il y a 10 ans,
447
00:43:36,994 --> 00:43:39,121
sa star a �t� assassin�e.
448
00:43:39,330 --> 00:43:41,916
Il remet �a
et le metteur en sc�ne est tu�.
449
00:43:42,541 --> 00:43:43,959
Peut-�tre que quelqu'un
450
00:43:44,210 --> 00:43:47,671
ne veut vraiment pas
qu'il monte cette pi�ce.
451
00:43:49,173 --> 00:43:51,008
Je vous le r�p�te,
452
00:43:51,467 --> 00:43:53,302
le sh�rif est en route.
453
00:43:56,931 --> 00:43:59,600
Je vous en fais le serment,
454
00:43:59,850 --> 00:44:03,437
quoi qu'il se soit pass�,
�a ne se reproduira pas.
455
00:44:11,153 --> 00:44:12,404
�a va ?
456
00:44:15,032 --> 00:44:17,535
Je t'avais dit de ne pas t'en m�ler.
457
00:44:17,743 --> 00:44:18,911
Quel rapport ?
458
00:44:19,119 --> 00:44:22,957
Aucun. Mais depuis que
tu as voulu participer � la pi�ce...
459
00:44:23,207 --> 00:44:24,917
Je voulais tenter ma chance.
460
00:44:29,213 --> 00:44:31,715
Je pense souvent � maman.
461
00:44:31,966 --> 00:44:36,136
Et quand je me suis retrouv�e
sur sc�ne � chanter ses chansons...
462
00:44:37,972 --> 00:44:39,932
Pour la premi�re fois de ma vie,
463
00:44:40,140 --> 00:44:42,393
je pensais avoir trouv� ma vocation.
464
00:44:45,729 --> 00:44:48,440
Je ne m'attends pas
� ce que tu comprennes.
465
00:44:52,653 --> 00:44:53,821
Si, je comprends.
466
00:44:55,197 --> 00:44:56,490
Je t'ai vue r�p�ter.
467
00:44:58,075 --> 00:44:59,243
Tu as du talent.
468
00:45:00,744 --> 00:45:01,996
Tu trouves ?
469
00:45:04,290 --> 00:45:05,749
Beaucoup de talent.
470
00:45:10,045 --> 00:45:12,089
L�, j'ai envie de partir.
471
00:45:13,215 --> 00:45:15,843
Loin du camp, de la pi�ce, de tout.
472
00:45:20,764 --> 00:45:22,016
Alors partons.
473
00:45:31,317 --> 00:45:32,484
�a suffit !
474
00:45:32,693 --> 00:45:35,029
David, retiens-les.
J'appelle le sh�rif.
475
00:45:35,237 --> 00:45:36,864
Je dois appeler le sh�rif.
476
00:45:39,200 --> 00:45:40,451
Saisie
477
00:45:50,294 --> 00:45:51,462
Bordel de merde !
478
00:45:51,921 --> 00:45:52,713
Bordel !
479
00:45:59,929 --> 00:46:02,723
- Center Stage.
- Roger McCall, je vous prie.
480
00:46:03,265 --> 00:46:04,642
Qui est � l'appareil ?
481
00:46:05,226 --> 00:46:08,687
Victor Brady, Production 42e.
� qui ai-je l'honneur ?
482
00:46:11,065 --> 00:46:14,276
Ah, M. Brady.
Ici Roger McCall. Merci beaucoup.
483
00:46:14,526 --> 00:46:17,529
- Vous vous souvenez de moi ?
- Oui, tout � fait.
484
00:46:17,738 --> 00:46:19,990
Parlez-moi donc de ce spectacle.
485
00:46:20,491 --> 00:46:22,618
Nous reprenons L'Op�ra hant�.
486
00:46:22,826 --> 00:46:25,746
Transpos� dans le Japon f�odal.
C'est du kabuki.
487
00:46:25,996 --> 00:46:27,206
Du kabuki ?
488
00:46:34,046 --> 00:46:35,172
C'est amusant !
489
00:46:37,424 --> 00:46:38,551
Oui, c'est amusant.
490
00:46:38,801 --> 00:46:41,971
Vous serez �poustoufl�
par nos com�diens.
491
00:46:42,179 --> 00:46:43,222
Je dois te parler.
492
00:46:43,556 --> 00:46:44,598
Vraiment ?
493
00:46:44,848 --> 00:46:45,933
Qui joue Sofia ?
494
00:46:46,183 --> 00:46:49,270
Sans vouloir attiser le d�bat,
495
00:46:49,520 --> 00:46:53,774
j'ai toujours pens� que si
Kylie Swanson n'avait pas �t� tu�e,
496
00:46:53,983 --> 00:46:55,651
la pi�ce aurait triomph�.
497
00:46:59,488 --> 00:47:00,406
Bien s�r.
498
00:47:00,656 --> 00:47:01,991
Je suis de votre avis.
499
00:47:02,867 --> 00:47:06,453
Mais nous avons une h�riti�re
toute trouv�e : sa fille,
500
00:47:06,954 --> 00:47:08,080
Camilla.
501
00:47:09,790 --> 00:47:12,960
Ce soir, � 20 h ?
Mon assistante a l'adresse ?
502
00:47:13,210 --> 00:47:14,628
Oui, monsieur.
503
00:47:14,837 --> 00:47:16,088
� ce soir.
504
00:47:20,885 --> 00:47:22,511
Camilla...
505
00:47:22,761 --> 00:47:25,848
Tu dois te reposer
avant ta premi�re, ce soir.
506
00:47:29,351 --> 00:47:30,936
Buddy et moi, on s'en va.
507
00:47:32,354 --> 00:47:35,816
Tu sais qui �tait au t�l�phone ?
Victor Brady,
508
00:47:36,483 --> 00:47:39,486
de Production 42e,
et il sera l� ce soir.
509
00:47:39,737 --> 00:47:41,280
Pour te voir.
510
00:47:41,947 --> 00:47:44,617
Eh bien,
il devra se contenter de Liz.
511
00:47:45,242 --> 00:47:47,703
Je sais que l'accident
t'a boulevers�e...
512
00:47:47,953 --> 00:47:49,747
C'est pas �a. Seulement...
513
00:47:50,289 --> 00:47:53,626
J'ai compris
que je n'�tais pas faite pour �a.
514
00:47:56,378 --> 00:47:58,422
Tu t'es tellement investie.
515
00:48:00,132 --> 00:48:01,425
Et Artie, alors ?
516
00:48:04,470 --> 00:48:05,596
Alors quoi ?
517
00:48:08,766 --> 00:48:10,935
Il voulait que tu sois Sofia.
518
00:48:11,560 --> 00:48:13,062
Depuis le d�part.
519
00:48:13,270 --> 00:48:14,146
Il me l'a dit.
520
00:48:15,147 --> 00:48:17,358
- C'est pas vrai.
- Si.
521
00:48:17,942 --> 00:48:22,780
Il m'a dit que tu te m�tamorphosais,
sur sc�ne,
522
00:48:23,030 --> 00:48:26,116
comme si tu �tais n�e
pour interpr�ter Sofia.
523
00:48:27,243 --> 00:48:28,577
Mais bien s�r...
524
00:48:30,746 --> 00:48:32,623
tu as h�rit� du don de ta m�re.
525
00:48:34,458 --> 00:48:35,918
Chante ce soir.
526
00:48:37,795 --> 00:48:39,880
Donne une derni�re chance � Sofia.
527
00:48:41,215 --> 00:48:42,633
J'appelle ma maman !
528
00:48:42,883 --> 00:48:44,009
Moi d'abord !
529
00:48:44,718 --> 00:48:47,429
Si j'appelle pas mon p�re,
il va me trucider.
530
00:48:47,680 --> 00:48:49,139
Dis-leur de se taire !
531
00:48:54,478 --> 00:48:55,688
Silence !
532
00:49:00,609 --> 00:49:02,736
La repr�sentation est annul�e ?
533
00:49:08,701 --> 00:49:10,619
� vous de choisir.
534
00:49:12,454 --> 00:49:13,706
Si vous entrez
535
00:49:13,956 --> 00:49:15,875
et que vous t�l�phonez,
536
00:49:16,542 --> 00:49:19,670
le spectacle sera annul�,
le camp sera ferm�
537
00:49:19,879 --> 00:49:21,505
et vous rentrerez...
538
00:49:22,548 --> 00:49:23,716
chez vos parents.
539
00:49:25,301 --> 00:49:26,302
� moins que...
540
00:49:29,221 --> 00:49:30,806
� moins qu'on attende...
541
00:49:32,266 --> 00:49:33,434
un jour.
542
00:49:35,019 --> 00:49:36,604
Un petit jour de plus.
543
00:49:38,063 --> 00:49:42,151
Et la repr�sentation aura lieu
ce soir, comme pr�vu.
544
00:49:43,277 --> 00:49:44,403
Mais...
545
00:49:45,321 --> 00:49:49,408
c'est pas ind�cent, de danser
quand quelqu'un est mort ?
546
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
C'est pas ill�gal ?
547
00:49:53,746 --> 00:49:54,830
Et le sh�rif ?
548
00:50:01,462 --> 00:50:03,797
Tu te souviens de la premi�re fois
549
00:50:04,006 --> 00:50:06,217
que tu as vu une com�die musicale ?
550
00:50:08,969 --> 00:50:12,181
Tu te souviens,
quand la magie a op�r� ?
551
00:50:13,474 --> 00:50:16,477
M�me si tu avais pass�
une mauvaise journ�e,
552
00:50:16,685 --> 00:50:20,439
� la fin du spectacle,
tu �tais sur un petit nuage.
553
00:50:21,774 --> 00:50:25,736
C'est pour �a que le th��tre
est un art qui perdure.
554
00:50:27,404 --> 00:50:30,658
C'est pourquoi nous avons besoin
de chansons.
555
00:50:31,909 --> 00:50:35,371
Chante une chanson
Quand �a ne tourne pas rond
556
00:50:35,579 --> 00:50:39,291
Les com�dies musicales
Sont le rem�de id�al
557
00:50:39,500 --> 00:50:41,377
Chante un air
Quand �a ne va pas
558
00:50:41,585 --> 00:50:42,962
Ne t'en fais pas
559
00:50:43,170 --> 00:50:46,215
Entonne une m�lodie
Et oublie tes soucis
560
00:50:46,423 --> 00:50:49,885
De la Gr�ce antique
Jusqu'au 21e si�cle
561
00:50:50,886 --> 00:50:54,181
La musique a couvert
Le tonnerre de la guerre
562
00:50:54,390 --> 00:50:56,267
Quand les canons grondent
563
00:50:56,517 --> 00:50:58,143
Entrons tous dans la ronde
564
00:50:58,352 --> 00:51:02,064
De Gilbert et Sullivan
� Rodgers et Hammerstein
565
00:51:02,314 --> 00:51:05,859
Les m�lodies se rallient
La fleur au fusil
566
00:51:06,235 --> 00:51:09,572
Et quand les terroristes
Pr�parent un mauvais coup
567
00:51:09,780 --> 00:51:13,534
On ne craint rien
Car on a nos armes � nous
568
00:51:13,742 --> 00:51:17,496
Nos archives regorgent
De vieux classiques
569
00:51:17,705 --> 00:51:20,416
Nous continuerons
� chanter et � danser
570
00:51:20,666 --> 00:51:22,877
Avec Kander et Ebb
Ou Andrew Lloyd Webber
571
00:51:23,085 --> 00:51:25,754
Ces tr�sors musicaux
Nous tireront d'affaire
572
00:51:25,963 --> 00:51:26,922
Plus �a va mal
573
00:51:27,172 --> 00:51:31,218
Plus on a besoin
Qu'ils nous remontent le moral
574
00:51:34,430 --> 00:51:35,806
Mesdames et messieurs,
575
00:51:36,015 --> 00:51:39,018
le premier r�le f�minin
sera tenu ce soir
576
00:51:39,226 --> 00:51:41,145
par Camilla Swanson !
577
00:51:56,243 --> 00:51:58,287
Quand l'ennemi approche
578
00:51:58,537 --> 00:52:00,039
Le show doit continuer
579
00:52:00,289 --> 00:52:02,333
Quand il pleut des bombes
580
00:52:02,541 --> 00:52:03,959
Le show doit continuer
581
00:52:04,168 --> 00:52:08,380
Chaque jour, des soldats tombent
Il faut s'en accommoder
582
00:52:08,631 --> 00:52:10,507
Le show doit continuer
583
00:52:14,386 --> 00:52:16,513
Quand on a pris la d�cision
584
00:52:16,722 --> 00:52:18,474
De suivre notre ambition
585
00:52:18,724 --> 00:52:22,102
Et de venir au camp
Pour la danse et le chant
586
00:52:22,937 --> 00:52:24,772
On s'attendait � des obstacles
587
00:52:25,022 --> 00:52:26,815
C'est �a, le monde du spectacle
588
00:52:27,066 --> 00:52:30,194
Mais le show doit continuer
589
00:52:30,402 --> 00:52:32,279
Quand on a pris la d�cision
590
00:52:32,738 --> 00:52:34,323
De suivre notre ambition
591
00:52:34,740 --> 00:52:38,452
On s'attendait � des obstacles
C'est �a, le monde du spectacle
592
00:52:38,827 --> 00:52:41,997
Mais le show doit continuer
593
00:52:42,873 --> 00:52:44,458
Fermez vos sales gueules
594
00:52:44,708 --> 00:52:46,460
Vos com�dies musicales sont nazes
595
00:52:46,710 --> 00:52:49,171
Toute la sainte journ�e
596
00:52:49,421 --> 00:52:50,714
Vous me donnez envie de gerber
597
00:52:51,006 --> 00:52:52,633
Vous dites que des conneries
598
00:52:52,841 --> 00:52:54,885
Vous vivez pas dans la r�alit�
599
00:52:55,094 --> 00:52:56,512
Vous ignorez la douleur
600
00:52:56,720 --> 00:53:00,391
Je vais vous donner
Des raisons de hurler
601
00:53:01,809 --> 00:53:05,437
C'est �a, je vais vous faire hurler
602
00:53:06,647 --> 00:53:08,524
- Taisez-vous
- Chantez
603
00:53:08,732 --> 00:53:10,401
Vos com�dies musicales sont nazes
604
00:53:10,901 --> 00:53:14,405
Toute la sainte journ�e
Vous me donnez envie de gerber
605
00:53:14,655 --> 00:53:18,617
- Le show doit continuer
- Vos com�dies musicales sont nazes
606
00:53:18,826 --> 00:53:22,663
Toute la sainte journ�e
Vous me donnez envie de gerber
607
00:53:22,913 --> 00:53:23,664
Ce soir
608
00:53:23,914 --> 00:53:24,915
Ce soir
609
00:53:25,165 --> 00:53:26,500
C'est le grand soir
610
00:53:31,463 --> 00:53:34,675
L'Op�ra hant�
611
00:53:38,012 --> 00:53:39,263
Tu as bien r�fl�chi ?
612
00:53:40,014 --> 00:53:43,309
Apr�s ce soir, on part.
C'est promis.
613
00:53:44,268 --> 00:53:46,520
Notre diva est pr�te ?
614
00:53:46,770 --> 00:53:48,939
J'ai du citron, mais pas de miel.
615
00:53:49,189 --> 00:53:51,483
J'ai tout ce qu'il faut. Viens.
616
00:54:11,795 --> 00:54:14,131
- O� est le r�gisseur ?
- Je suis l�.
617
00:54:15,174 --> 00:54:19,053
C'est l'occasion de te surpasser.
On compte tous sur toi.
618
00:54:20,554 --> 00:54:24,850
�a a int�r�t � rouler
jusqu'au tomber de rideau. Compris ?
619
00:54:26,018 --> 00:54:26,894
Compris.
620
00:55:12,815 --> 00:55:14,567
David Martin � Joel.
621
00:55:15,317 --> 00:55:16,902
O� es-tu, Joel ?
622
00:55:17,444 --> 00:55:18,237
Joel !
623
00:55:22,533 --> 00:55:24,743
Je veux que tu sois au top.
624
00:55:25,286 --> 00:55:27,538
Alors... tisane pour la gorge.
625
00:55:28,455 --> 00:55:31,166
Le spray indispensable
avant tes solos.
626
00:55:33,377 --> 00:55:35,421
Du miel... Avale-moi �a.
627
00:55:38,507 --> 00:55:39,675
Ne chante pas.
628
00:55:40,134 --> 00:55:41,135
On s'�chauffe !
629
00:55:45,890 --> 00:55:48,017
Cam, il faut m'�couter.
630
00:55:48,350 --> 00:55:49,935
Il y a un tueur, ici.
631
00:55:52,438 --> 00:55:54,106
La ferme !
632
00:55:54,356 --> 00:55:55,774
Tu ne m'�coutes pas.
633
00:55:58,903 --> 00:56:00,362
Artie a �t� assassin�.
634
00:56:01,363 --> 00:56:02,364
Va-t'en, Joel.
635
00:56:02,615 --> 00:56:04,575
Les vocalises, c'est important !
636
00:56:12,249 --> 00:56:14,418
Mon prof m'a montr� un truc.
637
00:56:14,668 --> 00:56:16,503
Tu remplis la pi�ce de bu�e...
638
00:56:16,962 --> 00:56:20,758
Comme �a, tu peux revenir
hydrater tes cordes vocales.
639
00:56:31,060 --> 00:56:32,102
Joel ?
640
00:56:32,770 --> 00:56:35,856
Dernier appel pour Joel Hopton.
Y a quelqu'un ?
641
00:56:38,567 --> 00:56:39,944
Parfait !
642
00:56:41,362 --> 00:56:43,906
Bien jou�, Whitney.
Il est comme l'autre.
643
00:56:45,658 --> 00:56:49,370
Vous ne pouvez pas rester l�.
Je dois me changer vite fait.
644
00:56:50,454 --> 00:56:53,415
Allez faire
vos trucs de gardien ailleurs.
645
00:56:55,501 --> 00:56:57,253
Vous me filez la chair de poule.
646
00:57:12,851 --> 00:57:14,478
R�serv�
Victor Brady
647
00:57:29,034 --> 00:57:31,537
On n'a pas eu de tes nouvelles.
648
00:57:32,663 --> 00:57:33,998
Du nouveau ?
649
00:57:36,876 --> 00:57:38,627
Raconte-moi.
650
00:57:39,086 --> 00:57:40,921
Tout le monde en place !
651
00:57:46,427 --> 00:57:48,888
Pr�t � leur en mettre plein la vue ?
652
00:57:54,393 --> 00:57:55,519
�blouissant...
653
00:57:59,982 --> 00:58:01,066
� vos places !
654
00:58:01,567 --> 00:58:03,194
Tout le monde � sa place !
655
00:58:11,744 --> 00:58:12,828
Pardon.
656
00:58:22,796 --> 00:58:23,589
M. Brady !
657
00:58:25,132 --> 00:58:27,343
On est ravis que vous soyez venu.
658
00:58:27,551 --> 00:58:28,969
Merci de me recevoir.
659
00:58:29,178 --> 00:58:30,304
Suivez-moi.
660
00:58:35,434 --> 00:58:37,561
Votre pr�sence nous honore.
661
00:58:37,770 --> 00:58:39,563
Merci. Bon spectacle !
662
00:58:56,163 --> 00:58:58,666
Maestro, on vous attend
dans la fosse.
663
00:59:04,547 --> 00:59:06,632
Il faudra bien que tu me racontes.
664
00:59:34,702 --> 00:59:36,579
On travaille d'arrache-pied
665
00:59:36,787 --> 00:59:38,414
Pour pr�parer la premi�re
666
00:59:38,956 --> 00:59:40,666
On r�p�te toute la journ�e
667
00:59:40,875 --> 00:59:42,626
Il faut que tout soit parfait
668
00:59:42,877 --> 00:59:45,087
Le Teatro Firenze
669
00:59:45,337 --> 00:59:46,964
Est un lieu de toute beaut�
670
00:59:47,214 --> 00:59:49,675
Ils ne l�sinent sur rien
671
00:59:49,925 --> 00:59:51,760
Sauf quand faut nous payer !
672
01:00:00,686 --> 01:00:02,938
Le fant�me de l'op�ra !
673
01:00:04,064 --> 01:00:05,858
Il a failli me tuer !
674
01:00:06,108 --> 01:00:07,401
Me voici !
675
01:00:09,153 --> 01:00:13,032
N'entendez-vous point mes paroles ?
676
01:00:13,282 --> 01:00:17,077
Sofia tiendra le premier r�le
677
01:00:17,578 --> 01:00:21,081
Vous ferez tout ce que je dis
678
01:00:21,665 --> 01:00:25,502
Car vous �tes tous � ma merci
679
01:00:43,729 --> 01:00:45,940
G�nial !
Tu les as clou�s sur place.
680
01:01:06,835 --> 01:01:09,421
Mon ma�tre me convie
681
01:01:09,630 --> 01:01:11,757
� d�ner ce soir avec lui
682
01:01:12,633 --> 01:01:15,719
Il compte demander
Ma main en mariage
683
01:01:15,928 --> 01:01:18,097
Et tel est son droit
684
01:01:18,305 --> 01:01:20,432
Il m'a tout donn�
685
01:01:21,267 --> 01:01:24,853
Il m'a tant donn�, je suis combl�e
686
01:01:25,312 --> 01:01:28,148
Mais quand je songe � l'amour vrai
687
01:01:28,357 --> 01:01:33,445
Je me revois dans les bras d'Alfonso
688
01:01:34,530 --> 01:01:40,077
Si tendre, si fort, mon Alfonso
689
01:01:40,286 --> 01:01:46,250
J'essaie de ne plus songer � Alfonso
690
01:02:23,162 --> 01:02:26,916
Si tendre, si fort, mon Alfonso
691
01:02:29,126 --> 01:02:34,256
J'essaie de ne plus songer � Alfonso
692
01:02:35,841 --> 01:02:38,886
J'ai beau penser � mon avenir
693
01:02:39,136 --> 01:02:42,139
Mon c�ur soupire
694
01:02:42,389 --> 01:02:44,141
Pour Alfonso
695
01:02:51,982 --> 01:02:55,027
Whitney ?
Aide-moi � me changer vite fait.
696
01:02:55,277 --> 01:02:57,321
Je vois rien, dans ce masque.
697
01:02:57,738 --> 01:02:58,739
Ah, merci.
698
01:02:59,365 --> 01:03:01,742
Tu as entendu le public m'acclamer ?
699
01:03:01,951 --> 01:03:03,911
David a dit que...
700
01:03:04,703 --> 01:03:05,579
Putain !
701
01:03:06,330 --> 01:03:07,665
T'exag�res, l�.
702
01:03:16,840 --> 01:03:18,425
Clou�e sur place !
703
01:03:24,390 --> 01:03:26,392
C'�tait assez vite fait, �a ?
704
01:03:31,397 --> 01:03:33,440
Alfonso
705
01:03:34,900 --> 01:03:37,611
Il me serre contre lui
706
01:03:37,862 --> 01:03:40,322
Il d�boutonne ma robe
707
01:03:40,573 --> 01:03:43,409
Je sens son souffle sur ma peau
708
01:03:43,659 --> 01:03:45,911
Mon Alfonso
709
01:03:47,496 --> 01:03:50,708
Mais le destin en a voulu autrement
710
01:03:53,961 --> 01:03:56,839
Ma�tre, je suis � vous
711
01:04:08,934 --> 01:04:10,269
Je suis � vous
712
01:04:10,895 --> 01:04:12,438
Sam Brownstein.
713
01:04:12,688 --> 01:04:14,690
Sam Brownstein sur sc�ne, vite !
714
01:04:42,927 --> 01:04:43,802
Jouez !
715
01:04:54,647 --> 01:04:55,814
N'importe quoi !
716
01:05:31,183 --> 01:05:33,102
Sam, o� tu es ?
717
01:05:33,310 --> 01:05:34,520
C'est notre sc�ne.
718
01:05:36,397 --> 01:05:37,481
Whitney ?
719
01:05:54,999 --> 01:05:55,791
Au secours !
720
01:05:57,418 --> 01:05:58,836
Camilla ?
721
01:05:59,086 --> 01:06:00,087
Tu es o� ?
722
01:06:00,796 --> 01:06:02,298
Y a un tueur.
723
01:06:05,509 --> 01:06:06,844
Mais o� tu es ?
724
01:06:07,094 --> 01:06:08,345
Reviens sur sc�ne !
725
01:06:08,554 --> 01:06:10,389
Y a un tueur dans le th��tre !
726
01:06:11,640 --> 01:06:14,018
Oui, c'est ta r�plique.
Viens la dire !
727
01:06:46,800 --> 01:06:49,094
- Il faut interrompre le show.
- Non !
728
01:07:23,212 --> 01:07:24,922
Sam, � quoi tu joues ?
729
01:07:26,799 --> 01:07:28,008
Viens par l�.
730
01:07:37,393 --> 01:07:39,395
Je vais t'aider � t'�chauffer.
731
01:08:49,298 --> 01:08:51,175
Tu as voulu t'enfuir
732
01:08:51,383 --> 01:08:54,011
Mais c'�tait inutile
733
01:08:55,763 --> 01:08:57,890
Tu risques pas de t'�chapper
734
01:08:58,098 --> 01:08:59,975
Je t'ai � l'�il
735
01:09:00,517 --> 01:09:03,187
H�, o� tu vas, petit gros ?
736
01:09:03,437 --> 01:09:06,273
J'aurai vite fait de te rattraper
737
01:09:06,482 --> 01:09:08,943
T'as d�pass� les bornes
738
01:09:09,318 --> 01:09:11,529
T'as rien compris
739
01:09:12,863 --> 01:09:16,951
C'est toi qui m'as fait
P�ter les plombs
740
01:09:17,868 --> 01:09:18,911
Viens l� !
741
01:09:30,214 --> 01:09:31,006
Assis !
742
01:10:11,797 --> 01:10:12,673
Arr�tez !
743
01:10:44,206 --> 01:10:45,999
Va-t'en !
744
01:10:46,249 --> 01:10:48,335
C'est moi ! Cam.
745
01:10:52,422 --> 01:10:55,217
Je t'avais dit de rester
en dehors de �a, Cam.
746
01:10:58,345 --> 01:10:59,846
Mais tu m'as pas �cout�.
747
01:11:05,810 --> 01:11:06,811
�a va aller.
748
01:11:07,062 --> 01:11:09,648
"�a sera g�nial. Tu verras !"
749
01:11:09,898 --> 01:11:11,608
Tu voulais un spectacle ?
750
01:11:12,234 --> 01:11:13,818
Le voil�, ton spectacle !
751
01:11:15,070 --> 01:11:15,904
Buddy !
752
01:11:18,240 --> 01:11:19,491
Buddy, non !
753
01:11:29,709 --> 01:11:31,628
Buddy, arr�te, je t'en supplie !
754
01:11:31,836 --> 01:11:34,256
C'est lui qui a tu� maman, tu sais ?
755
01:11:34,839 --> 01:11:36,216
Camilla, ne l'�coute pas.
756
01:11:36,466 --> 01:11:40,220
- Pourquoi j'aurais fait �a ?
- Parce qu'elle te trompait !
757
01:11:44,057 --> 01:11:45,934
Devine qui est enfin l�.
758
01:11:47,310 --> 01:11:48,353
Le Times ?
759
01:11:49,271 --> 01:11:52,315
Lawrence Gibbs
est tomb� sous ton charme.
760
01:11:53,900 --> 01:11:55,443
Comment tu le sais ?
761
01:11:56,486 --> 01:11:58,071
Je viens de lui parler.
762
01:12:06,663 --> 01:12:08,623
F�licitations,
M. le producteur !
763
01:12:10,917 --> 01:12:11,960
Camilla...
764
01:12:12,210 --> 01:12:15,005
C'est... pas vrai !
765
01:12:17,173 --> 01:12:18,925
Si, c'est vrai.
766
01:12:20,302 --> 01:12:23,388
Cam est all�e sur la sc�ne,
mais moi, je t'ai vu !
767
01:12:30,520 --> 01:12:31,938
Larry, pas maintenant.
768
01:12:32,689 --> 01:12:35,066
Il sort d'ici, il va nous surprendre.
769
01:12:35,775 --> 01:12:38,528
C'est d�j� fait !
770
01:12:39,571 --> 01:12:40,488
Roger ?
771
01:13:04,429 --> 01:13:06,932
C'est des mensonges !
Emp�che-le !
772
01:13:10,977 --> 01:13:12,812
Pourquoi tu m'as rien dit ?
773
01:13:14,731 --> 01:13:16,316
Pendant tout ce temps...
774
01:13:17,400 --> 01:13:18,193
J'avais peur.
775
01:13:18,401 --> 01:13:20,403
Tu n'as rien � faire l�, Buddy.
776
01:13:20,612 --> 01:13:24,157
Je t'avais dit de ne pas venir,
mais tu ne m'as pas ob�i.
777
01:13:24,407 --> 01:13:26,493
Et ta m�re a eu un accident
778
01:13:26,701 --> 01:13:29,955
parce que tu ne m'as pas ob�i.
779
01:13:33,583 --> 01:13:34,668
�a va aller.
780
01:13:38,797 --> 01:13:40,215
Je m'en occupe.
781
01:13:40,715 --> 01:13:42,300
Je vais tout nettoyer.
782
01:13:47,597 --> 01:13:50,141
Et toi, sois sage !
783
01:13:53,687 --> 01:13:55,939
Pendant tout ce temps, j'avais peur.
784
01:14:00,527 --> 01:14:04,364
Puis ce bon vieux Roger
nous annonce la reprise de la pi�ce.
785
01:14:05,323 --> 01:14:07,075
Tu voulais enfiler un costume
786
01:14:07,325 --> 01:14:09,327
et jouer � faire comme maman !
787
01:14:09,536 --> 01:14:10,662
Eh bien, moi aussi.
788
01:14:11,413 --> 01:14:13,832
Je me suis m�me trouv� un costume.
789
01:14:14,749 --> 01:14:17,127
Puis j'ai compris
que c'�tait ma faute.
790
01:14:17,669 --> 01:14:18,461
Hein, Roger ?
791
01:14:20,338 --> 01:14:22,507
J'en fous toujours partout !
792
01:14:23,550 --> 01:14:25,385
Eh bien, tu sais quoi, Roger ?
793
01:14:25,886 --> 01:14:27,429
J'en ai foutu partout.
794
01:14:28,805 --> 01:14:30,473
Partout, ce soir !
795
01:14:32,475 --> 01:14:34,019
Rien que pour toi !
796
01:14:34,269 --> 01:14:35,353
Buddy !
797
01:15:18,063 --> 01:15:19,898
J'avais pas le choix...
798
01:15:20,607 --> 01:15:22,108
Je t'ai donn�...
799
01:16:16,621 --> 01:16:17,831
Buddy !
800
01:16:30,677 --> 01:16:33,013
On va tout nettoyer.
801
01:16:33,221 --> 01:16:34,097
Tout nettoyer.
802
01:16:46,568 --> 01:16:48,069
� l'aide !
803
01:17:19,517 --> 01:17:20,852
� l'aide !
804
01:17:24,397 --> 01:17:26,066
C'est fini ? Rentrons.
805
01:17:32,405 --> 01:17:33,240
Liz ?
806
01:17:38,078 --> 01:17:40,622
Il fallait que tu montes
sur sc�ne, hein ?
807
01:17:41,414 --> 01:17:43,333
Eh bien, vas-y. Chante !
808
01:17:44,251 --> 01:17:46,127
Chante-le, ce putain d'aria !
809
01:17:49,130 --> 01:17:50,257
Vas-y !
810
01:17:52,842 --> 01:17:56,930
Tel est donc mon sacrifice
811
01:17:57,180 --> 01:17:58,640
Ah, c'est pas fini.
812
01:17:58,890 --> 01:18:00,725
Mes r�ves se r�alisent...
813
01:18:00,934 --> 01:18:02,060
Plus fort !
814
01:18:05,564 --> 01:18:08,942
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
815
01:18:09,609 --> 01:18:12,571
Maintenant, je serai � jamais hant�e
816
01:18:14,114 --> 01:18:17,075
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
817
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
Maintenant, je serai � jamais hant�e
818
01:18:31,464 --> 01:18:33,300
Comment aurais-je pu deviner
819
01:18:33,550 --> 01:18:37,762
Que tu me prendrais
820
01:18:37,971 --> 01:18:40,098
Tout ce que je poss�dais ?
821
01:18:40,307 --> 01:18:42,225
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
822
01:18:48,481 --> 01:18:49,482
Allons, allons...
823
01:18:49,900 --> 01:18:51,026
Tout va bien.
824
01:18:51,234 --> 01:18:52,360
�a va ?
825
01:18:53,862 --> 01:18:55,655
�a va ? �a va, l� ?
826
01:19:00,368 --> 01:19:01,703
C'est bien, ma belle.
827
01:19:02,996 --> 01:19:04,372
L�ve-toi.
828
01:19:04,956 --> 01:19:05,874
Voil�.
829
01:19:10,170 --> 01:19:11,087
Oh, ma jolie !
830
01:19:11,338 --> 01:19:12,756
Allons, pose �a.
831
01:19:13,131 --> 01:19:14,007
Pose �a.
832
01:19:15,133 --> 01:19:17,010
Je ne toucherais pas � ma star.
833
01:19:17,510 --> 01:19:21,514
Je ne toucherais pas � un cheveu
de ma petite star de Broadway.
834
01:19:23,683 --> 01:19:25,018
Ma Sofia !
835
01:19:26,853 --> 01:19:28,438
Donne-moi �a !
836
01:19:30,690 --> 01:19:32,692
Pourquoi tu n'ob�is pas ?
837
01:19:35,320 --> 01:19:38,156
Tu es comme ta putain de m�re !
838
01:20:04,474 --> 01:20:08,395
... que tu me prendrais
839
01:20:08,603 --> 01:20:11,106
Tout ce que je poss�dais ?
840
01:20:11,314 --> 01:20:13,275
Tous mes v�ux se sont r�alis�s
841
01:20:13,525 --> 01:20:14,401
Salope !
842
01:20:14,651 --> 01:20:16,736
Je suis � jamais hant�e
843
01:21:38,485 --> 01:21:39,277
Sublime !
844
01:22:10,350 --> 01:22:14,771
C'est la premi�re de la reprise
� Broadway de L'Op�ra hant�.
845
01:22:15,021 --> 01:22:16,356
Le rideau va se lever.
846
01:22:16,565 --> 01:22:19,901
Un an s'est �coul�
depuis le massacre � Center Stage.
847
01:22:20,110 --> 01:22:21,778
Que pouvez-vous nous dire ?
848
01:22:21,987 --> 01:22:25,949
Eh bien, comme je n'ai cess�
de le r�p�ter � Camilla :
849
01:22:26,157 --> 01:22:29,744
"On a beau vouloir changer le pass�,
c'est impossible.
850
01:22:30,495 --> 01:22:33,164
"Mais ce que tu peux faire,
pour aller de l'avant,
851
01:22:33,373 --> 01:22:36,334
"c'est jouer
dans une com�die musicale.
852
01:22:36,543 --> 01:22:39,588
"Si tu ne le fais pas,
une autre le fera."
853
01:22:43,550 --> 01:22:44,426
Toc, toc.
854
01:22:45,135 --> 01:22:46,344
Tu sais quoi ?
855
01:22:46,845 --> 01:22:50,181
Le Times est l� et le Cercle
des critiques de New York.
856
01:22:54,728 --> 01:22:55,896
�a va ?
857
01:22:58,231 --> 01:22:59,316
�a va aller.
858
01:23:00,358 --> 01:23:01,818
Je suis fier de toi.
859
01:23:02,360 --> 01:23:04,279
N'oublie pas la f�te, ce soir.
860
01:23:04,946 --> 01:23:06,740
Il faut qu'on arrose �a.
861
01:23:10,160 --> 01:23:13,580
Ma ch�rie, tu seras parfaite.
Je le sais.
862
01:24:23,358 --> 01:24:24,693
En place !
62006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
