Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,968 --> 00:00:17,968
Resync : BTH
Sub : Eko Wahyudi
2
00:01:11,902 --> 00:01:13,079
Ini.
3
00:01:20,221 --> 00:01:21,531
Mengapa anda datang ke Thailand?
4
00:01:22,429 --> 00:01:23,836
Untuk mengantar beberapa barang.
5
00:01:24,734 --> 00:01:25,978
Apa di dalam tasmu?
6
00:01:26,525 --> 00:01:27,932
Tolong perlihatkan.
7
00:01:29,182 --> 00:01:31,571
Keluarkan.
8
00:01:35,102 --> 00:01:37,207
Apa ini semua sampah?
9
00:01:39,069 --> 00:01:42,168
Oke, lewat.
Pergi, pergi.
10
00:01:44,382 --> 00:01:45,396
Pergi.
11
00:01:46,429 --> 00:01:47,771
Pergi. Cepat.
12
00:01:48,061 --> 00:01:49,556
Tunggu, tunggu
13
00:01:50,398 --> 00:01:51,707
Apa itu?
14
00:01:51,774 --> 00:01:53,399
Itu di leher anda.
15
00:01:54,686 --> 00:01:55,896
Apa itu?
16
00:01:56,189 --> 00:01:58,099
Betul.
17
00:01:59,357 --> 00:02:00,819
Lepaskan.
18
00:02:04,606 --> 00:02:05,620
Apa ini ?
19
00:02:05,981 --> 00:02:06,842
Ramuan cinta.
20
00:02:06,941 --> 00:02:07,923
Ramuan cinta?
21
00:02:08,253 --> 00:02:09,976
Astaga. Ramuan cinta.
22
00:02:11,965 --> 00:02:13,460
Lihat, itu Ramuan Cinta.
23
00:02:14,173 --> 00:02:15,864
Apa kau pernah melihatnya ?
24
00:02:16,062 --> 00:02:17,687
Ini digunakan untuk pelet cinta dan birahi.
25
00:02:18,013 --> 00:02:20,347
Wow, aku pernah mendengar tentang itu.
26
00:02:22,590 --> 00:02:24,183
Apakah ini benar-benar dijual ?
27
00:02:26,622 --> 00:02:30,298
Hei, kamu ingin mencobanya?
28
00:02:36,478 --> 00:02:37,426
Jangan !
29
00:02:53,533 --> 00:02:56,250
Omong kosong!
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,380
Pergi, pergi.
31
00:02:59,582 --> 00:03:01,786
Hanya buang-buang waktu.
32
00:05:08,477 --> 00:05:11,062
Wilayah Industrial Kha
33
00:05:11,102 --> 00:05:13,469
250 km. - Perbatasan Thailand
34
00:05:13,949 --> 00:05:17,146
Setelah kami melalui krisis
banjir yang besar,
35
00:05:18,205 --> 00:05:22,810
Perusahaan kita telah memulihkan
dan mengembalikan beberapa aspek.
36
00:05:23,709 --> 00:05:28,084
Para staf dari semua departemen
telah bekerja sama dengan sangat baik.
37
00:05:28,861 --> 00:05:32,723
Oleh karena itu, perusahaan kita
berhasil pulih dengan cukup cepat.
38
00:05:36,541 --> 00:05:41,659
Saya ingin kalian mengucapkan selamat
pada kalian atas keberhasilan ini.
39
00:05:46,269 --> 00:05:47,513
Namun ...
40
00:05:48,990 --> 00:05:52,088
Saya percaya kalian bisa
berbuat lebih baik.
41
00:05:52,637 --> 00:05:54,938
Lebih baik dan lebih baik,
42
00:05:55,645 --> 00:05:56,889
Lebih baik lagi.
43
00:05:57,053 --> 00:05:58,941
Sama seperti moto perusahaan kita :
44
00:05:59,037 --> 00:06:02,867
Perusahaan adalah hidup kita,
berkomitmen untuk melayani...
45
00:06:03,069 --> 00:06:04,924
...dengan kualitas terbaik
46
00:06:05,181 --> 00:06:07,701
untuk Komunitas ASEAN.
47
00:06:07,773 --> 00:06:11,286
Hore! Hore! Hore! Horeee!
48
00:06:11,741 --> 00:06:14,326
Kalian telah membuatku senang.
49
00:06:14,845 --> 00:06:20,083
Nah, sekarang kita bisa
kembali ke pekerjaan kita.
50
00:06:20,733 --> 00:06:21,845
Perhatian ...
51
00:06:22,525 --> 00:06:25,046
Bubar !
52
00:06:25,213 --> 00:06:26,293
Yeah!
53
00:06:35,389 --> 00:06:38,106
Hei, Prae. Apakah kau
mau menyelesaikan ini?
54
00:06:38,301 --> 00:06:39,414
Tolong bereskan.
55
00:06:41,597 --> 00:06:44,411
Prae, Bos Toy ingin bertemu denganmu.
56
00:06:46,494 --> 00:06:48,403
Ayo masuk. Duduklah.
Silahkan duduk.
57
00:06:54,301 --> 00:06:57,978
Kau tahu, aku baru saja
mendarat tadi malam.
58
00:06:58,269 --> 00:07:02,938
Jepang begitu indah. Sungguh.
59
00:07:03,549 --> 00:07:06,299
Oh, saya pergi ke pemandian air panas.
60
00:07:07,133 --> 00:07:08,988
Aku harus telanjang di kolam renang.
61
00:07:09,182 --> 00:07:13,655
Semua orang telanjang di tempat itu.
62
00:07:14,781 --> 00:07:16,276
Apa yang anda inginkan ?
63
00:07:16,413 --> 00:07:18,201
Oh, ini dia.
64
00:07:18,653 --> 00:07:20,213
Aku punya sesuatu untukmu.
65
00:07:20,317 --> 00:07:23,186
Langsung dibawa dari Jepang.
66
00:07:23,549 --> 00:07:25,371
Kamu lihat?
67
00:07:26,493 --> 00:07:29,527
Harganya 8.000 Yen.
68
00:07:30,013 --> 00:07:34,137
Lihat ini. Kamu akan melihat
cara kerjanya. Tunggu.
69
00:07:34,429 --> 00:07:38,488
Oh, di sini. Harus menyalakannya.
Lihat ini?
70
00:07:44,317 --> 00:07:48,473
Matikan itu sekarang. Cukup.
Atau dia akan pingsan.
71
00:07:49,981 --> 00:07:52,370
Saya membeli ini khusus untukmu, Prae.
72
00:07:52,541 --> 00:07:55,094
Kamu dapat meletakkannya di mejamu, oke?
73
00:07:55,229 --> 00:07:56,723
Saya lebih baik tidak menerima ini.
74
00:07:56,925 --> 00:07:58,965
Kenapa tidak?
75
00:07:59,293 --> 00:08:00,570
Apa kita sudah selesai?
76
00:08:00,637 --> 00:08:02,426
Lalu aku akan kembali bekerja.
77
00:08:02,461 --> 00:08:05,211
Prae. Prae. Prae.
78
00:08:05,469 --> 00:08:06,778
Prae.
79
00:08:06,973 --> 00:08:08,534
Tunggu. Tunggu.
80
00:08:10,653 --> 00:08:12,246
Apa yang salah dengan ini?
81
00:08:12,381 --> 00:08:13,942
Ini sangat lucu.
82
00:08:16,317 --> 00:08:19,895
Ini dia. Ini dia.
Berusaha lebih keras.
83
00:08:22,109 --> 00:08:24,345
Ini sungguh lucu.
84
00:08:30,109 --> 00:08:32,316
Seperti yang kukatakan ini
bukan tentang pekerjaan.
85
00:08:32,317 --> 00:08:35,099
Ayo, bayar aku sekarang.
86
00:08:35,517 --> 00:08:36,695
Habis sudah uangku.
87
00:09:15,549 --> 00:09:16,497
Prae.
88
00:09:18,301 --> 00:09:20,984
boleh aku tanyakan sesuatu?
89
00:09:23,133 --> 00:09:24,987
Ini pasti ada sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
90
00:09:26,621 --> 00:09:27,701
Aku ...
91
00:09:29,277 --> 00:09:30,554
Aku ingin kau, Prae.
92
00:09:31,773 --> 00:09:33,114
Itu lagi, Lek?
93
00:09:33,437 --> 00:09:34,614
Aku, baiklah...
94
00:09:35,869 --> 00:09:37,330
Aku ingin bercinta denganmu, Prae.
95
00:09:44,093 --> 00:09:45,304
Tentu saja bisa.
96
00:09:59,869 --> 00:10:00,860
Kau sungguh brengsek, Lek.
97
00:10:00,861 --> 00:10:01,974
Brengsek.
98
00:10:02,493 --> 00:10:04,603
Apa sih kau?
Aku hampir mengotori celanaku.
99
00:10:04,605 --> 00:10:05,882
Apa yang kau lakukan?
100
00:10:06,461 --> 00:10:08,828
Aku sedang berpikir tentang pekerjaan!
101
00:10:08,893 --> 00:10:11,260
Tentang pekerjaan, bohong.
Kau membungkuk sendiri.
102
00:10:11,901 --> 00:10:12,828
Apa yang kau inginkan?
103
00:10:12,861 --> 00:10:16,374
Kau pernah cerita padaku tentang
cewek seksi yang bernama Prae.
104
00:10:16,573 --> 00:10:18,264
Kau masih ingin mendapatkannya?
105
00:10:19,133 --> 00:10:21,751
Omong kosong kau. Dia temanku!
106
00:10:22,013 --> 00:10:24,882
Aku sudah lama berhenti memikirkannya.
107
00:10:25,053 --> 00:10:26,330
Baiklah, lalu.
108
00:10:26,365 --> 00:10:28,569
Karena aku akan membantumu tentang itu.
109
00:10:30,589 --> 00:10:31,701
Menolongku?
110
00:10:33,341 --> 00:10:34,044
Bagaimana kau melakukannya?
111
00:10:34,045 --> 00:10:35,255
Culik dia !
112
00:10:35,453 --> 00:10:36,500
Sialan.
113
00:10:36,829 --> 00:10:39,131
Melakukan itu dan kau akan
berakhir di penjara, bodoh.
114
00:10:39,229 --> 00:10:42,163
Hanya bercanda. Aku sungguh tahu
bagaimana cara membantumu.
115
00:10:47,453 --> 00:10:49,079
Kau ingat Boss Tong?
116
00:10:51,965 --> 00:10:54,965
Beberapa bulan yang lalu, Bos Tong
memberikan ini pada pamanku.
117
00:10:55,581 --> 00:10:57,948
Pamanmu yang meninggal pekan lalu?
118
00:10:58,333 --> 00:10:59,096
Ya.
119
00:11:00,893 --> 00:11:02,170
Apa itu?
120
00:11:02,429 --> 00:11:05,014
Pamanku mengatakan padaku
ini berasal dari Kamboja.
121
00:11:05,469 --> 00:11:07,225
Seseorang memberikannya kepada Boss Tong.
122
00:11:09,629 --> 00:11:12,018
Ada sihir di benda ini.
123
00:11:14,109 --> 00:11:16,476
Apa itu? Ramuan cinta?
124
00:11:31,293 --> 00:11:33,016
Tolong bersihkan.
125
00:11:43,036 --> 00:11:44,825
Ingin di ujicoba juga?
126
00:12:46,013 --> 00:12:47,354
Apa itu benar-benar bekerja?
127
00:12:47,581 --> 00:12:48,726
Kamu mau atau tidak?
128
00:12:48,828 --> 00:12:50,138
Jika tidak, maka sadar diri saja.
129
00:12:51,741 --> 00:12:54,130
Dengan wajah seperti ini,
Aku tidak perlu ramuan itu.
130
00:12:55,933 --> 00:12:57,842
Wajah bebek, kau penuh omong kosong.
131
00:13:12,413 --> 00:13:15,730
Nona, ikut saya ke bagian keuangan.
132
00:13:55,837 --> 00:13:58,106
Mengapa kau pulang ke rumah agak malam?
133
00:13:59,933 --> 00:14:01,591
Aku pergi ke rumah sakit.
134
00:14:03,004 --> 00:14:05,306
Aku sudah bilang.
Itu buang-buang waktu.
135
00:14:05,789 --> 00:14:08,178
Ibumu tidak akan sembuh,
bagaimanapun caranya.
136
00:14:08,893 --> 00:14:11,893
Kau seharusnya menjual mobil
lama ibumu secepatnya.
137
00:14:12,188 --> 00:14:13,814
Dia tidak akan bisa menyetir lagi.
138
00:14:24,253 --> 00:14:26,457
Beberapa hari lagi akan ada orang
yang mau melihat rumah ini.
139
00:14:26,588 --> 00:14:29,436
Pastikan kau menjaga rumah
ini bersih dan rapi.
140
00:14:31,036 --> 00:14:32,530
Saya tidak akan menjual rumah ini, paman.
141
00:14:32,829 --> 00:14:34,487
Ibuku tidak akan mengizinkanmu.
142
00:14:36,604 --> 00:14:38,579
Apakah dia sudah berbicara denganmu?
143
00:14:39,676 --> 00:14:42,262
Rumah ini atas namaku dan ibumu.
144
00:14:42,781 --> 00:14:44,919
Ketika dia meninggal, aku bisa melakukan
apapun yang aku inginkan dengan rumah ini.
145
00:14:47,164 --> 00:14:48,408
Jangan lupa itu.
146
00:14:48,637 --> 00:14:51,255
Siapa yang telah mengurusimu
sejak kau masih kecil ?
147
00:14:51,708 --> 00:14:53,203
Hutang ayahmu membebani kami,
148
00:14:53,245 --> 00:14:55,100
Siapa yang sudah melunasinya ?
149
00:15:00,508 --> 00:15:01,850
Aku meminta padamu sekarang.
150
00:15:02,333 --> 00:15:04,722
Apakah kau pernah berpikir untuk
melunasinya walaupun sedikit?
151
00:15:09,340 --> 00:15:10,649
Hai.
152
00:15:22,493 --> 00:15:24,086
Jangan sekarang, Sayang.
153
00:15:38,429 --> 00:15:40,251
Kau yakin, ini adalah tempat, Prae?
154
00:15:41,245 --> 00:15:42,390
Aku tidak percaya.
155
00:15:42,461 --> 00:15:44,948
Rapat dengan pelanggan di restoran Karaoke.
156
00:15:46,461 --> 00:15:47,955
Oke, itu bagus.
157
00:15:50,461 --> 00:15:53,211
Halo teman-teman. Apa jenis
kamar yang kamu inginkan?
158
00:15:54,364 --> 00:15:55,379
Aku di sini untuk membicarakan bisnis.
159
00:15:55,420 --> 00:15:56,348
Oh.
160
00:15:56,349 --> 00:15:59,098
Mereka mengatakan ruang telah
dipesan atas nama Boss Pravit.
161
00:16:00,061 --> 00:16:02,908
Oh, Boss Toy, ruang V3.
162
00:16:02,973 --> 00:16:05,144
Naik ke atas lantai 2,
itu di sebelah kiri anda.
163
00:16:05,180 --> 00:16:05,976
Ruang V3.
164
00:16:06,013 --> 00:16:07,801
Baiklah, gadis, antar mereka kesana.
165
00:16:08,412 --> 00:16:09,307
Silakan, Pak.
166
00:16:09,308 --> 00:16:10,257
Silahkan lewat sini.
167
00:16:10,557 --> 00:16:11,931
Ruang V3.
168
00:16:12,285 --> 00:16:14,424
Hei, bocah permen, jangan terburu-buru.
169
00:16:14,524 --> 00:16:17,077
Mengapa kau tidak memilih salah satu
gadis-gadis manis di depanmu?
170
00:16:25,084 --> 00:16:26,426
Sangat bagus.
171
00:16:26,908 --> 00:16:28,883
Oh. Tunggu dulu.
172
00:16:30,652 --> 00:16:32,213
Prae, kau telah sampai di sini.
173
00:16:33,693 --> 00:16:35,864
Masuklah dan memiliki kursi. Duduk, duduk, duduk.
174
00:16:36,188 --> 00:16:38,261
Bisa kau geser sedikit?
175
00:16:38,845 --> 00:16:40,732
Ayo, Prae. Duduk di sini.
176
00:16:40,829 --> 00:16:42,585
Pelanggan belum datang?
177
00:16:42,620 --> 00:16:45,337
Oh, pelanggan ...
178
00:16:45,852 --> 00:16:48,373
Dia meneleponku untuk menunda rapat-nya.
179
00:16:49,501 --> 00:16:53,177
Nah, ruang ini telah disewa
dan makanan telah dipesan.
180
00:16:53,341 --> 00:16:57,531
Jadi kupikir mengapa tidak
mengundangmu malam ini.
181
00:16:58,813 --> 00:17:03,570
Tolong ambilkan beberapa bir ya?
182
00:17:04,444 --> 00:17:05,938
Ayo sini. Duduk. Duduk.
183
00:17:14,492 --> 00:17:16,281
Baiklah, sungguh bagus kalau
bertemu pelanggan batal.
184
00:17:16,349 --> 00:17:18,105
Aku kebetulan membawa temanku.
185
00:17:18,300 --> 00:17:19,795
Kau membawa teman?
186
00:17:22,653 --> 00:17:24,595
Halo, aku Lek.
187
00:17:31,516 --> 00:17:33,020
Dia rekan kerjaku.
188
00:17:33,021 --> 00:17:35,061
Dia bekerja di bagian pemeliharaan.
189
00:17:37,852 --> 00:17:40,503
Silakan memesan sesuatu.
Itu menunya.
190
00:17:42,973 --> 00:17:44,696
Nah, biarkan aku membantumu.
191
00:17:46,013 --> 00:17:48,152
Sup Tulang Ikan Pedas.
192
00:17:48,285 --> 00:17:51,384
Tumis sayuran tidaklah buruk.
193
00:17:52,508 --> 00:17:54,930
dicampur kaki babi begitu ...
194
00:17:56,573 --> 00:17:57,783
... sangat lezat, sebenarnya.
195
00:17:58,268 --> 00:18:00,211
Prae, saya pikir saya akan pergi sekarang.
196
00:18:01,053 --> 00:18:02,001
Tunggu, Lek.
197
00:18:05,980 --> 00:18:07,289
Maafkan saya.
198
00:18:07,612 --> 00:18:08,444
Aku sungguh minta maaf, bos.
199
00:18:08,445 --> 00:18:10,998
Astaga, sekarang aku berantakan.
200
00:18:11,100 --> 00:18:12,824
Jadi aku akan pergi sekarang, oke?
201
00:18:14,397 --> 00:18:14,939
Ayo, Lek.
202
00:18:14,940 --> 00:18:15,736
Selamat tinggal, Pak.
203
00:18:22,972 --> 00:18:24,401
Dasar wajah ikan.
204
00:18:24,732 --> 00:18:26,554
campuran buaya.
205
00:18:29,980 --> 00:18:33,275
Lek, apa kau lapar?
Kau belum makan apa-apa.
206
00:18:34,109 --> 00:18:35,767
Ingin berhenti dan beli jajanan?
207
00:18:41,021 --> 00:18:42,744
Tidak perlu malu.
208
00:18:42,876 --> 00:18:45,015
Anggap saja sebagai permintaan
maafku kepadamu.
209
00:19:09,021 --> 00:19:09,787
Halo?
210
00:19:09,788 --> 00:19:12,243
Hei, kau bertanya tentang bagaimana
menggunakannya untukku?
211
00:19:12,316 --> 00:19:13,298
Tak ada yang tahu.
212
00:19:13,340 --> 00:19:15,611
Ramuan biasanya digunakan di tubuh.
213
00:19:15,612 --> 00:19:17,106
Sialan. Jadi ...
214
00:19:17,436 --> 00:19:19,035
Hanya dioleskan pada tubuh dan itu saja?
215
00:19:19,036 --> 00:19:21,589
Coba saja teman.
Itu akan berhasil.
216
00:19:21,628 --> 00:19:22,556
Sekarang aku harus pergi.
217
00:19:24,700 --> 00:19:26,805
Kurang ajar! Mengerjaiku, sialan.
218
00:19:35,805 --> 00:19:36,819
Apakah kamu kenyang?
219
00:19:36,957 --> 00:19:38,779
Aku tidak lapar.
220
00:19:39,581 --> 00:19:40,824
Jadi bagaimana kabarmu?
221
00:19:41,020 --> 00:19:42,962
Apakah kamu sudah nyaman
dengan tempat kerja barumu?
222
00:19:43,292 --> 00:19:46,107
Departemenku semuanya pria.
Itu sungguh menyenangkan.
223
00:19:46,588 --> 00:19:47,701
Baguslah.
224
00:19:47,740 --> 00:19:49,333
Di tempatku semuanya gadis.
225
00:19:49,372 --> 00:19:51,347
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
226
00:19:51,548 --> 00:19:54,101
Hanya bosku saja sudah sulit
untuk ditangani.
227
00:19:56,348 --> 00:19:59,250
Jika kau tidak ada di sana,
aku akan merasa sangat kesepian.
228
00:20:03,741 --> 00:20:06,130
Kau ingin minum sesuatu?
Aku akan memesan untukmu.
229
00:20:06,428 --> 00:20:07,704
Aku baik-baik saja.
230
00:20:11,421 --> 00:20:13,330
Tapi jika kamu ingin memesan
beberapa bir, silakan.
231
00:20:13,437 --> 00:20:14,419
Jangan khawatir padaku.
232
00:20:14,492 --> 00:20:15,736
Aku bisa minum-minum denganmu.
233
00:20:16,636 --> 00:20:17,978
Kau minum bir?
234
00:20:18,428 --> 00:20:19,955
Sedikit saja.
235
00:20:20,700 --> 00:20:21,649
Silakan dan pesan saja.
236
00:20:21,885 --> 00:20:23,062
Aku akan pergi ke toilet.
237
00:20:23,293 --> 00:20:24,438
Baiklah. Ok.
238
00:20:35,581 --> 00:20:36,529
Hey!
239
00:20:37,052 --> 00:20:38,000
Hei kau!
240
00:20:38,813 --> 00:20:39,612
Hei, sialan !
241
00:20:39,613 --> 00:20:40,441
Ya, Pak.
242
00:20:40,540 --> 00:20:42,362
Satu botol bir dan dua gelas.
243
00:20:48,188 --> 00:20:49,530
Jangan-jangan. Aku saja yang menanganinya.
244
00:20:49,628 --> 00:20:50,703
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
245
00:21:03,165 --> 00:21:05,947
Jon. Jongjood.
246
00:21:06,364 --> 00:21:09,179
Jongjood. Hood. Dong-i.
247
00:21:09,436 --> 00:21:11,541
Salai. Salai-i.
248
00:21:12,572 --> 00:21:15,060
Jongted. Pong-i.
249
00:21:15,741 --> 00:21:17,334
Jong-slong.
250
00:21:18,300 --> 00:21:19,675
Pong-i.
251
00:21:37,213 --> 00:21:38,140
Sial!
252
00:21:43,933 --> 00:21:44,947
Apa?!
253
00:21:59,932 --> 00:22:01,361
Kau membawa semuanya sendiri?
254
00:22:01,404 --> 00:22:04,700
Pelayan sibuk jadi kupikir
aku bisa menanganinya sendiri.
255
00:22:06,972 --> 00:22:08,499
Cheers!
256
00:22:08,668 --> 00:22:10,130
Hanya satu gelas, oke?
257
00:22:10,428 --> 00:22:11,508
Lalu aku hanya akan duduk denganmu.
258
00:22:11,548 --> 00:22:12,693
Tentu. Tentu.
259
00:22:25,852 --> 00:22:27,226
Ada apa, Prae?
260
00:22:28,028 --> 00:22:29,457
Ada apa?
261
00:22:29,692 --> 00:22:30,837
Apakah kamu baik-baik saja?
262
00:22:32,028 --> 00:22:33,621
Rasanya sangat aneh.
263
00:22:34,140 --> 00:22:35,569
Aneh?
264
00:22:38,428 --> 00:22:39,770
Punyaku rasanya normal.
265
00:22:40,412 --> 00:22:42,038
Kau ingin yang baru. Akan aku pesan lagi.
266
00:22:42,268 --> 00:22:44,537
Aku pikir itu karena
aku jarang minum bir.
267
00:22:45,148 --> 00:22:46,195
Aku akan minum ini.
268
00:22:47,164 --> 00:22:48,179
Ya, bisa saja.
269
00:23:24,348 --> 00:23:25,330
Prae.
270
00:23:26,844 --> 00:23:27,891
Prae.
271
00:23:28,892 --> 00:23:30,004
Apa kamu baik baik saja?
272
00:24:33,820 --> 00:24:35,064
Apa yang kau lakukan, Lek?
273
00:24:40,508 --> 00:24:41,211
Apa-apaan ?!
274
00:24:41,212 --> 00:24:42,041
Tidak!
275
00:24:45,788 --> 00:24:48,505
Prae. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
276
00:24:48,956 --> 00:24:49,938
Keluar sekarang!
277
00:24:50,268 --> 00:24:52,090
Aku...
278
00:24:52,988 --> 00:24:54,133
Maafkan aku.
279
00:24:54,492 --> 00:24:55,670
Keluar!
280
00:27:04,668 --> 00:27:05,683
Prae.
281
00:27:06,460 --> 00:27:09,013
Prae, kau baik-baik saja?
282
00:27:28,092 --> 00:27:29,618
Kau berlaku buruk?
283
00:27:31,100 --> 00:27:33,784
Kau tidak mengatakan bahwa kita?
284
00:27:50,460 --> 00:27:51,442
Hanya membuatnya lambat.
285
00:27:55,580 --> 00:27:57,969
Whoa. Betul.
286
00:28:01,052 --> 00:28:03,256
Aku begitu pemalu.
Aku tidak pernah berpikir ...
287
00:28:03,547 --> 00:28:05,457
Aku akan bergairah seperti ini.
288
00:28:11,028 --> 00:28:13,516
Kau pastinya memiliki perasaan padaku.
289
00:28:13,620 --> 00:28:14,864
Benar, Prae?
290
00:28:22,452 --> 00:28:24,078
Hantu! Dia hantu!
291
00:28:28,628 --> 00:28:29,937
Cukup !
292
00:28:37,716 --> 00:28:39,058
Tolong aku! Tolong!
293
00:28:43,220 --> 00:28:44,147
Jangan!
294
00:28:44,244 --> 00:28:45,259
Jangan!
295
00:28:48,851 --> 00:28:49,997
Cukup!
296
00:31:34,675 --> 00:31:36,169
Ya, itu benar.
297
00:31:36,980 --> 00:31:38,092
Hey!
298
00:31:39,796 --> 00:31:41,389
Jangan pulang terlambat lagi malam ini.
299
00:32:38,707 --> 00:32:40,268
Silakan masuk, pak polisi.
300
00:32:40,915 --> 00:32:42,322
Ini sangat tidak biasa.
301
00:32:42,643 --> 00:32:45,643
Kami coba menelpon rumah,
tidak ada yang menjawab. Dia hilang.
302
00:33:14,067 --> 00:33:17,101
Prae. Periksa baris demi baris.
Seperti biasanya.
303
00:33:17,428 --> 00:33:18,540
Terima kasih.
304
00:33:47,860 --> 00:33:49,169
Permisi.
305
00:33:49,812 --> 00:33:50,924
Kau Prae, kan?
306
00:33:51,700 --> 00:33:52,944
Thana ...
307
00:33:53,267 --> 00:33:54,576
Kebetulan sekali!
308
00:33:55,828 --> 00:33:58,162
Bagaimana kabarmu?
Kita sudah lama tidak bertemu.
309
00:33:59,891 --> 00:34:01,647
Sejak kelas 3 SMA ...
310
00:34:01,940 --> 00:34:03,466
Kurang lebih 10 tahun.
311
00:34:04,308 --> 00:34:06,413
Ya, waktu yang begitu lama.
312
00:34:13,620 --> 00:34:16,337
Aku tidak bermaksud berhenti menghubungimu.
313
00:34:20,020 --> 00:34:22,769
Tidak apa-apa. Sungguh senang
bisa melihatmu lagi.
314
00:34:23,251 --> 00:34:24,299
Kau baik-baik saja, kan?
315
00:34:24,788 --> 00:34:26,249
Baik-baik saja.
316
00:34:27,220 --> 00:34:29,489
Kau disini untuk keperluan bisnis?
317
00:34:31,764 --> 00:34:34,066
Kau ingat di mana aku dulu tinggal?
318
00:34:34,292 --> 00:34:36,431
Ya, aku mendengar seseorang
telah menyewanya.
319
00:34:37,012 --> 00:34:39,183
Ya, tapi rumahku sudah direnovasi.
320
00:34:39,411 --> 00:34:40,905
Aku mengubahnya menjadi restoran.
321
00:34:41,556 --> 00:34:44,043
Oleh karena itu aku harus
berada di sini setiap akhir pekan.
322
00:34:44,628 --> 00:34:47,497
Dan kembali bekerja pada hari Senin.
323
00:34:48,180 --> 00:34:50,831
Kau bisa datang kapanpun, Prae.
324
00:34:53,395 --> 00:34:54,704
Itu sangat menyenangkan.
325
00:34:56,691 --> 00:34:58,317
Aku akan mampir nanti, oke?
326
00:34:59,475 --> 00:35:01,264
Kau belum berubah sedikitpun, kau tahu.
327
00:35:02,451 --> 00:35:03,629
Bagaimana bisa?
328
00:35:04,979 --> 00:35:07,281
Nah, saat itu ...
329
00:35:12,851 --> 00:35:16,113
jika orangtuaku tidak pindah ke Bangkok,
330
00:35:17,107 --> 00:35:18,765
itu akan sangat menyenangkan.
331
00:35:25,172 --> 00:35:27,692
Baiklah, tapi...
332
00:35:29,012 --> 00:35:30,899
Bolehkah aku minta nomormu?
333
00:35:33,300 --> 00:35:34,412
Tentu.
334
00:35:42,611 --> 00:35:44,782
Ok. Ini nomorku.
335
00:35:45,332 --> 00:35:46,761
Aku harus pergi sekarang.
336
00:35:47,348 --> 00:35:49,322
Nanti kita bisa bertemu lagi.
337
00:36:38,484 --> 00:36:39,661
Prae,
338
00:36:41,620 --> 00:36:42,252
Iya ?
339
00:36:42,291 --> 00:36:43,884
Bos Toy ingin bertemu denganmu.
340
00:36:45,460 --> 00:36:47,500
Oh, hey, Prae. Kau disini.
341
00:36:48,211 --> 00:36:49,586
Masuklah.
342
00:36:50,227 --> 00:36:52,115
Ini adalah Inspektur Eak.
343
00:36:52,180 --> 00:36:53,162
Hai.
344
00:36:53,588 --> 00:36:55,049
Duduk. Silahkan duduk.
345
00:36:56,275 --> 00:36:57,420
Kau Prae, kan?
346
00:36:57,620 --> 00:36:59,889
Bos Pravit mengatakan bahwa
kau dan Lek sangat dekat.
347
00:37:01,491 --> 00:37:04,622
Iya. Kami sudah berteman sejak SMP.
348
00:37:04,723 --> 00:37:05,803
Apa yang terjadi?
349
00:37:18,931 --> 00:37:20,208
Baiklah, sebenarnya,
350
00:37:20,275 --> 00:37:23,690
ketika seseorang hilang kurang dari 24 jam,
351
00:37:24,435 --> 00:37:26,061
tidak masalah.
352
00:37:26,355 --> 00:37:27,948
Kecuali untuk kasus orang ini.
353
00:37:28,723 --> 00:37:30,927
Kemarin, ia mengambil uang tunai perusahaan.
354
00:37:31,571 --> 00:37:35,401
Tadi malam, ia membawa uang 400 ribu Bath.
355
00:37:41,171 --> 00:37:42,698
Sesuai prosedur,
356
00:37:42,996 --> 00:37:47,022
dia seharusnya mendepositkan uang
tersebut ke rekening perusahaan.
357
00:37:47,827 --> 00:37:50,413
Tapi sampai sekarang, Jam 13:50,
358
00:37:50,484 --> 00:37:52,458
Belum dideposit juga.
359
00:37:53,875 --> 00:37:56,777
Selain itu, Lek tidak dapat
dihubungi sama sekali.
360
00:37:57,300 --> 00:37:59,339
Karena kamu dekat dengan Lek,
361
00:37:59,955 --> 00:38:01,297
Aku ingin bertanya padamu
362
00:38:01,619 --> 00:38:04,369
Apakah kamu tahu di mana dia.
363
00:38:07,379 --> 00:38:08,906
Aku benar-benar tidak tahu.
364
00:38:17,108 --> 00:38:18,449
Sayang.
365
00:38:27,668 --> 00:38:28,616
Dasar nakal.
366
00:38:30,131 --> 00:38:32,782
Saya telah diberitahu bahwa tadi malam
kau bersama dengan Lek.
367
00:38:32,851 --> 00:38:34,509
dan pergi bersama.
368
00:38:35,923 --> 00:38:39,665
Iya. Bos Pravit mengundangku
rapat dengan pelanggan kami.
369
00:38:39,892 --> 00:38:43,786
Betul. Pelanggan menelpon
dan menunda rapat itu.
370
00:38:49,267 --> 00:38:50,729
Aku meminta Lek untuk menemaniku.
371
00:38:50,835 --> 00:38:53,705
Kau seharusnya tidak membawa orang itu.
372
00:38:53,779 --> 00:38:56,627
Orang itu merusak suasana hatiku.
373
00:38:56,851 --> 00:38:58,706
Bos Pravit mengatakan kepadaku.
374
00:38:59,700 --> 00:39:01,838
Kau dan Lek duduk di sana sebentar saja
375
00:39:02,132 --> 00:39:03,207
dan meninggalkan tempat bersama-sama.
376
00:39:03,219 --> 00:39:05,740
Iya. Disaat yang sama.
377
00:39:05,812 --> 00:39:07,404
Hanya dua dari mereka.
378
00:39:08,051 --> 00:39:09,742
Jadi jika itu yang terjadi,
379
00:39:11,187 --> 00:39:14,318
Kau adalah orang terakhir
yang melihatnya, benar?
380
00:39:15,572 --> 00:39:17,426
Kau seharusnya tahu kemana ia pergi.
381
00:39:17,619 --> 00:39:19,212
Atau setidaknya, kau bisa memberitahuku
382
00:39:19,251 --> 00:39:21,488
Kemana kau pergi dengan dia
setelah kalian berpisah.
383
00:39:22,003 --> 00:39:23,530
Ingat-ingat lagi.
384
00:39:27,635 --> 00:39:31,694
Jika tidak, kau akan dituduh turut
serta dalam kasus penggelapan.
385
00:39:33,460 --> 00:39:35,664
Tunggu, pak.
386
00:39:36,819 --> 00:39:39,056
Seharusnya jangan begitu serius.
387
00:39:40,659 --> 00:39:46,126
Secara pribadi, saya tidak berpikir
Prae adalah orang seperti itu.
388
00:39:48,947 --> 00:39:50,256
Jadi kau tahu atau tidak?
389
00:39:50,355 --> 00:39:51,948
Dimana Lek sekarang?
390
00:39:52,531 --> 00:39:53,873
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
391
00:39:54,131 --> 00:39:56,203
Bagaimana dia bisa tahu?
392
00:39:56,435 --> 00:39:59,752
Tadi malam, dia denganku.
393
00:40:00,084 --> 00:40:04,972
Si wajah bebek itu pulang
ke rumahnya sendirian.
394
00:40:05,140 --> 00:40:09,896
Saya dan Prae, kami sedang makan malam
395
00:40:10,131 --> 00:40:11,658
Hingga kami kekenyangan.
396
00:40:11,827 --> 00:40:15,504
Kemudian kami masing-masing berpisah, kan?
397
00:40:15,987 --> 00:40:17,298
Huh? Tapi kau bilang ...
398
00:40:17,299 --> 00:40:19,055
Oh, aku lupa itu.
399
00:40:19,219 --> 00:40:21,521
Itu hanya terlintas di pikiranku sekarang.
400
00:40:22,227 --> 00:40:23,852
Jadi seperti ini:
401
00:40:24,179 --> 00:40:27,213
Ketika ada sesuatu yang terlintas
di pikiranmu, telepon aku.
402
00:40:27,411 --> 00:40:29,583
Aku lelah dengan omong kosong ini.
403
00:40:31,827 --> 00:40:32,939
Sayan, mari kita pergi.
404
00:40:47,827 --> 00:40:50,097
Aku merasakan sesuatu di tulangku.
405
00:40:50,707 --> 00:40:52,879
Sesuatu yang buruk pasti terjadi ...
406
00:40:55,315 --> 00:40:56,492
Pastinya.
407
00:41:08,979 --> 00:41:14,860
Prae, kau tahu sekarang
kau berhutang padaku ?
408
00:41:15,220 --> 00:41:17,259
Aku sungguh tidak tahu
di mana Lek sekarang.
409
00:41:17,651 --> 00:41:21,873
Ok. Baiklah. Saat ini kau tidak bisa
410
00:41:22,707 --> 00:41:24,114
Saat ini,
411
00:41:24,212 --> 00:41:29,034
Izinkan aku membelikanmu makanan
untuk menenangkanmu.
412
00:41:29,427 --> 00:41:33,900
Aku tahu di mana kita bisa
makan bakso yang enak.
413
00:41:34,163 --> 00:41:38,386
Saya yakin kau akan ketagihan.
414
00:41:41,779 --> 00:41:43,535
Ini dia, bakso babi-nya.
415
00:41:51,700 --> 00:41:54,285
Permisi. Dimana orang yang datang denganku?
416
00:41:54,323 --> 00:41:56,014
Dia sedang mandi di sana, Bu.
417
00:41:56,211 --> 00:41:56,978
Mandi?
418
00:41:56,979 --> 00:41:57,645
Ya Bu.
419
00:42:03,539 --> 00:42:04,749
Ini panas dan lembab.
420
00:42:04,787 --> 00:42:08,048
Mandi dapat membuatmu lebih segar.
421
00:42:08,371 --> 00:42:10,281
Tapi, bos, kita sepakat hanya
untuk makan malam bersama.
422
00:42:11,667 --> 00:42:13,390
Tenang saja.
423
00:42:15,187 --> 00:42:18,536
Mereka membuat bakso daging yang enak.
424
00:42:22,579 --> 00:42:24,040
Dan terkait dengan polisi,
425
00:42:24,371 --> 00:42:26,378
Aku akan melindungimu.
426
00:42:26,611 --> 00:42:30,288
Kau lihat sekarang betapa
aku peduli padamu?
427
00:42:30,707 --> 00:42:34,285
Uang 400 ribu baht sungguh
tidak sulit bagiku.
428
00:42:35,571 --> 00:42:39,084
Aku hanya ingin kau membayarku
sebentar saja.
429
00:42:39,219 --> 00:42:41,128
Sedikit saja.
430
00:42:43,091 --> 00:42:45,000
Aku pikir anda salah paham, bos.
431
00:42:45,619 --> 00:42:48,717
Tunggu. Tunggu, Prae. Mohon tunggu.
432
00:42:50,259 --> 00:42:52,529
Jika kau melakukan ini padaku,
433
00:42:53,299 --> 00:42:56,812
Dan juga temanmu yang telah
mencuri uang perusahaan,
434
00:42:57,683 --> 00:43:00,050
Aku pikir kau pasti akan mengalami masalah.
435
00:43:00,435 --> 00:43:02,923
Ini bukanlah apa yang kau dan polisi pikirkan.
436
00:43:03,379 --> 00:43:05,484
Lek telah meninggalkan restoran denganku.
437
00:43:05,651 --> 00:43:07,538
Tapi dalam perjalanan, aku tertidur.
438
00:43:07,795 --> 00:43:09,583
Dan Lek mencoba ...
439
00:43:13,907 --> 00:43:15,849
Faktanya bahwa Lek hilang
atau mengenai uang...
440
00:43:15,987 --> 00:43:17,197
tidak ada hubungannya denganku.
441
00:43:17,491 --> 00:43:19,401
Tunggu. Baiklah.
442
00:43:20,211 --> 00:43:23,789
Datanglah ke kamarku dan
ceritakan semua ceritamu.
443
00:43:24,307 --> 00:43:26,860
Aku bisa mendengarkanmu
sepanjang malam.
444
00:43:27,059 --> 00:43:28,007
Lepaskan aku.
445
00:43:28,659 --> 00:43:29,772
Biarkan aku pergi, bos.
446
00:43:30,771 --> 00:43:34,284
Anggap saja ini sebagai bonus akhir tahun.
447
00:44:02,387 --> 00:44:03,282
Kapan kau menemukannya?
448
00:44:03,283 --> 00:44:04,624
Waktu maghrib.
449
00:44:05,299 --> 00:44:07,338
Kedua warga sipil menemukannya, Pak.
450
00:44:49,299 --> 00:44:51,241
Saya tidak pernah bermimpi bahwa
ini akan menjadi kenyataan.
451
00:44:53,523 --> 00:44:55,378
Pertama-tama apa yang kau inginkan?
452
00:44:56,211 --> 00:44:58,633
Melepaskan atasanmu? Tentu.
453
00:45:00,531 --> 00:45:01,392
Tidak bagus?
454
00:45:01,619 --> 00:45:04,968
Lalu rok mu. Akan kulepas rokmu.
455
00:45:05,299 --> 00:45:08,332
Mengapa sekarang? Jangan rok?
456
00:45:11,411 --> 00:45:13,550
Aku tahu sekarang.
457
00:45:14,643 --> 00:45:16,236
Kau suka pakai seragam, kan?
458
00:45:31,603 --> 00:45:32,813
Wow.
459
00:45:33,491 --> 00:45:34,800
Biru.
460
00:45:37,267 --> 00:45:38,761
Betul.
461
00:45:38,835 --> 00:45:40,623
Sama seperti seleraku.
462
00:45:42,739 --> 00:45:44,146
Aku akan melakukannya.
463
00:45:57,899 --> 00:45:59,623
Aku akan memberikannya kepadamu.
464
00:46:09,100 --> 00:46:11,304
Jadi bagaimana rasanya.
465
00:46:14,507 --> 00:46:15,784
Apakah kau sudah bangun, Sayang?
466
00:46:15,852 --> 00:46:17,128
Jangan melakukan apa-apa.
467
00:46:17,356 --> 00:46:18,304
Biarkan aku memberikannya kepadamu.
468
00:46:24,523 --> 00:46:26,695
Oh, Tuhan sungguh baik.
469
00:46:27,372 --> 00:46:29,859
Tuhan berkati saya. Astaga.
470
00:46:33,867 --> 00:46:35,144
Aku akan keluar.
471
00:46:36,108 --> 00:46:36,969
Hantu!
472
00:46:37,420 --> 00:46:39,143
Tolong aku! Tolong aku!
473
00:46:40,396 --> 00:46:41,159
Turun!
474
00:46:42,188 --> 00:46:46,344
Sial. Hantu. Hantu. Hantu.
475
00:47:22,860 --> 00:47:24,234
Halo? Iya.
476
00:47:30,636 --> 00:47:31,781
Betul.
477
00:47:39,147 --> 00:47:40,260
Sungguh?
478
00:47:43,308 --> 00:47:44,420
Kapan?
479
00:47:54,188 --> 00:47:56,043
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
480
00:48:06,156 --> 00:48:07,170
Mhm.
481
00:48:08,492 --> 00:48:10,052
Saya akan donorkan tubuhnya.
482
00:48:17,740 --> 00:48:20,162
Aku sudah mengatur semuanya
untuk rumah sakit.
483
00:48:48,427 --> 00:48:53,512
"Rumah dijual murah."
484
00:49:19,787 --> 00:49:21,445
Siapa yang terbaik bercinta denganmu?
485
00:49:23,820 --> 00:49:25,281
Siapa yang terbaik?
486
00:49:25,611 --> 00:49:26,986
Anda, Pak!
487
00:49:27,500 --> 00:49:29,026
Anda, Pak!
488
00:49:31,948 --> 00:49:34,217
Sial. Jalang sialan.
489
00:49:35,051 --> 00:49:36,742
Kau tidak pernah melihat orang bercinta?
490
00:49:39,980 --> 00:49:42,369
Pelacur bodoh. Mirip
seperti ibumu yang sialan.
491
00:49:42,572 --> 00:49:44,394
Jangan pernah menunjukkan
wajahmu di sini lagi.
492
00:50:11,212 --> 00:50:13,186
Oh, hey, Prae.
493
00:50:21,099 --> 00:50:24,133
Bagaimana ibumu? Bagaimana kabarnya?
494
00:50:25,131 --> 00:50:27,619
Kau terlihat tidak baik
495
00:50:31,884 --> 00:50:32,964
Oh, ibuku?
496
00:50:37,259 --> 00:50:38,820
Dia sudah lebih baik sekarang.
497
00:50:40,907 --> 00:50:42,817
Hei, boleh aku minta bon-nya?
498
00:50:42,892 --> 00:50:44,102
Kami sudah tutup, Pak.
499
00:50:44,171 --> 00:50:45,545
Bawakan saya tagihan, lau.
500
00:50:49,100 --> 00:50:53,322
Prae, ada kamar yang tersedia
sebelah restoran kami.
501
00:50:54,027 --> 00:50:57,573
Jika kau tidak ingin pulang,
Kau bisa beristirahat di sini.
502
00:51:03,947 --> 00:51:05,224
Istirahatlah di sini, Prae.
503
00:51:05,676 --> 00:51:07,202
Aku tinggal di sini juga.
504
00:51:12,491 --> 00:51:13,898
Terima kasih.
505
00:51:15,276 --> 00:51:16,682
Tapi lebih baik tidak.
506
00:51:20,651 --> 00:51:22,658
Kita bisa berpisah sini.
507
00:51:28,587 --> 00:51:31,205
Prae, apakah kau yakin kau
bisa pulang sendiri?
508
00:51:39,180 --> 00:51:42,049
Bagaimana Ning?
Apakah dia baik-baik saja?
509
00:51:42,603 --> 00:51:44,426
Kami sudah lama putus.
510
00:51:45,227 --> 00:51:46,569
Tidak berjalan dengan baik.
511
00:51:47,372 --> 00:51:48,899
Sama seperti yang kau katakan.
512
00:51:58,507 --> 00:52:00,165
Lalu aku akan pergi sekarang.
513
00:52:01,483 --> 00:52:03,785
Terima kasih sudah menemaniku.
514
00:53:51,979 --> 00:53:54,826
Aku ... aku minta maaf, Prae.
515
00:53:57,611 --> 00:53:59,040
Kupikir...
516
00:54:04,683 --> 00:54:06,571
Aku pikir kita seharusnya tidak melakukannya.
517
00:54:15,467 --> 00:54:17,474
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
518
00:54:17,995 --> 00:54:20,166
Ada sesuatu yang aneh terjadi padaku.
519
00:54:23,051 --> 00:54:26,247
Prae, kau tidak perlu takut.
520
00:54:27,499 --> 00:54:30,848
Kita selalu bersama kan.
521
00:54:32,523 --> 00:54:36,801
Jika sesuatu terjadi, biarkanlah.
522
00:58:44,011 --> 00:58:45,899
Kau yang menangkap Pravit?
523
00:58:45,931 --> 00:58:46,859
Ya, Pak.
524
00:58:47,339 --> 00:58:48,900
Tadi malam, dia lari telanjang,
525
00:58:48,939 --> 00:58:51,078
berteriak ada hantu di pasar.
526
00:58:51,339 --> 00:58:53,511
Jadi saya menempatkannya di sini
untuk menenangkannya.
527
00:58:55,051 --> 00:58:56,960
Aku mendengar dia mengoceh sepanjang malam.
528
00:58:58,123 --> 00:59:00,970
Kemudian pagi ini, saya menemukan
dia seperti ini.
529
00:59:04,426 --> 00:59:06,815
Hal ini semakin di luar kendali.
530
00:59:18,987 --> 00:59:20,416
Saya melihatmu tersenyum.
531
00:59:21,547 --> 00:59:22,856
Mengapa kau tersenyum?
532
00:59:29,547 --> 00:59:31,041
Dia terkena mantra.
533
00:59:31,179 --> 00:59:32,553
Mantraku.
534
00:59:40,906 --> 00:59:42,565
Kau paham apa yang dia katakan?
535
00:59:43,019 --> 00:59:44,099
Tidak pak.
536
00:59:48,619 --> 00:59:50,081
Kenapa dia disini?
537
00:59:53,355 --> 00:59:56,322
Seseorang menuduhnya membuat ramuan.
538
00:59:57,291 --> 00:59:59,178
Dia menunggu untuk diperiksa hari ini.
539
01:00:05,739 --> 01:00:06,851
Apa yang kau tahu?
540
01:00:06,923 --> 01:00:08,265
Ingin memberitahuku tentang hal itu?
541
01:00:14,283 --> 01:00:16,901
Jika aku lakukan, bolehkah
anda membiarkanku keluar?
542
01:00:32,619 --> 01:00:34,212
Ini cerita yang panjang.
543
01:00:36,267 --> 01:00:37,412
Ini ada hubungannya dengan ...
544
01:00:37,546 --> 01:00:38,691
Wanita Virgo
545
01:00:39,307 --> 01:00:40,420
yang dipercaya
546
01:00:40,619 --> 01:00:41,601
hatinya
547
01:00:41,898 --> 01:00:42,826
tubuhnya
548
01:00:42,827 --> 01:00:43,939
dan hidupnya
549
01:00:44,907 --> 01:00:46,794
untuk satu orang pria.
550
01:01:36,811 --> 01:01:38,218
Sebelum dia tahu
551
01:01:38,571 --> 01:01:41,637
bahwa ia terlalu bodoh.
552
01:01:59,499 --> 01:02:02,314
Kenyataan telah menyakitinya.
553
01:02:03,691 --> 01:02:05,415
Cinta ... tidak pernah ada.
554
01:02:08,779 --> 01:02:11,299
Tapi yang lebih buruk adalah dia hamil
555
01:02:12,939 --> 01:02:14,153
dengan bayi ...
556
01:02:14,154 --> 01:02:15,976
yang tidak ia inginkan.
557
01:02:30,795 --> 01:02:32,649
Itu mengapa anda datang, kan?
558
01:02:51,050 --> 01:02:53,287
Aku akan balas dendam padamu semua.
559
01:02:53,322 --> 01:02:54,915
Aku akan menghantuimu,
560
01:02:55,019 --> 01:02:57,026
sepanjang hidupmu !
561
01:02:57,291 --> 01:02:58,851
Aku akan menghantuimu,
562
01:03:00,011 --> 01:03:02,018
sepanjang hidupmu !
563
01:03:02,154 --> 01:03:03,878
Aku akan menghantuimu,
564
01:03:04,330 --> 01:03:07,330
Darah dan nanah dari wanita
yang tak dimaafkan
565
01:03:07,499 --> 01:03:08,937
yang dihukum oleh santet kuno
566
01:03:08,938 --> 01:03:10,564
dan bersatu kembali dengan jiwa.
567
01:03:10,667 --> 01:03:12,074
Jika kamu menggunakannya dengan benar,
568
01:03:12,106 --> 01:03:13,732
ini akan meningkatkan nafsu birahi
569
01:03:14,507 --> 01:03:16,033
dan akan menjadi budak nya.
570
01:03:16,171 --> 01:03:17,829
Tetapi jika seseorang menggunakannya ...
571
01:03:18,219 --> 01:03:19,942
tanpa mengetahui aturannya :
572
01:03:20,106 --> 01:03:21,994
Mencuri ramuan cinta ...
573
01:03:22,122 --> 01:03:23,366
menggunakan kekuatan ...
574
01:03:23,467 --> 01:03:24,809
tanpa persetujuan pemilik,
575
01:03:24,939 --> 01:03:27,176
mereka harus menghadapi konsekuensi
576
01:03:27,626 --> 01:03:30,114
dan mereka tidak pernah dapat
mengontrol jiwa yg jahat itu.
577
01:03:36,074 --> 01:03:38,725
Seseorang mengambil ramuan cinta darimu ?
578
01:03:40,683 --> 01:03:41,959
Dulu...
579
01:03:44,906 --> 01:03:46,728
dicuri dariku
580
01:03:47,659 --> 01:03:48,869
sejak hari pertama ...
581
01:03:48,971 --> 01:03:50,694
saya meletakkan kakiku di negara ini.
582
01:03:57,834 --> 01:04:01,380
Ramuan yang kau bicarakan
pernah digunakan di sini, kan?
583
01:04:07,307 --> 01:04:08,900
Manajer SDM
584
01:04:25,803 --> 01:04:27,657
Dia berlari sambil telanjang di pasar malam.
585
01:04:46,090 --> 01:04:47,203
Halo?
586
01:04:47,627 --> 01:04:49,699
Hai, Prae.
587
01:04:50,315 --> 01:04:51,973
Kenapa kau tidak membangunkanku pagi ini?
588
01:04:52,651 --> 01:04:54,277
Aku tidak mau mengganggumu.
589
01:04:55,563 --> 01:04:59,491
Benarkah? Tentang semalam ...
590
01:05:01,131 --> 01:05:03,018
Apa kamu baik baik saja?
591
01:05:03,434 --> 01:05:05,474
Ya, aku baik-baik saja.
592
01:05:06,346 --> 01:05:09,096
Aku bilang, jangan khawatir.
593
01:05:10,058 --> 01:05:11,335
Tapi ...
594
01:05:11,691 --> 01:05:15,913
Ini bukan berarti kau tidak percaya padaku.
Tapi tadi malam,
595
01:05:16,299 --> 01:05:19,016
kita anggap itu tidak ada.
596
01:05:22,666 --> 01:05:24,095
Kau benar...
597
01:05:25,194 --> 01:05:26,404
Baguslah kalau begitu.
598
01:05:27,530 --> 01:05:30,727
Jadi bisa kita bertemu lagi hari ini?
599
01:05:31,914 --> 01:05:33,769
Aku merindukanmu.
600
01:05:53,610 --> 01:05:57,440
Thana, untuk sementara waktu
kita jangan bertemu dulu.
601
01:05:57,611 --> 01:06:01,539
Mengapa, Prae? Tapi kita...
602
01:06:01,674 --> 01:06:03,332
Aku harus pergi sekarang.
603
01:06:03,818 --> 01:06:06,055
Aku merindukanmu, juga, kau tahu.
604
01:06:06,346 --> 01:06:07,939
Biarkan aku kembali kepadamu.
605
01:07:36,330 --> 01:07:38,851
Aku hanya memeriksa rekaman
606
01:07:39,914 --> 01:07:43,973
dari mini-market dekat dengan kau
dan Lek sedang makan malam.
607
01:07:50,699 --> 01:07:53,546
Aku mengikuti jejakmu malam itu.
608
01:07:53,770 --> 01:07:55,177
Aku menemukan ini.
609
01:08:05,386 --> 01:08:06,531
Kau telah melihat itu sebelumnya?
610
01:08:07,467 --> 01:08:08,394
Tidak pernah.
611
01:08:10,411 --> 01:08:12,134
Apakah kau tahu 'Boss Tong'?
612
01:08:12,970 --> 01:08:14,083
Tidak pak.
613
01:08:25,994 --> 01:08:27,205
Kupikir...
614
01:08:27,787 --> 01:08:31,136
Aku bisa mendapatkan beberapa
penjelasan tentang ini
615
01:08:31,242 --> 01:08:32,769
tapi mungkin tidak semuanya.
616
01:08:34,666 --> 01:08:38,790
Hal semacam ini terjadi pada
orang tua yang sudah mati.
617
01:08:39,018 --> 01:08:40,807
Saya tidak ingin hal itu terjadi lagi.
618
01:08:41,386 --> 01:08:42,564
Apa yang terjadi?
619
01:08:45,771 --> 01:08:49,567
Beberapa wanita tersihir mantra
yang berbahaya,
620
01:08:50,379 --> 01:08:55,016
membuat orang-orang yang mereka
tiduri akan mati atau gila
621
01:08:55,658 --> 01:08:57,447
lagi dan lagi.
622
01:09:03,051 --> 01:09:05,352
Apakah anda mengatakan bahwa
saya salah satu dari mereka?
623
01:09:13,130 --> 01:09:14,886
Apakah ada cara untuk mencabut mantra itu?
624
01:09:17,514 --> 01:09:21,126
Ada cara untuk melepaskan sihir hitam padamu.
625
01:09:24,427 --> 01:09:25,953
Kamu bisa melakukannya?
626
01:09:29,034 --> 01:09:30,495
Seseorang bisa.
627
01:09:32,778 --> 01:09:34,207
Tapi wanita
628
01:09:34,570 --> 01:09:35,781
harus bekerja sama.
629
01:09:52,810 --> 01:09:54,239
Saya memintamu untuk jujur,
630
01:09:55,210 --> 01:09:56,552
dalam beberapa hari terakhir,
631
01:09:56,586 --> 01:09:59,750
Kau ingat siapa yang telah tidur denganmu?
632
01:10:01,163 --> 01:10:02,504
Apakah itu penting?
633
01:10:06,571 --> 01:10:08,458
Jika kau berada dalam pengaruh
ramuan dari botol ini,
634
01:10:08,491 --> 01:10:11,589
Kau mungkin tidak dapat mengingatnya
atau menyadarinya.
635
01:10:12,331 --> 01:10:14,338
Tapi bagi orang-orang yang kau tiduri,
636
01:10:15,626 --> 01:10:17,251
ada bahaya yang nyata.
637
01:10:18,346 --> 01:10:19,807
Hal ini tidak benar, lalu.
638
01:10:21,130 --> 01:10:22,723
Karena dia meneleponku.
639
01:10:22,794 --> 01:10:24,517
Dia terdengar normal.
640
01:10:30,154 --> 01:10:31,561
Apa kamu yakin...
641
01:10:32,458 --> 01:10:33,702
apa dia baik-baik saja?
642
01:12:45,098 --> 01:12:46,407
Seseorang di sini mencarimu.
643
01:12:48,650 --> 01:12:51,684
Oh, Prae, kau bilang tidak
ingin bertemu denganku?
644
01:12:56,010 --> 01:12:57,668
Kami tidak bertemu sejak lama, Prae.
645
01:12:57,866 --> 01:13:01,379
Kami sudah bersama-sama begitu lama.
Api gairah kami tidak pernah terbakar.
646
01:13:04,714 --> 01:13:06,208
Ingin bergabung, Prae?
647
01:13:07,530 --> 01:13:08,740
Apa yang kau katakan, Prae?
648
01:13:08,778 --> 01:13:09,705
Ini menyenangkan.
649
01:13:13,258 --> 01:13:14,306
Keren.
650
01:13:15,594 --> 01:13:17,448
Saya selalu ingin mencobanya.
651
01:13:21,770 --> 01:13:23,046
Apa ini?
652
01:13:23,146 --> 01:13:24,739
Kau akan melihatnya.
653
01:13:25,130 --> 01:13:26,407
Jangan. Ayolah.
654
01:13:29,290 --> 01:13:31,494
Hei, Prae, kenapa kau berdiri di sana?
655
01:13:31,594 --> 01:13:32,674
Masuklah.
656
01:13:34,794 --> 01:13:36,833
Thana, Prae disini.
657
01:13:40,362 --> 01:13:42,533
Keren. Ini di sini, kan?
658
01:13:46,050 --> 01:13:48,603
Ya. Kenapa tidak.
659
01:13:56,674 --> 01:13:59,576
Aku bilang padamu, Prae.
Kita harus bersama.
660
01:15:11,329 --> 01:15:12,408
Ning.
661
01:15:13,184 --> 01:15:14,166
Ning.
662
01:15:14,433 --> 01:15:15,262
Sial!
663
01:15:16,161 --> 01:15:18,332
Ning! Ning, ada apa denganmu?
664
01:16:12,129 --> 01:16:13,438
Inspektur,
665
01:16:14,272 --> 01:16:16,891
Aku sadar bahwa anda sudah
menyelidiki kasus ini sejak lama.
666
01:16:17,664 --> 01:16:20,416
Anda pastinya berpikir
saya penyebab semua ini,
667
01:16:20,417 --> 01:16:24,214
Korbanku adalah Lek, manajerku, Thana
668
01:16:24,449 --> 01:16:26,336
dan mungkin, Boss Tong
669
01:16:26,785 --> 01:16:30,047
atau orang lain yang kau sadari.
670
01:16:31,585 --> 01:16:34,334
Sebenarnya, ada lebih dari itu.
671
01:16:35,201 --> 01:16:38,070
Ini jauh lebih rumit dari yang anda tahu.
672
01:16:38,913 --> 01:16:42,491
Nah, saya tidak perlu memberitahu
anda tentang hal itu.
673
01:16:42,753 --> 01:16:44,695
"Rumah dijual murah."
674
01:16:45,121 --> 01:16:47,128
Anda pasti bertanya-tanya
675
01:16:47,424 --> 01:16:51,734
mengapa saya meninggalkan
catatan ini untuk anda,
676
01:16:52,769 --> 01:16:55,639
Aku hanya tidak ingin anda
membuang waktu berharga anda.
677
01:16:56,193 --> 01:16:58,048
Seorang polisi yang baik seperti anda
678
01:16:58,240 --> 01:17:00,346
seharusnya menghabiskan waktu
mengejar kasus lain
679
01:17:00,385 --> 01:17:03,134
yang lebih bermanfaat bagi masyarakat.
680
01:17:07,521 --> 01:17:09,888
Aku hanya ingin kau berhenti memburuku.
681
01:17:09,952 --> 01:17:12,057
Berhenti mencari kebenarannya.
682
01:17:12,224 --> 01:17:13,566
Karena, pada akhirnya,
683
01:17:13,600 --> 01:17:17,397
Anda tidak akan pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
684
01:17:18,977 --> 01:17:20,952
Anda hanya harus membiarkan aku pergi.
685
01:17:21,249 --> 01:17:25,024
Ada banyak orang jahat di luar sana
yang layak mendapatkannya.
686
01:17:25,249 --> 01:17:26,972
Sudah begitu lama, Inspektur.
687
01:17:27,136 --> 01:17:29,340
Saya harap kita tidak akan
pernah bertemu lagi.
46914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof