Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,968 --> 00:00:15,230
2 kilometers from Thailand's border
2
00:00:30,048 --> 00:00:33,277
Check-Point Trade Border at Siam Trang bay
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,497
Here you are.
4
00:00:44,639 --> 00:00:45,949
Why do you come to Thailand?
5
00:00:46,847 --> 00:00:48,254
To deliver some goods.
6
00:00:49,152 --> 00:00:50,396
What's in your bag?
7
00:00:50,943 --> 00:00:52,350
Let me see.
8
00:00:53,600 --> 00:00:55,989
Pour it.
9
00:00:59,520 --> 00:01:01,625
What's all this rubbish?
10
00:01:03,487 --> 00:01:06,586
Okay pass. Go go.
11
00:01:08,800 --> 00:01:09,814
Go.
12
00:01:10,847 --> 00:01:12,189
Go. Hurry.
13
00:01:12,479 --> 00:01:13,974
Hold on. Hold on.
14
00:01:14,816 --> 00:01:16,125
What is that?
15
00:01:16,192 --> 00:01:17,817
That's around your neck.
16
00:01:19,104 --> 00:01:20,314
What is that?
17
00:01:20,607 --> 00:01:22,517
That's right.
18
00:01:23,775 --> 00:01:25,237
Take it off.
19
00:01:29,024 --> 00:01:30,038
What is it?
20
00:01:30,399 --> 00:01:31,260
Love potion.
21
00:01:31,359 --> 00:01:32,341
Love potion?
22
00:01:32,671 --> 00:01:34,394
Holy shit. Love potion.
23
00:01:36,383 --> 00:01:37,878
Look, it's Love potion.
24
00:01:38,591 --> 00:01:40,282
Have you ever seen it for real?
25
00:01:40,480 --> 00:01:42,105
It's used for love and lust spells.
26
00:01:42,431 --> 00:01:44,765
Wow, I've only heard of it.
27
00:01:47,008 --> 00:01:48,601
Is this the real deal?
28
00:01:51,040 --> 00:01:54,716
Hey, you want to try some?
29
00:02:00,896 --> 00:02:01,844
No!
30
00:02:17,951 --> 00:02:20,668
What a nonsense!
31
00:02:22,751 --> 00:02:23,798
Go, go.
32
00:02:24,000 --> 00:02:26,204
What a waste of time.
33
00:04:32,895 --> 00:04:35,480
Map Kha Industrial Estate
34
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
250 km. - Thailand's border
35
00:04:38,367 --> 00:04:41,564
After we'd been through the big flood crisis,
36
00:04:42,623 --> 00:04:47,228
our company had to recover
and restore in several aspects.
37
00:04:48,127 --> 00:04:52,502
The staffs from all departments
had been co-operating very well.
38
00:04:53,279 --> 00:04:57,141
Therefore, our company
managed to recover quite fast.
39
00:05:00,959 --> 00:05:06,077
I want you all to congratulate
yourselves on this success.
40
00:05:10,687 --> 00:05:11,931
However...
41
00:05:13,408 --> 00:05:16,506
I believe that you all can do better.
42
00:05:17,055 --> 00:05:19,356
Better and better,
43
00:05:20,063 --> 00:05:21,307
A lot more.
44
00:05:21,471 --> 00:05:23,359
Just like our company's motto:
45
00:05:23,455 --> 00:05:27,285
The company's our life,
committed like slaves,
46
00:05:27,487 --> 00:05:29,342
with the greatest quality
47
00:05:29,599 --> 00:05:32,119
for the ASEAN Community.
48
00:05:32,191 --> 00:05:35,704
Hooray! Hooray! Hooray! Yippee!
49
00:05:36,159 --> 00:05:38,744
Oh my, you all lightened up my day.
50
00:05:39,263 --> 00:05:44,501
Well, now we can go back to our work.
51
00:05:45,151 --> 00:05:46,263
Attention...
52
00:05:46,943 --> 00:05:49,464
Dismissed!
53
00:05:49,631 --> 00:05:50,711
Yeah!
54
00:05:59,807 --> 00:06:02,524
Hey, Prae. Do you mind going through this?
55
00:06:02,719 --> 00:06:03,832
Do it, please.
56
00:06:06,015 --> 00:06:08,829
Prae, Boss Toy wants to see you.
57
00:06:10,912 --> 00:06:12,821
Come on in. Sit down. Have a seat.
58
00:06:18,719 --> 00:06:22,396
You know, I just landed last night.
59
00:06:22,687 --> 00:06:27,356
Japan was so beautiful. Really.
60
00:06:27,967 --> 00:06:30,717
Oh, I went to Japanese hot spring.
61
00:06:31,551 --> 00:06:33,406
I got to be naked in pool.
62
00:06:33,600 --> 00:06:38,073
Everybody was naked in all that glory.
63
00:06:39,199 --> 00:06:40,694
What do you need to see me for?
64
00:06:40,831 --> 00:06:42,619
Oh, here it is.
65
00:06:43,071 --> 00:06:44,631
I have something for you.
66
00:06:44,735 --> 00:06:47,604
Straight out of the plane from Japan.
67
00:06:47,967 --> 00:06:49,789
You see?
68
00:06:50,911 --> 00:06:53,945
It costs me 8,000 yen.
69
00:06:54,431 --> 00:06:58,555
Watch this. You'll see how it works. Hold on.
70
00:06:58,847 --> 00:07:02,906
Oh, right here. Gotta turn it on. See this?
71
00:07:08,735 --> 00:07:12,891
Cut it off now. Enough. Or she'll pass out.
72
00:07:14,399 --> 00:07:16,788
I bought this specially for you, Prae.
73
00:07:16,959 --> 00:07:19,512
You can put it on your desk, okay?
74
00:07:19,647 --> 00:07:21,141
I'd rather pass on this.
75
00:07:21,343 --> 00:07:23,383
Why not?
76
00:07:23,711 --> 00:07:24,988
Are we done yet?
77
00:07:25,055 --> 00:07:26,844
Then I'll go back to work now.
78
00:07:26,879 --> 00:07:29,629
Prae. Prae. Prae.
79
00:07:29,887 --> 00:07:31,196
Prae.
80
00:07:31,391 --> 00:07:32,952
Hold on. Hold on.
81
00:07:35,071 --> 00:07:36,664
What's wrong with this?
82
00:07:36,799 --> 00:07:38,360
It's so cute.
83
00:07:40,735 --> 00:07:44,313
Here we go. Here we go. Give her hard, man.
84
00:07:46,527 --> 00:07:48,763
So damn fucking cute.
85
00:07:54,527 --> 00:07:56,734
I told you it's not about work.
86
00:07:56,735 --> 00:07:59,517
Come on, pay me now.
87
00:07:59,935 --> 00:08:01,113
There goes my money.
88
00:08:39,967 --> 00:08:40,915
Prae.
89
00:08:42,719 --> 00:08:45,402
Well, can I ask you for something?
90
00:08:47,551 --> 00:08:49,405
It can be more than one thing.
What do you want?
91
00:08:51,039 --> 00:08:52,119
I...
92
00:08:53,695 --> 00:08:54,972
I want you, Prae.
93
00:08:56,191 --> 00:08:57,532
Come again, Lek?
94
00:08:57,855 --> 00:08:59,032
I, well...
95
00:09:00,287 --> 00:09:01,748
I wanna bang you, Prae.
96
00:09:08,511 --> 00:09:09,722
Of course, you can.
97
00:09:24,287 --> 00:09:25,278
You dickhead, Lek.
98
00:09:25,279 --> 00:09:26,392
Asshole.
99
00:09:26,911 --> 00:09:29,021
What the heck is wrong with you?
I almost shit my pants.
100
00:09:29,023 --> 00:09:30,300
What are you doing?
101
00:09:30,879 --> 00:09:33,246
I was thinking about work!
102
00:09:33,311 --> 00:09:35,678
About work, my ass.
You were bending yourself.
103
00:09:36,319 --> 00:09:37,246
What do you want?
104
00:09:37,279 --> 00:09:40,792
You told me about that sexy chick Prae.
105
00:09:40,991 --> 00:09:42,682
You still wanna tap that ass?
106
00:09:43,551 --> 00:09:46,169
You're saying bullshit. She's my friend!
107
00:09:46,431 --> 00:09:49,300
I stopped thinking about that long time ago.
108
00:09:49,471 --> 00:09:50,748
Well, alright, then.
109
00:09:50,783 --> 00:09:52,987
Because I was gonna help you with that.
110
00:09:55,007 --> 00:09:56,119
Help me?
111
00:09:57,759 --> 00:09:58,462
How would you do that?
112
00:09:58,463 --> 00:09:59,673
Snatch her!
113
00:09:59,871 --> 00:10:00,918
Damn.
114
00:10:01,247 --> 00:10:03,549
Do that and you'll end up in jail, Moron.
115
00:10:03,647 --> 00:10:06,581
Just kidding. I really know how to help you.
116
00:10:11,871 --> 00:10:13,497
You remember Boss Tong?
117
00:10:16,383 --> 00:10:19,383
A few months ago,
Boss Tong gave this to my uncle.
118
00:10:19,999 --> 00:10:22,366
Your uncle who died last week?
119
00:10:22,751 --> 00:10:23,514
Yep.
120
00:10:25,311 --> 00:10:26,588
What the hell is it?
121
00:10:26,847 --> 00:10:29,432
My uncle told me it's gotten out of Cambodia.
122
00:10:29,887 --> 00:10:31,643
Someone else gave it to Boss Tong.
123
00:10:34,047 --> 00:10:36,436
There's a abracadabra to go with it.
124
00:10:38,527 --> 00:10:40,894
What is that? Love potion?
125
00:10:55,711 --> 00:10:57,434
Vacuum clean it, please.
126
00:11:07,454 --> 00:11:09,243
Want to test drive as well?
127
00:12:10,431 --> 00:12:11,772
Is it really work?
128
00:12:11,999 --> 00:12:13,144
You want it or not?
129
00:12:13,246 --> 00:12:14,556
If not, then suit yourself.
130
00:12:16,159 --> 00:12:18,548
With a face like this,
I have no need for that potion.
131
00:12:20,351 --> 00:12:22,260
Duck face, you're full of shit.
132
00:12:36,831 --> 00:12:40,148
Miss, follow me to the finance office.
133
00:13:20,255 --> 00:13:22,524
Why you come back home so late
these days?
134
00:13:24,351 --> 00:13:26,009
I stopped by the hospital.
135
00:13:27,422 --> 00:13:29,724
I told you. It's a waste of time.
136
00:13:30,207 --> 00:13:32,596
Your mom won't make it through,
no matter what.
137
00:13:33,311 --> 00:13:36,311
You should just sell that old
junk car of hers already.
138
00:13:36,606 --> 00:13:38,232
She has no need for a ride anymore.
139
00:13:48,671 --> 00:13:50,875
Someone will come to see this house
in a few days.
140
00:13:51,006 --> 00:13:53,854
Make sure you keep the place clean
and neat.
141
00:13:55,454 --> 00:13:56,948
I'm not selling this house, uncle.
142
00:13:57,247 --> 00:13:58,905
My mom won't let you, either.
143
00:14:01,022 --> 00:14:02,997
Is she able to talk to you yet?
144
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
This house's
under my name and your mom's.
145
00:14:07,199 --> 00:14:09,337
When she dies,
I can do anything I want with it.
146
00:14:11,582 --> 00:14:12,826
Don't forget that.
147
00:14:13,055 --> 00:14:15,673
Who has provided for you
since you were young?
148
00:14:16,126 --> 00:14:17,621
The debt your father left us,
149
00:14:17,663 --> 00:14:19,518
who's been paying for that?
150
00:14:24,926 --> 00:14:26,268
I'm asking you now.
151
00:14:26,751 --> 00:14:29,140
Have you ever thought of repaying me a bit?
152
00:14:33,758 --> 00:14:35,067
Hi, there.
153
00:14:46,911 --> 00:14:48,504
Not now, darling.
154
00:15:02,847 --> 00:15:04,669
You're sure this is the place, Prae?
155
00:15:05,663 --> 00:15:06,808
I can't believe it.
156
00:15:06,879 --> 00:15:09,366
Meeting a customer at a Karaoke restaurant.
157
00:15:10,879 --> 00:15:12,373
Okay, that's nice.
158
00:15:14,879 --> 00:15:17,629
Hello, guys. What kind of room do you want?
159
00:15:18,782 --> 00:15:19,797
I'm here to talk business.
160
00:15:19,838 --> 00:15:20,766
Oh.
161
00:15:20,767 --> 00:15:23,516
They said the room is booked for Boss Pravit.
162
00:15:24,479 --> 00:15:27,326
Oh, Boss Toy, the V3 room.
163
00:15:27,391 --> 00:15:29,562
Go upstairs to the second floor,
it's on your left.
164
00:15:29,598 --> 00:15:30,394
The V3 room.
165
00:15:30,431 --> 00:15:32,219
Alright, girls, escort them there.
166
00:15:32,830 --> 00:15:33,725
Go ahead, sir.
167
00:15:33,726 --> 00:15:34,675
This way, please.
168
00:15:34,975 --> 00:15:36,349
The V3 room.
169
00:15:36,703 --> 00:15:38,842
Hey, candy boy, no need to hurry.
170
00:15:38,942 --> 00:15:41,495
Why don't you take
one of these cute girls with you?
171
00:15:49,502 --> 00:15:50,844
Very nice.
172
00:15:51,326 --> 00:15:53,301
Oh. Hold on now.
173
00:15:55,070 --> 00:15:56,631
Prae, you've made it here.
174
00:15:58,111 --> 00:16:00,282
Come on in and have a seat. Sit, sit, sit.
175
00:16:00,606 --> 00:16:02,679
Can you move over a bit?
176
00:16:03,263 --> 00:16:05,150
Come on, Prae. Go ahead. Sit here.
177
00:16:05,247 --> 00:16:07,003
The customer's not here yet?
178
00:16:07,038 --> 00:16:09,755
Oh, the customer...
179
00:16:10,270 --> 00:16:12,791
He called me to postpone the meeting
to another day.
180
00:16:13,919 --> 00:16:17,595
Well, the room is booked
and the food is ordered.
181
00:16:17,759 --> 00:16:21,949
So I think why not inviting you tonight.
182
00:16:23,231 --> 00:16:27,988
Here, can you fill it up with beer a bit?
183
00:16:28,862 --> 00:16:30,356
Come on here. Sit down. Sit.
184
00:16:38,910 --> 00:16:40,699
Well, it's good that the customer bailed.
185
00:16:40,767 --> 00:16:42,523
I happened to bring my friend along.
186
00:16:42,718 --> 00:16:44,213
You brought a friend?
187
00:16:47,071 --> 00:16:49,013
Hello, I'm Lek.
188
00:16:55,934 --> 00:16:57,438
He's a colleague.
189
00:16:57,439 --> 00:16:59,479
He works in the maintenance team.
190
00:17:02,270 --> 00:17:04,921
Go ahead and order something.
That's a menu.
191
00:17:07,391 --> 00:17:09,114
Nah, let me help you order.
192
00:17:10,431 --> 00:17:12,570
The fish-bone spicy soup.
193
00:17:12,703 --> 00:17:15,802
The nosy sauteed salad's not bad.
194
00:17:16,926 --> 00:17:19,348
Well, the meddled pork leg is...
195
00:17:20,991 --> 00:17:22,201
...very tasty, actually.
196
00:17:22,686 --> 00:17:24,629
Prae, I think I'll leave now.
197
00:17:25,471 --> 00:17:26,419
Hold on, Lek.
198
00:17:30,398 --> 00:17:31,707
I'm sorry.
199
00:17:32,030 --> 00:17:32,862
I'm really sorry, boss.
200
00:17:32,863 --> 00:17:35,416
Gosh, now I'm a mess.
201
00:17:35,518 --> 00:17:37,242
So I'll leave now, all right?
202
00:17:38,815 --> 00:17:39,357
Come on, Lek.
203
00:17:39,358 --> 00:17:40,154
Goodbye, sir.
204
00:17:47,390 --> 00:17:48,819
Fish-face.
205
00:17:49,150 --> 00:17:50,972
Meddling alligator.
206
00:17:54,398 --> 00:17:57,693
Lek, are you hungry?
You haven't eaten anything.
207
00:17:58,527 --> 00:18:00,185
Wanna stop and grab some bite?
208
00:18:05,439 --> 00:18:07,162
No need to be shy.
209
00:18:07,294 --> 00:18:09,433
Think of it as my apology to you.
210
00:18:33,439 --> 00:18:34,205
Hello?
211
00:18:34,206 --> 00:18:36,661
Hey, did you ask about how to use it for me?
212
00:18:36,734 --> 00:18:37,716
Nobody knows.
213
00:18:37,758 --> 00:18:40,029
The potion must be for the body.
214
00:18:40,030 --> 00:18:41,524
Fuckface. So...
215
00:18:41,854 --> 00:18:43,453
Just tapping it on the body and that's it?
216
00:18:43,454 --> 00:18:46,007
Just using it, man. It'll work just the same.
217
00:18:46,046 --> 00:18:46,974
Gotta go now.
218
00:18:49,118 --> 00:18:51,223
Damn it! Do me no good, you homo.
219
00:19:00,223 --> 00:19:01,237
Are you full?
220
00:19:01,375 --> 00:19:03,197
I'm not that hungry.
221
00:19:03,999 --> 00:19:05,242
So how is it going?
222
00:19:05,438 --> 00:19:07,380
Are you getting along
with your new work place?
223
00:19:07,710 --> 00:19:10,525
My department has only guys. It's been fun.
224
00:19:11,006 --> 00:19:12,119
That's good.
225
00:19:12,158 --> 00:19:13,751
Mine is all-girl.
226
00:19:13,790 --> 00:19:15,765
I can't trust anybody.
227
00:19:15,966 --> 00:19:18,519
Just my boss alone
is already hard to deal with.
228
00:19:20,766 --> 00:19:23,668
If you weren't there,
I would have felt so lonely.
229
00:19:28,159 --> 00:19:30,548
You wanna drink something?
I'll order it for you.
230
00:19:30,846 --> 00:19:32,122
Nah, I'm good.
231
00:19:35,839 --> 00:19:37,748
But if you wanna order some beer, go ahead.
232
00:19:37,855 --> 00:19:38,837
Don't worry about me.
233
00:19:38,910 --> 00:19:40,154
I can drink with you.
234
00:19:41,054 --> 00:19:42,396
You drink beer?
235
00:19:42,846 --> 00:19:44,373
Just a little bit.
236
00:19:45,118 --> 00:19:46,067
Go ahead and order.
237
00:19:46,303 --> 00:19:47,480
I'll go to toilet.
238
00:19:47,711 --> 00:19:48,856
Right. Okay.
239
00:19:59,999 --> 00:20:00,947
Hey!
240
00:20:01,470 --> 00:20:02,418
Hey, you!
241
00:20:03,231 --> 00:20:04,030
Hey, you bastard!
242
00:20:04,031 --> 00:20:04,859
Yes, sir.
243
00:20:04,958 --> 00:20:06,780
One bottle of beer and two glasses.
244
00:20:12,606 --> 00:20:13,948
No. Don't. I'll take care of that.
245
00:20:14,046 --> 00:20:15,121
Just stick to your business.
246
00:20:27,583 --> 00:20:30,365
Jon. Jongjood.
247
00:20:30,782 --> 00:20:33,597
Jongjood. Hood. Dong-i.
248
00:20:33,854 --> 00:20:35,959
Salai. Salai-i.
249
00:20:36,990 --> 00:20:39,478
Jongted. Pong-i.
250
00:20:40,159 --> 00:20:41,752
Jong-slong.
251
00:20:42,718 --> 00:20:44,093
Pong-i.
252
00:21:01,631 --> 00:21:02,558
Shit!
253
00:21:08,351 --> 00:21:09,365
What?!
254
00:21:24,350 --> 00:21:25,779
You carry it all yourself?
255
00:21:25,822 --> 00:21:29,118
The waiter is busy so I thought
I'd handle it myself.
256
00:21:31,390 --> 00:21:32,917
Cheers!
257
00:21:33,086 --> 00:21:34,548
Just one glass, okay?
258
00:21:34,846 --> 00:21:35,926
Then I'll just sit with you.
259
00:21:35,966 --> 00:21:37,111
Sure. Sure.
260
00:21:50,270 --> 00:21:51,644
What's the matter, Prae?
261
00:21:52,446 --> 00:21:53,875
What's wrong?
262
00:21:54,110 --> 00:21:55,255
Are you okay?
263
00:21:56,446 --> 00:21:58,039
It tastes so weird.
264
00:21:58,558 --> 00:21:59,987
Weird?
265
00:22:02,846 --> 00:22:04,188
Mine tastes normal.
266
00:22:04,830 --> 00:22:06,456
You want a new one. I can order that.
267
00:22:06,686 --> 00:22:08,955
I think it's because I don't drink it that often.
268
00:22:09,566 --> 00:22:10,613
I'll just sip along.
269
00:22:11,582 --> 00:22:12,597
Yeah, could be.
270
00:22:48,766 --> 00:22:49,748
Prae.
271
00:22:51,262 --> 00:22:52,309
Prae.
272
00:22:53,310 --> 00:22:54,422
Are you alright?
273
00:23:58,238 --> 00:23:59,482
What are you doing, Lek?
274
00:24:04,926 --> 00:24:05,629
What the fuck?!
275
00:24:05,630 --> 00:24:06,459
No!
276
00:24:10,206 --> 00:24:12,923
Prae. I'm sorry. I didn't mean it.
277
00:24:13,374 --> 00:24:14,356
Get out now!
278
00:24:14,686 --> 00:24:16,508
I'm...
279
00:24:17,406 --> 00:24:18,551
I'm sorry.
280
00:24:18,910 --> 00:24:20,088
Get out!
281
00:26:29,086 --> 00:26:30,101
Prae.
282
00:26:30,878 --> 00:26:33,431
Prae, are you alright?
283
00:26:52,510 --> 00:26:54,036
You want it so bad?
284
00:26:55,518 --> 00:26:58,202
You are not saying that we?
285
00:27:14,878 --> 00:27:15,860
Just keep it slow.
286
00:27:19,998 --> 00:27:22,387
Whoa. That's right.
287
00:27:25,470 --> 00:27:27,674
You've been so timid. I never thought...
288
00:27:27,965 --> 00:27:29,875
you would be on fire like this.
289
00:27:35,446 --> 00:27:37,934
You must have some feelings for me.
290
00:27:38,038 --> 00:27:39,282
Right, Prae?
291
00:27:46,870 --> 00:27:48,496
Ghost! She's a ghost!
292
00:27:53,046 --> 00:27:54,355
No more!
293
00:28:02,134 --> 00:28:03,476
Help me! Help!
294
00:28:07,638 --> 00:28:08,565
No!
295
00:28:08,662 --> 00:28:09,677
No!
296
00:28:13,269 --> 00:28:14,415
No more!
297
00:30:59,093 --> 00:31:00,587
Yeah, that's right.
298
00:31:01,398 --> 00:31:02,510
Hey!
299
00:31:04,214 --> 00:31:05,807
Don't come home late again tonight.
300
00:32:03,125 --> 00:32:04,686
Please do come in, officer.
301
00:32:05,333 --> 00:32:06,740
This is very unusual.
302
00:32:07,061 --> 00:32:10,061
We tried calling him home,
no one answered. He's gone missing.
303
00:32:38,485 --> 00:32:41,519
Prae. Going through it line by line.
Just like usual.
304
00:32:41,846 --> 00:32:42,958
Thanks.
305
00:33:12,278 --> 00:33:13,587
Excuse-me.
306
00:33:14,230 --> 00:33:15,342
You're Prae, right?
307
00:33:16,118 --> 00:33:17,362
Thana...
308
00:33:17,685 --> 00:33:18,994
What a coincidence!
309
00:33:20,246 --> 00:33:22,580
How have you been?
We haven't met for ages.
310
00:33:24,309 --> 00:33:26,065
Since the senior year in high school...
311
00:33:26,358 --> 00:33:27,884
It's probably been 10 years now.
312
00:33:28,726 --> 00:33:30,831
Yeah, such a long time.
313
00:33:38,038 --> 00:33:40,755
I didn't mean to
stop keeping in touch with you.
314
00:33:44,438 --> 00:33:47,187
It's alright. It's nice to see you again.
315
00:33:47,669 --> 00:33:48,717
You're doing fine, right?
316
00:33:49,206 --> 00:33:50,667
Well, I can get by.
317
00:33:51,638 --> 00:33:53,907
You're in town for business?
318
00:33:56,182 --> 00:33:58,484
You remember where I used to live?
319
00:33:58,710 --> 00:34:00,849
Yeah, I heard someone's renting it now.
320
00:34:01,430 --> 00:34:03,601
Yeah, but I've had it renovated.
321
00:34:03,829 --> 00:34:05,323
I turned it into a restaurant.
322
00:34:05,974 --> 00:34:08,461
That's why I have to
be here every weekends.
323
00:34:09,046 --> 00:34:11,915
And go back to work on Mondays.
324
00:34:12,598 --> 00:34:15,249
You could come whenever you're free, Prae.
325
00:34:17,813 --> 00:34:19,122
That's so awesome.
326
00:34:21,109 --> 00:34:22,735
I'll stop by later, okay?
327
00:34:23,893 --> 00:34:25,682
You haven't changed a bit, you know.
328
00:34:26,869 --> 00:34:28,047
How so?
329
00:34:29,397 --> 00:34:31,699
Well, back then...
330
00:34:37,269 --> 00:34:40,531
if my parents didn't have to move to Bangkok,
331
00:34:41,525 --> 00:34:43,183
it would have been great.
332
00:34:49,590 --> 00:34:52,110
Well, however...
333
00:34:53,430 --> 00:34:55,317
can I have your number?
334
00:34:57,718 --> 00:34:58,830
Sure.
335
00:35:07,029 --> 00:35:09,200
Okay. This is my number.
336
00:35:09,750 --> 00:35:11,179
I'll have to go now.
337
00:35:11,766 --> 00:35:13,740
Let's catch up next time.
338
00:36:02,902 --> 00:36:04,079
Prae,
339
00:36:06,038 --> 00:36:06,670
Yes?
340
00:36:06,709 --> 00:36:08,302
Boss Toy wants to see you.
341
00:36:09,878 --> 00:36:11,918
Oh, hey, Prae. You're here.
342
00:36:12,629 --> 00:36:14,004
Come on in.
343
00:36:14,645 --> 00:36:16,533
This is Inspector Eak.
344
00:36:16,598 --> 00:36:17,580
Hi.
345
00:36:18,006 --> 00:36:19,467
Sit down. Have a seat.
346
00:36:20,693 --> 00:36:21,838
You're Prae, right?
347
00:36:22,038 --> 00:36:24,307
Boss Pravit said that you and Lek are close.
348
00:36:25,909 --> 00:36:29,040
Yes. We've been friends
since junior high school.
349
00:36:29,141 --> 00:36:30,221
What's going on?
350
00:36:43,349 --> 00:36:44,626
Well, actually,
351
00:36:44,693 --> 00:36:48,108
when someone's gone missing less
than 24 hours,
352
00:36:48,853 --> 00:36:50,479
there's nothing wrong.
353
00:36:50,773 --> 00:36:52,366
Except for this man's case.
354
00:36:53,141 --> 00:36:55,345
Yesterday, he was picking up
some cash for the company.
355
00:36:55,989 --> 00:36:59,819
Last night, he had over 400 grand with him.
356
00:37:05,589 --> 00:37:07,116
According to the procedure,
357
00:37:07,414 --> 00:37:11,440
he's supposed to deposit this
money to the company's account.
358
00:37:12,245 --> 00:37:14,831
But up until now, 1:50 pm,
359
00:37:14,902 --> 00:37:16,876
nothing's in the system yet.
360
00:37:18,293 --> 00:37:21,195
Moreover, Lek cannot be reached at all.
361
00:37:21,718 --> 00:37:23,757
Considering that you're close to Lek,
362
00:37:24,373 --> 00:37:25,715
I would like to ask you
363
00:37:26,037 --> 00:37:28,787
whether you know where he is.
364
00:37:31,797 --> 00:37:33,324
I really have no idea.
365
00:37:41,526 --> 00:37:42,867
Sayan.
366
00:37:52,086 --> 00:37:53,034
Puckish.
367
00:37:54,549 --> 00:37:57,200
I've been told that last night
you picked Lek up
368
00:37:57,269 --> 00:37:58,927
and left together.
369
00:38:00,341 --> 00:38:04,083
Yes. Boss Pravit set up a
meeting with me and our customer.
370
00:38:04,310 --> 00:38:08,204
That's right. The customer called
and postponed it.
371
00:38:13,685 --> 00:38:15,147
I asked Lek to accompany me.
372
00:38:15,253 --> 00:38:18,123
You shouldn't have brought that fuck-face.
373
00:38:18,197 --> 00:38:21,045
That meddling dick ruined my mood.
374
00:38:21,269 --> 00:38:23,124
Boss Pravit told me
375
00:38:24,118 --> 00:38:26,256
you and Lek were sitting there
only a little while
376
00:38:26,550 --> 00:38:27,625
and left the place together.
377
00:38:27,637 --> 00:38:30,158
Yes. At the same time.
378
00:38:30,230 --> 00:38:31,822
Only the two of them.
379
00:38:32,469 --> 00:38:34,160
So if that's the case,
380
00:38:35,605 --> 00:38:38,736
you are the last person who saw him,
correct?
381
00:38:39,990 --> 00:38:41,844
You should know where he was going.
382
00:38:42,037 --> 00:38:43,630
Or at least, you could tell me
383
00:38:43,669 --> 00:38:45,906
where you were going with him
after you guys left.
384
00:38:46,421 --> 00:38:47,948
Think hard.
385
00:38:52,053 --> 00:38:56,112
Otherwise, you'll be an accomplice
of an embezzlement case.
386
00:38:57,878 --> 00:39:00,082
Hold on, officer.
387
00:39:01,237 --> 00:39:03,474
It shouldn't be that serious.
388
00:39:05,077 --> 00:39:10,544
I, personally, don't think
Prae is that kind of person.
389
00:39:13,365 --> 00:39:14,674
So you know it or not?
390
00:39:14,773 --> 00:39:16,366
Where is Lek now?
391
00:39:16,949 --> 00:39:18,291
I know nothing about that.
392
00:39:18,549 --> 00:39:20,621
How can she know?
393
00:39:20,853 --> 00:39:24,170
Last night, she was with me.
394
00:39:24,502 --> 00:39:29,390
That fuck-face duck face headed home alone.
395
00:39:29,558 --> 00:39:34,314
Me and Prae, we were having dinner there
396
00:39:34,549 --> 00:39:36,076
til we were more than full.
397
00:39:36,245 --> 00:39:39,922
Then we each went our separate ways, right?
398
00:39:40,405 --> 00:39:41,716
Huh? But you said...
399
00:39:41,717 --> 00:39:43,473
Oh, I forgot it.
400
00:39:43,637 --> 00:39:45,939
It just came to my mind now.
401
00:39:46,645 --> 00:39:48,270
Let's say it like this:
402
00:39:48,597 --> 00:39:51,631
When anything comes to your mind again,
call me.
403
00:39:51,829 --> 00:39:54,001
I'm tired of this shit.
404
00:39:56,245 --> 00:39:57,357
Sayan, let's go.
405
00:40:12,245 --> 00:40:14,515
I feel something in my bones.
406
00:40:15,125 --> 00:40:17,297
Something bad must have happened...
407
00:40:19,733 --> 00:40:20,910
for sure.
408
00:40:33,397 --> 00:40:39,278
Prae, now you owe me, you know that?
409
00:40:39,638 --> 00:40:41,677
I really don't know where Lek is.
410
00:40:42,069 --> 00:40:46,291
Okay. Alright. You don't have
to tell me that now. Later.
411
00:40:47,125 --> 00:40:48,532
For now,
412
00:40:48,630 --> 00:40:53,452
let me buy you one meal to calm you down.
413
00:40:53,845 --> 00:40:58,318
See, I know where we can
get good bouncy meatballs.
414
00:40:58,581 --> 00:41:02,804
I bet you'll be addicted to it.
415
00:41:06,197 --> 00:41:07,953
Here you are, the bouncy pork.
416
00:41:16,118 --> 00:41:18,703
Excuse-me.
Where is the man who came with me?
417
00:41:18,741 --> 00:41:20,432
He's taking a shower over there, Ma'am.
418
00:41:20,629 --> 00:41:21,396
Taking a shower?
419
00:41:21,397 --> 00:41:22,063
Yes, Ma'am.
420
00:41:27,957 --> 00:41:29,167
It's hot and humid.
421
00:41:29,205 --> 00:41:32,466
A shower can make you
feel much more refreshing.
422
00:41:32,789 --> 00:41:34,699
But, boss, we agreed to
just have dinner together.
423
00:41:36,085 --> 00:41:37,808
Calm down.
424
00:41:39,605 --> 00:41:42,954
They make good bouncy meatballs here.
425
00:41:46,997 --> 00:41:48,458
And that thing with the police,
426
00:41:48,789 --> 00:41:50,796
I put my neck on the line for you.
427
00:41:51,029 --> 00:41:54,706
You see now how much I care about you?
428
00:41:55,125 --> 00:41:58,703
400,000 baht is totally nothing for me.
429
00:41:59,989 --> 00:42:03,502
I just want you to repay me some time.
430
00:42:03,637 --> 00:42:05,546
Just a little bit.
431
00:42:07,509 --> 00:42:09,418
I think you misunderstood me, boss.
432
00:42:10,037 --> 00:42:13,135
Hold on. Hold on, Prae. Wait, please.
433
00:42:14,677 --> 00:42:16,947
If you're doing this to me,
434
00:42:17,717 --> 00:42:21,230
plus that friend of yours who
stole the company's money,
435
00:42:22,101 --> 00:42:24,468
I think you can definitely get into trouble.
436
00:42:24,853 --> 00:42:27,341
It's not what you and the police think.
437
00:42:27,797 --> 00:42:29,902
Lek did leave the restaurant with me.
438
00:42:30,069 --> 00:42:31,956
But on the way, I fell asleep.
439
00:42:32,213 --> 00:42:34,001
And Lek tried to...
440
00:42:38,325 --> 00:42:40,267
The fact that Lek went missing
or that money thing
441
00:42:40,405 --> 00:42:41,615
has nothing to do with me.
442
00:42:41,909 --> 00:42:43,819
Hold on. Alright then.
443
00:42:44,629 --> 00:42:48,207
Just come up to the room
and tell me the whole story.
444
00:42:48,725 --> 00:42:51,278
I can listen to you all night long.
445
00:42:51,477 --> 00:42:52,425
Let go of me.
446
00:42:53,077 --> 00:42:54,190
Let me go, boss.
447
00:42:55,189 --> 00:42:58,702
Let's think of this as an early year-end bonus.
448
00:43:26,805 --> 00:43:27,700
When did you find him?
449
00:43:27,701 --> 00:43:29,042
Early in the evening.
450
00:43:29,717 --> 00:43:31,756
These two civilians found him, sir.
451
00:44:13,717 --> 00:44:15,659
I never dream that this would come true.
452
00:44:17,941 --> 00:44:19,796
What do you want me to do first?
453
00:44:20,629 --> 00:44:23,051
Take off your top? Sure.
454
00:44:24,949 --> 00:44:25,810
Not good?
455
00:44:26,037 --> 00:44:29,386
Then your skirt. Let's take your skirt off.
456
00:44:29,717 --> 00:44:32,750
Why now? Not the skirt?
457
00:44:35,829 --> 00:44:37,968
I know now.
458
00:44:39,061 --> 00:44:40,654
You like it in uniform, right?
459
00:44:56,021 --> 00:44:57,231
Wow.
460
00:44:57,909 --> 00:44:59,218
Blue.
461
00:45:01,685 --> 00:45:03,179
That's right.
462
00:45:03,253 --> 00:45:05,041
Just like my taste.
463
00:45:07,157 --> 00:45:08,564
I'm going in now.
464
00:45:22,317 --> 00:45:24,041
I'll give it to you.
465
00:45:33,518 --> 00:45:35,722
So this is how it feels.
466
00:45:38,925 --> 00:45:40,202
Are you awake now, darling?
467
00:45:40,270 --> 00:45:41,546
Just do nothing.
468
00:45:41,774 --> 00:45:42,722
Let me give it to you.
469
00:45:48,941 --> 00:45:51,113
Oh, lord has mercy.
470
00:45:51,790 --> 00:45:54,277
Zeus bless me. Oh my god.
471
00:45:58,285 --> 00:45:59,562
I cum. I cum.
472
00:46:00,526 --> 00:46:01,387
Ghost!
473
00:46:01,838 --> 00:46:03,561
Help me! Help me!
474
00:46:04,814 --> 00:46:05,577
Get off!
475
00:46:06,606 --> 00:46:10,762
Shit. Ghost. Ghost. Ghost.
476
00:46:47,278 --> 00:46:48,652
Hello? Yes.
477
00:46:55,054 --> 00:46:56,199
That's right.
478
00:47:03,565 --> 00:47:04,678
Really?
479
00:47:07,726 --> 00:47:08,838
When?
480
00:47:18,606 --> 00:47:20,461
What do I have to do now?
481
00:47:30,574 --> 00:47:31,588
Mhm.
482
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
I will donor her body.
483
00:47:42,158 --> 00:47:44,580
I've arranged everything for the hospital.
484
00:48:12,845 --> 00:48:17,930
"House on hot sale."
485
00:48:44,205 --> 00:48:45,863
Who fucks you best?
486
00:48:48,238 --> 00:48:49,699
Who's the best?
487
00:48:50,029 --> 00:48:51,404
You, sir!
488
00:48:51,918 --> 00:48:53,444
You, sir!
489
00:48:56,366 --> 00:48:58,635
Shit. Fucking bitch.
490
00:48:59,469 --> 00:49:01,160
You never saw people fuck?
491
00:49:04,398 --> 00:49:06,787
Stupid whore. Just like your damn mother.
492
00:49:06,990 --> 00:49:08,812
Don't ever show your face here again.
493
00:49:35,630 --> 00:49:37,604
Oh, hey, Prae.
494
00:49:45,517 --> 00:49:48,551
What about your mom? How is she?
495
00:49:49,549 --> 00:49:52,037
You looks not good
496
00:49:56,302 --> 00:49:57,382
Oh, my mom?
497
00:50:01,677 --> 00:50:03,238
She's better now.
498
00:50:05,325 --> 00:50:07,235
Hey, can I have the bill?
499
00:50:07,310 --> 00:50:08,520
We're closing, sir.
500
00:50:08,589 --> 00:50:09,963
Bring me the bill, then.
501
00:50:13,518 --> 00:50:17,740
Prae, there are rooms available
next to our restaurant.
502
00:50:18,445 --> 00:50:21,991
If you still don't want to go home,
you can rest here.
503
00:50:28,365 --> 00:50:29,642
Take some rest here, Prae.
504
00:50:30,094 --> 00:50:31,620
I'm around here anyway.
505
00:50:36,909 --> 00:50:38,316
Thank you.
506
00:50:39,694 --> 00:50:41,100
But I'd rather not.
507
00:50:45,069 --> 00:50:47,076
We can split here.
508
00:50:53,005 --> 00:50:55,623
Prae, are you sure that you
can go home alone?
509
00:51:03,598 --> 00:51:06,467
What about Ning? Is she fine?
510
00:51:07,021 --> 00:51:08,844
We broke up long time ago.
511
00:51:09,645 --> 00:51:10,987
It just didn't work.
512
00:51:11,790 --> 00:51:13,317
Just like you said.
513
00:51:22,925 --> 00:51:24,583
Then I'll leave now.
514
00:51:25,901 --> 00:51:28,203
Thanks for keeping me company.
515
00:53:16,397 --> 00:53:19,244
I'm... I'm sorry, Prae.
516
00:53:22,029 --> 00:53:23,458
I think...
517
00:53:29,101 --> 00:53:30,989
I think we shouldn't do it yet.
518
00:53:39,885 --> 00:53:41,892
I don't know how to explain.
519
00:53:42,413 --> 00:53:44,584
There's something weird happening to me.
520
00:53:47,469 --> 00:53:50,665
Prae, you don't need to be afraid.
521
00:53:51,917 --> 00:53:55,266
We are always meant to be, you know.
522
00:53:56,941 --> 00:54:01,219
If anything's meant to happen, just let it be.
523
00:58:08,429 --> 00:58:10,317
You're the one who captured Pravit?
524
00:58:10,349 --> 00:58:11,277
Yes, sir.
525
00:58:11,757 --> 00:58:13,318
Last night, he was running out naked,
526
00:58:13,357 --> 00:58:15,496
shouting about some ghost in the market.
527
00:58:15,757 --> 00:58:17,929
So I put him here to calm him down.
528
00:58:19,469 --> 00:58:21,378
I heard him raving the whole night.
529
00:58:22,541 --> 00:58:25,388
Then this morning, I found him like this.
530
00:58:28,844 --> 00:58:31,233
This shit is getting out of control.
531
00:58:43,405 --> 00:58:44,834
I saw you smiling.
532
00:58:45,965 --> 00:58:47,274
Why were you smiling?
533
00:58:53,965 --> 00:58:55,459
He fell for a spell.
534
00:58:55,597 --> 00:58:56,971
My spell.
535
00:59:05,324 --> 00:59:06,983
You understand what he says?
536
00:59:07,437 --> 00:59:08,517
No, sir.
537
00:59:13,037 --> 00:59:14,499
What is he in for?
538
00:59:17,773 --> 00:59:20,740
Someone accused him of making potions.
539
00:59:21,709 --> 00:59:23,596
He's waiting to be identified today.
540
00:59:30,157 --> 00:59:31,269
What do you know?
541
00:59:31,341 --> 00:59:32,683
Want to tell me about it?
542
00:59:38,701 --> 00:59:41,319
If I do, would you let me out?
543
00:59:57,037 --> 00:59:58,630
It's a long story.
544
01:00:00,685 --> 01:00:01,830
It has to do with...
545
01:00:01,964 --> 01:00:03,109
the Virgo woman
546
01:00:03,725 --> 01:00:04,838
who entrusted
547
01:00:05,037 --> 01:00:06,019
her heart
548
01:00:06,316 --> 01:00:07,244
her body
549
01:00:07,245 --> 01:00:08,357
and her life
550
01:00:09,325 --> 01:00:11,212
to this one and only guy.
551
01:01:01,229 --> 01:01:02,636
Before she found out
552
01:01:02,989 --> 01:01:06,055
that she was too naive.
553
01:01:23,917 --> 01:01:26,732
The reality hit her in the face.
554
01:01:28,109 --> 01:01:29,833
Love... does not exist.
555
01:01:33,197 --> 01:01:35,717
But what's worse is that she was pregnant
556
01:01:37,357 --> 01:01:38,571
with a baby...
557
01:01:38,572 --> 01:01:40,394
that no one wanted.
558
01:01:55,213 --> 01:01:57,067
That's where you came in, right?
559
01:02:15,468 --> 01:02:17,705
I will revenge you all.
560
01:02:17,740 --> 01:02:19,333
I will haunt you,
561
01:02:19,437 --> 01:02:21,444
damn you for all your life!
562
01:02:21,709 --> 01:02:23,269
I will haunt you,
563
01:02:24,429 --> 01:02:26,436
damn you for all your life!
564
01:02:26,572 --> 01:02:28,296
I will haunt you!
565
01:02:28,748 --> 01:02:31,748
The blood and pus
from the unforgiving woman
566
01:02:31,917 --> 01:02:33,355
was processed in the ancient voodoo cult
567
01:02:33,356 --> 01:02:34,982
and reunited with the spirit.
568
01:02:35,085 --> 01:02:36,492
If you use it right,
569
01:02:36,524 --> 01:02:38,150
it will manipulate the fire of lust
570
01:02:38,925 --> 01:02:40,451
that belongs to its slaves.
571
01:02:40,589 --> 01:02:42,247
But if someone's using it...
572
01:02:42,637 --> 01:02:44,360
with no regard of the ancient rules:
573
01:02:44,524 --> 01:02:46,412
Stealing the love potion...
574
01:02:46,540 --> 01:02:47,784
using force...
575
01:02:47,885 --> 01:02:49,227
without the owner's consent,
576
01:02:49,357 --> 01:02:51,594
they must face the consequences
577
01:02:52,044 --> 01:02:54,532
and they can never control the vengeful spirit.
578
01:03:00,492 --> 01:03:03,143
Someone took love potion from you?
579
01:03:05,101 --> 01:03:06,377
It was...
580
01:03:09,324 --> 01:03:11,146
taken away from me
581
01:03:12,077 --> 01:03:13,287
since the first day...
582
01:03:13,389 --> 01:03:15,112
I ever put my feet on this country.
583
01:03:22,252 --> 01:03:25,798
The potion you talked about
used to be in here, right?
584
01:03:31,725 --> 01:03:33,318
Human Resource Manager
585
01:03:50,221 --> 01:03:52,075
He was running naked in the market at night.
586
01:04:10,508 --> 01:04:11,621
Hello?
587
01:04:12,045 --> 01:04:14,117
Hi, Prae.
588
01:04:14,733 --> 01:04:16,391
Why didn't you wake me up this morning?
589
01:04:17,069 --> 01:04:18,695
It's a good thing I didn't.
590
01:04:19,981 --> 01:04:23,909
Oh, really? Well, about last night...
591
01:04:25,549 --> 01:04:27,436
Are you alright?
592
01:04:27,852 --> 01:04:29,892
Yeah, I'm fine.
593
01:04:30,764 --> 01:04:33,514
I told you, don't worry.
594
01:04:34,476 --> 01:04:35,753
But...
595
01:04:36,109 --> 01:04:40,331
It's not that I don't believe you. But last night,
596
01:04:40,717 --> 01:04:43,434
we proved that there's nothing.
597
01:04:47,084 --> 01:04:48,513
You're right...
598
01:04:49,612 --> 01:04:50,822
Good, then.
599
01:04:51,948 --> 01:04:55,145
So can we meet again today?
600
01:04:56,332 --> 01:04:58,187
I miss you.
601
01:05:18,028 --> 01:05:21,858
Thana, let's not see each other for a while.
602
01:05:22,029 --> 01:05:25,957
Why, Prae? But we...
603
01:05:26,092 --> 01:05:27,750
I've gotta go now.
604
01:05:28,236 --> 01:05:30,473
I miss you, too, you know.
605
01:05:30,764 --> 01:05:32,357
Let me get back to you.
606
01:07:00,748 --> 01:07:03,269
I just checked out the footage
607
01:07:04,332 --> 01:07:08,391
from the mini-mart close to where you
and Lek were eating the other night.
608
01:07:15,117 --> 01:07:17,964
I followed the trace of you that night.
609
01:07:18,188 --> 01:07:19,595
I found this.
610
01:07:29,804 --> 01:07:30,949
Have you seen it before?
611
01:07:31,885 --> 01:07:32,812
Never.
612
01:07:34,829 --> 01:07:36,552
Do you know 'Boss Tong'?
613
01:07:37,388 --> 01:07:38,501
No, sir.
614
01:07:50,412 --> 01:07:51,623
I think...
615
01:07:52,205 --> 01:07:55,554
I can get you some explanation on this
616
01:07:55,660 --> 01:07:57,187
but probably not all of it.
617
01:07:59,084 --> 01:08:03,208
This kind of thing happened to a
dirty old man who's already dead.
618
01:08:03,436 --> 01:08:05,225
I don't want it to ever happen again.
619
01:08:05,804 --> 01:08:06,982
What happened?
620
01:08:10,189 --> 01:08:13,985
Some women fall under the spell
that's gone wrong,
621
01:08:14,797 --> 01:08:19,434
making those men
they slept with die or go mad
622
01:08:20,076 --> 01:08:21,865
again and again.
623
01:08:27,469 --> 01:08:29,770
Are you saying that I'm one of them?
624
01:08:37,548 --> 01:08:39,304
Are there anyways to revoke the spell?
625
01:08:41,932 --> 01:08:45,544
There's a way to get that
black magic out of you.
626
01:08:48,845 --> 01:08:50,371
You can do that?
627
01:08:53,452 --> 01:08:54,913
Someone can.
628
01:08:57,196 --> 01:08:58,625
But the woman
629
01:08:58,988 --> 01:09:00,199
has to cooperate.
630
01:09:17,228 --> 01:09:18,657
Let me ask you frankly,
631
01:09:19,628 --> 01:09:20,970
in these past few days,
632
01:09:21,004 --> 01:09:24,168
you remember whom you have slept with?
633
01:09:25,581 --> 01:09:26,922
Does it matter?
634
01:09:30,989 --> 01:09:32,876
If you are under the potion from this bottle,
635
01:09:32,909 --> 01:09:36,007
you probably can't remember or realize it.
636
01:09:36,749 --> 01:09:38,756
But for those men you slept with,
637
01:09:40,044 --> 01:09:41,669
there's a real danger.
638
01:09:42,764 --> 01:09:44,225
It can't be true, then.
639
01:09:45,548 --> 01:09:47,141
Because he just called me.
640
01:09:47,212 --> 01:09:48,935
He sounded normal.
641
01:09:54,572 --> 01:09:55,979
Are you sure...
642
01:09:56,876 --> 01:09:58,120
that he's alright?
643
01:12:09,516 --> 01:12:10,825
Someone's here for you.
644
01:12:13,068 --> 01:12:16,102
Oh, Prae, didn't you tell me you want
some time off?
645
01:12:20,428 --> 01:12:22,086
We haven't met for ages, Prae.
646
01:12:22,284 --> 01:12:25,797
We've been together for so long.
Our fire's never burnt out.
647
01:12:29,132 --> 01:12:30,626
Wanna join, Prae?
648
01:12:31,948 --> 01:12:33,158
What do you say, Prae?
649
01:12:33,196 --> 01:12:34,123
It's such fun.
650
01:12:37,676 --> 01:12:38,724
Cool.
651
01:12:40,012 --> 01:12:41,866
I've always wanted to try it.
652
01:12:46,188 --> 01:12:47,464
What's this?
653
01:12:47,564 --> 01:12:49,157
You'll see.
654
01:12:49,548 --> 01:12:50,825
No. Come on.
655
01:12:53,708 --> 01:12:55,912
Hey, Prae, why are you standing there?
656
01:12:56,012 --> 01:12:57,092
Come on in.
657
01:12:59,212 --> 01:13:01,251
Thana, Prae is here.
658
01:13:04,780 --> 01:13:06,951
Cool. It's down here, right?
659
01:13:10,468 --> 01:13:13,021
Yeah. Why not.
660
01:13:21,092 --> 01:13:23,994
I told you, Prae. We're meant to be.
661
01:14:35,747 --> 01:14:36,826
Ning.
662
01:14:37,602 --> 01:14:38,584
Ning.
663
01:14:38,851 --> 01:14:39,680
Shit!
664
01:14:40,579 --> 01:14:42,750
Ning! Ning, what's wrong with you?
665
01:15:36,547 --> 01:15:37,856
Dear Inspector,
666
01:15:38,690 --> 01:15:41,309
I'm aware that you've been
investigating this case for a while.
667
01:15:42,082 --> 01:15:44,834
You must think I am the cause of it all,
668
01:15:44,835 --> 01:15:48,632
the one who's hurt Lek, the manager, Thana
669
01:15:48,867 --> 01:15:50,754
and probably, Boss Tong
670
01:15:51,203 --> 01:15:54,465
or any other guys that you're aware of.
671
01:15:56,003 --> 01:15:58,752
In fact, there's more to it.
672
01:15:59,619 --> 01:16:02,488
It's much more complicated than you knew.
673
01:16:03,331 --> 01:16:06,909
Well, I have no need to tell you about it.
674
01:16:07,171 --> 01:16:09,113
"House on hot sale."
675
01:16:09,539 --> 01:16:11,546
You must be wondering
676
01:16:11,842 --> 01:16:16,152
about why I left this note to you, then.
677
01:16:17,187 --> 01:16:20,057
I just don't want you to
waste your precious time.
678
01:16:20,611 --> 01:16:22,466
A good cop like you
679
01:16:22,658 --> 01:16:24,764
should be spending time
pursuing other cases
680
01:16:24,803 --> 01:16:27,552
that are more beneficial for the people.
681
01:16:31,939 --> 01:16:34,306
I just want you to quit tracking me down.
682
01:16:34,370 --> 01:16:36,475
Quit finding the truth.
683
01:16:36,642 --> 01:16:37,984
Because, in the end,
684
01:16:38,018 --> 01:16:41,815
you'll never know what really happened.
685
01:16:43,395 --> 01:16:45,370
You should just let me go.
686
01:16:45,667 --> 01:16:49,442
There're a lot of bad guys
out there who deserve it.
687
01:16:49,667 --> 01:16:51,390
So long, Inspector.
688
01:16:51,554 --> 01:16:53,758
I hope we'll never meet again.
45565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof