Original subtitles

Subtitles by DramaFever

If you aren't interested in the battle, get out!

Did you find them?

Hey, I'm asking if you found them!

- What are you doing? Hand them over! - You guys aren't going to play?

If you don't start in a minute, you lose.

Hey! Kwon Ji Hyuk!

- You know what class Su Ah is in? - She's in our class.

- Yeah? - Isn't she in our class?

Get her!

Hey!

Episode 5

Do Il

Yoo Seung Hoon

Because of me, what happens to the practice room?

I don't think you should be worrying about me right now.

I'm sure my friends are having a field day.

'Su Ah's family's ruined.' 'Her father's on the run.'

- Is self-pity a hobby for you? - There isn't anything to do but that.

- Should I cry instead? - So you should have told them earlier.

Do you go around telling everyone your business?

You were trying to hide something that big, so the kids reacted like that...

I wanted to hide it. Until graduation, if I could.

I wanted to bury it and forget it. This pitiful case like mine...

Hey. Hey!

What about your situation? What's wrong with a rooftop room?

You won't starve to death! You won't freeze to death!

What?

That's how we all live!

We live fifty thousand times better than those chicken farm chicken-heads!

We live just fine!

Must be nice...that you're getting along.

- Su Ah! - Seung Hoon, how did you know...

- Here. - Thanks.

Haven't you done enough playing the Black Knight?

You've got quite the imagination. Tell him to go find it.

Seung Hoon I have to go now. I'll tell you about it later.

Sorry. I'm really sorry.

Wait, guys... I'll explain-

Bastard, you think you can explain this away?

Kwon Ji Hyuk, we lost the practice room because of you.

Why'd you do it? Are you nuts?

Well, a girl was in danger... can you stand by and do nothing?

That's noble of you. Then why are you in this band?

You might as well indulge your romance...

Why'd you do it? Who are you to swoop in to rescue her!

She's...she's Byung Hee's muse!

If Byung Hee was here, would he have stood by the sidelines?

Those thugs probably wouldn't have left her alone.

He would have broken some bones.

So you're saying that you saved Byung Hee's muse for his sake?

- Is that true? - Is what true?

What you said about her being Byung Hee's muse. Is that really the reason why?

Of course. What other reason would there be to rescue a puppy in that situation?

If you say so...

Don't take your words back.

Or else I'll beat you to a pulp.

What is he saying? Talk so that we can understand.

So even though we lost the battle without strumming a single note,

I'm going to believe your excuse even though it's ridiculous.

Those guys showed up at that moment...

Shut up. You didn't even know your bass had any strings.

- You've got some nerve... - Enough. We shouldn't turn on each other.

You know what's funny?

The ones who cause trouble always have a reason.. and an excuse..

The one who nitpicks about it eventually becomes the problem...

- Isn't it amusing? - Hyun Soo's not wrong. He must be sorry.

Sorry.

Anyway, what are we going to do about the practice room?

That's right - the practice room.

I'm sure it'll all work out.

Listen to what the leader punk has to say about that.

Anyway, it's not the time to be like this.

They're going to announce the finalists tomorrow.

So get yourselves cleaned up, and I'll see you at school.

I'm off.

He must be really sorry. It's the first time I've seen him surprised like that.

What are we going to do about our muse?

Our princess suddenly turned into a lowly maid. It's quite a mess.

- Wouldn't she need someone to comfort her? - You...

Sorry. Sorry.

Your father. Can you reach him?

He hasn't picked up for the past few days.

He said to call if suspicious people came looking for me...

Do you think of me as your friend? How could you keep quiet until now...

Because it becomes true if I say anything...

I didn't want anyone to change because of it.

You kept on seeing me as this pitiful girl today.

I'm really fine. Am I going to starve to death this very second?

Will I freeze to death from living in a rooftop room?

Don't worry.

I'm living fifty thousand times more energetically.

You're telling me to believe that?

I have a favor to ask.

Anything. I'll do anything I can to help.

Because of me, the battle for the practice room was ruined.

So.. can't you use the practice room with the Eye Candy guys?

- That's...your favor? - You can't?

- I'll think about it. - Please consider it, Seung Hoon.

Those guys could be waiting for you. So why don't you stay at my sister's place?

Later. If I really need to, I'll let you know.

Can't you make me feel more at ease too?

I'm leaving. See you at school tomorrow.

What are you doing? Like an emo person?

- Listening to music. - In a convenience store?

Yeah. It's strange but I feel fuzzy inside whenever I listen to this song.

- What song is it? - You can't. It's a secret.

- You sure love your secrets... - Are your friends okay?

You think my friends are anything like yours?

- Are...aren't you leaving? - I feel like they're coming today. Those guys.

So you're going to stay here all night?

Well, do as you please.

Dad

Dad, it's me - Su Ah.

- I can't reach you... - Hey!

Why are you calling... there aren't any thugs waiting for you.

Let's switch places.

Come in. You told the landlady right?

Yeah. I told her we'd trade places for a few days

But...is it really okay? What if those guys do something to you?

Is there more than just getting beat up to death?

Don't worry. I pack quite a punch too.

Hello?

I'm sure we won't do this but...let's not open each other's drawers and stuff.

Of course.

I don't like it when other people touch my stuff.

I won't touch anything either.

- Why do you have so many part-time jobs? - What?

- Are you looking at my stuff? - Look at what...

What was that? Hey what are you doing to my room!

Do what?

Leaving it here like this...

- You can't look at my drawings, okay? - Oh!

Hey I'm going to bed. Bye.

Don't girls take a peek too?

- What's with her? - Isn't she ashamed?

She moved into a rooftop room...

Hey Im Su Ah!

Go clean out the chalkboard erasers. It's getting too dusty in here...

How embarrassing.

What are you looking at me for? It's originally your job.

Ah, were you too busy flirting and forgot?

You sure put on quite the convincing innocent girl act.

Might as well take care of this too--

- What are you doing? - You came? She looked so thick-skinned..

I asked you what you were doing!

After what happened yesterday, are you still on her side?

You didn't know she was just playing you while acting all coy?

Listen up. If you lay a finger on my girl, I won't forgive you even as my friend.

Got it?

Hey if you come out like this--

- Try and test me. - Jackass...

- What? He said she was his girlfriend. - She was two-timing him?

- Sorry I didn't tell you earlier.. - What was that about leaving early to tutor...

- I was working part-time... - You do that?!

I'll think of it as a head start to getting some life experience.

I didn't even know that...and just got mad at you for not hanging out with me...

I just asked you to come shopping with me... I'm a horrible friend!

Why are you saying that? I'll feel more sorry if you do...

- But I'm still envious of you. - Huh?

Seung Hoon confessed it in front of the entire class...

'You're dead if you lay a finger on my girlfriend!'

Seung Hoon said that?

You've got the best prince boyfriend, so you must be the happiest princess.

So stay strong.

My heart's going to burst. Why isn't time passing?

5...4...3...2..1...

- You aren't curious? - I am.

- What happened? - Us? Or the dolphins?

Those punks didn't pass for sure... how'd we place?

We're fourth?! We didn't place first?

- We're behind Eye Candy. - What?

[2nd place: Eye Candy] [4th place: Strawberry Fields]

Ha Jin... pinch me.

Is this a dream or is this real?

- Ow! - Ow!

I can feel it too. This means we won, right?

Yeah!

- Hold on, there are comments. - What's it say?

Catchy melody, brave. Great harmonization. Could have had a stronger guitar sound.

- We didn't have enough time to practice... - Hyun Soo, we'll just kill it in the finals.

The winners - Eye Candy!

The grand prize is $5,000!!

Sometimes people lift Hail Marys for the dolphins to do well.

- The dolphins' song must be pretty good. - You sure your sister hasn't lost her touch?

Eye Candy placed second? Does that make sense?

Didn't you read the critique? It says the bass line is shaky...

Why are you doing this to me?

I got it. I'll just practice.

The dolphin's done it, so there's no reason I can't. I'm a human, after all.

Hey - it's crooked! Do it correctly!

You're doing this because you're sorry to the boys about Byung Hee's muse, right?

What are you talking about?

So why did you make trouble and lose the practice room?

- All because of a girl... - Leave if you're going to be a nuisance.

Huh? I'm better off doing it alone.

- Look at me. - What?

Don't look at another girl, okay?

Just go. I have to finish before the fellas get here!

Fine. Don't yell. I'll shut up.

Woah! This is awesome!

It's like we're upgrading.

It's crooked.

Hey, this place won't get demolished tomorrow even though we put this up, right?

This punk and his suspicion...

Instead of going through this kid, I went and asked the landlady myself.

How did you sweet talk her? Did you take her hand or something?

Crazy bastard.

- They pushed the demolation date back. - That's good news.

It's not a problem as long as we're not too loud and pay rent.

What about the money? How're we going to pay for it?

I can keep recording guide songs.

Do you hear him? A leader's definitely different.

Got everything squared away already...

- We really don't have a lot of time left. - You know Valentine's Day is coming up, yea?

- This year, you have to go on a date with me-- - Practice, practice.

We have to practice! You know who's watching from above, right?

If we don't win, he might drag us up with him.

Shut up and win!

Yeah! We're going to win!

Darling girl,

I can't think of anything but you.

The way you look I want to run to you

When I look at your beautiful face, My, my my, heart bursts.

[Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk]

Yes?

You came?

Why'd you turn it off? It's not bad. Whose song is it?

You can't.

It's against the rules to reveal the entries before the competition.

Particularly to a rival.

Rival? Who's our rival?

[Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk]

- Not allowed. - I'm just going to listen to it.

It's out of character for you to be so jumpy.

Is it because of Eye Candy?

They're a little rough around the edges, but their song gets you right at the heart.

You should be a bit nervous...

Of course I'm looking forward to watching my little brother the most.

Are you looking forward to it because I'm your brother? Or because I'm a musician?

- So picky. - I'm leaving.

- Ah, did you know? - What?

That the vocalist from Eye Candy recorded your guide song.

How does a book so clean from any writing?

He'll probably sell it for a lot later.

It's good.

Huh? This voice...

Open up. It's me.

- There's something I need... - Come in.

- Is that yours? - The stuff in my room is mine. Is it yours?

No, I meant the person singing. Is it you?

Didn't we agree not to touch each other's stuff?

You didn't take a look at my drawings, right?

Why would I? I hate art.

Ji Hyuk!

- You punk! - I told you that I'll bring over the CD!

We came to eat the ramen you make so well!

I don't have any, so let's eat burgers. Let's go!

Get out! Everyone out!

Let's go!

- Let's go! - We got it! What's up with him today?

- My stomach hurts! I gotta go! - Wait!

It's coming! I'm going to burst!

So this bitch...

I mean, so this girl moved here and it just happened to be next door,

and because of some thugs, this bitch...

...so she found you, and you switched places?

What's going on between you two? Come out with it!

Come out with what? Am I a hermit crab?

I thought I was going to die... I thought you were a ghost!

Even though I want to believe him, isn't this too convenient?

I would have done the same.

Well, Su Ah is Byung Hee's muse, right?

Like I said.

Fine. Let's say that. What if this scandal breaks out into the open?

Huh? What are you going to do? Then what do I become?

Like a chicken or a dog, I'm sure...

- Hey there's no need to overreact-- - No, man.

It'll be a huge mess if the kids at school find out.

They're calling her the Jung Sang playgirl anyway...

I'm really sorry... About the practice room,

I was going to move as soon as I heard from my dad,

Give me a few more days.

Yeah, it's just a few days so she didn't tell you guys.

But it sounds like you have a conscience.

Hey, let's just eat ramen.

- You said you didn't have any. - What?

I bought some. Stay and eat.

Okay! Have you ever eaten the ramen Ji Hyuk's made? Isn't it awesome?

You nuts? Why would she eat the ramen Ji Hyuk's made. Huh?

- Are the kids' demerits going well? - Yes..well...the thing is...

Either the kids have caught a whiff of it, they're pretty quiet lately.

You have to pull out the first weed before the others spring up.

Isn't it better to be quick about it?

- I'll take care of it this time... - Teacher.

- Teacher Kim, you can leave now. - Yes sir, excuse me.

Even though things are rough for you at home lately,

it's not good for the school to have gangsters come roam around campus, right?

That's the problem with our society, trying to shirk off responsibility.

You have to take your punishment. Nothing gets resolved if you run away...

And about you collecting the classroom fees...

I assigned someone else to do it. In such rough times, there's a temptation to steal..

To save you from the temptation.

What a morning...things are bad enough, and now this...

Do Il.

What is that? Why are you carrying clubs around in school?

- 2 points. - These are sticks, not clubs.

In my eyes, they don't look like sticks, but clubs that will ruin your life.

You already have 40 points. Only 20 points until expulsion.

Teacher, you know carrying that notebook around doesn't suit you either.

Stop doing things that make you stand out. I want to live quietly too.

Try living to what the world wants you to do. After all, you can't change the world.

Also, do you know how much more dangerous those sticks are than clubs?

If I knew that when I was your age, I would have remembered those words.

Listen to what adults have to say to you, huh?

You punks who live with your ears stuffed.

These are more dangerous than clubs?

Lee Hyun Soo, you're getting better!

- Honey! - She knows the leader's the best looking.

- That girl. - The intro chords are messing me up.

- This part. - So noisy!

He won't turn on Pororo but will play that a hundred times.

- I hate you! - Our princess. Come here. I'll turn it on.

- You pretty little thing. - Hyun Soo, are those dark circles?

Looks like you've been practicing all night.

That's impressive.

Then do you think he wouldn't after what that critique said?

Be quiet, will you? Aren't you guys going to work on your own parts?

Oh, look at him. You're going to shoot lasers through your dark circles, dude.

Dark beam, dark beam.

Ji Hyuk, do you think we'll ever get to play at a rock festival?

When we take the stage, countless fans will be screaming our name.

Eye Candy.

Eye Candy. Eye Candy.

- You're up early. - Yeah. You've been practicing?

Why are you like an old person and don't sleep in?

I want to, but I have to deliver milk.

Milk deliveries? You do that too?

- Yeah. You've had some. - What?

- That was you? - Ah, well...

They give me some extra milk... So...

Then, that time at the subway when I was sleeping there,

the person who left me milk, was it...?

- Then that beggar... was you? - What? Beggar?

I meant that from the way you were lying there...

You must be tired. Go inside.

Dad? Dad, why haven't you been picking up?

Of course I'm doing fine. A friend's been helping me out a lot.

Yoo Seung Hoon...? Oh yeah, him.

Really? I got it, Dad.

Who's this for?

- Don't make a fuss. Who's that for? - Ji Hyuk.

- Here, I'll give it to him. - No!

- I'll give it to him! - No!

Hey! I won't eat it! Let go!

Move. Hey!

- You remember me, right? - Hello.

- We're both busy, so I'll keep it short. - What?

I know your sob story, and I'm going to overlook it this time...

But being a pure and innocent heroine is a pipe dream.

- A heroine? - Man, this girl...

- Ji Hyuk's mine! - Ah, yes...

And I know I look much older, but we're only a year apart, you know.

Stop speaking formally to me just because I look older.

- Especially in front of Ji Hyuk! - Yes...

You think that's funny? Are you laughing right now?

Ji Hyuk! Kwon Ji Hyuk!

Why's she here?

Hey!

Thanks, thanks. You're all so pretty!

Yoo Seung Hoon, you're popular this year too!

This punk...

Why are you carrying all of that? What is this?

There's a clear difference of class between dolphins and humans.

The cheap chocolate those girls bought you sure does suit you.

The girls at our school are too elite to give you guys chocolate.

What's all this? Ji Hyuk, check your desk.

What's this? Why's this coming out of my drawer?

Is that underwear? Huh?

You...you.. you guys got gifts too?

What are you going to do?

Looks like there isn't much of a difference between your girls and ours.

I'll say. Want one?

What about Hyun Soo?

He's coming to practice after he makes dinner for his sister.

There isn't much time left until the festival. Shouldn't we work out our performance?

How about we hang the keyboard from the ceiling?

You punk. You think it's some type of circus?

Ji Hyuk, is there anything you've thought about?

There is, but I wish someone could tell us from a fan's perspective.

Oy, it's the Muse. We can just ask her.

Su Ah!

Hi.

- Are you free tonight? - Tonight?

I have something after I finish work tonight.

Something? A Valentine's Day date?

No, nothing like that...

We need someone who can critique our performance.

Ah, I'll come by if I'm free afterwards.

- Should I call Ji Hyuk? - Two dates in a night? Our muse sure knows...

Hey, let's go practice. Why're you talking so much in the middle of the street?

All right then. Call us later.

Kwon Ji Hyuk! Let's go together dude!

You have a date tonight? So you gave chocolates to Seung Hoon!

- You wretched girl... - What do you mean, a date?

The Valentine's Day Special is listed here...

Your dish has arrived.

Enjoy your meal.

Good evening, sir.

Seung Hoon, it's you. What are you doing here?

- I wanted to check in on Su Ah. - I heard from Su Ah.

That you're giving her a lot of strength.

Dad!

Oh? Seung Hoon...

A competiton can wear someone out...

What's up with your applause? Are you clapping with your feet?

- We're tired too... - Don't you know what day it is today?

You've got Ji Hyuk trapped here so that we can't go out on a date,

Do you think I want to be here clapping for you? Huh?

Aren't you sick of saying that all day?

Why isn't Hyun Soo coming? Are his parents out again?

That's right. Didn't Su Ah say she'll be coming by earlier today?

We haven't heard a peep from her either.

- She didn't call? - Why would that bitch come here?

Who didn't call? Do you guys really want to do this?

Hey, she said she had a date...

She probably forgot all about us while she's on her date with Seung Hoon.

She had a boyfriend?

Doing this to you when you don't even have your mother...

No, Dad. I learned a lot while I was there.

Living. Sleeping. Being. I'm so grateful you sent me there.

I realized that. And I made some good friends.

Our daughter is living so energetically...

- I'm ashamed as your father.. - No, Dad.

Su Ah. I'm going to own up to my wrongs, receive my punishment and come back.

Don't worry, Dad. I'll be strong and live well.

Thank you, my precious daughter.

There's no use practicing without Hyunsoo. Let's call it a night.

- Ji Hyuk, then should we... - I'm tired.

I feel like Su Ah would have told us if she could make it or not.

- I'm worried about her. - Hey, are you shooting a movie?

- She's busy on her date! - The thugs haven't come for her again, right?

That's right. Wait here, Ji Hyuk. I'll just be a second.

Hey, I'm leaving first.

Hey! Hey!

All right, all right. I'm coming.

You missed your timing this year too. Giving the chocolates to Ji Hyuk.

I'm so pitiful. Just waiting around so it didn't get mixed in with the fangirls.

When should I give it to him? When will he eat them?

I was waiting for the right time all day.

What are you doing?

Let's think of this as that heartless Kwon Ji Hyuk,

and eat all of this.

Where are you?

- Do you live here? - Yeah. So?

Do you live with the girl?

The girl who lived here before me moved away.

- That's the truth, right? - You can try asking the landlady then.

I'm almost home.

Wait a second? Isn't he the one with the motorcyle from that school?

- You punk bastards... - Get him!

- You punk! - You home? Is there no one there?

What's wrong? Afraid that they might be waiting?

That's why I told you you should stay at the apartment.

You and your stubborn nature... Let's check it out together.

Thanks.

Do you know how distant I feel from you every time you thank me?

Keep hitting me. I won't tell--

Stop it. Su Ah's father turned himself in...

Should I be more truthful?

When I think about how you're here alone, I think I'm going to go crazy.

- Su Ah... - It's cold. Let's talk about it tomorrow.

Go home.

Subtitles by DramaFever

Think about Su Ah...

- Where do you think you're going? - I'll be back on time.

I think we can switch rooms again.

You want to switch back rooms and return to your old life?

You two are the Rooftop Couple.

Stop it before I rip you a new one.

- Who are you to tell me to come to you? - Should I show you what that's actually like?

I can flip you.

We're getting weird! Practicing like this without complaining!

Because we don't want to lose to those punks.

- Where's Hyun Soo? - He's coming.

You okay?

It's all your fault.

I'm not going to hide behind anyone's backs.