All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.EP05.450p.Taple

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:10,548 Subtitles by DramaFever 2 00:00:14,227 --> 00:00:16,539 If you aren't interested in the battle, get out! 3 00:00:19,237 --> 00:00:20,237 Did you find them? 4 00:00:23,281 --> 00:00:24,634 Hey, I'm asking if you found them! 5 00:00:26,408 --> 00:00:29,707 - What are you doing? Hand them over! - You guys aren't going to play? 6 00:00:29,707 --> 00:00:31,985 If you don't start in a minute, you lose. 7 00:00:35,781 --> 00:00:36,985 Hey! Kwon Ji Hyuk! 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,167 - You know what class Su Ah is in? - She's in our class. 9 00:00:40,167 --> 00:00:42,482 - Yeah? - Isn't she in our class? 10 00:00:45,396 --> 00:00:46,530 Get her! 11 00:00:56,008 --> 00:00:57,134 Hey! 12 00:01:12,780 --> 00:01:16,693 Episode 5 13 00:01:22,645 --> 00:01:24,647 Do Il 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,787 Yoo Seung Hoon 15 00:01:38,230 --> 00:01:40,077 Because of me, what happens to the practice room? 16 00:01:40,197 --> 00:01:42,954 I don't think you should be worrying about me right now. 17 00:01:43,298 --> 00:01:45,551 I'm sure my friends are having a field day. 18 00:01:46,413 --> 00:01:51,251 'Su Ah's family's ruined.' 'Her father's on the run.' 19 00:01:51,614 --> 00:01:55,079 - Is self-pity a hobby for you? - There isn't anything to do but that. 20 00:01:55,079 --> 00:01:59,791 - Should I cry instead? - So you should have told them earlier. 21 00:02:01,398 --> 00:02:02,899 Do you go around telling everyone your business? 22 00:02:02,899 --> 00:02:08,486 You were trying to hide something that big, so the kids reacted like that... 23 00:02:10,329 --> 00:02:15,505 I wanted to hide it. Until graduation, if I could. 24 00:02:16,555 --> 00:02:20,911 I wanted to bury it and forget it. This pitiful case like mine... 25 00:02:22,580 --> 00:02:24,930 Hey. Hey! 26 00:02:25,876 --> 00:02:29,456 What about your situation? What's wrong with a rooftop room? 27 00:02:30,089 --> 00:02:32,430 You won't starve to death! You won't freeze to death! 28 00:02:32,430 --> 00:02:34,876 What? 29 00:02:35,315 --> 00:02:37,388 That's how we all live! 30 00:02:37,388 --> 00:02:42,138 We live fifty thousand times better than those chicken farm chicken-heads! 31 00:02:42,138 --> 00:02:44,037 We live just fine! 32 00:02:47,447 --> 00:02:50,492 Must be nice...that you're getting along. 33 00:03:32,210 --> 00:03:36,862 - Su Ah! - Seung Hoon, how did you know... 34 00:03:36,862 --> 00:03:40,243 - Here. - Thanks. 35 00:03:41,622 --> 00:03:44,225 Haven't you done enough playing the Black Knight? 36 00:03:45,380 --> 00:03:49,167 You've got quite the imagination. Tell him to go find it. 37 00:03:52,263 --> 00:03:55,934 Seung Hoon I have to go now. I'll tell you about it later. 38 00:03:56,486 --> 00:03:58,656 Sorry. I'm really sorry. 39 00:05:35,073 --> 00:05:36,943 Wait, guys... I'll explain- 40 00:05:36,943 --> 00:05:39,125 Bastard, you think you can explain this away? 41 00:05:39,125 --> 00:05:42,020 Kwon Ji Hyuk, we lost the practice room because of you. 42 00:05:42,824 --> 00:05:45,852 Why'd you do it? Are you nuts? 43 00:05:47,172 --> 00:05:51,262 Well, a girl was in danger... can you stand by and do nothing? 44 00:05:51,262 --> 00:05:55,702 That's noble of you. Then why are you in this band? 45 00:05:56,631 --> 00:05:58,273 You might as well indulge your romance... 46 00:05:58,273 --> 00:06:01,779 Why'd you do it? Who are you to swoop in to rescue her! 47 00:06:03,847 --> 00:06:06,153 She's...she's Byung Hee's muse! 48 00:06:08,924 --> 00:06:12,986 If Byung Hee was here, would he have stood by the sidelines? 49 00:06:15,065 --> 00:06:19,127 Those thugs probably wouldn't have left her alone. 50 00:06:23,205 --> 00:06:25,744 He would have broken some bones. 51 00:06:25,745 --> 00:06:29,298 So you're saying that you saved Byung Hee's muse for his sake? 52 00:06:38,885 --> 00:06:40,867 - Is that true? - Is what true? 53 00:06:40,867 --> 00:06:47,264 What you said about her being Byung Hee's muse. Is that really the reason why? 54 00:06:49,181 --> 00:06:53,198 Of course. What other reason would there be to rescue a puppy in that situation? 55 00:06:54,422 --> 00:06:55,593 If you say so... 56 00:07:00,890 --> 00:07:04,346 Don't take your words back. 57 00:07:04,346 --> 00:07:09,132 Or else I'll beat you to a pulp. 58 00:07:09,132 --> 00:07:12,364 What is he saying? Talk so that we can understand. 59 00:07:12,364 --> 00:07:16,293 So even though we lost the battle without strumming a single note, 60 00:07:16,294 --> 00:07:19,955 I'm going to believe your excuse even though it's ridiculous. 61 00:07:19,955 --> 00:07:24,037 Those guys showed up at that moment... 62 00:07:24,037 --> 00:07:29,426 Shut up. You didn't even know your bass had any strings. 63 00:07:30,200 --> 00:07:36,529 - You've got some nerve... - Enough. We shouldn't turn on each other. 64 00:07:36,529 --> 00:07:39,083 You know what's funny? 65 00:07:39,083 --> 00:07:44,160 The ones who cause trouble always have a reason.. and an excuse.. 66 00:07:44,160 --> 00:07:48,413 The one who nitpicks about it eventually becomes the problem... 67 00:07:50,232 --> 00:07:54,180 - Isn't it amusing? - Hyun Soo's not wrong. He must be sorry. 68 00:07:56,514 --> 00:07:57,868 Sorry. 69 00:07:58,694 --> 00:08:00,671 Anyway, what are we going to do about the practice room? 70 00:08:00,671 --> 00:08:02,514 That's right - the practice room. 71 00:08:04,565 --> 00:08:06,375 I'm sure it'll all work out. 72 00:08:06,375 --> 00:08:09,608 Listen to what the leader punk has to say about that. 73 00:08:09,608 --> 00:08:13,314 Anyway, it's not the time to be like this. 74 00:08:13,314 --> 00:08:16,167 They're going to announce the finalists tomorrow. 75 00:08:16,879 --> 00:08:21,006 So get yourselves cleaned up, and I'll see you at school. 76 00:08:21,948 --> 00:08:23,041 I'm off. 77 00:08:26,598 --> 00:08:31,375 He must be really sorry. It's the first time I've seen him surprised like that. 78 00:08:32,821 --> 00:08:36,003 What are we going to do about our muse? 79 00:08:36,003 --> 00:08:42,474 Our princess suddenly turned into a lowly maid. It's quite a mess. 80 00:08:43,919 --> 00:08:48,899 - Wouldn't she need someone to comfort her? - You... 81 00:08:50,996 --> 00:08:53,049 Sorry. Sorry. 82 00:08:55,269 --> 00:08:58,277 Your father. Can you reach him? 83 00:09:01,811 --> 00:09:04,072 He hasn't picked up for the past few days. 84 00:09:04,924 --> 00:09:07,978 He said to call if suspicious people came looking for me... 85 00:09:09,045 --> 00:09:13,929 Do you think of me as your friend? How could you keep quiet until now... 86 00:09:13,929 --> 00:09:17,550 Because it becomes true if I say anything... 87 00:09:19,247 --> 00:09:21,285 I didn't want anyone to change because of it. 88 00:09:23,159 --> 00:09:25,767 You kept on seeing me as this pitiful girl today. 89 00:09:27,720 --> 00:09:31,723 I'm really fine. Am I going to starve to death this very second? 90 00:09:31,723 --> 00:09:34,878 Will I freeze to death from living in a rooftop room? 91 00:09:36,073 --> 00:09:37,243 Don't worry. 92 00:09:37,243 --> 00:09:40,838 I'm living fifty thousand times more energetically. 93 00:09:40,838 --> 00:09:44,413 You're telling me to believe that? 94 00:09:44,413 --> 00:09:47,330 I have a favor to ask. 95 00:09:48,660 --> 00:09:52,051 Anything. I'll do anything I can to help. 96 00:09:52,051 --> 00:09:56,214 Because of me, the battle for the practice room was ruined. 97 00:09:56,781 --> 00:10:02,352 So.. can't you use the practice room with the Eye Candy guys? 98 00:10:03,570 --> 00:10:07,538 - That's...your favor? - You can't? 99 00:10:08,065 --> 00:10:13,165 - I'll think about it. - Please consider it, Seung Hoon. 100 00:10:13,165 --> 00:10:18,023 Those guys could be waiting for you. So why don't you stay at my sister's place? 101 00:10:18,023 --> 00:10:22,754 Later. If I really need to, I'll let you know. 102 00:10:23,700 --> 00:10:25,494 Can't you make me feel more at ease too? 103 00:10:25,494 --> 00:10:28,810 I'm leaving. See you at school tomorrow. 104 00:10:53,881 --> 00:10:55,908 What are you doing? Like an emo person? 105 00:10:56,752 --> 00:11:01,482 - Listening to music. - In a convenience store? 106 00:11:01,482 --> 00:11:06,299 Yeah. It's strange but I feel fuzzy inside whenever I listen to this song. 107 00:11:07,350 --> 00:11:10,468 - What song is it? - You can't. It's a secret. 108 00:11:10,468 --> 00:11:14,828 - You sure love your secrets... - Are your friends okay? 109 00:11:14,828 --> 00:11:17,125 You think my friends are anything like yours? 110 00:11:22,507 --> 00:11:26,791 - Are...aren't you leaving? - I feel like they're coming today. Those guys. 111 00:11:26,791 --> 00:11:30,707 So you're going to stay here all night? 112 00:11:34,010 --> 00:11:36,394 Well, do as you please. 113 00:11:40,936 --> 00:11:41,961 Dad 114 00:11:49,682 --> 00:11:51,812 Dad, it's me - Su Ah. 115 00:11:51,812 --> 00:11:55,949 - I can't reach you... - Hey! 116 00:11:56,203 --> 00:12:00,156 Why are you calling... there aren't any thugs waiting for you. 117 00:12:08,144 --> 00:12:10,099 Let's switch places. 118 00:12:24,886 --> 00:12:28,109 Come in. You told the landlady right? 119 00:12:28,109 --> 00:12:30,861 Yeah. I told her we'd trade places for a few days 120 00:12:30,861 --> 00:12:36,168 But...is it really okay? What if those guys do something to you? 121 00:12:38,373 --> 00:12:40,087 Is there more than just getting beat up to death? 122 00:12:45,072 --> 00:12:49,124 Don't worry. I pack quite a punch too. 123 00:13:10,107 --> 00:13:11,418 Hello? 124 00:13:11,418 --> 00:13:16,977 I'm sure we won't do this but...let's not open each other's drawers and stuff. 125 00:13:17,076 --> 00:13:18,508 Of course. 126 00:13:23,590 --> 00:13:26,037 I don't like it when other people touch my stuff. 127 00:13:26,037 --> 00:13:28,967 I won't touch anything either. 128 00:13:29,788 --> 00:13:33,029 - Why do you have so many part-time jobs? - What? 129 00:13:33,762 --> 00:13:37,410 - Are you looking at my stuff? - Look at what... 130 00:13:39,166 --> 00:13:42,631 What was that? Hey what are you doing to my room! 131 00:13:44,617 --> 00:13:46,388 Do what? 132 00:13:51,437 --> 00:13:54,335 Leaving it here like this... 133 00:13:54,879 --> 00:14:01,960 - You can't look at my drawings, okay? - Oh! 134 00:14:02,844 --> 00:14:05,122 Hey I'm going to bed. Bye. 135 00:14:38,893 --> 00:14:42,324 Don't girls take a peek too? 136 00:15:09,795 --> 00:15:14,448 - What's with her? - Isn't she ashamed? 137 00:15:16,380 --> 00:15:19,464 She moved into a rooftop room... 138 00:15:23,166 --> 00:15:24,410 Hey Im Su Ah! 139 00:15:24,410 --> 00:15:27,817 Go clean out the chalkboard erasers. It's getting too dusty in here... 140 00:15:27,817 --> 00:15:29,997 How embarrassing. 141 00:15:29,997 --> 00:15:33,982 What are you looking at me for? It's originally your job. 142 00:15:33,982 --> 00:15:38,437 Ah, were you too busy flirting and forgot? 143 00:15:38,437 --> 00:15:42,189 You sure put on quite the convincing innocent girl act. 144 00:15:42,189 --> 00:15:43,981 Might as well take care of this too-- 145 00:16:01,135 --> 00:16:04,561 - What are you doing? - You came? She looked so thick-skinned.. 146 00:16:04,561 --> 00:16:06,411 I asked you what you were doing! 147 00:16:07,792 --> 00:16:10,220 After what happened yesterday, are you still on her side? 148 00:16:10,220 --> 00:16:12,575 You didn't know she was just playing you while acting all coy? 149 00:16:14,320 --> 00:16:20,793 Listen up. If you lay a finger on my girl, I won't forgive you even as my friend. 150 00:16:20,793 --> 00:16:22,400 Got it? 151 00:16:22,400 --> 00:16:26,222 Hey if you come out like this-- 152 00:16:27,125 --> 00:16:30,760 - Try and test me. - Jackass... 153 00:16:30,760 --> 00:16:35,100 - What? He said she was his girlfriend. - She was two-timing him? 154 00:17:05,927 --> 00:17:11,905 - Sorry I didn't tell you earlier.. - What was that about leaving early to tutor... 155 00:17:11,905 --> 00:17:16,041 - I was working part-time... - You do that?! 156 00:17:17,464 --> 00:17:20,863 I'll think of it as a head start to getting some life experience. 157 00:17:24,207 --> 00:17:29,355 I didn't even know that...and just got mad at you for not hanging out with me... 158 00:17:29,355 --> 00:17:33,762 I just asked you to come shopping with me... I'm a horrible friend! 159 00:17:33,853 --> 00:17:37,729 Why are you saying that? I'll feel more sorry if you do... 160 00:17:39,250 --> 00:17:41,881 - But I'm still envious of you. - Huh? 161 00:17:41,881 --> 00:17:44,495 Seung Hoon confessed it in front of the entire class... 162 00:17:44,495 --> 00:17:48,429 'You're dead if you lay a finger on my girlfriend!' 163 00:17:48,429 --> 00:17:49,822 Seung Hoon said that? 164 00:17:51,607 --> 00:17:57,828 You've got the best prince boyfriend, so you must be the happiest princess. 165 00:17:57,828 --> 00:17:59,838 So stay strong. 166 00:18:02,517 --> 00:18:06,501 My heart's going to burst. Why isn't time passing? 167 00:18:06,501 --> 00:18:13,059 5...4...3...2..1... 168 00:18:17,646 --> 00:18:20,857 - You aren't curious? - I am. 169 00:18:21,878 --> 00:18:25,052 - What happened? - Us? Or the dolphins? 170 00:18:25,052 --> 00:18:28,631 Those punks didn't pass for sure... how'd we place? 171 00:18:30,901 --> 00:18:33,332 We're fourth?! We didn't place first? 172 00:18:33,332 --> 00:18:36,046 - We're behind Eye Candy. - What? 173 00:18:39,402 --> 00:18:41,313 [2nd place: Eye Candy] [4th place: Strawberry Fields] 174 00:18:41,313 --> 00:18:44,384 Ha Jin... pinch me. 175 00:18:44,384 --> 00:18:47,285 Is this a dream or is this real? 176 00:18:47,285 --> 00:18:51,244 - Ow! - Ow! 177 00:18:51,244 --> 00:18:54,097 I can feel it too. This means we won, right? 178 00:18:54,097 --> 00:18:56,628 Yeah! 179 00:18:58,628 --> 00:19:01,427 - Hold on, there are comments. - What's it say? 180 00:19:01,427 --> 00:19:09,716 Catchy melody, brave. Great harmonization. Could have had a stronger guitar sound. 181 00:19:11,257 --> 00:19:17,490 - We didn't have enough time to practice... - Hyun Soo, we'll just kill it in the finals. 182 00:19:17,490 --> 00:19:20,454 The winners - Eye Candy! 183 00:19:20,454 --> 00:19:23,269 The grand prize is $5,000!! 184 00:19:24,334 --> 00:19:29,135 Sometimes people lift Hail Marys for the dolphins to do well. 185 00:19:29,135 --> 00:19:34,566 - The dolphins' song must be pretty good. - You sure your sister hasn't lost her touch? 186 00:19:34,566 --> 00:19:37,945 Eye Candy placed second? Does that make sense? 187 00:19:37,945 --> 00:19:42,772 Didn't you read the critique? It says the bass line is shaky... 188 00:19:42,772 --> 00:19:45,710 Why are you doing this to me? 189 00:19:47,980 --> 00:19:52,821 I got it. I'll just practice. 190 00:19:54,528 --> 00:19:59,422 The dolphin's done it, so there's no reason I can't. I'm a human, after all. 191 00:20:04,422 --> 00:20:09,690 Hey - it's crooked! Do it correctly! 192 00:20:10,659 --> 00:20:16,892 You're doing this because you're sorry to the boys about Byung Hee's muse, right? 193 00:20:16,892 --> 00:20:19,544 What are you talking about? 194 00:20:19,545 --> 00:20:25,635 So why did you make trouble and lose the practice room? 195 00:20:25,635 --> 00:20:29,383 - All because of a girl... - Leave if you're going to be a nuisance. 196 00:20:29,383 --> 00:20:32,365 Huh? I'm better off doing it alone. 197 00:20:34,490 --> 00:20:37,957 - Look at me. - What? 198 00:20:37,957 --> 00:20:43,278 Don't look at another girl, okay? 199 00:20:46,161 --> 00:20:50,702 Just go. I have to finish before the fellas get here! 200 00:20:50,702 --> 00:20:55,353 Fine. Don't yell. I'll shut up. 201 00:20:55,353 --> 00:21:02,527 Woah! This is awesome! 202 00:21:02,527 --> 00:21:04,315 It's like we're upgrading. 203 00:21:12,801 --> 00:21:14,007 It's crooked. 204 00:21:14,007 --> 00:21:17,892 Hey, this place won't get demolished tomorrow even though we put this up, right? 205 00:21:17,892 --> 00:21:19,900 This punk and his suspicion... 206 00:21:19,900 --> 00:21:25,417 Instead of going through this kid, I went and asked the landlady myself. 207 00:21:25,417 --> 00:21:30,030 How did you sweet talk her? Did you take her hand or something? 208 00:21:30,030 --> 00:21:31,186 Crazy bastard. 209 00:21:31,959 --> 00:21:36,859 - They pushed the demolation date back. - That's good news. 210 00:21:36,859 --> 00:21:40,096 It's not a problem as long as we're not too loud and pay rent. 211 00:21:40,096 --> 00:21:41,707 What about the money? How're we going to pay for it? 212 00:21:41,707 --> 00:21:44,057 I can keep recording guide songs. 213 00:21:44,057 --> 00:21:49,876 Do you hear him? A leader's definitely different. 214 00:21:49,876 --> 00:21:52,486 Got everything squared away already... 215 00:21:54,596 --> 00:22:00,130 - We really don't have a lot of time left. - You know Valentine's Day is coming up, yea? 216 00:22:00,130 --> 00:22:03,839 - This year, you have to go on a date with me-- - Practice, practice. 217 00:22:03,839 --> 00:22:08,785 We have to practice! You know who's watching from above, right? 218 00:22:08,785 --> 00:22:11,745 If we don't win, he might drag us up with him. 219 00:22:11,745 --> 00:22:16,057 Shut up and win! 220 00:22:16,238 --> 00:22:19,446 Yeah! We're going to win! 221 00:22:22,846 --> 00:22:26,078 Darling girl, 222 00:22:26,078 --> 00:22:29,658 I can't think of anything but you. 223 00:22:29,683 --> 00:22:36,862 The way you look I want to run to you 224 00:22:36,862 --> 00:22:45,621 When I look at your beautiful face, My, my my, heart bursts. 225 00:22:45,690 --> 00:22:48,204 [Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk] 226 00:22:50,030 --> 00:22:51,639 Yes? 227 00:22:51,639 --> 00:22:55,878 You came? 228 00:22:58,037 --> 00:23:02,428 Why'd you turn it off? It's not bad. Whose song is it? 229 00:23:03,664 --> 00:23:04,823 You can't. 230 00:23:05,347 --> 00:23:07,654 It's against the rules to reveal the entries before the competition. 231 00:23:07,654 --> 00:23:09,839 Particularly to a rival. 232 00:23:11,064 --> 00:23:14,542 Rival? Who's our rival? 233 00:23:19,110 --> 00:23:20,240 [Guide Vocals: Kwon Ji Hyuk] 234 00:23:23,312 --> 00:23:25,803 - Not allowed. - I'm just going to listen to it. 235 00:23:27,435 --> 00:23:29,740 It's out of character for you to be so jumpy. 236 00:23:29,740 --> 00:23:31,032 Is it because of Eye Candy? 237 00:23:31,032 --> 00:23:38,326 They're a little rough around the edges, but their song gets you right at the heart. 238 00:23:38,326 --> 00:23:40,692 You should be a bit nervous... 239 00:23:40,692 --> 00:23:44,354 Of course I'm looking forward to watching my little brother the most. 240 00:23:44,354 --> 00:23:50,627 Are you looking forward to it because I'm your brother? Or because I'm a musician? 241 00:23:50,627 --> 00:23:53,291 - So picky. - I'm leaving. 242 00:23:54,151 --> 00:23:57,294 - Ah, did you know? - What? 243 00:23:57,294 --> 00:24:01,268 That the vocalist from Eye Candy recorded your guide song. 244 00:24:34,545 --> 00:24:37,386 How does a book so clean from any writing? 245 00:24:38,909 --> 00:24:41,848 He'll probably sell it for a lot later. 246 00:24:52,622 --> 00:24:54,281 It's good. 247 00:25:03,052 --> 00:25:06,609 Huh? This voice... 248 00:25:13,618 --> 00:25:15,306 Open up. It's me. 249 00:25:20,520 --> 00:25:24,311 - There's something I need... - Come in. 250 00:25:31,564 --> 00:25:34,894 - Is that yours? - The stuff in my room is mine. Is it yours? 251 00:25:34,894 --> 00:25:38,291 No, I meant the person singing. Is it you? 252 00:25:40,417 --> 00:25:42,811 Didn't we agree not to touch each other's stuff? 253 00:25:45,605 --> 00:25:48,249 You didn't take a look at my drawings, right? 254 00:25:48,249 --> 00:25:52,507 Why would I? I hate art. 255 00:26:14,659 --> 00:26:17,162 Ji Hyuk! 256 00:26:17,162 --> 00:26:22,619 - You punk! - I told you that I'll bring over the CD! 257 00:26:22,619 --> 00:26:24,247 We came to eat the ramen you make so well! 258 00:26:24,247 --> 00:26:27,699 I don't have any, so let's eat burgers. Let's go! 259 00:26:29,814 --> 00:26:32,904 Get out! Everyone out! 260 00:26:34,293 --> 00:26:36,237 Let's go! 261 00:26:38,721 --> 00:26:41,600 - Let's go! - We got it! What's up with him today? 262 00:26:41,600 --> 00:26:46,335 - My stomach hurts! I gotta go! - Wait! 263 00:26:49,146 --> 00:26:51,594 It's coming! I'm going to burst! 264 00:27:08,512 --> 00:27:09,872 So this bitch... 265 00:27:11,275 --> 00:27:16,027 I mean, so this girl moved here and it just happened to be next door, 266 00:27:16,027 --> 00:27:19,147 and because of some thugs, this bitch... 267 00:27:20,624 --> 00:27:24,154 ...so she found you, and you switched places? 268 00:27:25,527 --> 00:27:28,307 What's going on between you two? Come out with it! 269 00:27:28,307 --> 00:27:30,834 Come out with what? Am I a hermit crab? 270 00:27:33,331 --> 00:27:37,780 I thought I was going to die... I thought you were a ghost! 271 00:27:39,110 --> 00:27:42,685 Even though I want to believe him, isn't this too convenient? 272 00:27:42,685 --> 00:27:45,462 I would have done the same. 273 00:27:48,245 --> 00:27:51,598 Well, Su Ah is Byung Hee's muse, right? 274 00:27:54,108 --> 00:27:56,716 Like I said. 275 00:27:56,716 --> 00:28:04,257 Fine. Let's say that. What if this scandal breaks out into the open? 276 00:28:04,257 --> 00:28:09,543 Huh? What are you going to do? Then what do I become? 277 00:28:09,543 --> 00:28:13,555 Like a chicken or a dog, I'm sure... 278 00:28:14,497 --> 00:28:18,516 - Hey there's no need to overreact-- - No, man. 279 00:28:18,615 --> 00:28:21,846 It'll be a huge mess if the kids at school find out. 280 00:28:21,846 --> 00:28:25,886 They're calling her the Jung Sang playgirl anyway... 281 00:28:26,760 --> 00:28:31,518 I'm really sorry... About the practice room, 282 00:28:31,518 --> 00:28:35,778 I was going to move as soon as I heard from my dad, 283 00:28:38,184 --> 00:28:39,930 Give me a few more days. 284 00:28:39,931 --> 00:28:44,432 Yeah, it's just a few days so she didn't tell you guys. 285 00:28:45,576 --> 00:28:48,114 But it sounds like you have a conscience. 286 00:28:48,768 --> 00:28:52,869 Hey, let's just eat ramen. 287 00:28:52,869 --> 00:28:54,653 - You said you didn't have any. - What? 288 00:28:56,208 --> 00:29:01,330 I bought some. Stay and eat. 289 00:29:01,330 --> 00:29:06,191 Okay! Have you ever eaten the ramen Ji Hyuk's made? Isn't it awesome? 290 00:29:06,191 --> 00:29:10,096 You nuts? Why would she eat the ramen Ji Hyuk's made. Huh? 291 00:29:42,537 --> 00:29:47,067 - Are the kids' demerits going well? - Yes..well...the thing is... 292 00:29:47,067 --> 00:29:49,700 Either the kids have caught a whiff of it, they're pretty quiet lately. 293 00:29:49,700 --> 00:29:56,397 You have to pull out the first weed before the others spring up. 294 00:29:56,397 --> 00:29:58,559 Isn't it better to be quick about it? 295 00:29:58,559 --> 00:30:02,386 - I'll take care of it this time... - Teacher. 296 00:30:04,078 --> 00:30:10,386 - Teacher Kim, you can leave now. - Yes sir, excuse me. 297 00:30:10,386 --> 00:30:13,696 Even though things are rough for you at home lately, 298 00:30:13,697 --> 00:30:20,119 it's not good for the school to have gangsters come roam around campus, right? 299 00:30:21,477 --> 00:30:25,029 That's the problem with our society, trying to shirk off responsibility. 300 00:30:25,029 --> 00:30:29,537 You have to take your punishment. Nothing gets resolved if you run away... 301 00:30:29,537 --> 00:30:34,141 And about you collecting the classroom fees... 302 00:30:34,141 --> 00:30:40,645 I assigned someone else to do it. In such rough times, there's a temptation to steal.. 303 00:30:40,645 --> 00:30:43,666 To save you from the temptation. 304 00:30:50,688 --> 00:30:56,634 What a morning...things are bad enough, and now this... 305 00:31:03,566 --> 00:31:04,944 Do Il. 306 00:31:06,751 --> 00:31:09,587 What is that? Why are you carrying clubs around in school? 307 00:31:10,530 --> 00:31:14,218 - 2 points. - These are sticks, not clubs. 308 00:31:14,218 --> 00:31:18,176 In my eyes, they don't look like sticks, but clubs that will ruin your life. 309 00:31:19,850 --> 00:31:23,253 You already have 40 points. Only 20 points until expulsion. 310 00:31:23,253 --> 00:31:27,704 Teacher, you know carrying that notebook around doesn't suit you either. 311 00:31:27,704 --> 00:31:33,412 Stop doing things that make you stand out. I want to live quietly too. 312 00:31:33,412 --> 00:31:41,179 Try living to what the world wants you to do. After all, you can't change the world. 313 00:31:44,624 --> 00:31:49,200 Also, do you know how much more dangerous those sticks are than clubs? 314 00:31:49,200 --> 00:31:53,386 If I knew that when I was your age, I would have remembered those words. 315 00:31:54,522 --> 00:31:56,702 Listen to what adults have to say to you, huh? 316 00:31:57,928 --> 00:32:00,181 You punks who live with your ears stuffed. 317 00:32:04,611 --> 00:32:06,505 These are more dangerous than clubs? 318 00:32:24,684 --> 00:32:26,478 Lee Hyun Soo, you're getting better! 319 00:32:27,347 --> 00:32:32,512 - Honey! - She knows the leader's the best looking. 320 00:32:32,512 --> 00:32:37,350 - That girl. - The intro chords are messing me up. 321 00:32:45,463 --> 00:32:47,573 - This part. - So noisy! 322 00:32:47,573 --> 00:32:50,832 He won't turn on Pororo but will play that a hundred times. 323 00:32:50,832 --> 00:32:55,300 - I hate you! - Our princess. Come here. I'll turn it on. 324 00:32:55,300 --> 00:32:59,716 - You pretty little thing. - Hyun Soo, are those dark circles? 325 00:32:59,716 --> 00:33:02,779 Looks like you've been practicing all night. 326 00:33:02,779 --> 00:33:04,464 That's impressive. 327 00:33:04,464 --> 00:33:08,147 Then do you think he wouldn't after what that critique said? 328 00:33:08,147 --> 00:33:11,853 Be quiet, will you? Aren't you guys going to work on your own parts? 329 00:33:11,853 --> 00:33:16,134 Oh, look at him. You're going to shoot lasers through your dark circles, dude. 330 00:33:16,134 --> 00:33:18,644 Dark beam, dark beam. 331 00:34:11,591 --> 00:34:16,579 Ji Hyuk, do you think we'll ever get to play at a rock festival? 332 00:34:24,580 --> 00:34:30,208 When we take the stage, countless fans will be screaming our name. 333 00:34:30,208 --> 00:34:31,747 Eye Candy. 334 00:34:31,926 --> 00:34:35,941 Eye Candy. Eye Candy. 335 00:34:41,414 --> 00:34:45,461 - You're up early. - Yeah. You've been practicing? 336 00:34:47,359 --> 00:34:50,869 Why are you like an old person and don't sleep in? 337 00:34:50,869 --> 00:34:56,163 I want to, but I have to deliver milk. 338 00:34:56,163 --> 00:34:59,144 Milk deliveries? You do that too? 339 00:34:59,144 --> 00:35:02,219 - Yeah. You've had some. - What? 340 00:35:03,732 --> 00:35:06,256 - That was you? - Ah, well... 341 00:35:06,256 --> 00:35:09,548 They give me some extra milk... So... 342 00:35:09,801 --> 00:35:13,835 Then, that time at the subway when I was sleeping there, 343 00:35:13,835 --> 00:35:16,719 the person who left me milk, was it...? 344 00:35:22,992 --> 00:35:27,213 - Then that beggar... was you? - What? Beggar? 345 00:35:28,507 --> 00:35:32,300 I meant that from the way you were lying there... 346 00:35:33,811 --> 00:35:35,679 You must be tired. Go inside. 347 00:35:57,405 --> 00:36:01,845 Dad? Dad, why haven't you been picking up? 348 00:36:01,845 --> 00:36:06,052 Of course I'm doing fine. A friend's been helping me out a lot. 349 00:36:06,052 --> 00:36:10,497 Yoo Seung Hoon...? Oh yeah, him. 350 00:36:11,573 --> 00:36:16,526 Really? I got it, Dad. 351 00:36:36,607 --> 00:36:40,436 Who's this for? 352 00:36:40,436 --> 00:36:44,372 - Don't make a fuss. Who's that for? - Ji Hyuk. 353 00:36:46,718 --> 00:36:49,294 - Here, I'll give it to him. - No! 354 00:36:49,908 --> 00:36:51,078 - I'll give it to him! - No! 355 00:36:51,078 --> 00:36:53,838 Hey! I won't eat it! Let go! 356 00:36:57,892 --> 00:37:00,118 Move. Hey! 357 00:37:01,749 --> 00:37:05,085 - You remember me, right? - Hello. 358 00:37:05,085 --> 00:37:09,521 - We're both busy, so I'll keep it short. - What? 359 00:37:09,521 --> 00:37:13,802 I know your sob story, and I'm going to overlook it this time... 360 00:37:13,802 --> 00:37:17,986 But being a pure and innocent heroine is a pipe dream. 361 00:37:17,986 --> 00:37:22,516 - A heroine? - Man, this girl... 362 00:37:22,516 --> 00:37:27,098 - Ji Hyuk's mine! - Ah, yes... 363 00:37:30,734 --> 00:37:36,581 And I know I look much older, but we're only a year apart, you know. 364 00:37:36,581 --> 00:37:40,657 Stop speaking formally to me just because I look older. 365 00:37:40,657 --> 00:37:44,145 - Especially in front of Ji Hyuk! - Yes... 366 00:37:44,145 --> 00:37:46,861 You think that's funny? Are you laughing right now? 367 00:37:53,469 --> 00:37:56,702 Ji Hyuk! Kwon Ji Hyuk! 368 00:37:57,713 --> 00:37:59,178 Why's she here? 369 00:38:02,240 --> 00:38:03,717 Hey! 370 00:38:10,265 --> 00:38:14,671 Thanks, thanks. You're all so pretty! 371 00:38:15,641 --> 00:38:18,494 Yoo Seung Hoon, you're popular this year too! 372 00:38:18,494 --> 00:38:20,575 This punk... 373 00:38:20,575 --> 00:38:27,067 Why are you carrying all of that? What is this? 374 00:38:32,072 --> 00:38:35,745 There's a clear difference of class between dolphins and humans. 375 00:38:35,745 --> 00:38:40,201 The cheap chocolate those girls bought you sure does suit you. 376 00:38:41,686 --> 00:38:45,448 The girls at our school are too elite to give you guys chocolate. 377 00:38:49,664 --> 00:38:54,525 What's all this? Ji Hyuk, check your desk. 378 00:38:55,194 --> 00:38:58,581 What's this? Why's this coming out of my drawer? 379 00:38:58,581 --> 00:39:00,666 Is that underwear? Huh? 380 00:39:01,781 --> 00:39:04,569 You...you.. you guys got gifts too? 381 00:39:04,569 --> 00:39:05,750 What are you going to do? 382 00:39:05,750 --> 00:39:09,301 Looks like there isn't much of a difference between your girls and ours. 383 00:39:09,301 --> 00:39:11,892 I'll say. Want one? 384 00:40:46,901 --> 00:40:47,901 What about Hyun Soo? 385 00:40:48,106 --> 00:40:50,465 He's coming to practice after he makes dinner for his sister. 386 00:40:50,465 --> 00:40:54,567 There isn't much time left until the festival. Shouldn't we work out our performance? 387 00:40:54,584 --> 00:41:00,064 How about we hang the keyboard from the ceiling? 388 00:41:00,064 --> 00:41:02,196 You punk. You think it's some type of circus? 389 00:41:03,090 --> 00:41:04,854 Ji Hyuk, is there anything you've thought about? 390 00:41:04,854 --> 00:41:08,506 There is, but I wish someone could tell us from a fan's perspective. 391 00:41:10,007 --> 00:41:12,313 Oy, it's the Muse. We can just ask her. 392 00:41:14,238 --> 00:41:16,107 Su Ah! 393 00:41:17,710 --> 00:41:18,857 Hi. 394 00:41:20,511 --> 00:41:22,976 - Are you free tonight? - Tonight? 395 00:41:22,976 --> 00:41:25,564 I have something after I finish work tonight. 396 00:41:25,564 --> 00:41:28,904 Something? A Valentine's Day date? 397 00:41:28,904 --> 00:41:30,795 No, nothing like that... 398 00:41:32,255 --> 00:41:34,890 We need someone who can critique our performance. 399 00:41:35,547 --> 00:41:38,382 Ah, I'll come by if I'm free afterwards. 400 00:41:38,382 --> 00:41:44,839 - Should I call Ji Hyuk? - Two dates in a night? Our muse sure knows... 401 00:41:44,839 --> 00:41:49,190 Hey, let's go practice. Why're you talking so much in the middle of the street? 402 00:41:50,805 --> 00:41:53,004 All right then. Call us later. 403 00:41:53,004 --> 00:41:55,602 Kwon Ji Hyuk! Let's go together dude! 404 00:41:55,602 --> 00:42:01,233 You have a date tonight? So you gave chocolates to Seung Hoon! 405 00:42:01,233 --> 00:42:04,724 - You wretched girl... - What do you mean, a date? 406 00:42:09,799 --> 00:42:13,789 The Valentine's Day Special is listed here... 407 00:42:19,164 --> 00:42:21,470 Your dish has arrived. 408 00:42:23,872 --> 00:42:25,380 Enjoy your meal. 409 00:42:35,070 --> 00:42:37,127 Good evening, sir. 410 00:42:38,152 --> 00:42:40,442 Seung Hoon, it's you. What are you doing here? 411 00:42:40,442 --> 00:42:45,771 - I wanted to check in on Su Ah. - I heard from Su Ah. 412 00:42:45,771 --> 00:42:50,120 That you're giving her a lot of strength. 413 00:42:50,915 --> 00:42:53,073 Dad! 414 00:42:54,372 --> 00:42:55,601 Oh? Seung Hoon... 415 00:43:15,825 --> 00:43:18,777 A competiton can wear someone out... 416 00:43:18,777 --> 00:43:23,131 What's up with your applause? Are you clapping with your feet? 417 00:43:23,480 --> 00:43:27,096 - We're tired too... - Don't you know what day it is today? 418 00:43:28,240 --> 00:43:32,144 You've got Ji Hyuk trapped here so that we can't go out on a date, 419 00:43:32,144 --> 00:43:35,788 Do you think I want to be here clapping for you? Huh? 420 00:43:35,788 --> 00:43:38,926 Aren't you sick of saying that all day? 421 00:43:40,024 --> 00:43:43,204 Why isn't Hyun Soo coming? Are his parents out again? 422 00:43:43,954 --> 00:43:45,892 That's right. Didn't Su Ah say she'll be coming by earlier today? 423 00:43:45,892 --> 00:43:47,933 We haven't heard a peep from her either. 424 00:43:47,933 --> 00:43:51,141 - She didn't call? - Why would that bitch come here? 425 00:43:53,762 --> 00:43:57,226 Who didn't call? Do you guys really want to do this? 426 00:43:57,226 --> 00:44:00,489 Hey, she said she had a date... 427 00:44:00,489 --> 00:44:05,600 She probably forgot all about us while she's on her date with Seung Hoon. 428 00:44:06,091 --> 00:44:07,551 She had a boyfriend? 429 00:44:19,746 --> 00:44:23,077 Doing this to you when you don't even have your mother... 430 00:44:23,077 --> 00:44:26,699 No, Dad. I learned a lot while I was there. 431 00:44:26,699 --> 00:44:33,331 Living. Sleeping. Being. I'm so grateful you sent me there. 432 00:44:33,331 --> 00:44:38,132 I realized that. And I made some good friends. 433 00:44:38,132 --> 00:44:41,142 Our daughter is living so energetically... 434 00:44:41,881 --> 00:44:45,366 - I'm ashamed as your father.. - No, Dad. 435 00:44:45,910 --> 00:44:55,510 Su Ah. I'm going to own up to my wrongs, receive my punishment and come back. 436 00:44:56,839 --> 00:45:01,974 Don't worry, Dad. I'll be strong and live well. 437 00:45:02,498 --> 00:45:05,391 Thank you, my precious daughter. 438 00:45:16,583 --> 00:45:20,191 There's no use practicing without Hyunsoo. Let's call it a night. 439 00:45:21,613 --> 00:45:24,634 - Ji Hyuk, then should we... - I'm tired. 440 00:45:27,529 --> 00:45:31,456 I feel like Su Ah would have told us if she could make it or not. 441 00:45:31,456 --> 00:45:36,390 - I'm worried about her. - Hey, are you shooting a movie? 442 00:45:36,390 --> 00:45:42,569 - She's busy on her date! - The thugs haven't come for her again, right? 443 00:45:44,228 --> 00:45:47,055 That's right. Wait here, Ji Hyuk. I'll just be a second. 444 00:45:49,678 --> 00:45:51,896 Hey, I'm leaving first. 445 00:45:51,896 --> 00:45:54,148 Hey! Hey! 446 00:45:56,616 --> 00:45:59,189 All right, all right. I'm coming. 447 00:46:09,840 --> 00:46:13,554 You missed your timing this year too. Giving the chocolates to Ji Hyuk. 448 00:46:15,983 --> 00:46:20,721 I'm so pitiful. Just waiting around so it didn't get mixed in with the fangirls. 449 00:46:20,721 --> 00:46:26,017 When should I give it to him? When will he eat them? 450 00:46:27,450 --> 00:46:29,920 I was waiting for the right time all day. 451 00:46:41,931 --> 00:46:43,067 What are you doing? 452 00:46:43,067 --> 00:46:46,258 Let's think of this as that heartless Kwon Ji Hyuk, 453 00:46:46,258 --> 00:46:49,290 and eat all of this. 454 00:47:17,753 --> 00:47:19,230 Where are you? 455 00:47:22,571 --> 00:47:25,450 - Do you live here? - Yeah. So? 456 00:47:25,450 --> 00:47:28,719 Do you live with the girl? 457 00:47:28,719 --> 00:47:30,759 The girl who lived here before me moved away. 458 00:47:31,249 --> 00:47:35,212 - That's the truth, right? - You can try asking the landlady then. 459 00:47:41,308 --> 00:47:43,186 I'm almost home. 460 00:47:46,651 --> 00:47:51,210 Wait a second? Isn't he the one with the motorcyle from that school? 461 00:47:51,641 --> 00:47:53,891 - You punk bastards... - Get him! 462 00:47:55,164 --> 00:47:58,492 - You punk! - You home? Is there no one there? 463 00:48:05,354 --> 00:48:08,723 What's wrong? Afraid that they might be waiting? 464 00:48:10,052 --> 00:48:12,386 That's why I told you you should stay at the apartment. 465 00:48:12,386 --> 00:48:16,861 You and your stubborn nature... Let's check it out together. 466 00:48:16,861 --> 00:48:18,843 Thanks. 467 00:48:18,843 --> 00:48:23,936 Do you know how distant I feel from you every time you thank me? 468 00:48:31,878 --> 00:48:34,798 Keep hitting me. I won't tell-- 469 00:48:43,816 --> 00:48:51,347 Stop it. Su Ah's father turned himself in... 470 00:49:03,102 --> 00:49:05,126 Should I be more truthful? 471 00:49:05,126 --> 00:49:09,676 When I think about how you're here alone, I think I'm going to go crazy. 472 00:49:15,458 --> 00:49:19,117 - Su Ah... - It's cold. Let's talk about it tomorrow. 473 00:49:19,117 --> 00:49:21,037 Go home. 474 00:49:43,375 --> 00:49:58,250 Subtitles by DramaFever 475 00:50:00,231 --> 00:50:03,137 Think about Su Ah... 476 00:50:04,234 --> 00:50:06,986 - Where do you think you're going? - I'll be back on time. 477 00:50:08,620 --> 00:50:11,608 I think we can switch rooms again. 478 00:50:11,608 --> 00:50:14,509 You want to switch back rooms and return to your old life? 479 00:50:14,509 --> 00:50:17,094 You two are the Rooftop Couple. 480 00:50:17,094 --> 00:50:19,556 Stop it before I rip you a new one. 481 00:50:19,556 --> 00:50:25,432 - Who are you to tell me to come to you? - Should I show you what that's actually like? 482 00:50:25,432 --> 00:50:28,345 I can flip you. 483 00:50:28,345 --> 00:50:32,273 We're getting weird! Practicing like this without complaining! 484 00:50:32,273 --> 00:50:33,949 Because we don't want to lose to those punks. 485 00:50:34,979 --> 00:50:37,011 - Where's Hyun Soo? - He's coming. 486 00:50:37,011 --> 00:50:38,324 You okay? 487 00:50:38,324 --> 00:50:42,072 It's all your fault. 488 00:50:42,072 --> 00:50:45,675 I'm not going to hide behind anyone's backs. 41114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.