Original subtitles

Jeg hedder Max Isaksen.

I dag er den 10. januar 2019.

Når I ser det her...

...vil jeg være død.

Max?

Jeg hedder Karen.

Kom indenfor.

Her er papirerne.

Det er fint.

Tak.

- Jeg skal bede om din mobiltelefon. - Ja.

Og pungen?

- Ja. - Okay.

Godmorgen, Max. Tillykke med fødselsdagen.

Jeg håber, at din nattesøvn var optimal.

Bedøm den venligst på en skala fra et til ti.

Seks.

Bedøm venligst dit fysiske velvære på en skala fra et til ti.

Fem.

Tak, Max. Du har en personlig påmindelse.

"Øv rim."

Bispens gipsgebis. Korte kæppe knækker næppe. Fem flade flødeboller-

- på et fladt flødebolleflad. Hundred pund, hundpund, hundeuld.

Tak, Max. Hav en god dag!

Jeg skal sidde her.

Tillykke!

- Du har haft travlt. - Nej, pjat.

Du er sød.

Kom.

Værsgo.

- Skål. - I kål.

Åh, den er stram!

Den er da sund i hvert fald.

Jeg skal mødes med Erik på kontoret i dag.

Skal du begynde at arbejde igen?

Det er jeg virkelig glad for at høre.

- Skal du ikke også til... - Jo, efter scanningen i eftermiddag.

Alice, jeg er virkelig ked af det. Bare jeg kunne gøre noget-

- men vi kan ikke udbetale livsforsikringen-

- hvis vi ikke er 100% sikre på, at din mand, Arthur, er død.

Selvfølgelig er han død.

I går var det et halvt år siden, at Arthur forsvandt.

I er mit forsikringsselskab. Er det ikke det, jeg har betalt jer for?

Hører du, hvad jeg siger?

Ja...

Prøv at se her, Max.

Din tumor er vokset betydeligt.

Den kan ikke opereres. Det er simpelthen for farligt.

Så det er ikke særlig gode nyheder.

Det er det ikke.

Hvad med kostændringerne og monitoreringen med appen?

- Jeg har holdt fri. - Jeg ved godt, at det er barskt.

Har du ikke haft andre symptomer end talevanskeligheder?

Nej.

Du skal være forberedt på, at en tumor af den størrelse kan ændre dig.

Så Max, hvis der er noget, du virkelig har lyst til, så gør det nu.

Undskyld. Jeg skulle snakke med min søster.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Og tillykke med os. Vi skal ud at rejse.

- Skål. - Skål.

Den første uge skal vi bo på den der "luxury lodge"-

- og så har jeg i dag talt med det "shark cage diving"-firma, du snakkede om.

Det kan du godt.

Der er kun plads til en, så jeg ofrer mig for din skyld.

Du er slet ikke glad.

Jo, jeg er da vildt glad.

Jeg imiterer alle savannens dyr, hvis du ikke snart smiler rigtigt.

Undskyld. Det var bedre. Skål.

- Hvad skal du have? - Det ved jeg ikke. Hvad med dig?

Bare det samme som dig.

Nej, det er da din fødselsdag. Du bestemmer.

Netop.

Så skal vi have kammuslinger og asparges og mangokompot.

Det lyder lækkert.

Er der noget i vejen?

Lærke, der er noget, jeg skal fortælle dig.

Jeg ved det godt.

Erik ringede til mig, da du ikke dukkede op i dag.

Ja...

Jeg kunne bare ikke overskue det.

Det forstår jeg godt.

Jeg skal lige på toilettet.

Du har en personlig påmindelse. "Øv rim."

Bispens gipsgebis, korte kæppe...

Ja. Han lukker sig fuldstændig inde.

Jeg prøver jo.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde til det her.

Ja. Okay. Vi snakkes bare ved i morgen.

Max?

Værsgo.

Du har en garderobe derovre.

Du kan lægge dit gamle tøj i den pose, der ligger der.

Der er er også noget overtøj, hvis du får lyst til at gå ud-

- og så kan jeg se, at jeg har sat din opstartstid i morgen til kl. 13.

Så kan du også få tid til at sove en rigtig lang nattesøvn.

Sæt dig ned.

Jeg får nogen til at sende noget mad op til dig.

- Det må du undskylde. - Det skal du ikke undskylde.

Jeg synes, du klarer det rigtig, rigtig fint.

Jeg kigger ind til dig om lidt.

Okay?

HVAD ER "LIVSCYKLUSSEN"?

HVORFOR "LIVSCYKLUSSEN"?

Det bliver godt. Det lover jeg.

Det ved jeg.

Det er bare alle følelserne. Det er overvældende.

Jeg føler mig så utaknemmelig efter alt, hvad I har gjort.

Det skal du ikke gøre.

- Godmorgen, Max. - Godmorgen.

Jeg beklager, at jeg sådan græder.

Vi er så heldige. Vi bør nyde det, ikke sandt?

Et venligt ansigt.

- Jeg hedder Ari. - Jeg hedder Max.

Max. Godt at møde dig, Max.

Hvad taler man om her?

Måske ikke fremtiden.

Er du sulten?

Ja, skrupsulten. Jeg håber, at der er noget vildt på menuen.

Mærk, hvordan åndedraget kommer ind i kroppen.

Hvor det er mest til stede.

I næsen.

I brystkassen.

I maven.

Træk vejret.

Læg mærke til jeres vejrtrækning.

Vend tankerne indad mod sindet.

Træk vejret.

Ind og ud.

Træk vejret.

Læg mærke til jeres vejrtrækning.

Træk vejret.

Ind og ud.

Træk vejret.

- En cirkel? - Nej.

En slange?

En sol?

Nej.

En edderkop?

En lagkage.

- Den, du lavede til min 40-års. - Nå.

Lige netop mit næste gæt.

Du får kun et.

Det ved jeg.

Skal jeg lave kaffe til dig?

Det må du gerne. Tak.

Husk kaffen.

Tak.

Lærke?

Hvad?

Undskyld?

Har du tid et øjeblik?

- Ved du, hvordan man laver en løkke? - Ja, hvilken slags løkke?

Altså... Der skal bare hænge noget i den.

Ja.

Der er sådan en rimelig standard en.

Rundt der.

- Og den er stærk nok? - Ja.

Hvor meget skal den kunne bære?

92 kilo sådan cirka.

- Jamen altså det kan den sagtens, så... - Tak.

Simba.

Ja?

Det er Alice Dinesen.

Du må undskylde, at jeg kontakter dig sådan her, men det er vigtigt.

Jeg har fundet et bevis på, at Arthur er død.

Så jeg tænkte på, om du har mulighed for at komme forbi?

- Bruger du mælk eller sukker? - Nej. Det her er fint. Tak.

Arthur...

...talte tit om selvmord, men...

Han fandt på en eller anden måde altid en vej ud af det igen, så....

Mit navn er Arthur Dinesen.

I dag er den 7. januar 2018.

Jeg bekræfter hermed, at jeg af egen fri vilje-

- og med hjælp fra hotellet og dets ansatte-

- har besluttet at tage mit eget liv i dag.

Når I ser det her, vil jeg være død.

Skat...

Jeg ved ikke, hvordan det endte sådan her-

- men det gjorde det.

Og det er bedst sådan.

Du ved, at jeg elsker dig.

Du skal også vide-

- at der ikke var noget, du kunne have gjort eller sagt-

- som havde gjort, at jeg fik det bedre.

Jeg ved, at du hader mig, når du ser det her-

- men det går over.

Du vil også huske alt det gode.

- Hvordan fik du videoen? - Den kom i den her.

Der er også et telefonnummer med en voicemail.

Jeg ringede og lagde besked, men de har ikke ringet tilbage.

Er videoen ikke bevis nok i sig selv?

Måske er den. Jeg bliver nødt til at undersøge det nærmere-

- men det er rigtig fint, det her.

Ja.

Jamen tak.

Du tror måske, at det her handler om penge, men det gør det ikke.

Det handler ikke om livsforsikringen længere.

Det handler om, at jeg gerne vil have en afklaring.

Jeg har brug for, at der er nogen, der fortæller mig, at det er slut.

Det er Hotel Aurora. Tak, fordi du kontaktede os.

Vi har læst din journal, og dit ønske er blevet godkendt.

En repræsentant sender dig en sms vedrørende overførslen.

Medbring dit pas, sygejournaler og bankoplysninger.

Når du har underskrevet kontrakten, kan beslutningen ikke annulleres.

En smertefri indsprøjtning til lyden af den sang-

- som bedst repræsenterer dit liv.

En psykedelisk og afslappende inhalering-

- med udsigt til stjernerne.

Vi arrangerer netop den situation eller stand-in-

- som opfylder dit ønske om en tilfredsstillende afsked.

Aurora, en smuk afslutning.

Hvad har du i tankerne, Max?

Har I noget, der ikke gør ondt?

De fleste af vores behandlinger er smertefri.

Du kan få det fuldstændig, som du vil have det.

Der er ingen tabuer her.

Jeg prøvede med et reb derhjemme. Det gik ikke så godt.

Nej, det er heller ikke noget, vi kan anbefale.

Måske bare en pille.

Jeg er vant til piller.

Ja.

Nogen særlige omstændigheder?

Måske hvis det kan blive på mit værelse?

Det kan det sagtens.

Jamen så vil jeg sørge for de næste par møder.

Derefter optager vi din afskedsvideo-

- og så vil du være klar til din sidste rejse.

Max...

Du har valgt at slutte nu-

- og det har du ret til. Det er din beslutning-

- og den er okay.

Nu skal vi bare sætte et smukt og værdigt punktum.

Forstår du, hvad jeg siger?

- Ja, det tror jeg. - Godt.

Max, ikke sandt?

- Jo. - Dejligt.

Vi er naboer. Jeg hedder Jenny.

Jeg har det godt igen.

Nogle gange bliver jeg ked af det, og så begynder jeg at tvivle.

Sig mig, Max...

Tror du, at du vil møde dine kære i det hinsides?

Tror du, at de venter ligesom på film?

- Jeg er lidt træt, så... - Undskyld.

Jeg vrøvler løs. Sådan er jeg.

Jeg giver dig lidt fred.

Jenny?

- Det var hyggeligt at møde min nabo. - Tak.

Denne vej.

Nå...

På grund af permafrosten anbefaler jeg ikke en traditionel begravelse.

Jeg kan anbefale frysetørring. Det er miljømæssigt bæredygtigt.

Selvfølgelig har vi også mere eksklusive ydelser.

"Livscyklussen" er den mest populære.

Måske har din afskedskonsulent fortalt dig om den?

Kort fortalt-

- betyder det, at dine jordiske rester gøder en plante, du har valgt.

Bare almindelig kremering-

- og en hvid urne.

Den bionedbrydelige?

Ja.

Jeg ville bare fortælle dig-

- at det her er den rette beslutning for mig. Det er...

Undskyld.

- Hold da op, ikke? - Jo.

Så er det nu, Max.

Det er min sidste aften.

Jeg burde være bange, men det er jeg ikke.

Godt.

Det er mærkeligt...

Må jeg spørge dig om noget?

Ja.

Kan du lide dig selv?

Jeg mener... Nyder du dit eget selskab?

Du ved, livet... Det bliver bedre.

Så bliver det værre.

Men når man...

Når man ikke kan holde sig selv ud...

Hvad er pointen så?

Hvad er pointen?

Kan jeg stole på dig, Max?

Selvfølgelig.

Du...

Max, det er valmuete. Det smager bedst med sukker og citron.

- Valmue? - Det er opium. Tag noget citron.

Skål.

Jeg kan ikke mærke noget.

Det kommer.

Jeg vil gerne have en drink. En drink, som slår benene væk under mig.

Lad os sige to.

Jeg er død om to dage.

Hvad med dig?

Jeg bliver.

Jeg arbejder her. Stand-in.

Javel.

Hvem er du stand-in for?

Mor.

- Jeg spiller som regel nogens mor. - Hold da op!

Jeg tror, at det er det smukkeste, jeg har...

Jeg er...

Jeg er sikker på, at du er en god mor-

- men jeg synes, at du er for...

...sexet.

De siger altid, at jeg er for gammel til det job.

Det er enten luder eller madonna.

Så simple er mænd.

Jeg laver en god parodi på Marilyn Monroe.

- Ingen er fuldkommen. - Nemlig.

Det er enten en orgasme eller i deres mors arme.

Det er bekymrende, at et helt køn kan være så uopfindsomt.

Afveksling ville gøre dette job...

...meget mindre kedeligt.

Max?

Du skal se det her. Se her.

Hvor har du været, Max?

Jeg har regnet det ud.

Det er i orden.

Vi skal nok klare den.

Vi skal bare trække vejret.

Bare træk vejret.

Max?

Du må ikke være her.

Du må gå.

Kom så.

Ja...

Jeg har varm te og sandwich med-

- og en stiv drink at skylle dem ned med.

Fint.

- Vil du have noget? - Okay.

Værsgo.

- Skål. - Skål.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om at være her.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller tænke.

Når jeg begynder at tale, stopper jeg mig selv og spørger:

"Er det virkelig, hvad du vil sige, når du kun har 24 timer tilbage?"

Jeg ved det ikke.

Måske spilder jeg dyrebar tid.

Det er svært...

...ikke at tænke hele tiden.

Hvad har du lyst til at lave lige nu?

At danse. Jeg vil danse!

Jeg danser ikke så godt.

- Hej. - Hej.

Jeg har lavet mad.

Ja, det kan jeg se.

Hvad er det?

Det er kammuslinger, og så er der lidt asparges og mangofittelihut.

Vi fik spoleret vores sidste middag, så jeg ville prøve det igen.

Virker du ikke lidt mærkelig?

- Er du sikker på, at du er okay? - Nej.

Der er noget, jeg skal fortælle dig.

Lærke...

For satan!

Det er min søster. Jeg er nødt til at tage den.

Ja, fint...

Så må du gerne åbne øjnene og kigge på mig.

Nu tror jeg, at du er i stand til at give slip på det hele.

Du elsker hende. Du vil gerne beskytte hende.

- Derfor har du selv taget styringen, ikke? - Jo.

Jeg kan se i din journal, at du kun mangler juristen.

Føler du dig ellers klar til i morgen?

Ja...

Jeg tænkte på, om jeg stadig kan nå at lave lidt om i planen?

Naturligvis.

Så skal vi bare informere Frank først.

Max! Kom herned.

Her. Tag en tår.

Det smager godt.

Ved du hvad, Max?

Jeg havde også en derhjemme, som jeg elskede.

Hun døde desværre.

Det var ikke noget kønt syn.

Hun tiggede og bad om at få lov at dø, men ingen lyttede.

Lægerne lyttede ikke.

Jeg lyttede ikke.

Det meste af tiden befandt hun sig i en anden verden.

Hun var en fantastisk kvinde-

- og til sidst kunne hun ikke kende forskel på mig og hunden.

Hun havde fortjent et bedre endeligt.

- Jeg forstår ikke... - Hvorfor jeg fortæller dig det?

Ja.

Når man har en tumor...

Jeg forstår godt, at du vil herfra med anstændigheden i behold.

Så smertefrit som muligt.

Tiden går, Max.

Det ved jeg, men jeg...

Jeg må se Lærke igen.

Det må kunne lade sig gøre.

Det er umuligt, Max.

Du kender reglerne.

Lad os ses igen snart.

Vi skal nok finde ud af noget.

Jeg er sikker på, at du nok skal få den afsked, du har brug for.

Jeg er klar i morgen. Det lover jeg, Karen.

Jeg opfører mig pænt. Jeg kan gøre det i morgen.

Max!

- Hjælp mig! Jeg vil ikke. - Kom med.

Flyt dig!

Jeg hedder Max Isaksen.

I dag er den 10. januar 2019.

Jeg bekræfter hermed, at jeg af egen fri vilje-

- og med hjælp fra hotellet og de ansatte-

- har besluttet at tage mit eget liv i dag.

Når I ser det her...

...vil jeg være død.

Lærke...

Jeg ville ønske, at vi altid bare kunne være dig og mig.

Det eneste, jeg kan give dig, er, at jeg forsvinder, mens jeg stadig er mig.

Jeg håber og tror på, at du forstår.

Okay.

Hej, Max.

Jeg vil ønske dig god rejse.

Alt er klar-

- og du får det lige, som du ønskede.

Ikke?

Hvad sker der her?

- Hej. Nu skal jeg tage din jakke. - Tak.

Jeg har lavet mad.

Hvad er det her?

Kammuslinger og så lidt asparges og noget mangosjov.

Lærke, der er noget, jeg skal fortælle dig.

Scanningen viste, at...

...tumoren er vokset. Den bliver ved med at vokse.

Fra nu af bliver det...

...rigtig, rigtig skidt.

Det kan jeg ikke.

Så nu...

Nu slutter det.

Vend dig om.

Lærke?

Hvad er der, Max?

Hej.

Gå ud med dig. Gå ud med dig.

Tog han det?

Godt. Tak.

Det er Arthur.

Det er ingen nytte til.

Du kan komme ud, men du kan ikke flygte.

Max!

Max! Max, kom tilbage!

Den anden vej!

Må jeg give ham et kram?

Ja, et lille kram kan han godt klare.

Av.

Lige meget hvor du skal hen, så skal jeg med.

Lover du det?

Jeg skal ingen steder.

Nej, vi sender ikke et postkort til en kat.

Tak.

Kunne du tænke dig noget dessert?

Hvad er der?

Er her ikke meget fodkoldt?

Næh.

Max, hvad er der?

Hvad laver du her?

Max?

Max, se på mig.

Hej.

Max.

Jeg tror, at vi skal tage på hospitalet.

Jeg skal bare hjem.

Jeg skal bare hjem.

Okay.

Danske tekster: www.btistudios.com