Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,999 --> 00:00:46,999
SECRET WEAPON - DIE GEHEIMWAFFE
2
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Alf stehen!
3
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Gesicht zur Wand!
4
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Krieg ich denn keine Umarmung?
5
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Eine Umarmung?
6
00:01:47,599 --> 00:01:49,159
Mit dem Staatsfeind?
7
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
Hören Sie auf.
8
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
Es gibt eine Mission für Sie.
9
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Uns fehlen Leute,
zu viele sind gefallen.
10
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Andere sind an der Front oder
flussaufwärts - das waren gute Männer.
11
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Wie viel Zeit haben wir noch?
- Höchstens zwei Tage.
12
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Hauptmann?
13
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Sie wurden degradiert.
14
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
Parteimitglied?
15
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
Was ist das
für ein Raketenwerfer?
16
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Eine streng geheime Mission.
17
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Er hat eine hohe Explosivkraft
und ist auf einen LKW montiert.
18
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Wurde in einer
Komintern-Fabrik hergestellt.
19
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
Zum ersten Mal benutzt,
am 14. Juli, in Rudny.
20
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
Und die Flächenabdeckung
war enorm.
21
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Wie kam er dorthin?
22
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Erfahren Sie sofort.
23
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Ich nehme die Schuld auf mich
und trage die Konsequenzen.
24
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
Sergeant.
25
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Bringen Sie den Gefangenen weg.
- Hände auf den Rücken. Zum Ausgang.
26
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Bleib stehen, Soldat.
27
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
Ja?
28
00:03:30,079 --> 00:03:33,719
Kannst du uns zeigen,
wo das Geschütz liegt?
29
00:03:33,799 --> 00:03:37,839
- Ist das möglich?
- Das würde ich sogar im Schlaf finden.
30
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galiyev.
Wurde ausgebildet vom NKDW.
31
00:03:43,159 --> 00:03:44,599
Machte beim
Offiziers-Fünfkampf mit:
32
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
Schwimmen, Laufen, Schießen,
Granaten werfen und Reiten.
33
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Kommandant der Gruppe.
Zeigt Eigeninitiative.
34
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Seine Truppe
erzielt die besten Resultate.
35
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Be/ous.
36
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Er ist Absolvent
der Moskauer Sporthochschule...
37
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
und ein Meister
der Sambo-Kampfsportkunst.
38
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Ein Schüler von Spiridono v und wurde J 937
Vizemeister bei der Arbeiterolympiade.
39
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Knysch.
Boxer, ein Meister seines Fachs.
40
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
Er ist der Stärkste von allen.
Unglaublich schnell.
41
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Er verteilt tödliche Schläge
mit beiden Händen.
42
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivanow!
43
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belous, greif an!
44
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
Gut gemacht.
45
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Altynov.
Ski-Fahrer und Jäger.
46
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Er kennt jeden Wald
wie seine Westentasche.
47
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Gewinner des
Armee-Or/ent/erungs/aufs.
48
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subboüna.
Sie ist Meisterin im Bogenschießen...
49
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
und sie hat das Jura-Studium
erfolgreich abgeschlossen.
50
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Irgendwelche Funker dabei?
- Das beherrschen sie alle.
51
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
Ich bra_1_uche noch
einen Ubersetzer.
52
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Darf ich eintreten?
- Ja.
53
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Sind Sie Ermakov?
54
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Ja,genau.
55
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Anna Rainer,
ich bin Dolmetscherin.
56
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
Stillgestanden!
57
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
Das Identifikations-Passwort ist „100”.
Ich erkläre es kurz:
58
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Wenn ich zum Beispiel „30” sage...
59
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
möchte ich von euch die Zahl hören,
die zusammen damit 100 ergibt.
60
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Habt ihr das verstanden?
61
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
- Rainer?
- 70.
62
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
Knysch. Eins?
63
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
64
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Hüpfen Sie, bitte!
65
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Sachen neu packen.
- Zu Befehl.
66
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
Das muss fester sitzen.
67
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Augen zu mir!
68
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
Und nach vorn!
69
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
Soldaten,
eure Mission lautet wie folgt:
70
00:06:43,679 --> 00:06:47,239
Euer Einsatzteam nennt sich „Agat”.
Die Leitung des Teams wird übernommen...
71
00:06:47,319 --> 00:06:50,279
vom Hauptmann der Staatssicherheit,
Ermakov.
72
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- Ja.
- Dann passiert Folgendes:
73
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
Ihr werdet hinter den feindlichen Linien
in Planquadrat 23-14 landen.
74
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
Dann begebt ihr euch in Richtung
des Dorfes Wysselki...
75
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
und lokalisiert
den Raketenwerfer BM-13...
76
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
den ihr dann in die Luft sprengt
oder auf eine andere Weise zerstört.
77
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
Wenn ihr diese primäre Mission
erledigt habt...
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
ist nicht geplant,
dass das Team zurückkehren wird.
79
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
Ihr bleibt hinter feindlichen Linien.
Befehl von General Sukotin.
80
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Verstanden?
- verstanden.
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Dann fangt an.
- Zu Befehl.
82
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
Haltet euch bereit!
83
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
Ihr habt ihn gehört!
84
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
Nimm das.
85
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Einer nach dem anderen.
Und los!
86
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
Und weiter!
87
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Los, raus mit euch!
88
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
Los, und weiter!
89
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
90
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Alles okay?
91
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
Mir geht's gut.
Wo sind die anderen?
92
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Knysch und Altynov
suchen die Tasche.
93
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
Gut, okay. Hier ist es.
94
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Bis zum Raketenwerfer
sind es fünf Kilometer durch den Wald.
95
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Drei bis zum Sammelpunkt.
96
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Beim Absprung
kamen wir in den Südwestwind.
97
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
Das bedeutet, dass das zweite Team
in Planquadrat 5 sein muss.
98
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
99
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, ich bin's.
100
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Befolge die Regeln. 40.
- 60.
101
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Hilf uns lieber.
102
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Nur ihr zwei?
- Nein.
103
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Wer noch?
- Sawris.
104
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Lebt er?
- Er kam gerade wieder zu sich.
105
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
> Nimm dein Messer.
« Und dann?
106
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Schneidest du dich los.
107
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Jetzt mach schon.
108
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Die Deutschen kommen.
Komm da runter.
109
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Wir müssen weg.
Sawris, schneller.
110
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
Na los!
111
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
Beeil dich.
112
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- Mein Arm!
- Hey, was ist los?
113
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
114
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
Okay, verschwindet hier.
Ich geb euch Deckung.
115
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Komm hoch.
- Warte kurz, Belous.
116
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
Hier, fang.
117
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Wir dürfen nicht kämpfen.
Das würden wir niemals überleben.
118
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
Ich lenke sie ab.
119
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Los, geh schon.
120
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Weiter.
121
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Hier ist der erste Sammelpunkt.
122
00:14:51,079 --> 00:14:52,919
' Ja?
123
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Du wartest auf die anderen.
124
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina und Altynov
kommen mit mir.
125
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Zu Befehl.
126
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
Herr Oberleutnant...
127
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
bitte lassen Sie mich
am Leben.
128
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
Ich werde Ihnen...
129
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
alles erzählen.
130
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Aber ich will nicht tagelang
durch diesen Wald laufen, versteht ihr?
131
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hey, 99.
132
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Runter mit der Waffe.
133
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Ich sagte, Waffe runter.
- Ganz ruhig, ruhig, okay? Bleib ruhig.
134
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Die Waffe weg.
- Ganz ruhig.
135
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
Nicht bewegen.
136
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Was soll das?
137
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Hört schon auf!
138
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
Ich bin kein Feind!
Ich bin auch Russe! Hey!
139
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
Ich bin kein Deserteur!
Und kein Polizist!
140
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
Nein!
141
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Ich bin Späher!
Aus Moskau!
142
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Mit dem Fallschirm,
wir kamen gestern!
143
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
Hast du gehört?
Sind alles nur faule Ausreden.
144
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
Nein, es ist wahr!
145
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Es ist wahr, glaubt mir doch!
Schaut in meinem Kragen nach!
146
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Gnus, warte kurz.
147
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Schau nach.
148
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Zeig mal her.
149
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
Und wie viele Späher von euch
sind hier gelandet?
150
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Eine Menge.
151
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Wieso der Wirbel?
152
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- Was meinst du?
- Wieso seid ihr hier?
153
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
Ich weiß es nicht.
154
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Ich weiß es wirklich nicht.
Sie sagten, wir erfahren das erst hier.
155
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
Das könnte stimmen.
156
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Jetzt verstehe ich,
wieso sein Rucksack so vollgepackt ist.
157
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Da sind Rationen
für mehrere Tage drin.
158
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
Das macht Sinn.
159
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
Er kommt mit uns.
160
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
161
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
Seid ihr zu zweit?
162
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Eher zweieinhalb.
163
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Kannst du laufen?
- Kann ich.
164
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
Ich hab mich ausgeruht.
165
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Bitte um Erlaubnis zu sprechen,
Herr Hauptmann.
166
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
Schieß los.
167
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Rainer...
Ich glaube, sie ist tot.
168
00:19:01,919 --> 00:19:03,479
In diesem Raum...
169
00:19:04,399 --> 00:19:07,479
- sind wir mit den Fallschirmen gelandet.
- Die Anzahl?
170
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- 80 Mann.
- Welche Waffen haben sie?
171
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Maschinenpistolen
und Panzerabwehrgewehre.
172
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Sie wollen verschiedene
Partisanen-Einheiten bilden.
173
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
Was ist Ihre Aufgabe?
174
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Informationen
über den Feind beschaffen.
175
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
Warum sind Sie
zu unseren Soldaten gegangen?
176
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Ich würde gern heimkehren.
177
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Warum sollen wir Ihnen glauben?
178
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Weil ich eine Deutsche bin.
Ich wurde in München geboren.
179
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Kein Zweifel.
180
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Es war genau hier, Herr Hauptmann.
Sehen Sie.
181
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
All die zerbrochenen Zweige.
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Bist du dir wirklich sicher?
183
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Sie zogen ihn weg.
Ein Panzerfahrzeug.
184
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Es gibt nur eine Straße,
die bis Wysselki führt.
185
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
Wir gehen
direkt durch den Wald.
186
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
Folgt mir.
187
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
Und? Was ist dann passiert?
188
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Wir feuerten zweimal auf Rudnja.
189
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Es war so schrecklich laut und kräftig,
das Feuer war enorm.
190
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Wir erregten großes Aufsehen.
Dann zogen wir uns zurück.
191
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Allerdings war vorher
eine Panzertruppe dort.
192
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
Dadurch war die ganze Straße zerstört
und wir blieben stecken.
193
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
Dann wurde uns klar,
wir waren eingekreist.
194
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Wir bekamen den Befehl, sie zu sprengen,
die Raketenwerfer. Was wir dann taten.
195
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
Meiner war als letztes dran.
196
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Dann kamen die Naziflugzeuge,
wir standen unter Beschuss.
197
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Alle wurden getötet,
auch der Geschützführer, alle tot.
198
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- Und du?
- Ich sprang in den LKW und gab Gas.
199
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
Und sie hinterher.
200
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
Sie feuerten und feuerten.
201
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
Ich hab keine Ahnung,
wie ich zum See kam.
202
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Ich weiß nur noch,
dass ich plötzlich unter Wasser war.
203
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
Und der Sprengstoff
befand sich unter meinem Sitz.
204
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
Sag mal,
wieso hast du ihn nicht benutzt?
205
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Ich kann nicht schwimmen.
206
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Hab Angst.
Hatte ich schon immer.
207
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
Wieso ist er so besonders?
208
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Er heißt Katjuscha,
wie das Lied.
209
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
Genosse Hauptmann,
Ist das der besagte Raketen werfer?
210
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Ja,genau.
Wir müssen was tun.
211
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
Okay, Männer.
Jetzt hört gut zu.
212
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altynov! Der Wachturm!
213
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Altynov, du musst
das Panzerfahrzeug zerstören!
214
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Wir ziehen uns zurück!
215
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
216
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Ganz ruhig.
217
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
Wer bist du?
218
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Los, komm da raus.
219
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Raus da.
220
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Auf den Wagen.
Beeilung. Na los, los, los.
221
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Runter mit euch.
222
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
Oh Gott,
wie abgemagert sie ist.
223
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Na los, esst, esst.
224
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Ist sie nicht. Sie macht eine Diät,
wie Balletttänzerinnen.
225
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- Woher kommt ihr beiden eigentlich?
- Aus Leningrad.
226
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
Oh, und was
bringt euch hierher?
227
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Wir wollten Oma und Opa besuchen.
Sie wohnen in Bystrowka.
228
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
Und dann fing der Krieg an.
229
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
Und wo sind
eure Großeltern jetzt?
230
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Die Nazis erstachen sie in ihrem Garten.
- Oh, großer Gott.
231
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Gibt es hier Nazis?
232
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Bei uns im Dorf nicht.
233
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Sie sind in Wysselki stationiert.
234
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Bin bereit.
235
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Verschlüssel meine Nachricht.
236
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
17 zu 3.
237
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
Das Team hat es in den
vorgegebenen Bereich geschafft.
238
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
Die Suchmission
ist in vollem Gange.
239
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
Effizient.
240
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Kampfbereit.
241
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
Auf alles vorbereitet.
242
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
Wir werden die Mission
um jeden Preis erfüllen.
243
00:28:08,519 --> 00:28:10,279
Wir werden
den Raketenwerfer zerstören...
244
00:28:10,359 --> 00:28:12,679
der hinter feindlichen Linien
zurückgelassen wurde.
245
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Leiter des Einsatzteams
Hauptmann Erma/«w.
246
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
Das war's.
247
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
In dem von Ihnen genannten Bereich
wurden keine Saboteure entdeckt.
248
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
Das kann nicht wahr sein.
249
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
Ich verstehe nicht,
ich hab alles erzählt, was ich weiß.
250
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Das kann nur
eine Ursache haben.
251
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Vor der Landung wurde ich absichtlich
in die Irre geführt.
252
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Die haben den russischen Sender
in Planquadrat 7 bei Wysselki lokalisiert.
253
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Wie viel Männer
sind mit dir abgesprungen?
254
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
Du Sau, antworte.
255
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Wie lautet das Ziel?
Wie viel Mann sind abgesprungen?
256
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Wo ist der Treffpunkt,
du Drecksack?
257
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
Herr Major?
258
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Herr Schwennenburg
ist am Apparat.
259
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Der Wald ist sauber,
keine Mücken hier.
260
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Aber auch keine Tiere.
- Yessingaly.
261
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- Wo wurdest du geboren?
- In Altay.
262
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Bin Kasache.
- Das ist weit weg.
263
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Ich komme aus Putywl.
- Ukrainer?
264
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Nein, ein Goryun.
- Was?
265
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Eine kleine ethnische Gruppe.
Das machte mich immer traurig.
266
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
Und der verdammte Krieg
macht es auch nicht besser.
267
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Der ist doch bald vorbei.
268
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Das habt ihr vielleicht
zu Hause gedacht.
269
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
Wir kämpften uns zwei Wochen heraus,
aus der Einkesselung.
270
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
Ich sage euch,
wir kamen nie zur Front.
271
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Sie zogen sich zurück, unsere Truppen.
Der Krieg endet nie.
272
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Dann kämpfen wir halt weiter.
273
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Weißt du eigentlich, wie viele Leute
im letzten Juni an die Front kamen?
274
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Weißt du's, ja?
275
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Sie waren glücklich und sangen Lieder:
„Wir werden kämpfen und siegen.”
276
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
Und dann wurden sie überrollt.
Von den Panzern.
277
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Hör schon auf, Sawris.
- Wieso, Genosse Hauptmann?
278
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Sie müssen es erfahren.
279
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
Luftangriff.
280
00:31:37,519 --> 00:31:39,039
Sawris!
281
00:32:01,799 --> 00:32:03,119
Slawa.
282
00:32:04,239 --> 00:32:05,239
Slawa!
283
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
- Slawa, wo tut's weh?
- Mein Bein.
284
00:32:09,439 --> 00:32:11,559
- Sein Bein.
- Hab's gehört.
285
00:32:12,679 --> 00:32:14,679
Okay, ganz ruhig.
286
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
Komm schon.
Ich zieh den Schuh aus.
287
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Los, los, los.
288
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Hey, ganz ruhig, okay.
Alles wird gut.
289
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
Messer.
290
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
Okay. Okay.
291
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
Okay.
292
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
Der Knochen sieht gut aus.
293
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- Alles okay?
- Keine Sorge, alles gut.
294
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
Tut nicht weh.
295
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Das wird wieder.
- Ja, ja, ich komm schon klar.
296
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Geht es allen anderen gut?
- Alles gut.
297
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Moment.
- Altynov, Wasser.
298
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
Den Verband, los.
299
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Die waren hinter uns her.
300
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Ich wette, dass sie
unser Signal geortet haben.
301
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- Das Funkgerät geht?
- Ja, es geht.
302
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Altynov.
303
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Hier ist deine Aufgabe.
304
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
Du nimmst das Funkgerät...
305
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
und du wirst dann
in dieses Gebiet gehen.
306
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Dann kontaktierst du Moskau.
Alle zwei Stunden.
307
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Hast du verstanden?
- Jawohl.
308
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Na dann los.
309
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Zu Befehl.
310
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subboüna.
Wo haben wir Knysch zurückgelassen?
311
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Weißt du das noch?
- Aber sicher, Genosse Hauptmann.
312
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- Er ist südwestlich von hier.
- Gut, Planquadrat 5.
313
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Dann geh los.
314
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- Jawohl.
- Belous?
315
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
Kannst du laufen?
316
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
Kann ich.
317
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Dann gehen wir weiter.
318
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Alles ruhig so weit.
319
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
Kommt weiter.
320
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tychon.
- Was ist los?
321
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Sieh nur, das sind Partisanen.
Oder Banditen.
322
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
Ja, das riecht wirklich exzellent.
Kein Tabakstaub. Sehr gut für dich.
323
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- Aber was soll das werden?
- Verschwinde hier.
324
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
So hör doch auf.
Bring uns Schnaps.
325
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Ich brauch was zu trinken.
- Wir haben doch keinen Alkohol.
326
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Wirklich keinen Alkohol?
- Keinen Alkohol.
327
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Hör auf mit dem Quatsch
und bring uns was.
328
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Ihr seid ja großartige Soldaten.
329
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
Sei ruhig.
330
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Das ist unfassbar.
Ich glaub's nicht.
331
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
Du meine Güte.
332
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Lasst uns feiern, Männer!
333
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Hey, hey, hey, sagtet ihr nicht,
ihr hättet keinen Alkohol?
334
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Aber das ist Terpentin,
ihr könnt es nicht trinken.
335
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
Ich nehme es,
um Farben zu verdünnen.
336
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
- Bist du Handwerker?
- Ja, bin ich.
337
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Sieh dir deinen Soldaten an.
Seine Waffe ist kaputt.
338
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Sieh doch.
Er soll sie mir ruhig geben.
339
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Kein Problem,
ich bring das wieder in Ordnung.
340
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Hoppla,
wen haben wir denn da?
341
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Kommt da raus.
Bewegung, na los.
342
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Kommt schon, kommt schon.
343
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Lewa.
- Macht schon.
344
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
Keine Angst,
wir sind eure Freunde.
345
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Das sind meine Nichte und Neffe
aus Wysselki.
346
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Versteckst du hier Juden?
- Meine Nichte und mein Neffe.
347
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Was du nicht sagst.
348
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
Damit hättest du dir
einen Orden verdient.
349
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Wie ist dein Name?
- Larisa.
350
00:36:34,039 --> 00:36:35,959
Er ist mein Bruder.
351
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Wie alt ist dein Bruder?
- Ich bin fast 12.
352
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
Ich verstehe.
353
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Dann hört jetzt gut zu.
354
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Ihr gehört jetzt zu uns,
zu meiner Einheit.
355
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Wir werden zusammen kämpfen.
Dann kommt.
356
00:36:54,399 --> 00:36:58,919
- Na los, geht schon, los.
- Los, los, los, du hübsches Ding.
357
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
Bewegung.
358
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
359
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Knysch.
360
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Seid ihr Partisanen?
- Ja.
361
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
Ist dieser gefesselte Mann
ein Verräter?
362
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Werden sie mir auch eine Pistole geben?
- Aber sicher.
363
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
Wenn du
einen Eid abgelegt hast.
364
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Schauen Sie, das lag hier.
365
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Ist er übergelaufen?
366
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Nein, niemals.
367
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Irgendwas ging schief.
368
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Was ist, wenn er
in ernsten Schwierigkeiten steckt?
369
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Wir müssen ihm helfen.
- Männer, redet nicht so viel.
370
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- Jawohl.
- Kannst du laufen?
371
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
Kann ich.
372
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
Das ist gut.
373
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Wir laufen jetzt zum Beobachtungspunkt
auf der Brücke.
374
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
Folgt mir.
375
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Hier, dein Gewehr.
376
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Los, los, los, los.
377
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Weiter, weiter.
378
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Ihr seid nicht von hier, nicht wahr?
- Aus Leningrad.
379
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Waren Sie schon mal dort?
- Aber sicher.
380
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Gnus, hol etwas Wasser.
- Seh ich aus wie dein Sklave?
381
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- Was?
- Fick dich ins Knie.
382
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Du hast 'ne
ganz schön große Klappe.
383
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Ich erwarte neue Befehle.
384
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
Jetzt werden wir
einen Eignungstest machen.
385
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Ein Hundertmeterlauf
zu diesem Baum da.
386
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
Und ich werde die Zeit stoppen.
387
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
Also gut. Bereit?
388
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Ja, bereit.
389
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Lauf los!
390
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
Binde mich los!
391
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
Binde mich los!
392
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Jetzt mach schon!
393
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Beeil dich!
394
00:42:41,719 --> 00:42:42,919
Fers!
395
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
Nicht weinen.
396
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
Ab jetzt wird dir
niemand mehr wehtun.
397
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Lewa...
398
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Lewa war so talentiert.
399
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
Sie haben gesagt,
er wird der neue Ziolkowski.
400
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
Er baute mal...
401
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
ein Zepellin-Modell
zum Geburtstag für unseren Vater.
402
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
Weine nicht.
Sie haben ihre Strafe bekommen.
403
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Sie haben Verstärkung bekommen
und machen sich jetzt auf den Weg.
404
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
Wir haben
in ein Wespennest gestochen.
405
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Es sind so verdammt viele.
- Sie haben den Raketenwerfer versteckt.
406
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Ich hoffe, wir finden ihn.
407
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
Früher oder später müssen sie ihn
irgendwie zum Stützpunkt bringen.
408
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
Was machen wir als Nächstes?
409
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
GCallvev.
410
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Geh weiter.
411
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Wartet.
412
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
Das war's.
413
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
- Was ist los?
- Ich kann nicht mehr.
414
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
Wohin bringt ihr mich?
415
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
Schnauze halten.
416
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
Ich hab mich gefreut,
euch zu sehen.
417
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
Ich dachte,
unsere Truppen sind endlich da.
418
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Wir haben gewartet und gewartet.
- Hör auf zu labern.
419
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
Ist ja gut.
420
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Gib mir 'ne Granate.
- Was hat er vor?
421
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
Geht dich nichts an.
422
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Also, dann lebst du
wie ein König mit den Nazis?
423
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
Das ist doch nicht wahr.
424
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich wurde von ihnen gezwungen.
425
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Es ist eben passiert,
versteht ihr?
426
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Ich wollte schon lange
zu den Partisanen.
427
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
Und dann kamt ihr.
428
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
Genosse Hauptmann,
sie sind außer sich.
429
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Sie fahren irgendwohin.
430
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
431
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
432
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
Er wird unsere
Informationsquelle sein.
433
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
Genosse Kowsik.
434
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Sie haben das Fahrzeug
in der Scheune untergebracht.
435
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Das Fahrzeug aus dem See.
436
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Sie sind hinter uns her.
437
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Die suchen euch...
ich meine uns.
438
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
Du bleibst jetzt ruhig.
439
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Sie wissen sicher,
dass wir uns in diesem Bereich befinden.
440
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Herr Hauptmann, sie fahren los.
441
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Sie haben das Signal gehört.
442
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Gut gemacht, Altynov.
443
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
Kommen Sie her.
Schauen Sie selbst.
444
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Sie sind auf der Suche
nach Minen.
445
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
Was hat das zu bedeuten?
446
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
Das bedeutet; Sawris, wenn sie die Straße
gründlich überprüft“ haben...
447
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
werden sie den Raketenwerfer
zum Stützpunkt fahren.
448
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galiyev, folge mir.
449
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
Die Sprengschnur
sollte lang genug sein.
450
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Du bringst den Sprengstoff an.
Danach schwimmst du flussabwärts.
451
00:57:29,159 --> 00:57:32,079
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich fühle mich im Wasser sehr wohl.
452
00:57:32,159 --> 00:57:35,479
Wohler als an Land.
Ich wuchs am Meer auf, Feodossija.
453
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- Bitte sei vorsichtig, Galiyev.
- Was soll mir schon passieren?
454
01:01:28,439 --> 01:01:30,439
Er schaff? es nicht.
455
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
Was ist?
456
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
Und? Wo ist dieser Raketen werfer?
War es doch woanders?
457
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Nein, es war genau hier.
Siehst du die Reifenspuren?
458
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Sie wollten ihn sprengen,
aber mehr weiß ich auch nicht.
459
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung.
460
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Ich denke, wir bleiben nachts hier,
und morgen folgen wir den Spuren.
461
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
Komm mit.
462
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Sie haben die Einheimischen geholt;
um die Brücke wiederaufzubauen.
463
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
Sie wollen keine Zeit verlieren.
464
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Hoffentlich wird's nichts,
bevor es dunkel wird.
465
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
Die machen auch
im Dunkeln weiter.
466
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Die Scheune
wird jetzt besser bewacht
467
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Ich wünschte, wir könnten sie zusammen
mit dem Geschütz in die Luft jagen.
468
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Aber der Sprengstoff
wurde für die Brücke benutzt.
469
01:04:49,479 --> 01:04:54,039
Unter dem Sitz liegt noch 'ne Kiste.
Das reicht für fünf Fahrzeuge.
470
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Die haben die Deutschen
bestimmt schon gefunden.
471
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Nein, wir können das nicht
bei Tageslicht machen.
472
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
Tut's weh?
473
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
Ich halt's aus.
474
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Nimm die Krücke.
475
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Damit wird dein Leben einfacher.
476
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Vielen Dank.
- Keine Ursache.
477
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Nach Sonnenuntergang
greifen wir an.
478
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
Gut, okay.
479
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Wenn der Sprengstoff noch im Auto ist,
jagen wir es dort hoch.
480
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
Und wenn nicht,
fahren wir mit dem Auto weg.
481
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- Und was dann?
- Dann finden wir eine Lösung.
482
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Aber die Deutschen
werden uns dabei schnappen.
483
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
- Wir versenken es im See.
- Ja, klar.
484
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Hat schon jemand versucht.
485
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
War nicht tief genug.
486
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Dann müssen wir es eben
zum Sumpf bringen.
487
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Der ist nur sieben
oder acht Kilometer entfernt von hier.
488
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
1939 ist ein Traktor
in diesem Sumpf versunken.
489
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Es ging wirklich unglaublich schnell.
Zusammen mit einem Anhänger.
490
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Mein Neffe Paschka war der Traktorfahrer.
Gott hab ihn selig.
491
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Er hatte absolut keine Chance.
492
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Gibt es eine Straße?
- Ja, gibt es. Eine Staubstraße.
493
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
Was?
494
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
Es ist ein Knüppeldamm.
Er führt über den Sumpf.
495
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
Das ist gut.
496
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Wir fahren zum Sumpf.
497
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
Ich wünschte,
wir könnten die Wachen ausschalten.
498
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Ich kann das erledigen.
499
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Leise, aus 50 Metern.
500
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Das klingt gut.
501
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Wir haben keine andere Wahl,
wir greifen an.
502
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Bei Sonnenaufgang.
503
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Behalt sie an.
504
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Es ist verdammt kalt.
505
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
Vielen Dank.
506
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Du verkochst es.
- Es kocht doch noch gar nicht.
507
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Moschkyn.
508
01:07:42,079 --> 01:07:46,479
Und ich dachte, mein Name
sei schon lustig, aber Moschkyn?
509
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
Und wie ist dein Name?
510
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedya Knysch.
Ja, als Kind wurde ich geärgert.
511
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Werde ich jetzt immer noch.
512
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Sie sagen, mit dem Namen
wird mich niemand heiraten.
513
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Knysch, Knysch, Fedya Knysch.
514
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Der Name ist gut,
um Krähen zu vertreiben.
515
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Hey... Jetzt, jetzt kocht's doch!
Nimm es vom Feuer!
516
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Los, weiter, weiter, weiter.
517
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Ja, ja, ja, ja, komm schon.
Wunderbar. Sieht gut aus.
518
01:08:24,039 --> 01:08:26,599
Ach, wo ist er?
Da!
519
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Es ist verkocht.
520
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
Nimm.
521
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- Was ist mit dir?
- Passt schon.
522
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
Vielen Dank.
523
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galiyev hatte Glück.
524
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Er hatte keine Eltern.
525
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Niemand erhält
seine Todesnachricht.
526
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Ich muss immer
an meine Familie denken.
527
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
Wenn sie
von meinem Tod erführen...
528
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
Mein Vater
hat ein schwaches Herz.
529
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
Ich hatte keine Chance, mich von
meiner Familie zu verabschieden.
530
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Mein Bruder feierte Hochzeit
und ich die Mission.
531
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
Und meine Tante versprach mir,
ihren Ehering zu geben, wenn ich heirate.
532
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Sie hat ihn
von meiner Urgroßmutter.
533
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
Ein Ehering
ist ein bourgeoiser Anachronismus.
534
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Wirklich?
535
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Jede Braut denkt doch anders.
536
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Hast du Familie?
- Ich hab zwei Familien.
537
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Eine mit Tochter und Sohn im Dorf.
Und eine in der Stadt.
538
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Meine zweite Frau
sollte ein Kind bekommen.
539
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
Ich weiß nicht mal,
ob Mädchen oder Junge.
540
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Noch Eltern?
- Nein.
541
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Sie starben in den 20ern an Lagerfieber.
Und Ihre?
542
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Meine Mutter ist in Leningrad.
543
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Ach, da werden die Deutschen
nie hinkommen.
544
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Los geht's.
545
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotina, du nimmst ihre Waffen.
Belous, pass auf, dass niemand kommt.
546
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
Moment!
547
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
Los.
548
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Sawris.
549
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Sawris!
550
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
Und jetzt, Sawris?
Wo ist der Sprengstoff?
551
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Nicht hier.
552
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Hier ist leider gar nichts.
- Starte den Motor.
553
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Wir hauen ab.
- Genosse Hauptmann, nehmen Sie die Kurbel.
554
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Ich brauche mehr Licht, Kowsik.
555
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Warten Sie kurz.
556
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Leuchte hierher.
557
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Warte.
558
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Jetzt weiß ich,
wieso er nicht anspringt.
559
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Diese Idioten wissen nicht, dass wir
den Pluspol an den Rahmen schrauben.
560
01:13:57,599 --> 01:13:58,479
Sekunde.
561
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Beeilung, Sawris, Beeilung.
- Ich mach ja schon.
562
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- Alles okay?
- Alles bestens.
563
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
Munition!
564
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!
565
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
Okay,
gleich hab ich's geschafft.
566
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
Fertig.
Probieren Sie's nochmal.
567
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Funktioniert.
568
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
Was ist los?
569
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Tja.
570
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
Das war's.
571
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Das Benzin ist alle.
572
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
Aber das bringt doch nichts.
573
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Wenn kein Benzin drin ist...
574
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Sawris.
- Ja?
575
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Komm, setz dich ans Steuer.
- Wieso?
576
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Wir rollen den Wagen
in die Talmulde.
577
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Los, Kowsik, wir schieben.
578
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Okay, gut, kein Problem.
579
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
Er bewegt sich.
580
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Los, los, los, los.
581
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
Das reicht.
582
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Genug.
583
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kowsik?
584
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Wo ist Kowsik?
585
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Abgehauen.
586
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
Ja?
587
01:20:20,279 --> 01:20:21,879
Ich heiße Kowsik.
588
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
Nein, ich hab hier
nichts gesehen.
589
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Ich war beim Geburtstag meiner
Patentochter und gehe nach Wysselki.
590
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
Ich weiß nicht.
591
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Wo sind die Fallschirmjäger?
592
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Sagen Sie mir eins:
593
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Ist dieses Geschütz
das Leben dieser jungen Kerle wert?
594
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
Wenn der Feind es in die Hände bekommt,
wird es noch mehr Leben kosten.
595
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Wir haben einen Befehl.
- Einen Befehl...
596
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Das waren Kinder, verstehen Sie?
Haben Sie eigentlich auch Kinder?
597
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Einen Sohn... hatte ich.
598
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Ist er tot?
599
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
Wurde getötet,
zusammen mit meiner Frau.
600
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Als die Nazis
unseren Grenzübergang bombardierten.
601
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
Tut mir leid.
602
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
Was tun wir jetzt?
603
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Moschkyn!
604
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Moschkyn!
Moschkyn, steh auf!
605
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Steh jetzt auf.
- Was ist denn los?
606
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Mach schon.
607
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
Und?
608
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
Das war's.
609
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Genosse Hauptmann!
- Knysch!
610
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
Ich bin's!
611
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Ja, eins, Knysch!
612
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Hab Verstärkung mitgebracht!
613
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
Das ist Moschkyn.
614
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Kowsik.
615
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Machen Sie auf!
616
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Du musst es
wirklich gut befestigen.
617
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Vielen Dank.
- Nichts zu danken.
618
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
Und los geht's!
619
01:26:06,439 --> 01:26:08,079
Schneller!
620
01:26:08,159 --> 01:26:09,559
Los!
621
01:26:10,519 --> 01:26:12,039
Los!
622
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Warte doch!
623
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
Bitte warte.
Ich will mit dir gehen.
624
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Ich komme wieder zurück.
Das verspreche ich dir.
625
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Lauf!
626
01:26:28,199 --> 01:26:29,479
Schneller!
627
01:26:29,559 --> 01:26:31,319
Lauf!
628
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Fedya!
629
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Fedya!
630
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Du hast einen wunderschönen Namen,
hast du gehört?
631
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
Wunderschön!
632
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
Er ist überhaupt nicht lustig.
633
01:26:47,519 --> 01:26:49,039
Lauf!
634
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Jetzt schaffen wir es ganz sicher.
635
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Starte den Motor, Knysch.
636
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
Jawohl!
637
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Fahren Sie, wir geben Feuerschutz.
- Okay.
638
01:27:34,679 --> 01:27:36,519
Mir nach!
639
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- Was ist los mit Ihnen?
- Echt seltsam...
640
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Ich fühle meine Beine nicht.
641
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Oh, Grundgütiger!
642
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
Okay, rutschen Sie hier rüber!
643
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Können Sie die Gänge schalten?
- Ja.
644
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Ich brauche den zweiten Gang.
645
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Reite zur Schneise,
da können sie nicht durch!
646
01:28:50,239 --> 01:28:53,759
- Nach rechts, mach schon.
- Weiter! Weiter!
647
01:28:57,639 --> 01:28:59,159
Weiter!
648
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
Hey! Hey, Knysch!
649
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Knysch.
Lebst du? Lebst du?
650
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Ja, klar.
651
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
- Ich lebe.
- Und die anderen?
652
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
Ich lebe.
653
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
In den ersten Gang.
47147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof