All language subtitles for Running Man (2020) ep 497.NEXT.EN

Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG
@sultan_khilaf_sub

Hello.

- Is this your first time here?
- Yes.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- I know it.

I pretend to know everyone's name.

Namkoong is a unique name.

- Can I go in?
- Yes, please.

What is this?

What's going on? Why is no one here?

These are seats for the guests.

Why am I alone?

What's going on? Hey, why are you here so early?

- I was asked to come early.
- You got a mission, didn't you?

- Not at all.
- I'm sure you did.

- Gosh, this is...
- Just tell me the truth.

- Haha.
- This is crazy.

- I'm serious.
- Hello.

- Haha.
- Will you lie to us?

- Hello.
- He was sitting here alone.

- He's a spy.
- It doesn't make sense.

- I was on the fourth floor.
- This is strange.

- What? Are we eating?
- Hello.

- I guess we're eating.
- I think Haha got a mission.

- He came early.
- He was sitting here alone.

What about Haha?

- He was waiting for us.
- What's going on?

- What?
- He was here waiting.

- He's being suspicious.
- We get a bag like this...

all the time.

What?

Since when did we have cameras that moved like this?

This is amazing. The camera is moving.

- So Min.
- Don't be silly.

Is this your first time seeing that?

So Min dyed her hair.

Oh, right.

Doesn't she look Russian?

So Min, can you show us?

- Eastern Europe.
- Right. Eastern Europe.

She looks like a woman from Eastern Europe.

I agree.

- Press it.
- Do we have R coins already?

What?

What? When did we get this?

Hey, if someone picks these up...

- So Min.
- Jae Seok.

We haven't started yet. You can't do this.

Give me that. Hey.

- Give it back to me.
- This is mine.

- Give it here, punk.
- It's mine.

- So Min, your hair...
- Don't lie to me.

- That's not true.
- You can count them.

How many do you have?

Last time,

- I got gum.
- That's terrible.

- It's the worst.
- Seriously, this is mine.

- Hang on.
- Guys, please help me.

What's wrong with her? I didn't take your coins.

- What's wrong?
- I didn't take your coins.

You can check my bag.

- Jae Seok hid his.
- Why?

- Stand up.
- We should be a team.

I can't trust you.

- I'm 36 years old now.
- I saw that.

Hey, if someone picks these up...

- So Min.
- Jae Seok.

We haven't started yet. You can't do this.

Give me that. Hey.

It's not over yet.

- It's not started yet.
- We should wait.

Did you watch their commercial?

- They did a commercial together.
- Did you watch it?

I have 18 coins and he has 21.

- Give it to her. Let me count mine.
- We're talking at the same time.

You have 21 coins while we have 20.

I guess we're doing something here.

Let me see.

- You should watch it.
- This is open at the bottom.

Why are we doing this?

I was asked not to eat before I come.

- This is a little awkward.
- What?

- I had a big meal earlier.
- I didn't eat.

- Excuse me.
- Gosh.

- Excuse me.
- Gosh.

- Hyun Hee.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Ji Min.
- You've lost a lot of weight.

- She looks different.
- Hello.

- Hello.
- She's become so prettier.

I haven't changed that much.

- Have a seat.
- You've lost a lot of weight.

You look so much better. Your face is so small.

You look healthy.

- I like your hair. It looks good.
- Now that I lost weight,

- the wave looks better.
- You look pretty.

You look perfect.

She has a pretty face.

You're so pretty. You look cute.

My features?

Why did you lose weight? They don't even care about me.

- Ji Min.
- So this is how it feels.

- Ji Min.
- It feels so good.

- We will talk to you too.
- We should talk to Ji Min.

Ji Min's wearing snakeskin.

Right. That's what I'm wearing.

It looks unique.

Is it a jacket?

I just got goosebumps as I looked to the right.

I just saw Se Chan's face.

After I lost weight, I gained confidence.

So my husband and I tried this app where you can switch faces.

And my face was switched to Se Chan's.

Really?

- Seriously?
- Because I have a protruding mouth.

- They look alike.
- She kept getting Se Chan's face.

- I think they look alike.
- See? I look just like him.

Gosh, look at this.

- This is Se Chan.
- Se Chan!

- This is Se Chan's face.
- Se Chan.

- It's unbelievable.
- My gosh.

Hey! Hyun Hee.

If you keep using this app, you'll get more photos of Se Chan.

This is scary.

- I guess my gene...
- Se Chan.

- My gene is very strong.
- It's really strong.

To be honest, Se Chan has become ugly these days.

Why?

- He just looks ugly.
- I feel offended.

- He just looks ugly.
- I feel offended.

Why would you feel offended?

- Never mind.
- She didn't mean you.

She didn't say that to you.

You don't have to be mad.

- No.
- She wasn't talking to you.

- You look good these days.
- I feel offended.

I got mad as she said Se Chan is ugly.

You two look good together though.

- Hello.
- We should place an order.

Thank you.

- Are we eating here?
- Yes.

- What are we doing?
- Are we eating here?

Is this it?

- This is the beginning.
- There must be something.

- I'm sure something's going on.
- We're here to eat.

- Hey, are we teams like this?
- That will be fine.

I guess we're a team.

- Really?
- Two teams like this?

Let's just eat.

- Hang on.
- Wait. Why is he...

Why are you trying to lead us?

- Did you get a mission?
- He's being strange.

Haha is being strange.

He was sitting here alone waiting for us.

- I just came early.
- He usually doesn't come early.

I just got here early.

- I just came early.
- He usually doesn't come early.

- I'll have hairtail.
- Me too.

- I'll have grilled hairtail.
- Grilled hairtail.

Two grilled hairtails, please.

It feels like we're having a get-together.

Give us some soju and beer.

We're not having a party.

Beer and soju, please.

It's so loud when we're together.

It's not like we're having a party. What are we doing here?

This is nice though.

- It's very nice to eat together.
- This is our first time.

- There's no trash can in here.
- What?

- I can't throw this way.
- Give me that.

I will...

And Se Chan would say okay.

Can we get some water, please?

Could you get us some water?

What is going on?

- Jae Seok.
- Yes?

- Give us five coins.
- Why?

Today is a Race of Wits.

We will get five coins from members who leave the room in an hour.

- My gosh.
- Since you're out,

- you need to give us five coins.
- I'm just here to get some water.

It will be advantageous to you if you let other members leave.

This is ridiculous.

You left the room without focusing on the shoot. Give us the coins.

I just came out to throw out some garbage and get some water.

Everyone's thirsty.

We'd like you to focus more on the shoot.

All right. So this is how it's going to be.

Five coins.

Gosh, I'm so upset.

I can't believe this.

They are so funny when they're together.

- You mean Jason could do better.
- That's what I thought at first.

- He's funny.
- He's really funny.

Of course.

You know you're my wife's favorite comedienne.

You've gotten so pretty.

You know you're my wife's favorite comedienne.

You know you're my wife's favorite comedienne.

She really liked you in your play.

I know. She came to watch my play.

- My wife really likes her play.
- Really?

I won't give it.

Jae Seok told me to come out.

- Kwang Soo.
- Yes?

- You've failed your mission.
- What?

We'd like you to hand in five R coins.

Why?

Because you didn't focus on the shoot.

So you need to hand in five coins.

Jae Seok tapped me with his leg and told me to leave.

You left the room without focusing on the shoot.

That's not true.

You may go back now.

- I talked to them.
- Why aren't they giving us water?

- Seok Jin.
- What?

The garbage.

The garbage?

- Give me that.
- There's a trash can out there.

Go throw it away.

Thank you.

- Here, I'll go.
- Ji Hyo.

Let Seok Jin throw it away.

- Why?
- Ji Hyo does it a lot.

- You should do this.
- Let's play rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors

You should do it.

You do it. Ji Hyo does it all the time.

- Really?
- No.

Where can I throw this away?

Where can I throw this away?

- This is crazy.
- There's something here.

- What?
- My gosh.

- What's going on?
- Seok Jin.

- Yes?
- You've failed your mission.

We'd like you to hand in five R coins.

We'll take five coins.

This is ridiculous.

I should tell them to come out then.

I knew it was strange.

- Where did you go?
- What?

I'm not like that.

- Where did you go, Kwang Soo?
- He got his mission.

Where is Seok Jin?

- Is he on a mission?
- He's out to throw away garbage.

And why did you go out?

- I went to ask for water.
- I see.

- Se Chan, go ask for water.
- Okay.

- I asked earlier, but...
- I know.

Why are you taking that with you?

Hey, why are you taking the bag?

You'd steal my coins. I can't let that happen.

I have to keep my coins.

- I think...
- Why are you taking that with you?

You'd steal my coins. I can't let that happen.

I have to keep my coins.

You can just ring the bell. Why would you go out?

This is strange. Why are they all leaving?

- What's going on?
- I just...

need to go to the bathroom.

I almost passed out.

Kwang Soo just went out with his injured leg.

- Why are they leaving?
- Why did you do that?

If you're curious, you should go out.

- So Min.
- What's going on?

- So Min.
- What's going on?

- So Min.
- What's going on?

Why are they leaving?

- Is something going on?
- What?

What's going on?

Is this a prank?

Se Chan and Jong Kook.

You've failed your mission. Hand in five R coins.

- What?
- Jae Seok came out, so...

Because he came out.

When Jae Seok came back, I thought he didn't look happy.

Hand in five coins.

Haha, you've failed your mission.

Give us five R coins.

I can't believe this.

I'll get them later.

- We have one person left.
- So all the members left the room?

- Yes.
- What? Why?

One more person needs to go out.

Why did you do that to us?

Come here.

- I can't believe this.
- Gosh.

What?

- What?
- I had no idea.

- Go ask for water.
- Okay, I'll go get some water.

Where do I go?

I was surprised when I went out there.

You all are unbelievable.

- I know.
- Nice.

- So it's reset.
- I'm so disappointed.

- You are evil.
- You're so mean.

If one of us leaves...

- You're the worst.
- It could happen.

- I shouldn't have left.
- You left because it was strange.

We did it out of greed. We wanted to get something.

We should've stayed here.

- Welcome back.
- Hyun Hee. Did you order water?

- So we're starting over again.
- See?

I shouldn't have left.

It was so funny. When I came back,

I just tapped Kwang Soo with a foot without saying anything.

His face seemed serious. I had to believe him.

You thought he was only talking to you.

You thought he was only talking to you.

So I was very moved.

I was deeply touched.

I'm cautious about what I do. What would be next?

If we go out of the room again, do we have to pay again?

- I don't know.
- I'm not sure about that.

If you leave again, something good might happen.

It might be something good.

I should go out then.

- I will.
- Hey.

- I should go out then.
- I will.

Hey. I should go.

- That was quick.
- Is his leg okay?

Is his leg okay?

- Why is he so fast?
- He's just like before he got hurt.

He walks fine.

- It's because you're a cripple.
- I want to know if you can.

Hey. I should go.

Kwang Soo, you are out again.

Since you didn't focus on the shoot,

I'll get another five coins from you.

Give me your coins.

You did it before.

Are you serious?

He's back. Look at his face.

Okay? He said okay.

You lost another five coins, right?

No.

Let me tell you one thing.

- It's begun.
- We don't have much time.

- It's done.
- There's not much time.

- Just have a seat.
- Okay.

As he came back in...

I'm curious though.

Because...

- it might be a double fake.
- That's right.

- That's what I'm afraid of.
- A double fake.

There might be something good.

Let's play rock-paper-scissors and let the loser go out.

What if we get 10 R coins?

What if they give 20 R coins?

Is that it?

We might get all the coins they collected earlier.

- What?
- They got five coins from us each.

I'm telling you this because I can't go out again anyway.

I can't go out again.

But there aren't many chances left.

No.

Wait, Seok Jin.

- Wait.
- Let me go.

The unlucky ones are moving now. It means it's not good.

I'm serious.

I'm only saying this because I can't go out again.

The unlucky ones are moving now.

I pushed him out.

I pushed him out.

It was your plan.

- I let Seok Jin out.
- You pushed him out.

Good job.

It was like when you pretend to throw a ball...

and your dog would fall for it.

- He looked just like that.
- He fooled Seok Jin.

Is it a good thing or not?

Just be honest with us.

It's not good.

- It's a good thing.
- Is it good?

You'll see it on Seok Jin's face.

We should wait and see how Seok Jin reacts.

Since you didn't focus again, I'll get another five coins.

Please stay focused.

This is a war of wits.

I know. It's like "believe it or not."

It's not a good thing.

He smiled as soon as he got in. He's bitter.

He's smiling because it's something absurd.

- He's mad.
- How can I put this?

- Is nobody else going?
- No.

- That's not it.
- Let's just see what happens.

- That's not it.
- Let's just see what happens.

- Are you going again?
- Are you seriously not going?

Leave him.

- Are you going again?
- Are you seriously not going?

Leave him.

- We're not going.
- He just said...

- he can't go more than twice.
- He did.

Why are you trying to...

- aggravate us?
- Are you really not going?

- I'm serious.
- You said you can't go again.

- You said you can't go again.
- Go ahead.

Why are you going again? He has the door open. Go.

- Stop it.
- Why are you doing this?

- Are you not going?
- Hey, Jae Seok.

Jae Seok.

- Move.
- What?

But...

- He got tricked.
- Sit down.

Just sit.

Sit down. Just sit.

That makes me actually want to sit.

What was that for?

What's wrong with you?

I was about to go out.

I was about to go, but I sat down because of Seok Jin.

"Just sit."

He never shares anything good.

I'm relieved. It's not here yet.

"Just sit."

Focus. Why do you keep going back and forth?

- That's why you're losing coins.
- Focus!

- That was too obvious.
- Sit.

- Are you sure? Okay.
- We're not going.

What's going on?

- He's trying to trick us.
- It's a race.

- It's something good.
- He said he can't go out again.

He would have gone back and forth already then.

- It doesn't make sense.
- You can't go more than twice.

Jae Seok is so gullible.

Do you want to go?

Are you sure about this?

I'm not sure.

Move over. I can't resist.

- Throw out one of them.
- I can't resist.

Are they both going?

Kwang Soo...

Since you didn't focus on filming for the third time,

so you must pay five coins.

So you must pay five coins.

- Does this keep going?
- When will you focus?

Focus? I'm focusing.

I'm focusing on the mission.

Please focus on the conversation.

I couldn't resist.

Since you didn't focus on filming again, you must pay five coins.

- I thought we'd get something good.
- It's not.

Please focus.

Why did you push me?

My gosh.

Why do I only have eight?

Why do I only have eight?

That's weird.

This time...

Your front teeth are protruded.

- He's dejected.
- Let's watch.

He doesn't look happy.

I'll tell you that there aren't that many spots left.

I believe that.

Jong Kook, I'll go and decide for myself.

- Our food is here. Let's eat first.
- What's that?

Let's eat.

There must be a mission about food.

That's possible,

but what could it be?

Shouldn't we just enjoy our food?

Maybe you're not supposed to talk with food on the table.

That's possible. No talking while eating.

No, that's the wrong etiquette.

You have to laugh while you eat for good digestion.

- We can enjoy our food, right?
- Thank you.

- Yes.
- Really?

- I want to go out so badly.
- This grilled hairtail is huge.

It's so good.

It's delicious.

It's good.

- This is delicious.
- It's good.

- Thank you.
- It's amazing.

It's good.

It's good.

This is good.

It's delicious.

- Didn't you order grilled fish?
- I know.

Kwang Soo and I ordered the braised fish.

Let's share.

Share?

What language was that?

People who went already are eating quietly.

I don't know about Jae Seok.

- I'm curious. This drives me nuts.
- Me too.

I don't think I can digest my food.

It makes me think.

- Ask Ji Hyo.
- Should I go?

Listen to her voice. She sounds different.

- That's not right.
- That's not right.

- When she lies, you can tell.
- No.

It's nothing.

It's nothing.

- I'm just giving it to you.
- I don't want it.

It's not a mission.

She gave me her yellow corvina. What am I supposed to do?

Do I need to eat it?

That was great.

- I didn't eat from the bowl.
- I'll take it then.

- That was good.
- That was delicious.

- That was good.
- That was sweet.

The hairtail was good.

Do you have any white radish left? Can you give me one?

Jae Seok, don't look too serious.

- Come out, Jae Seok.
- Why?

- He's calling you.
- You finished eating first.

- Why is he calling you?
- You put down your spoon first.

He made eye contact with the producer.

Because we can't go out.

If the person in front of you is still eating,

- it's bad table manners to leave.
- You know what, Kwang Soo?

He got up.

I understand up to two times.

Why? I didn't do anything wrong this time.

- It's not me this time.
- Jae Seok.

Can I have some more?

Sure. The head?

- He looks happy.
- My gosh.

Jae Seok, you got up when we didn't finish.

Come out, Seok Jin,

- Sure.
- Why?

What's going on?

Do you get more coins if you go out early?

I think so.

I think you're right.

- Seok Jin.
- Yes.

Maybe not. I think something happened.

- I think these two are done.
- What is it?

Who?

Come out, Jong Kook.

- Who?
- Who was that?

- He called Jong Kook.
- Who was that?

Jong Kook.

That was so random.

- Me?
- What is it? The water?

He didn't finish his food.

- He didn't go out.
- What is it?

Are we not supposed to have leftovers?

I think so.

- Jong Kook.
- What is it? Yes.

For a smooth resumption of filming,

three people who finished eating first will receive R coins.

You got third place.

I want a little more.

- That was great.
- I didn't eat from the bowl.

- Right?
- Yes.

That was delicious.

It's obvious now.

- Oh, dear.
- 10?

This is becoming...

- What is it?
- Why? Did you lose some?

What did he do again?

He doesn't look happy.

I know. He used his chopsticks incorrectly.

My chopstick skills are by the book.

It's by the book. I'm so good.

- You're actually good.
- Anyhow.

I don't know what it is.

Picky eaters.

Picky eaters?

Was it people who were picky eaters?

- I ate everything that was here.
- Me too.

I did.

I'm full.

- I'm full.
- I'm full.

- I'm full.
- I'm full.

I'm full too.

I don't think this is it.

- What is it?
- What is it?

Look at his face.

We can't help it.

It has to do with coins.

They look like people who lost coins.

Can we only go out if we get called?

You ate as much as you wanted to.

He kicked him.

You can't just go.

How many times has he gone out?

Why did you come? Your name wasn't called.

- Sorry?
- I didn't call you.

Jae Seok sent me a sign.

No?

He tricked you.

Jae Seok, he asked me why I came when he didn't call me.

Why did you send me a sign?

It doesn't work that way.

I know now. You can't go even if you get called.

We're not done eating.

I got goosebumps.

Haha. Wasn't that observant?

- I finished eating.
- The person next to you.

- They're here.
- What?

- What's going on?
- What's going on?

- Is it over?
- It's over. It's done.

Like Se Chan said.

We weren't supposed to go out, right?

What am I supposed to do?

You met up in this restaurant and had breakfast...

while the staff conducted a hidden Game of Wits.

The first mission was...

to focus on your peers during filming...

and not to leave the room.

People who left got coins deducted according to the number of times.

Kwang Soo must be broke.

Did you pay?

- But then...
- That's insane.

He said "this time," so I thought it would be different next time.

- Why did he do that?
- That's awful.

- What was the 2nd one?
- The 2nd mission was...

for a smooth resumption of filming,

three people who finished eating first...

- All right!
- received R coins.

People who finished eating first?

There were also people who finished late and delayed filming.

So Min and Ji Hyo will have to pay five coins each.

They were slow.

- What's going on?
- What's going on?

You met up in this restaurant and had breakfast.

Why did you eat so slowly?

I always eat slow.

- I eat slow.
- They were nibbling on their food.

There were hints in this room regarding the missions.

- Here?
- Where?

There were inside napkins and so on, but we'll tell you later.

- We used all the napkins.
- Really?

I have the napkins.

Why do you have them?

There's something written here.

What does it say?

"Within this hour, it's more beneficial for you..."

- "if other members leave."
- I see it.

Is it written on it?

- They printed this on the napkins?
- Nobody looked.

- You should've shared these.
- Seriously?

I took them because I have a runny nose.

I was told to come on an empty stomach.

Gosh, I'm starving. Why is this here?

- Gosh, I'm hungry.
- There isn't much.

Here's the food. Let's eat first.

What we take is ours, right?

Yes.

- But...
- We need to inspect our pockets.

- The napkins...
- She took them all.

She stashed them for herself.

We should check our pockets from now on.

- The napkins...
- On the napkins?

- Unbelievable.
- Just like you experienced,

you will be rewarded today depending on how witty you are.

The race is called Hey, You Can Find Out Too!

The missions will pop up randomly.

Depending on your actions, you will either lose or gain coins.

The two with the most amount of coins...

will be given a chance to pick an ungraded prize.

An upgraded prize?

You'll now change outfits and then head to the next location.

- Got it.
- Sure thing.

Let's get on the bus.

- Understand?
- Many were tested.

- Yes.
- What a twist.

- Hold on.
- Don't you agree?

What's this?

- Wait.
- What's this?

I think we need to high-five him.

Hold on.

I think we need to high-five him.

I walked right past him.

- I was first.
- I was third.

- I walked right past him.
- I was first.

I was second.

I was second.

Just get on the bus.

Wait, what now?

Shouldn't we bump his hand with our elbow?

- Really?
- Of course not.

Just get on the bus.

Have you been here all this time?

This seems like another hidden mission.

Everything feels like a mission.

I swear!

Okay.

Please buckle in. Actually, this bus seems new.

This seems like another hidden mission.

I think I was able to get it right.

I think he's about to tell us.

- The high-five...
- Is that what we should've done?

No, you shouldn't have.

- I was first.
- You see...

Let me reveal the result of the third Game of Wits.

- Was there another one?
- We shouldn't have done anything.

Some of you high-fived Assistant Director Son.

- That's right.
- I wasn't going to,

but Kwang Soo made me question my decision.

- It could be a good thing.
- I shouldn't have.

Ji Min, Jong Kook, and Ji Hyo didn't slap his hand.

We value how you didn't kiss up to the staff...

and that wins you two R coins each.

- What?
- Nice!

Okay!

Are you kidding me?

How is a high-five considered as kissing up to someone?

We're friends, so a high-five meant nothing!

I can't believe you'd put it that way.

We didn't give him a high-five to kiss up to him.

I only high-fived him so that he wouldn't feel awkward.

So everything is linked to a mission.

You can't keep punishing those who are willing to take action.

I hate how you put it as "kissing up" to him.

- Exactly.
- That's hardly the case.

- He's right.
- Besides,

why would we kiss up to Soo Yong?

- Tell me about it.
- Why would we?

Anyway, you shouldn't do anything that has nothing to do...

with the show.

- Okay.
- I hope we get going.

Let's go!

- There's more.
- We commend...

Se Chan's active participation of yelling "Let's go"...

and reward him with five R coins.

We reward him with five R coins.

- What on earth?
- Let's go!

Nice!

- Are you kidding me?
- Five coins?

- Five coins?
- This is too random!

- Let's go.
- Let's begin filming!

- You're too late.
- We're already filming,

- so why would you say that?
- We're already filming.

Sir, please drive safely.

That's you kissing up to him.

The director is...

giving out random missions whenever he feels like it.

- That's not the case.
- The rules are set.

We already set the rules and have filmed that separately.

They're not random.

There's no way he'd do things on the fly.

- Unbelievable.
- Be wittier, Kwang Soo.

- My gosh.
- So now...

Se Chan, for some reason, you look like a sardine today.

A sardine? What's that?

- Don't you know what it is?
- Isn't that bait?

- Sardines.
- The kind that you pickle?

Don't you know what is it? It's the fish you feed dolphins.

- As bait.
- Bait?

No, it's food.

- It's bait used to catch big fish.
- Yes, it's used as bait.

But still...

- What's going on?
- I'm actively reacting.

I doubt that's one of the missions.

You never know. It could've been.

You never know, right?

Gosh, what a bummer.

My gosh.

I'd like to receive some R coins.

There's no way to know what the missions are.

- I'm completely broke.
- I don't have many either.

Ji Hyo, are you broke?

Yes.

Then forfeit the game.

Jae Seok, don't be ridiculous.

Unbelievable.

You guys...

Look at you all trying to win R coins.

What I said made sure...

that Ji Hyo and I didn't get edited out.

Also, did you check out my reaction?

- Isn't that worth R coins?
- You did well.

- There you go.
- He commended you.

- Congratulations.
- Just a compliment?

- Good job.
- It's as if he's teasing us.

How do we get him to pay us R coins?

- Why would you put it like that?
- We're not in Sangam-dong yet.

We're going somewhere else. Something must be up.

Get ready for the next mission.

Sir, we're not in Sangam-dong!

You're going the wrong way.

- Unbelievable.
- I know what it is.

We're taking the wrong path.

Let's not be silly.

- What was that?
- What did you say?

- Wasn't that it?
- Kwang Soo...

You sounded like a translation device.

I'll drive!

- We're all taking action.
- I'll drive.

It's all right, sir. Drive as safely as you want.

- It's all right.
- It's all right.

- It's all right.
- It's all right.

- Go, sir!
- It's all right.

- This is great.
- Everyone makes mistakes.

Why don't we sing songs just like we do on picnics?

Cherry blossoms fly

In the spring breeze

The song is sung on the streets

And the two of us walk along it

- It is spring for sure.
- It's nice to be with you all.

Can we hear Yu San Seul's song?

And the two of us

- Hold on.
- Just redevelop it

I bet this isn't just for the R coins.

- From head to toe
- Any more requests?

We're all doing our best to earn a few coins.

I mean, just take a look at Jong Kook!

- He's on a roll.
- What's gotten into him?

You'll be mine, my love is only for you

- What's next?
- I'm happier

Seok Jin makes it sound like an oldie though.

- You're mine, ha!
- You're mine, ha!

- Gosh.
- It sounds so old-fashioned.

I love it when songs are changed up that way.

We'll soon arrive at the broadcasting station.

We're almost there.

Where are we heading then?

- So we're almost there.
- We have arrived!

You will get off the bus with the person you trust the most.

- Please team up.
- A team of two?

- Yes, a team of two.
- So Min,

Kwang Soo, and...

- Jae Seok too.
- Yes, him.

- You included.
- As you know, I'm trustworthy.

Ji Min, how would you describe yourself?

I'm quite witty.

- Then I choose Ji Min.
- Sure.

How about we team up?

- Jong Kook, what do you say?
- Ji Min and I.

- I'd love to team up with Se Chan.
- I choose Jong Kook too.

Of course, I'd choose my comfort doll.

I'll team up with whoever wants me.

- And I...
- Me!

I...

- Kwang Soo...
- I promise.

- Should I take it back?
- You'll be with Kwang Soo?

Yes, Kwang Soo.

Gosh, I'm grateful.

I'm teaming up with Ji Min.

- Seok Jin, you and me?
- Sure thing.

I'll team up with Ji Hyo.

- I...
- Who else?

Your name hasn't come up yet, so stay put.

- Jae Seok...
- Jae Seok,

I'll team up with you for one R coin.

I have no intention of doing that.

Let's hurry then.

Jong Kook and Se Chan can leave first.

All right. Get ready for Kook and Chan.

Kook and Chan, here we come!

Kook and Chan!

They're filming from a distance, so let's say hello.

- Hello.
- Hi.

- Among the flowers
- Among the flowers

- I smell the scent of your shampoo
- I smell the scent of your shampoo

There's another camera filming from afar.

I wonder what they have in store for us.

- I'm curious.
- I'm excited.

- My heart's pounding.
- Mine too.

I wonder what game we'll be playing.

- I'd love to get to work.
- Where are we headed?

I can't wait to start filming.

I can't wait.

Third floor. Here we are.

- Where are we supposed to go?
- This way. What now?

- We need to start filming already.
- I know.

I wonder what's going on. Don't forget the hand sanitizer.

- Once more?
- Of course.

- Does it work?
- Yes, a lot comes out.

Okay. Let's go.

- Se Chan.
- What is it?

- I see R coins.
- What?

- Didn't you see it?
- I didn't.

- This...
- Hold on.

- Se Chan.
- I didn't see it.

Are we supposed to split these? Say we're filming.

These are props used by our show only.

- Let's say someone dropped them.
- Right.

- So taking them...
- Okay.

would be a bad move.

- Still...
- Yes?

They could be here...

for us to take though.

As a reward for paying attention?

There is more than one coin, right?

So if we split them...

- No, wait.
- We shouldn't take them?

To me,

these look like...

they were dropped.

Someone dropped them by mistake?

It doesn't say anywhere that we should take them.

- Right.
- We shouldn't do anything...

that the staff doesn't want us to do.

You're right.

- What do you say?
- You're right today.

What Director Choi...

doesn't tell us to do...

Why are you brimming with energy today?

- We shouldn't take them.
- Right.

We came here to shoot, and they said, "Please go up."

So we came up here. Wait.

There are coins on the floor. Is there anything written here?

Did our producer leave a note? No.

- Should we just go?
- We should leave them here.

- Okay.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

I think you got it perfectly right.

All right.

- Here come good citizens.
- Yes.

- Only do what you're told to do.
- We're good citizens.

- Jong Kook to the Assembly!
- Yes!

Don't stab me in the back.

No way.

Don't stab me in the back, seriously.

You can't stab me in the back,

but I can stab you in the back, so be careful.

You know I'm smart, right?

Right?

I'm pretty smart.

Don't even think of stabbing me in the back.

- These days...
- What's that?

- What is it?
- Oh, my.

- What's that?
- Unbelievable.

What's that?

I can't believe this.

We're not supposed to take it, are we?

- We should just leave it here.
- Right?

You shouldn't take something that doesn't belong to you.

- I shouldn't...
- It doesn't belong to you.

- I don't think I should take this.
- No.

Right?

I don't believe in...

- unexpected good luck.
- But...

I don't know what to do.

I'm slow-witted.

I hate these things.

It bothers me.

- There are 30 coins.
- Gosh.

With these, you'll move up to the first place.

- Let's split them 50-50.
- Okay.

It's no big deal if they take them away.

- Hi.
- Hi.

Did you take something that isn't yours or not?

- Who says it's not ours?
- Who knows if it's just good luck?

Who knows if it's unexpected good luck?

The staff...

- never told us to take them.
- It shows your personality.

We should trust each other.

Why would we not trust each other?

- Right? Always trust each other.
- Definitely.

Can I...

Gosh, that's bad luck. You dropped your coins?

Gosh, why did I drop them?

What happened?

You and... Who is it?

- Ji Min? What did you do?
- What did you do?

- What do you mean?
- What did you do?

Did you find anything on the floor?

- Did you find them?
- What did you do?

- We know you did.
- We know you did.

We all found them.

Ji Min, did you pick anything up from the floor?

Did you pick?

- I didn't...
- What happened?

- I didn't...
- What happened?

You took them without telling Ji Min?

I thought they dropped from your bag.

They did.

- Gosh.
- Unbelievable.

- You're so mean.
- I...

- They dropped from my bag.
- We're supposed to take them.

They told us to team up with a trustworthy person.

- We're supposed to take them.
- That makes sense.

- Even if you pick them up first...
- Even if you pick them up first...

I mean...

They dropped from my bag.

- Trust me.
- Hey.

So Min, you have to trust me today.

- We have to trust each other.
- Okay.

- Wait. What is that?
- What is that?

Well...

I guess they're for us.

- They're for us?
- Yes.

We're probably doing something with these.

It's a test.

Let's return them to the staff.

They were on the floor.

- They don't belong to us.
- We should return them.

- Let's find out who they belong to.
- We should do the right thing.

We want to find out who these belong to.

- Why is no one answering?
- But there are so many.

Should we take just one?

Hey, you shouldn't do this.

They won't even be able to tell. Let's just take one each.

Hey, we shouldn't do this.

- There are so many.
- No way.

- You're being ridiculous.
- You don't have so many coins.

- How many do you have?
- Still, we shouldn't take these.

I know that, but...

- no one will know if we take one.
- We can't.

You're being dishonest.

It won't even show.

What are you talking about?

Let's just count how many there are.

I knew it.

- Let's just count them.
- You want to take them, don't you?

- You want to. Be honest.
- I'm just counting them.

So Min is persuading Ji Hyo.

She's persuading Ji Hyo.

Ji Hyo is getting sneaky these days too.

- Don't take anything secretly.
- I won't.

Don't take anything.

I'm good at these tests.

I never cheat on tests.

We just found them on the floor.

They don't belong to us.

We should go in here.

- They're finally here.
- Those two...

We decided to return these to the staff.

- Yes, we're returning them.
- We just picked them up.

We're returning these.

- You're returning them?
- Yes, we'd like to return them.

Why is no one here?

For this game, we have to trust each other.

- We should rely on each other...
- Exactly.

and help each other out.

We should trust...

Give them to me.

- Wait.
- It's started.

Seriously.

- He took everything?
- Is this a comedy show?

- He took everything.
- Give them to me.

Good.

Did you two fight?

- Yes, a little.
- Did you pick those up?

You said we're a team.

We are.

What's going on?

- On your way here,
- Yes.

- did you all see the coins?
- Yes.

This mission was about...

sharing happiness together without suspecting each other.

- Okay.
- You can keep the coins.

- Okay!
- Okay!

The one who took the coins...

- "Okay"?
- Don't worry.

What are you talking about? Give them to me right now.

Seriously, don't worry.

I mean...

If you pick up something on the street,

you're supposed to return it to its owner.

We returned them to you. Shouldn't we get at least one?

You're too nice.

At least show me. I didn't even see them.

At least show me.

I'm glad I didn't pick Kwang Soo or Haha.

Gosh, we're a team.

Should I carry them for you?

You can win more R coins in this mission.

- It's called Break the Basket.
- What's that?

The winning team can win R coins...

from the box of wits.

One member of each team...

will sit under the team's basket.

Two members of each team will put on gloves and put a gym ball...

under their shirts and deliver bean pouches...

to the members under the baskets.

They can push others outside the lines with their bellies.

When you're pushed out, you have to pause for 10 seconds.

Each basket contains 100 ping pong balls,

which will be exchanged with coins.

The number of the ping pong balls you catch from the basket...

plus 25 will be the number of coins you can receive.

Divide into teams.

Are you allowed to punch others?

He's intimidating us.

He's glaring at us.

Se Chan, you can beat Jong Kook.

I like it.

- Go!
- Let's start.

- Let's do this!
- Let's do this!

- You can do this!
- Ready.

- You can do this!
- Knock him down.

They're targeting you.

- No!
- It hurts.

They're targeting you.

- No!
- It hurts.

Push Seok Jin!

- What are you doing?
- What's going on?

Get the bean pouches!

- Gosh.
- Oh, no.

Get the bean pouches!

I can't pick them up.

Wait. I have to toss it like this?

- Like this?
- Hurry up.

- Seok Jin, bring me bean pouches!
- No!

Jong Kook has to defend.

Why can't I pick them up?

Seok Jin!

Either defend or bring me bean pouches!

- Come on!
- Push him out!

- Hey!
- He's out.

- Come on!
- Push him out!

- Seok Jin is out!
- Now!

Goodness, Seok Jin!

Why are you on our team?

Se Chan is out. Let's finish him off.

One more time!

Aim higher, Kwang Soo!

Way to go!

I figured it out.

- Hang in there!
- Haha.

You're almost there.

You're almost there. Keep going.

- It's starting to break.
- It's breaking.

The number of ping pong balls you catch with the basket...

will be the number of coins you receive.

- Gosh.
- Oh, no.

- Okay!
- Haha!

- What did you do?
- You should have caught them.

- How many did you catch?
- You should have caught them!

What did you do?

What's with you?

I mean...

I was so focused on breaking the basket.

The losing team also has a chance to win coins.

What's that?

- What's that?
- Is it like drawing lots?

We get to select a number.

- "Take coins from the other team"?
- Yes!

The rules are simple.

The losing team will distribute the balls the winning team caught...

among the six boxes of wits in secret.

Each member of the winning team will choose a box...

and get to keep the coins in the box.

The coins in the remaining box will go to the losing team.

Okay.

There are 31 ping pong balls in total.

The losing team will distribute them now. Please turn around.

- Okay.
- Turn around. Go away.

Put at least one ball in each box.

- Put 1 ball in each box first.
- Put 1 in each.

Put one in each.

- Do it quietly.
- You can't hear anything.

- Seok Jin, I'd like to ask a favor.
- Keep calm.

- Please don't say anything.
- Right.

- Don't even touch the balls.
- I can't say anything?

I can't say anything?

- Don't say anything.
- When they choose boxes,

can you step out for a moment?

- Please.
- I can't do that.

How about putting all of them in one box?

- Seriously?
- In one box?

- Should we...
- Or in two boxes?

- Let's put them in two boxes.
- That'd be better.

Or one?

You didn't put all of them in one box, did you?

- What?
- We can't tell you.

- I think they did.
- You put all of them in one box?

- Each box has at least one ball.
- I know.

- The rest would be in one box.
- Exactly.

- We didn't discriminate.
- One box has all the balls.

If you look inside, you will suffer dismemberment.

- Let me... What?
- What? Dismemberment?

Do you even know what dismemberment means?

Isn't it some kind of harassment?

Seok Jin.

- It involves cutting off the limbs.
- It involves cutting off the limbs.

- Is it that bad?
- Yes.

- I was so startled.
- Your limbs get pulled off.

It was a punishment for treason back in the days.

I lack the vocabulary.

I choose...

number two.

Number two. Please pick a box each.

I need to figure out what they are thinking.

I bet...

Jong Kook made the decision.

I bet the four of them blindly followed his decision.

How did you know? Did you take a peek?

- All right.
- Did you hear us talk?

All right. I choose number five.

I choose number five.

- Haha.
- Number four.

I choose number six.

Number 6? Then you are number 1.

I don't have a choice.

- Open the boxes from number one.
- Shall we do that?

- Number one.
- Yes.

1, 2, 3.

How many balls are there?

There are a lot.

- How many balls are there?
- There are a lot.

- Are there many?
- 5, 6, 7, 8,

- 9, 10, 11.
- There are many.

They put all the balls in there.

Yes. They put all the balls in there.

- Number 2.
- Number 2.

- There is one.
- Gosh.

- There is one.
- Gosh.

- I don't have a choice.
- Number four.

- Are there many?
- There is one.

There is one?

Did they put all the balls in the middle box?

Number five.

(Next)

Did they put all the balls in the middle box?

Number five.

- There are a lot.
- Number five has a lot.

- How many balls are there?
- In my box?

5, 6, 7, 8, 9, 10,

- 11, 12, 13, 14, 15, 16.
- There are a lot.

- 15, 16.
- We will check.

You got a lot of balls.

- I got 1 ball.
- Shall we open number 3?

Number 3 has 1 ball.

Okay.

We should have put the balls in different boxes.

I suggested the boxes in the middle.

I told you that we should choose boxes number 3 and 4.

Why didn't they choose the middle one?

Who will take the ball in box number three?

Kwang Soo is taking the ball.

Seok Jin should have it.

The ball in box number three is ours, right?

It's yours.

Where did it go?

- Ji Hyo has it.
- Here. Play rock-paper-scissors.

Let's play rock-paper-scissors.

- Who doesn't have a ball?
- Just take it. It's only one.

- Okay.
- What are you doing?

Change it.

He is asking the staff to change it to an R coin.

Ji Hyo.

I am sorry, but he already made the exchange.

- What? When?
- I am sorry.

I am sorry,

but Ji Hyo stole my ball.

She put her hand inside and took a ball.

Is it yours?

Did Kwang Soo take the ball?

Ji Hyo must have thought it was ours.

This is mine.

Give me the R coin.

How could you allow this?

- Didn't you give her the ball?
- Why would I do that?

She took my ball.

Would it be okay if I take other people's ball?

Put it back.

Jae Seok must be in the first place.

I am not in the first place yet.

Race of Wits. One.

- 2.
- 2.

Three.

The 2 of you should pay up 2 coins each.

What is your problem?

Are you keep going to stress us out this way?

Why did you yell "Two"?

Why did you?

I wanted to win coins.

- I did it without thinking.
- I wanted to win coins.

- Let's play it one more time.
- Does it count...

as a game?

- I am annoyed it's in the script.
- I know.

Is it really in the script?

We will now play a game that is popular...

among university students.

It's the Projector Game.

What is that?

You make the shape of the projector...

- with your arms first.
- Okay.

Then you pick a person.

"Jae Seok, 'The Face Reader'." Then in five seconds,

Jae Seok needs to say a line or act out a scene.

- "Do I have the face of a king?"
- That's right.

- Projector.
- Projector.

- Yes.
- Projector.

Who wants to go first?

- Should I go first?
- Yes.

All right. Let's begin.

- Projector
- Projector

Se Chan, "E.T. the Extra-Terrestrial".

- Projector
- Projector

Seok Jin, I can't believe you.

Why did you start the game with "E.T. the Extra-Terrestrial"?

- What?
- Seriously.

Why do you keep making the game so boring?

- What?
- It's an ancient movie.

I gave him the hard one.

"E.T. the Extra-Terrestrial" was too much.

- Projector
- Projector

- Did this count as an answer?
- Projector

Jae Seok, "RoboCop".

Jae Seok, "RoboCop".

"RoboCop" came out ages ago.

- Don't you know any modern movies?
- It's an ancient movie.

Name a modern movie.

"RoboCop" is an easy one.

This is getting boring. Let me start first.

- Which movie isn't boring?
- I knew the answer,

but I didn't want to do this.

- This is so frustrating.
- I can't think of anything.

Let's begin.

- Projector
- Projector

Se Chan, "Veteran".

- "This is unbelievable."
- That's right.

- Projector
- Projector

Haha, "Exit".

- That's good.
- That's good.

- That's good.
- Projector

- Projector
- Projector

Se Chan, "Extreme Job".

"Why is the business going so well?"

- Projector
- Projector

Seok Jin, "Young Gu and Daeng Chil".

- Projector
- Projector

So Min, "The Wailing".

"What's the most important?"

- Projector
- Projector

Ji Min, "A Violent Prosecutor".

"I..."

She watched the movie. It's in the movie.

- "The accused..."
- That's right.

"Your Honor."

That's right. That's right.

- Projector
- Projector

Jae Seok, "Joker".

What is that?

What is that?

- That wasn't "Joker."
- That was an executioner.

- That was an executioner.
- What was that?

All right. All right.

- I will pay up.
- An executioner!

- I will pay up.
- I haven't watched the movie.

Okay.

- I should have a movie in mind.
- Let's go. Let's begin.

- Projector
- Projector

Hyun Hee, "Alien".

That has to be correct.

That has to be correct.

- Correct.
- That has to be correct.

Correct.

- Projector
- Projector

Ji Hyo, "Miracle in Cell No. Seven".

This one is really easy. I gave you an easy one.

Think of the daughter's name.

- I didn't watch the movie.
- What?

- 10 million people watched it.
- 10 million people.

- "I didn't watch the movie."
- What do you do for fun?

Ji Hyo, pay up.

Every Korean watched that movie.

Ji Hyo, pay up.

Let's begin.

- Projector
- Projector

- Jae Seok, "Train to Busan".
- "Train to Busan".

My goodness.

- Good job. Good job.
- That was perfect.

- Projector
- Projector

Seok Jin, "E.T. the Extra-Terrestrial".

- What is he doing?
- "E.T."

He sounds perfect. That's the sound of E.T.

He is a fossil.

- Projector
- Projector

Hyun Hee, "Armageddon".

- What are you doing?
- Incorrect.

She is on some kind of a planet.

- There aren't aliens.
- There aren't monsters.

There aren't aliens in "Armageddon".

- There aren't aliens.
- It's a Bruce Willis movie.

- Really?
- Yes.

- It's about saving the earth.
- I didn't watch it.

I didn't watch the movie.

Let's keep going.

- Projector
- Projector

Seok Jin, "Riverbank Legends".

What?

"I went to great lengths to build this riverbank."

- Seok Jin.
- It's "Riverbank Legends".

- It's not that kind of a movie.
- It's "Riverbank Legends".

"Legends", not "Construction".

- "Riverbank Legends".
- "Riverbank Legends".

"Legends", not "Construction".

- My goodness.
- Construction.

I have never heard of the movie.

- I almost cried.
- Seok Jin.

- Projector
- Projector

Seok Jin, "A T. Rex Claw".

Seok Jin, "A T. Rex Claw".

Seok Jin, "A T. Rex Claw".

- There is no such scene.
- Seok Jin, that's wrong.

- There is no such scene.
- You played a primitive man.

- Hold on.
- You played a dead man.

Seok Jin. Hold on.

There is no such scene.

What? I am imitating a dinosaur.

I played the 16th primitive man.

- Okay.
- There are dinosaurs.

- Projector
- Projector

Se Chan, "Ratatouille."

"Ratatouille"?

"Rata, Rata, Ratatouille!"

- Nice job.
- "Rata, Rata, Ratatouille!"

- What? "Rata, Rata,"
- That's not it.

"Ratatouille!" What's wrong?

- That's not it.
- It did come out!

Check the movie!

- The 44-minute mark!
- No.

"Rata..." No one knows.

- That didn't come out.
- "Rata, Rata, Ratatouille!"

- That's wrong.
- "Rata, Rata..."

- But...
- It's a movie about cooking.

It's about a mouse that cooks.

- I see.
- That's what it's about.

- He's so cute.
- Let's wrap it up.

Seok Jin's construction skit was hilarious.

One.

- 1.
- 2.

Two.

- 3!
- 4.

Five.

- This was a game of 3, 6, 9.
- What?

- What?
- It was a game of 3, 6, 9.

- Really?
- That was round two.

- This is hilarious.
- I like how...

- that was sudden.
- That was funny.

- That was hilarious.
- Goodness.

- That was humiliating.
- I wrote it down.

This is interesting.

- Give it to me.
- How dare you humiliate me?

- How many coins?
- Two.

- Poor thing.
- He just had to say three.

- I thought it was a Race of Wits.
- Poor him.

I'll announce the results.

Okay.

The couple that lost the most will be able to hide theirs in here.

It was Jae Seok and Seok Jin.

- It's us?
- Yes.

- You two will hide...
- Gosh.

all 66 coins, and the rest will pick.

- There are 66 coins?
- Yes.

- Goodness.
- We could win.

- Let's turn the tables.
- "Turn the tables"?

- Let's put in one each.
- Okay.

You're good with things like this. You should do it.

- Hold on.
- I put them in.

Let's not divide them.

- Let's put them all in one box.
- Okay.

How about the middle one?

Weren't they in here before?

We shouldn't put them in there.

How about here?

- Let's put it in here.
- Okay.

- All right.
- I don't care anymore.

Please turn around.

- So Min.
- Turn around.

- Turn around.
- Okay.

- We're putting them in right now.
- We are.

Gather, please.

Let's go.

We need to pick the right one.

The couple with the most money will go first.

Haha and Ji Min will go first.

Pick.

Okay.

- We pick number two.
- Okay.

- Please!
- 1, 2...

- Please!
- I'm sorry.

- Why?
- There are none.

- None?
- There's one.

- 1?
- 1.

If you're sorry, then I'll take it.

I'm not that sorry.

We've lost two competitors.

Next.

- We pick number 1.
- Kwang Soo picked number 1.

Come on. Let's go.

- There's 1 coin.
- Just 1?

Open it.

- There's 1 coin. What a bummer.
- Just 1?

- What a bummer.
- Are they all in one box?

- There's 1 coin. What a bummer.
- Just 1?

Are they all in one box?

1 of these 2 boxes is a jackpot.

So Min, I feel hopeful.

- That was a smart move.
- Seriously?

- We pick number four.
- Next up...

is So Min and Ji Hyo.

- Ji Hyo.
- 1, 2, 3.

1, 2, 3.

Three.

- Look at it first.
- Will they get it?

What? There's just one.

What? There's just one.

I said it was number three.

- No way.
- They were so lucky.

- They're in first place.
- We should've picked the other one.

Right?

- Right?
- Whose idea was this?

- No way.
- It was the middle box.

You must've been surprised when I wanted to pick number three.

Yes, we were shocked.

- We did it.
- This is unbelievable.

Lucky you.

Go, Seok Jin.

Let's get rid of these.

This too. Where's the "laptop"?

- It's here.
- Right.

- It'll be number 38.
- Number 19.

Let's put "Massage from Jong Kook" down here.

- And...
- You'll probably get that one.

Pick.

The staff is determined to give us gifts.

Give me the "laptop."

- They're all good prizes.
- I hope it's a dud.

Let's see.

Dud, dud, dud

- Number 45.
- Number 45.

"Massage from Jong Kook".

He picked that one?

- All right.
- No way!

- No way!
- I can't believe he picked it.

- This feels surreal.
- I'll give you a hip massage.

- "Hip massage"?
- Lie down.

- I'll give you a hip massage.
- Massage my shoulders instead.

No.

- Just do my shoulders.
- That's a nice prize.

- This is a rare opportunity.
- Lie sideways.

- What is this?
- This will make you healthier.

- Right. I'm good at this.
- What is this?

- It'll loosen up your muscles.
- It's good for your hips.

- Okay? I'll start now.
- Okay.

- How many seconds?
- Ready, set, go.

My gosh.

He dodged.

Gosh, seriously!

Jong Kook, aren't you supposed to be massaging him.

- I did.
- This is his prize.

- You need to loosen them.
- It's acupressure.

- How is it?
- It's so painful.

- I bet it is.
- How was it?

Not bad.

- "Not bad"?
- Yes.

- I hope you get it.
- I'm cheering for him.

Number 41.

- It's a dud.
- It's a dud.

- Okay!
- Dud

- Dud, dud
- This is great!

- Jae Seok.
- I can't believe this.

This was the only empty one.

- He wasted his luck on this!
- I can't believe it.

You're so unlucky.

Hello, everyone. Good morning.

It's been a while since you started the race by yourself.

You're right. Here I am once again.

- Hello.
- This is simple.

Hello.

What are we doing today?

Before you arrive at the opening venue,

you must pick an angel and a devil...

among the members while excluding yourself.

- An angel and a devil?
- Yes.

The devil may face disadvantages in the upcoming race,

so please pick wisely.

This is hard.

Judging by their appearances,

don't Se Chan and Kwang Soo look like a devil?

I'll give up.

I can't. An angel and a devil?

I need to pick a devil?

Hello, sir.

- Hello.
- Hello.

An angel and a devil?

An angel?

Once the filming is over, they're all angels.

But during the filming, all the angels disappear.

Hello, Mr. Angel.

Hello, Mr. Angel.

Hello, Angel Jee.

Let's pick each other as the angel.

- Shall we?
- We can do that.

We can just pick each other.

Then pick me.

- Okay.
- Because...

I can't think of anyone to pick.

- Exactly.
- Right.

I can't think of anyone either, so let's just pick each other...

- Okay.
- and not get humiliated.

Let's do that.

- Okay.
- Bye.

I could use this strategy.

This will help me become an angel.

Angel Lee.

- Angel Lee.
- Hi.

You do know that no one will pick you, right?

I do.

So let's just pick each other.

We can do that.

I will change your name saved on my phone...

as Angel Jee.

As Angel Jee.

What did you say?

- Hey.
- Don't get me wrong.

Isn't that an antidiarrheal?

- That's not what I meant.
- It's an antidiarrheal.

I will pick you no matter what.

Okay. I'll pick you too, Angel Lee.

Let's do that then.

Gosh, there are no angels among us.

There really aren't any.

Jong Kook is calling.

Why, hello, Angel Kim.

- Hello, Angel Jee.
- You know what?

- My lovely.
- I was just about to call you.

I'm serious. What a coincidence.

Hey, what about we just pick each other?

- I'll pick you.
- That's a promise.

Yes, I promise.

- Hello, Angel Song.
- Hello, Angel Jee.

I'm going to pick the person who deserves it. And who is that?

It's you, Angel Song.

Why have you become so kind?

It's nothing. I just decided to be a better person from this week on.

- I'll pick you.
- Okay.

You should pick me too.

Angel Ha.

Hello, my role model.

My guardian angel.

- Hey.
- Yes?

How about we pick each other?

Are you going to betray me?

- You'll only hurt me.
- I won't.

Life is all about getting betrayed. Even my stocks have betrayed me.

Hey, life is all about betrayals.

Hey.

You can't always have it easy.

His stocks have betrayed him.

I feel so bad for you. I'll pick you.

- All right.
- Okay.

Let's just pick each other.

Okay.

Gosh, I think he's really going to pick me.

Am I just naive?

Is this Angel Yu?

Goodness, it is you.

Gosh, where are you?

I'm on my way.

I truly think you're an angel.

- I really do.
- Why?

- Because...
- Yes?

Let's see. It's because...

What? You're disqualified!

- No, hear me out.
- You're disqualified.

You're done. You had no plans to pick me.

To be honest, you're a devil candidate.

Please, Jae Seok. I need to be an angel.

- Please remember that.
- All right.

- I'll pick you then.
- Okay?

You truly are an angel.

All right. Goodbye.

Bye.

It feels awkward to say it.

It feels awkward saying, "I am an angel."

I am torn. This is driving me crazy.

The angel is my angel.

My angel is...

I will pick Jong Kook.

Jong Kook is my angel.

I did promise him earlier.

Besides, he isn't much of a threat to me.

I will choose Seok Jin.

The angel is Ji Hyo.

The devil is...

Jae Seok.

Would Seok Jin pick me as the angel?

I highly doubt that. That's why he is the devil.

The devil is...

Jong Kook or Jae Seok?

Seok Jin.

Today,

you will need to identify the devil among the members...

though the Devil's Whisper Race.

Depending on the results of the first vote,

you will either gain or lose ballots...

from the five you were originally given.

So there are more angels.

Let's say you received three angel votes...

and one devil vote.

Then you will receive two more ballots...

and come to have seven ballots in total.

I will attach something to your head.

Make sure you don't see it.

Should I turn around? I can see my reflection.

Shall we go here?

Isn't this an angelic deed?

- So that I wouldn't see it...
- Okay.

So that I wouldn't see the reflection, I turned around.

I could have seen it.

But only a devil would do that.

- Please turn around.
- Okay.

- I will face the wall.
- Okay.

This puts me at ease. This puts my mind at ease.

I don't know why. I was like this since childhood.

I was like this since birth.

If you come this way, I will put it on your head.

Don't look at the reflection.

- The devil is...
- Jae Seok.

- The devil is Jae Seok.
- Jae Seok.

- The result is on your head.
- Okay.

Will you accept...

the original result or the reversed result?

Why would you do something like this?

Maybe I can see it.

This is...

This is...

I should go with my gut feeling, right?

There is no way I got the angel votes.

Why would they do that?

They wouldn't do that.

I bet I have many angel votes.

I will go with the original result.

- Really?
- Yes.

What are you doing?

What?

- What?
- Hurry up and pick one.

What?

Not many people would pick me as the devil.

I am sure the devil votes went to a select few people.

I doubt I have many devil votes.

Please make a decision.

O.

What does that mean?

- I choose the original result.
- The original result.

- That's your choice, right?
- Yes.

Please check the result now.

My goodness.

This is the worst.

Did I really get five devil votes?

I should have gone with the reversed result.

Do I get zero ballots?

No. Since you had 5 ballots, we will give you 1.

For goodness' sake.

I bet I have more devil votes.

I will go with the reversed result.

- The reversed result?
- Yes.

There is no way people picked me as the angel.

I will check the result.

1, 2, 3.

Who picked me as the angel?

Who did that?

I just came back from a two-week hiatus.

So I doubt they picked me as the devil.

- The original result.
- The original result?

No. Hold on.

I bet I received some devil votes.

Someone must have voted for me.

- The reversed result.
- The reversed result?

The original result. I won't change my mind again.

The original result.

- The original result.
- Yes.

The original result was the way to go, right?

It's the same either way.

There is no change.

I got zero votes.

This is upsetting.

Today, I will show you what a true devil is.

I shouldn't have expected much.

They are too much.

Now, you can make the final vote using the ballots you have acquired.

There are ballot boxes with the members' names.

Write down the name other than your own...

and put it in that member's ballot box.

Use the white side to vote for someone as the angel.

Use the side that's black...

to vote for someone as the devil.

What am I going to do with a single vote?

We have a pouch for the ballots, but since you have only one...

Give it to me.

This is so annoying.

- Do I go and vote now?
- Ballot boxes are here and there.

They are here and there?

- Jong Kook.
- Seok Jin.

Your angel vote came from me.

Didn't you get an angel vote?

- I did.
- It came from me.

Really?

- Our deal worked out.
- I know.

- I voted for you.
- I voted for you.

That was me. Thank you.

- Don't be. I only kept my promise.
- Seriously.

I will pick Jong Kook.

Jong Kook is my angel.

The angel is Ji Hyo.

I knew you would need one angel vote.

Thank you. I mean it.

Jee Seok Jin World.

- My mind is at ease...
- Right?

- to be in the Jee Seok Jin World.
- That's right.

This is great.

Hey.

Let's vote for each other.

- I will write your name.
- As the angel?

- Yes.
- I will do the same.

I have many ballots.

- I have many ballots.
- I have many ballots.

That's right. I can use one for you.

- Kim Jong Kook. I wrote it.
- Okay.

- Your handwriting is nice.
- I know.

Here.

- Jee Seok Jin.
- We can use one for each other.

- Of course. Where is yours?
- Go.

- It's over there.
- Why is it in a corner?

My goodness.

Why is it in a corner?

- "Corner Seok Jin" is my nickname.
- You are right.

- Corner Seok Jin.
- Yes?

I will cast this vote.

Okay, okay.

All right.

He stayed loyal since the beginning,

so I will use a ballot for him.

Let's save it for now.

Let's save it for now.

Let's save it for now. I will hide it.

Who is that? Seok Jin!

- Seok Jin.
- Hey.

What happened?

- You had one angel vote, right?
- What?

You had one angel vote, right?

- Did it come from you?
- That's right.

Didn't you vote for me?

I voted for you.

That didn't sound too convincing.

I voted for you.

- Right? That's how it is.
- Yes.

In that case,

how about this?

Let's start with a ballot.

- For whom?
- You.

Please give me an angel vote.

- You should vote for me too.
- Okay.

You have a ballot, right?

For goodness' sake.

- What are you talking about?
- You have a ballot, right?

- You have a ballot.
- Of course.

I have many ballots.

I will write your name.

Thank you so much.

- Write my name.
- I will write your name.

I will write your name.

- Let's vote for each other.
- Okay.

- I wrote your name.
- I wrote your name too. Okay.

My ballot box is there.

- Where?
- Over there.

Put it in there. I will go and find your ballot box.

- Make sure you put it in there.
- Of course.

For goodness' sake.

Ballots keep coming back to my pouch.

This is the second one.

- Okay.
- Jong Kook, how was the result?

- It was good.
- It was heartwarming, right?

Okay.

My guardian angel.

You are my angel.

- My guardian angel.
- You saw the result, right?

It was from me.

You saw the result, right? I am serious.

- Move out of the way.
- My angel.

- I will keep it short.
- Did you receive my vote?

There is no way you didn't get any angel votes.

He had more than one angel votes.

He had more than one angel votes because I voted for him.

- Stop lying.
- I am not lying.

Watch the episode when it airs!

- Stop lying.
- Please.

Jae Seok.

The result was nice, right?

- My goodness.
- You are here.

We have someone impressive here.

- Jae Seok.
- He is impressive.

- I think...
- Excuse me.

Do you even have ballots?

I bet he doesn't have any.

- Of course, I have ballots.
- Really?

- I have ballots.
- Really?

Of course.

Do you know...

what's happening right now?

- We are headed that way.
- Why?

- We are headed that way.
- Why?

- Why are you headed that way?
- Is everyone here?

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go.

- You can't vote for yourself.
- Is everyone here?

- Hold on.
- I have already been there.

- Kwang Soo.
- You can't vote for yourself.

- Where are you going?
- I'm standing in line.

Why would you go there?

This is the red carpet.

Why would you go there?

- Put one in there.
- Jae Seok, hold on.

- Put one in there.
- Hold on.

Apparently, you can vote for the same person again.

- Really?
- Really?

- What...
- My goodness.

Why would you vote for me?

Apparently, you can vote for the same person again.

I will go all in.

- I didn't know.
- I don't want to go anywhere else.

- Will you give me an angel vote?
- Jae Seok.

You can vote for the same person again.

- Please put this in the ballot box.
- Really?

Why do you have so many?

It doesn't look like you're voting.

- Have you run out of ballots?
- I'm going to vote.

- Do you have some?
- Of course.

- You do have some.
- You do.

He has one.

I have a couple.

Jae Seok, if you run, you'll win for sure.

Fine.

I'll vote for you.

- Is Jae Seok popular?
- Are you lining up?

- We're lining up.
- Is this the trend?

- Yes.
- Voting for him.

Excuse me. Why are you butting the line?

- Why are you butting the line?
- My bad.

- You cut in very naturally.
- Is this the devil's den?

- Go back.
- Is this the devil's den?

- It's popular.
- It is.

I set up a tent and slept here last night.

I stayed 3 days and 2 nights.

People fight here a lot...

because they butt the line.

He only has one left.

Leave him be.

I don't have ballots, so this is unfortunate.

Right. You reap what you sow.

He's an angel behind the cameras,

but this is Running Man, so you can't help it.

- There was 1 person.
- I think there was 1 ballot.

If I get one vote, I won't do it.

It's full inside.

I'm sorry,

- but this is sold out.
- Why?

- Why?
- No!

- The ballot box is full.
- I lined up for days.

- It's totally full.
- What?

- I want to go in.
- There's no more space.

- I want to go in.
- It's totally full.

- Can you open it back up?
- It's totally full.

Is this break time? Can you open it?

Can I buy some ballots?

I wish I could get around nine.

- Jae Seok.
- Yes?

I think...

you're a devil.

They are...

They're lining up. It's a popular place.

Do you have one?

Hey.

- Be quiet.
- You have one.

- I made the wrong decision.
- Why?

I should have went the opposite way.

You should have.

- I would have had nine then.
- Right.

You should have went the opposite way.

Didn't you know?

Didn't you have a feeling?

Hey, couldn't you tell?

You have no intuition.

My gosh.

I'll see you later.

Where is he?

Do you want to check out this new and upcoming place?

- What is it?
- It's up here.

This is like Gyeongridan-gil. It's Kwangridan-gil.

- It's called Kwangridan-gil.
- No.

- It's not this way.
- Let's go to Kwangridan-gil.

- Let's go to Kwangridan-gil.
- What are you talking about?

Is this Kwangridan-gil?

- Yes.
- Let's go!

- Let's go to Kwangridan-gil.
- Everybody,

- this is Kwangridan-gil.
- No.

It's a popular spot.

- You must be a tour guide.
- I am. Follow me.

This place is very popular.

- Is it?
- Yes, it's Kwangridan-gil.

This is pretty.

Jong Kook, Kwangridan-gil is so nice.

- This is nice. There's a lamp.
- This is not Kwangridan-gil.

There are flowers too. This is so nice.

This is nice.

- This is it.
- This is Se Chan district.

- It's Se Chan district.
- Please keep going.

- Isn't the air good? It's spacious.
- Please pass by Se Chan district.

Jong Kook.

- This is nice.
- It's great.

- Here it is.
- This is great.

- There's the sun too.
- Everybody.

This is a new tour.

- I'll check it out first.
- Welcome, everybody.

- You went in already.
- Yes.

- Of course.
- You were fast.

I'm going to vote for you. I have many ballots.

Kwang Soo,

I can't believe you think of me that way. Look.

So Min, you're an angel.

What are you talking about? What's wrong with you?

So Min.

What are you talking about? What's wrong with you?

So Min.

Hey, I heard you crossing it out.

Hey, I heard you crossing it out.

- Hey.
- Even I heard it.

I heard it too.

I heard it too.

- That was so loud.
- That was too loud, So Min.

What was that?

Is there a microphone on the pen?

You just need to erase one letter.

Why were you crossing it out so hard?

That was too loud.

I thought there was a fly. What was that sound?

- She crossed it out too hard.
- I can't trust her.

Do you have one?

That was tasty.

That was delicious.

- Did you enjoy?
- That was delicious.

My gosh.

That was amazing, everybody.

That was the best restaurant I've tried.

Where's Jeonridan-gil?

I want to go there all of a sudden.

- Jeonridan-gil does not exist.
- Jeonridan-gil.

- You have three minutes left.
- Where is Jeonridan-gil?

You lose the ballots you don't use.

- Really?
- I have one ballot left.

Tell me where Jeonridan-gil is.

I'm going to Haha's.

- He's a weasel.
- Wait.

He repeatedly said I was his role model.

Haha.

Okay.

There's a lot.

Where's Jong Kook's?

Excuse me.

Do you know where Kook Francisco is?

- Where?
- Kook Francisco.

- It's over here.
- Where?

- Over here.
- I see.

- Se Chan.
- You're confirmed.

- I'm done.
- You're a devil.

Okay, this is what I think.

Even if I had many ballots, I would have become a devil.

- I'm certain.
- Okay.

Is he voting for Jong Kook?

For devils,

it's better to vote for Jong Kook.

Be quiet. Let me enjoy spring.

Hey.

Who cares how many votes Jong Kook has?

Se Chan.

Jae Seok, don't try to look composed.

- He's shaking right now.
- Se Chan.

Enjoy life.

Jae Seok.

This is a perfect day to be a devil.

I would like to tell those who will become devils.

- If you...
- Excuse me.

He went to the bathroom. He'll be back soon.

The devil is not here yet.

- He's not here yet.
- Right.

- Here comes the devil.
- Here he is.

Jae Seok, he's announcing who the devils are.

There's an announcement.

- Devil.
- Relax, relax.

He told me to enjoy spring.

He's going to make an announcement about the devils.

Relax.

- He's announcing the winners.
- Relax.

Let me tell you who will become devils.

Even if your identity is revealed, you should protect other devils.

We need to hide our identities.

I see.

- We know already.
- We know.

- We know.
- Jae Seok.

- His place was sold out.
- This is meaningless.

There were more angel votes than expected.

- Really?
- That was unexpected.

- Really?
- There were angel votes?

- See?
- This is warm.

- Right. You never know.
- It's spring.

I used one angel vote.

- He's getting started again.
- I'm serious.

He even shaved.

- I'm serious.
- He'll pay for it.

Did you shave?

- Did you?
- That's why you looked weird.

- It looks weird.
- He looks so ugly.

Your face looks really weird.

- His beard made him look good.
- Did somebody hit you?

Hey, I told you before you look weird without a beard.

After I shaved, I went home,

and my son is like, "What's wrong with your face, Dad?"

What's wrong with your face?

He was not used to it.

I'm embarrassed.

He looks weird.

We all know who the devils are.

There might be a lot of angel votes.

You never know how this will turn out.

- No.
- Don't say something weird.

Shut your mouth.

Shut your mouth. What do you know?

- He's a devil. He sounds like one.
- He's a devil.

He flipped.

He must be nervous right now.

Look at his hands.

- He's a devil.
- Kid's hands.

- He's mad.
- When kids get mad.

"What do you..."

"What do you know?"

We'll distribute the envelopes.

Read the content on your own.

- Okay.
- Jae Seok.

- Stop acting.
- What are you doing?

- What are you doing?
- It's him.

Please take the envelope with your name on it.

Devils, it's beneficial for you to act like you are angels.

Look.

The cherry blossoms have bloomed.

- We know.
- On a good day like this...

My gosh.

It's your fault.

My gosh.

Is this "The Voice of Korea"?

- I'm curious.
- Who is it?

I'm going to press it! I don't care.

I'm curious. I'm so curious.

- I really want to know.
- This is unbelievable.

There's a devil on our team.

- Go for it.
- You're scary.

You got it.

- Why were you branded as a devil?
- It's not me. You're mistaken.

There has to be a devil on that team.

Why?

- It's not me, Bo Hyun.
- I won't go easy.

What are you? What are you, Jae Seok?

- I have to kill them all.
- This is the devil's town.

What am I supposed to do?

- Pay attention.
- I caught them! This is huge!

- Keep coming.
- This sounds fun.

I won't stay still.