All language subtitles for Proxima.2019.1080p.WEB-DLRip-en-en

Advertising your product or brand www.OpenSubtitles.org

I'll be in a sealed capsule

and we will dock
with the space station.

The fact that she is spinning
at the speed of 28,000 km / h.

Very fast.

When do you start to soar?

In capsule, after exit
beyond the atmosphere ...

There on the other side

you are in zero gravity.

And the body soars.

Uncontrollable
fire at the station!

Checking outfit.

OK, Sarah. The oxygen level drops.

CO2 - 10, HCI - 6, HCN - 6
High level of everything.

Received.

Sarah, turn the lever behind you.

I close the valves.

Okay

The source of ignition is determined.

I found that
he hurt!

That's right, Sarah.
Great, on schedule.

Submitting SCACP Testimony

Give me.

As it is now? Everything works?

Yes, everything is super.

We updated the procedure.
for this assignment.

I switch
on manual control.

I feel better
what my joints are capable of.

Is everything all right here?

Yes, everything is great.

- Is that okay?
- Yes.

Turn around

Lift your thigh. Okay thank you.

30 meters, 30.

Give it a try now.

So good.

Daughter, turn around.

Did you see how my newts grew?

One yellow is the same.

Everyone has small legs
tails and all that.

“Soon they will go to the pond.”
- I know.

Mommy!

Will you die before me?

Parents die before their children.
This is absolutely normal.

But don't you worry
I'm not going to die yet.

I want to have
there were five children.

Isn't it a bit much?

I will be a very good mom.

With five children
Otherwise it can not be.

10. 9. 8. 7. 6.

5. 4. 3. 2. 1.

Take-off of the Soyuz spacecraft to the ISS.

The first stage of separation.

The second stage of separation.

Do not turn off the lights.

Yes, captain!

Laika!

Come here baby.

Let's feed you.

Look.

Hey.

“How are you, Sarah?”
- Well.

“Is Thomas here?”
- Yes, he is there.

Thanks.

Take a look at Mount Sharp.
Send Curiosity there?

We must find the way, we need
fly there. You need to find the passage.

Perhaps we can fly around him.

Yes. You're right.

That is why we are flying
to Mars, understand?

Fly around Mount Sharp to understand
what surface is there.

Hurry? Thomas?

-Do you want me to go out?
-Good. Yes, I will continue.

I would suggest a short way to not waste
time for meaningless manipulations.

Head to this point and
check the surface again.

What's happening?
What are you doing here?

Can we discuss this over coffee?

Give me 2 minutes and I will be back.

Yes OK.

I know what you say.

Do not cancel plans with Stella
last minute.

I explained everything, and she understood me.

“When I can, I'll pick her up for the weekend.”
“I didn't come for that.”

Are you flying

Yes!

You are busy on weekends, and I thought ...

- I said, I have a lot of work.
- That's not the point.

She needs more attention
in the period of adaptation to the new school.

Am I paying little attention to her?

- I did not say that.
“You said just that.”

That I don’t care about her.

You didn’t come for negotiations.

You want me to pick her up.

So don't say
that I don’t care about her.

And if you cared, would you not have left?

Would you like to say a few words?

Sure. Now?

Right now.

So ... I never thought
what one day i will say

“The latest set of operations
before flying to Mars. "

However, now we are engaged
last preparations

for a long trip.

I am happy to share this task
with an experienced astronaut

Anton Bushevsky.

Unfortunately, Mark will not be able to
join us

so we have an unexpected replenishment.

This is a great engineer,
and she is French.

What I think
very useful on the ISS,

because french women
quite good ... in cooking.

I don’t know, is that so?

I want you to come to us.

Ask.

I just want to say
I'm proud to be a part

this particular task.

Thank you for being with me
throughout the preparation.

I will miss you.

I remember that at eight years old

I once took in the living room
lampshade and pulled it on his head.

I was ready to go to space!

Then I realized
I want to be an astronaut.

But mom said that this
work is not for girls.

You have to think about our sponsors.

Maybe you should work on PR?

Sorry, I’ll leave for two minutes.

Boredom, huh?

Why would you
don't play with children?

With Mike's children.

Sarah!

Go eat.

Bon appetit!

I'm coming.

Sara, are you well cooked or not?

Since you're a Frenchwoman, then probably not.
But personally, I would not recommend it.

Mustard or ketchup?

Mustard.

Naomi, this is Sarah.
Sarah, this is my wife.

Very nice.

Congratulations.
You must be happy.

Thanks. Congratulations,
you must be happy.

Thanks.

I will leave you alone.

“You have a daughter, right?”
- Yes, Stella.

“Who will she stay with?”
- With your father.

- How cute!
- We recently got divorced.

I will also look after
for the children. We have two guys.

And they are very proud
my daddy.

to prevent this, Union
performs an additional maneuver.

he changes the flight path of the ship,
making a clash

two objects impossible

Despite precise maneuvers, manipulations
with the engine do not reduce the speed of the "Union"

and the ship is moving too
quickly meet the ISS.

This can lead to disaster when
instead of docking, Soyuz will crash into the ISS.

What are you doing here?
I searched you!

We go?

Yes, let's get out of here.

On the moon, this impact
present, because since

there is no atmosphere then no
protection against solar radiation.

Do not be afraid for me.

Have you agreed?

Sarah! Come in.

- Give you candy?
- No thanks.

No? Okay.

Okay ... My name is Wendy.

I wanted to see you today

because soon we will
spend a lot of time together.

I will accompany you on the road

when you visit mom

and do other things
when mom is not around.

And I would like to meet
with your dad. Does he know?

Yes, he is working
to the space agency.

- Astrophysicist?
- Yes.

Then everything is fine.

- Do you go to school?
- Yes.

Yes?

I am dyslexic:

I have dyscalculia
and dysorphography.

But she does a great job.

You like my little bear, huh?

What is your favorite animal?

Wolf.

- God, and aren't you afraid?
- No.

Stella...

A week later your mom
will go to Russia,

to the star town
where only astronauts are allowed.

It’s far, an hour’s flight from Moscow,
but it’s still on Earth.

Then she will go to Baikonur,
it is in Kazakhstan.

I already told her.

Yes, but we have such a procedure.

Mom will be quarantined before take-off.

It should not have bacteria.

This is a sterile environment.

Do you have any questions?

No.

Did you know that someday mom will leave?

Yes.

Have you ever thought about this?

No.

Not really.

And what do you think of this?

Does it scare you a lot?
Or a little?

You know, that's fine.

A little scary.

“I'll be back in a minute.”
- Good.

Come with me

Wait here. I'll be back soon.

This may seem common to you,

but this is not an ordinary business trip.

Do you understand me? You...

leave the earth.

And he takes off ...

for her it’s as if
you were tied to a bomb.

- I will go.
“No, I'm not done yet.”

What are you going to do,
if anything happens to her?

- In what sense?
“Do you want to know that?”

Sure.

You will have to sign the documents.

Can I do it later?

Of course.

Thanks.

Everything is good?

Nothing will happen to me.

Everything will be fine.

But what about the cat?

Cat?

Dad is allergic.

He has no allergies.

He is allergic to cats.

And she won’t like it in Darmstadt.

Why?

Because I know.

She does not like when something changes.
She used to live here.

Do not worry about the cat.

You will cry,
if you start to miss me?

Of course I will.

But when you cry there
then the tears do not drain.

They are turning
balls on the cheeks.

How's the newt?

They look happy.

Can we release them here?

Yes.

Until.

Where are they?

I do not see them.

There is one, there he is!

Until!

Find a cozy new home.
Big-big.

And there too!

Until! Find yourself
wonderful house

and very big.

If anything happens,
you cannot help me.

Nothing will happen.
Dad will be with you.

It’s different with him.

- Then I will draw.
- Yes?

Houses and skyscrapers.

Good afternoon.
Anna Dmitrieva, “World of TV”.

I apologize.

“Have you been waiting for us for a long time?”
- 45 minutes.

I completely forgot. The elevator also broke ...

I'm sorry you could not wear
your blue space suit?

It will look
more impressive.

- Who is it? - Journalists.
They came to ask me a couple of questions.

- Really?
- Yes.

How much will they be here?

Do not worry, no more than 15 minutes.

I hope they do not swallow me.

- We are ready?
- Yes.

- Can we start?
- Yes.

Can you tell us
how did you come to this?

You are about to go into space.

I always dreamed about space.

As a child.

I did not see the first steps on the moon.
My generation will master Mars.

A whole year is a lot.

About as much
to get to Mars.

These astronauts will be the first
who will lose sight of the earth.

We will prepare for this on the ISS.

Blind the windows
not to see the earth.

Laika ...

Do not be afraid.

I'm with you.

Thanks.

Hold on.

You see? I have tried.

The room looks great.

And what's that?

Her telescope.

Sky-Watcher , yes?

Wow!

What are you looking at through it?
Saturn and Mars?

How is your mom?

Do you want some coffee?

Bag of medicine.

Take a look. I want to show
you her first-aid kit.

Don't worry i'm not going to
stuff her with medicines.

As a last resort,
I will show her to the doctor

I'm afraid in the new school
she will be transferred a year ago.

- They won’t translate.
“But they can.”

She is bad at math.

You are likely too
difficult to explain.

Strange that she
not versed in math.

Maybe this is not my child.

What?!

Have you lost your sense of humor?

Why is it so important for you that
was she a normal child?

As if we are a normal family.

- she needs to practice
with characters. - With what?

Laika ...

Go here.

Come on, get out.

Get out, do not be afraid.

Some watches show
time on earth.

These ones.

And this is my Martian watch.

So i know
when the Martians go to bed.

You did not say
what are you working on now.

Over Mars. As always.

I analyze the soil from the last sample.

Looks like we have enough money
to send the probe to Venus.

What are you talking about?

I always get ahead of mom
on one planet.

It annoys her.

With Mars ...

everything is over.

This is history.

Well, what about you? As everybody?

Good. PR promotes our
flight on social networks.

And he writes articles for the blog.

If you don’t know what to post,
take a picture of your food.

For some reason, people like it.

- What?
- Take a picture of what you eat.

Download and sign ...

"Dinner at Chao Li ." With hashtag

and hashtag

Let's take a picture.

Move closer.

Even closer!

Wait.

I will put her to bed and then I will go.

Here is your water.

Where is Laika?

Hiding in the living room.
I checked that she was okay.

- Are you sure?
- Yes.

Dad poured her food
and she ate.

She's fine.

Where is your t-shirt?

Hold on.

Do not turn off the lights.

See you in three weeks.

Try to sleep.

Things are good.

We are so modern.

Deal with everything
with laughter and smiles.

It seems you forgot
click on the button.

Until.

Star town

Yes, you are free. Thanks.

What did you decide about your period?

To leave.

Yes? But what about the limitations?

They do not bother me.

As you know Some
changes will not hurt.

For example, short hair.

I ask that in your first-aid kit
put tampons.

So you have more space
for personal items.

I'll tell her.

She is sleeping. She's tired.

She had a bad day at school.

during lunch
no one approached her.

I think tomorrow will be better.

Everything will get better by itself.

- Hi, Sarah.
- Hello.

- Let's go say hello to Mike?
- Of course, come on.

It must be working.

Oh, that Mike ...

And here is Jurgen. In which case
he will replace you.

Do we know each other.

Let's not cuddle
I'm sweaty after exercise equipment.

So you train too?

Yes. If anything is with you
will happen, they will send me there.

So we'll see you again.

- Yes.
- See you later.

Until.

Hey Mike!

Look who's here.

Hey.

Hey.

How was the trip?

Excellent.

There is cold,
but you get used to it.

I'm going for glasses.
Need a drink for our task.

One minute...

“Are you ready for tomorrow?”
- Sure.

I looked at your schedule.

I think they should
reduce your load.

Reduce the load?

What for?

This is for your own good.
And ... for Jurgen.

What do you mean?

Well ... maybe you don’t need to
to do absolutely everything.

Why?

In my opinion, we are all
interested in ...

you had a light schedule.

It is not connected in any way
with your key skills.

Okay, Mike ... Maybe change the subject?

I'm sorry, but what do you know
about my key skills?

Lightweight exercise is not an insult.

I don't call you
space tourist.

You just thought about it out loud.

“I didn’t mean it that way.”
- Of course.

Maybe a drink?

Forget about it.

We will see.

Well, maybe with a space tourist
I went too far. Yes?

If you are afraid to sit
on several million kg of explosives,

then it must be
it is not your calling.

The astronaut should not be fixated
on your safety.

I am proud to be part of many years
space exploration history.

We were on the moon
going to Mars.

Whatever we take
we have no limits.

I'm inspired
upcoming trip.

I don't remember me
ever afraid.

We are not afraid
thanks to training.

“Have you made new friends?”
- Not really.

Will appear. A little patience.

Sometimes good people
need to wait.

With me even
no one is talking.

Do not worry. You need
get to know each other better.

Stella! Can you hear me?

It's me. She's gone.

What's happening?
She is doing well?

Here are the requirements above,
than in Cologne. It's hard for her.

How are you? Is everything all right?

Yes, all is well.

Stella had a strange voice. What with her?

She has a little fever.

If it does not pass,
tomorrow we’ll go to the doctor.

Can you hear me?

Mommy!

I don't understand math.

Don't cry, tell me.

Multiplication Tasks
for tomorrow ... I don’t understand them.

Dad's not home?

no. He said he would be back later.

Where are you?

In his room.

Don't worry.

If you get upset,
it will only get worse.

But if you pack up
you will succeed.

Mom, I miss you.

I miss you too.

There’s nothing complicated about it.

Not such a problem.

Yes.

Two weeks will pass by.

Mommy ...

Good night. Love and kiss.

Ready.

I’m ready.

You did a great job today.

Thanks.

You have a boyfriend?

No.

What about the girl?

Do you have a survey?

Trying to be a member of the team.

I'm trying to understand what turns you on.

Yeah, of course ... See you tomorrow.

50 days before take-off.

I’m running 15 km a day.

Visual acuity - 20/20.

Heart rate -
53 beats per minute at rest

and never more than 160 hits
after loading.

I'm learning to look at the world
upside down,

be part of the story
in a world with reverse gravity.

I read books upside down
from the end to the beginning.

Doesn't it hurt?

No normal.

I am watching everything
what surrounds us.

The smell of the people around us,

the taste of the food we eat ...

It's like the first time.

today they do
in the capsule of the Union

the dummy of my chair.

In space, I will become weightless.
I will not sweat.

Tears will not drain.

I will grow 5-10 centimeters.

For 6 months my cells
age 40 years.

The condition will worsen
of my retina.

I will become a cosmic resident.

I will become a space inhabitant.

Let space
to possess my body.

Today we will leave
to the transition gateway.

This is for an experiment,

which we should
spend on the ISS,

to measure the degree

lung irritation

cosmic dust.

We will conduct an experiment

in a state of hypoxia.

Dad!

What it is?

- What?
- It.

Ah, hypoxia?

It appears as ...

lack of oxygen
in body tissues.

This is bad?

Not really. How to look ...

Imagine you climbed
to a very high mountain.

Do not be afraid for mom, because ...

this is her element. She created for this.

When will we see each other?

In a week.

I will live in a camp in the forest.

Maybe I'll hear the wolves at night.

Will you hang up first or me?

As you wish.

Let's count back
and put it together.

Agreed.

Five ...

four ...

three ...

two ...

alone.

What's up, Mike?

- Ankle ...
- What with her?

Dislocation.

Heck.

Are you okay?

I worry about my mom.

She's sick.

I hope she does not die
before my return.

How does your mom relate to this?

She must be proud of you.

She died.

I'm sorry.

How could you know?

- Okay...
- Time to read poetry?

It's your turn, Mike.

- My?
- Yes, monsieur.

Give me the silent, wonderful sun

With rays blinding with might and main.

Give me soundless nights,

Like on the hills west of the Mississippi,

And so that I look at the stars.

Give me the fragrance of the predawn garden

beautiful flowers,

Where I can walk anxiously.

I was scheduled for training on Saturday.

You promised that we would
to do something together.

I know.

A promise is a promise.

Listen, I can come up with something.

Can you hear me?

Good morning.

Welcome.

May I see your passes?

Where is my mom?

Mom is in training.
I'll take you there.

Did you have a good trip?

Sign here, please.

Thanks.

And thank you.

Goodbye.
Thank you more.

- Goodbye, young lady!
- Goodbye.

You are upset,
that she didn’t come to pick you up?

Of course, but in this
there is nothing like that.

Stella, come to me.

It will begin now. Look!

You see?

What is it? Did something happen to them?

They do this so that during landing
nothing happened on the water.

Over there. You see?

- That's her?
- Yes.

See, she surfaced first.

Very first?

Now she helps
the other two.

Stella!

Daughter, how beautiful you are!

You are all wet.

It is hot here.

Wait, let me catch my breath.

Here you go...

How beautiful...

Hi, Stella.

Remember me?

Hi, young lady.

You look very much like your mom.

I'll pick her up at four.

I want to spend the evening with her.

But what about the report?

She can sit with me.

You know,
this is against the protocol.

Children are not allowed to report.

Let's make an exception.

Good.

In this case...

We can look at the rocket
before launch?

Sure.

- I have to go.
- Just a moment!

Just one minute!

You are all trembling.

Well, another minute.

They never stop.

Sarah!

I'm coming!

Come quickly!

I really
Need to go. Come on soon.

So, jumping down, you cannot
use the instructions.

The spacesuits hinder
water penetration.

And you have to disconnect the vent tube
which goes behind the neck on the left.

Blow into it to inflate a spacesuit.

This will allow you to stay on the water.
and provide insulation.

This should warm you up.

But if you are dumped in the Pacific,
everything can be different.

Right But we are not going to
splash down there, right?

Of course not: this is not a basic plan.
But you know ...

sometimes things can go awry.

How long can we hold out
in cold water?

It may be just a few hours.
It all depends on the temperature.

If you inflate a spacesuit,
it will double.

“Will you finish soon?”
- Go draw. Mom will be free soon.

Have studies been conducted
with ventilation tubes?

Is their effectiveness confirmed?
when inflating a spacesuit?

After you separate
the capsule will be movable.

You need to drop the parachute.

It is automatic
increases survival.

Grab things after that
and get out.

- Remember: each of you is responsible
for a specific cargo. - Yes.

Try not to forget anything.

Then in the prescribed manner
leave the capsule.

On paper, everything looks easy.

But after six months
in zero gravity

get out of the capsule
that will be that test.

Now for
technical issues:

let's talk about the emergency kit.

Signal mirror

it’s very useful to you
because...

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Sarah!

- Where was she?
- In the park.

The same restless
like her mother.

You scared me!

Come on ...

Go away

Go away

Sarah...

You start
night training.

I'll take her to the hotel.

Come on.

I want to be with Wendy.

“Sarah, are you all right?”
- Yes.

- Sorry guys.
- It's okay.

We will wait.

Is your daughter alright?

I'm really sorry.

This is not a suitable place for a child.

You have to stop it.
We fly out in a month.

Yes, yes, Mike, I understand everything.

I don't need your lectures
on parenting.

“Are you so sure of that?”
- Fuck you.

Are you sending me Go there yourself.

Mike! Stop. Now.

Already asleep?

Just dozed off.

She was sad
and I stayed to hug her.

And she fell asleep.

She's a real talker.

She is like that.

Told me about a boy
which she likes.

- Does she like someone?
- Doesn't know how to approach him.

Asked me for advice.

He has a deaf brother.

They communicate in sign language,
and she learned a couple of gestures.

- Really?
- Yes.

Should I come back for her in the morning?

Yes.

We must not miss a flight.

He and his father were almost late for the flight.

And ... I’m not comfortable repeating it,

but you have to sign one document.

I will leave it on the table.

You can give it back tomorrow.

Till tomorrow.

Thanks.

Thank you so much.

Goodbye.

Mommy, wake up.

Mommy, wake up.

We have to go,
we will be late for the flight.

Stella!

She's tired. Let her sleep.

Today she is coming
hard training.

It is not normal,
that the infection does not go away.

I will change the bandage
but you need to be careful.

Everything needs to heal.

A little higher.

Above.

Put it down.

She is not at home.

How are you, is everything all right?

Yes.

You have a strange voice.

No, everything is fine. Just...

I have a wound in my leg
which still doesn’t heal.

How is it?

I can not.

I can not do it anymore.

This is too complicated.

You cry?

Maybe we better
less often call up.

It's hard to explain.

I need to concentrate
in training.

As you know But it's you
I wanted to call up.

You're right.

I have to stop myself.

Do you know an Italian proverb?

I wanted a bike - now ride.

Do not be afraid. Everything will be fine.

All the astronauts before the departure
write letters to their children.

I am every day
I'm starting to write a letter.

after training
I watch children in the park.

I often think
that among them I see you.

What are you doing now?

I asked Thomas to send me
more of your photos.

The connection here is weak.

To open one photo,
it may take all day.

I think of everything
what are you learning without me.

I heard you go
Ulysses and the Odyssey.

you learned
to braid hair?

you're still sleeping
with the lights on?

I trained so much
to leave Earth.

And now it's time to set off,

and I never felt
so attached.

You are doing well!

Hey!

What are you doing over there?

We have seen you. Stop hiding!

Let's go play.

What happened?

Are you all right?

Order?

Good.

I'll sort it out.

She is alright.

I do not understand.

Something serious?

Ordinary fracture. She is in a cast.

Give her the phone.

Can you call back?

no. Please come on now.

We cannot obey
your every whim.

Stella, come here. This is mom.

Three weeks ... I guess you miss?

no. And nothing hurts.
But the bike broke down.

now you say
is German with me?

Please stop.
Let's speak French.

Nein.

- Ah, hi.
- Hello.

I'm in the store, do you need anything?

Need a company?

I'm going with you.

I spoke today
with your boys.

- Cool. - And they said
what's so hot in Houston

that they were swimming in the pool.

Yah?

Swim this time of year?
Wow...

How can you deny
global warming?

She already has it.

Everything is the same everywhere.

How about him?

Not so big.
Maybe fit.

Yes, he's cute.

And here she is.

Take a look.

When you were little
french girl

and learned counting ...

have you ever thought

that you’ll be immortalized like that?

Sorry...

She needs to pay too
for these magnets?

Yes, sure.

And which is better sold?
This or this?

Both?

Do you think
which one sells best?

After 17 days ...

we will be upstairs.

You know ...

we are not robots.

When I came back from Afghanistan

went to the space program,

I was on the verge of collapse.

I was almost disqualified.

What are you?

Yes...

You know ...

there are no perfect astronauts in the world.

As there are no perfect mothers.

Enjoy the power of gravity.

Minus 12 Celsius.

The last days on Earth
before departure.

Anton said
that he wants to record something.

The sounds of the forest and rain.

This is what he will be talking about
miss you the most.

He even took with him to the ISS
photos of the forest.

Spring, summer, fall, winter.

There is none of this up there.

There is no sensation of wind on the skin.

There is no sunlight in the hair.

We are circling the Earth so fast,

that I will see 16 sunsets a day.

I recall your question
when you were little:

when the sun goes to bed,

who is reading him a fairy tale?

We are not allowed to take anything
that doesn’t fit in the shoe box.

total weight should not
exceed 1.5 kg.

All my life on Earth
should fit in a shoe box.

Stella, what would you take?

Baikonur

Excuse me. Hello!

Who needs a piece of cake?

Do you want a piece of cake? No? Yes?

Hello. Yes.

This is a cake for good luck.

Thanks.

They missed a flight to Frankfurt.

Tried to fly away on the next one,
but bought all the tickets.

They returned to Cologne.

They do not have time. You will not see each other
before your quarantine.

I'm sorry.

Be a good boy
have you agreed?

We say goodbye to the astronauts,
and they are quarantined.

The main crew:
Anton Ochievsky, Russia

Mike Shannon, USA

Sarah Loro, France

Spare Crew:

Jürgen Nielsen, Denmark
Sean Paul, USA

I asked to give you a better number

“Now you have a Coco Chanel suite.”
- Until.

See you later.

Radius - 08, trajectory
rapprochement with the MIM-1 compartment

Hey.

... alignment of angle
approach to the dock ...

This is my new bike.

This is a picture of horses.

Another picture
with one horse.

It's you.

And this is me.

My girlfriend drew
super beautiful wolf.

And this is my cast.

I really like him.

It was signed by all my friends.

Sure. Let them come in.

All perfectly.

This is super cool!

Wow, she plays cool!

Need to make it part
space program.

Thank god they are not needed here
ping pong skills.

Stella needs a medicine.

She will be here soon.

Things are good?

Yes.

Are you okay?

Yes.

Have you arrived well?

- Have you arrived well?
- Yes.

Stayed at a hotel across the road.

We met Mike's wife.

Naomi ... Is that what her name is?

Wait, I can't hear you.

Do you hear me?

Yes.

Settled normally?

What is your room?

She was very happy
that the hotel has a pool.

Wow.

I will leave you alone.

Sit here.

I'll wait outside.

That's better?

Yes.

- And your hand?
- Also.

Usually you are talkative.

I'm not used to watching
at you through the glass.

You're right. It looks weird.

Tell me something.

I do not know what to tell.

This is all weird.

I'm not like that either
imagined.

Daughter, say something.
Tell me about yourself.

I missed you so much.

I have five in math.

Wow! You make up

Fair.

Are you flying out tomorrow night?

Yes. It remains to spend one night here.

One night is not so much.

No, not much.

Come on, go to the window.

We never looked at the rocket.

To the rocket.

You promised that we were together
let's go look at her.

Yes I remember.

But it is not important.

You probably feel better
back to dad.

Mom, bye.

Everything seems ready
for tomorrow’s launch.

Soon everything will be lit up in bright light in
surroundings of Baikonur in Kazakhstan.

Already at 21:00 we will observe
launch of the Soyuz rocket,

which is heading to the ISS.

On board is an international team.

What are you doing here?

Why did you leave quarantine?

Stella!

Stella! Wake up

It's me.

Come on.

What are you doing?

I will go.

Good.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

- Pick me up, pick me up!
- Go here.

Time to launch - 3 minutes.
The readiness for launch is announced.

The key is in the "start" position.

Ribbon broach
telemetry recording No. 1.

Purge. Ribbon broach
telemetry recording No. 2.

Received.

- The key is in the "drainage" position.
- Received.

The ship vibrates.

- Disconnecting the cable.
- Received.

Pressure supply.

Received.

Liquid oxygen supply is stopped.

Liquid oxygen supply is interrupted.

All systems are ready.

Ten nine

eight seven

six five

four three

two one

zero ignition

start.

There is a first-stage compartment.
All systems work fine.

There is a second stage compartment.
All systems work fine.

The rocket left the earth's atmosphere.
All systems work fine.

Translated by Anna Rozhentsova

Support us and become a VIP to remove all advertisements www.OpenSubtitles.org