Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,472 --> 00:00:26,472
OCR en gecorrigeerd door
explosieven
2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Ze komen.
3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Leuk je te zien, JJ.
- Evenzo, generaal.
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Welkom in Rusland.
- Oké, laten we doorgaan.
5
00:01:36,764 --> 00:01:38,890
Holle put van plutonium.
6
00:01:39,057 --> 00:01:41,143
9,7 kilogram,
met tritium boost.
7
00:01:41,310 --> 00:01:45,021
Een opbrengst van 800 kiloton
is mogelijk.
8
00:01:45,188 --> 00:01:47,024
Neem de tijd, heren.
9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
We willen dat iedereen gelukkig is.
10
00:01:51,319 --> 00:01:54,906
Dus je hebt een bouwer
voor je wapen al?
11
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Wat?
12
00:01:57,951 --> 00:01:59,662
Bouwer voor je wapen.
13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Wat maakt het jou uit?
14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Stap één voor het verkrijgen van plutonium.
15
00:02:05,334 --> 00:02:07,335
Maar de build is het meest kritisch.
16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Dat is het. Ik ken mensen.
Makkelijke vraag.
17
00:02:10,171 --> 00:02:11,882
Nee, dat is niet eenvoudig.
18
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
- Je vroeg me wie mijn bouwer is.
- Wauw! Wauw!
19
00:02:14,467 --> 00:02:16,637
- Is er een probleem?
- Ja, er is een probleem.
20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Ik denk dat deze kerel is
een overheidsagent.
21
00:02:18,681 --> 00:02:21,099
Wie ben jij? Interpol?
22
00:02:21,266 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,313
Doe niet zo gek.
24
00:02:26,479 --> 00:02:28,899
Ik ben maar een jongen
25
00:02:29,066 --> 00:02:32,652
vooraan staan
van een andere man,
26
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
hem vragen hem niet neer te schieten.
27
00:02:34,780 --> 00:02:36,906
- Oh, Christus. 'Notting Hill'.
- Hij is genaaid.
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,242
- Nee nee. Hij heeft dit.
- Wat gaan we doen?
29
00:02:39,409 --> 00:02:41,495
Niets. Hij is te ver weg.
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Hij wist dat dit een solo-run was.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Wat denk je dat je weet
32
00:02:45,415 --> 00:02:47,168
dat je wapens wijst
bij mijn vriend?
33
00:02:47,335 --> 00:02:49,627
Zijn verhaal. Russische maffia.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,504
Aangenomen
internationale wapenhandelaar.
35
00:02:51,671 --> 00:02:53,341
Maar niemand die ik ken
heeft van je gehoord.
36
00:02:53,507 --> 00:02:56,760
- Laat zien hoeveel je weet.
- En dat nep-accent.
37
00:02:56,926 --> 00:02:58,596
Moet dat Russisch zijn?
38
00:02:58,763 --> 00:03:00,764
Ik bedoel, neem een acteerles,
In godsnaam.
39
00:03:00,931 --> 00:03:03,224
Je klinkt als Mickey Rourke
in 'Iron Man 2'.
40
00:03:03,391 --> 00:03:05,227
Hij gokt gewoon, test hem.
41
00:03:05,394 --> 00:03:08,021
Waren goed.
Niets om je druk over te maken.
42
00:03:20,283 --> 00:03:21,951
Oké, je hebt me.
43
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
- Oh, onzin.
- Mijn hoofd zit gewoon niet in het spel.
44
00:03:24,497 --> 00:03:26,164
Deze hele spionage
nieuw voor mij.
45
00:03:26,331 --> 00:03:28,376
Weet je, het is raar.
46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Soldaat zijn kwam vanzelf.
47
00:03:30,419 --> 00:03:33,213
Dit spul, weet je,
niet zo veel.
48
00:03:33,381 --> 00:03:36,841
Maar er is
één ding waar ik goed in ben.
49
00:03:37,009 --> 00:03:39,177
Wat is dat?
50
00:03:40,596 --> 00:03:42,430
Schoppen.
51
00:04:24,848 --> 00:04:27,518
- Heilige hel.
- Zei ik toch.
52
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
Let op! Kom op! Laten we gaan!
53
00:04:45,870 --> 00:04:47,495
Huh?
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,497
Dood hem!
55
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Oh, je maakt een grapje!
56
00:05:21,154 --> 00:05:22,990
Kom op! Ugh!
57
00:05:29,997 --> 00:05:32,707
♪ Raak me, schat,
nog een keer ... ♪
58
00:05:54,771 --> 00:05:57,316
JJ!
59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Goed gedaan, moordenaar.
- Dank u.
60
00:05:59,776 --> 00:06:02,237
De man, de mythe.
61
00:06:02,403 --> 00:06:05,449
Oh man.
Bobbi Ulf, technische ondersteuning.
62
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
Mag ik gewoon zeggen,
het is een eer om je te ontmoeten.
63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Ik heb elke pagina gelezen
van uw dossier
64
00:06:11,079 --> 00:06:14,625
en het is een page-turner,
zoals 'Fifty Shades of Amazing'.
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,670
Kim moet je zo snel mogelijk zien
voor de debrief.
66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Jij hebt het.
- Geweldig. Geweldig.
67
00:06:20,088 --> 00:06:22,550
Fijne dag.
68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Oeps.
69
00:06:25,218 --> 00:06:28,180
Nou, schopte tegen een stel ezels.
70
00:06:28,346 --> 00:06:30,182
- Heel de cowboy.
- Ja.
71
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
- Heel heroïsch!
- Bedankt baas.
72
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
Nee, ik ben sarcast ...
73
00:06:34,812 --> 00:06:37,730
De missie was niet alleen
om een verkoop te stoppen, JJ.
74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Het doel was om erachter te komen
wat ze wisten
75
00:06:39,899 --> 00:06:41,944
zodat we konden nemen
de rest van het netwerk naar beneden.
76
00:06:42,110 --> 00:06:45,197
Maar dat is nu best moeilijk,
aangezien je iedereen hebt vermoord.
77
00:06:45,363 --> 00:06:49,701
Gregovich.
Hoofd financiën van Hassan.
78
00:06:49,867 --> 00:06:51,536
Hassans hoofd.
79
00:06:51,704 --> 00:06:55,081
Kijk, het komt door jou
we hebben niks.
80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
We hebben de plutoniumkern.
81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Blijkt dat er twee kernen zijn,
werkelijk.
82
00:06:58,752 --> 00:07:00,795
Deze man, Azar,
ben er gewoon mee weggekomen,
83
00:07:00,963 --> 00:07:03,089
de enige die je niet hebt vermoord.
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Nu heeft hij de helft
van wat hij nodig heeft
85
00:07:05,175 --> 00:07:06,843
om een grote stad op te blazen.
86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Kijk, je speciale krachten
record is onberispelijk.
87
00:07:11,514 --> 00:07:14,560
Maar intelligentie is een ander
een soort balspel.
88
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Weet je, spionagevaartuig
vereist finesse,
89
00:07:18,062 --> 00:07:20,481
nuance, emotionele intelligentie.
90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Die heb ik. ik heb genoeg
van emotionele intelligentie.
91
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
Dus je zegt
die je gewoon kunt lezen
92
00:07:26,779 --> 00:07:29,617
de geringste en meest subtiele
van gezichtsaanwijzingen
93
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
beoordelen
het temperament van een doelwit?
94
00:07:31,660 --> 00:07:32,952
Absoluut.
95
00:07:36,372 --> 00:07:38,667
Wat zegt mijn gezicht?
96
00:07:41,836 --> 00:07:43,547
Moet ik nu beginnen met lezen?
97
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
O mijn God.
98
00:07:45,132 --> 00:07:48,718
Luister, JJ, ik respecteer je, oké?
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
Je hebt grote winsten voor ons behaald.
100
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Maar met alle respect, ik ...
101
00:07:52,973 --> 00:07:55,683
... ik denk het gewoon niet
je bent erop uit voor dit.
102
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
Neem de rest van de dag vrij.
103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Ga naar huis en rust wat uit,
oke?
104
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
Bedankt, Jimmy.
105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Welterusten, Blueberry.
106
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
Alexa, speel iets rustgevend.
107
00:09:13,220 --> 00:09:15,221
Dit is
mijn favoriete shirt.
108
00:09:15,389 --> 00:09:17,515
Het is gewoon zo cool
Franse band die ik leuk vind.
109
00:09:17,682 --> 00:09:19,809
Ik zag ze tijdens een concert
toen ik in Frankrijk woonde.
110
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Ik hou echt van Franse muziek.
111
00:09:21,812 --> 00:09:23,563
Hmm? Ja.
112
00:09:23,730 --> 00:09:25,231
Nu je het zegt,
113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Ik denk dat ik in Frankrijk woon
was best cool.
114
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Kom schaatsen
met jou zaterdag?
115
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
Nou, ik zou het aan mijn moeder kunnen vragen.
116
00:09:32,489 --> 00:09:34,323
OK, hoe was dat?
117
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Ik weet. Ik weet het, Ozzie.
118
00:09:37,244 --> 00:09:40,246
Ik verloor ze met,
'Ik hou echt van Franse muziek.'
119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Cool overhemd. Heb je gekregen
dat vanuit mijn kamer?
120
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Hmm? O ja.
121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Hoe gaat het op school?
- Super goed.
122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Basisschoolmeisjes
123
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
zijn erg warm en gastvrij
voor nieuwe kinderen.
124
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
We zijn de eerste
ze nodigen uit voor alle partijen.
125
00:10:10,610 --> 00:10:13,697
- Jij weet wat ik denk?
- Niet te laat om mij thuis les te geven?
126
00:10:13,864 --> 00:10:15,448
Nee.
127
00:10:15,615 --> 00:10:17,909
Ik denk dat als je bent
alleen jij
128
00:10:18,076 --> 00:10:20,828
die je gaat maken
enkele goede vrienden
129
00:10:20,995 --> 00:10:22,914
die zien hoe geweldig je bent,
net als ik.
130
00:10:23,081 --> 00:10:24,957
Je weet wie dingen zegt
zoals dat?
131
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
Wie?
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,712
Alle ouders van kinderen die
word niet uitgenodigd voor feestjes.
133
00:10:30,838 --> 00:10:32,591
Ga je je ei eten?
134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Nee, dank u wel.
135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Kijk uit.
- Doorkomen!
136
00:10:40,224 --> 00:10:42,058
Ja, Chicago heeft gewonnen.
137
00:10:43,476 --> 00:10:47,147
Yo, hoe gaat het, jongens?
Yo, ga uit mijn stoel.
138
00:10:54,529 --> 00:10:57,157
- Wat is dat?
- Oh, dit?
139
00:10:57,323 --> 00:10:59,326
Het is deze Franse band
toen ik was...
140
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
O mijn God. Het is gelei.
141
00:11:01,119 --> 00:11:02,995
Je hebt gelei, zoals,
over je hele gezicht.
142
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
Dat zeker posten
op Insta.
143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Eigenlijk ben ik ... ik mag niet
144
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
om foto's van mezelf te hebben
op het internet.
145
00:11:08,918 --> 00:11:11,379
Het is mijn moeder.
Ze is bang voor cyberpesten.
146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Wie zou je pesten?
147
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
Dus ik hoorde dat het ging gebeuren
wees dit grote schaatsfeest.
148
00:11:18,553 --> 00:11:20,596
O mijn God. Het is al gekregen,
acht likes.
149
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Ondanks onze mislukking
in Rusland,
150
00:11:34,193 --> 00:11:36,238
de NSA heeft een aanknopingspunt bedacht.
151
00:11:36,404 --> 00:11:39,575
Ze geloven Hassan
had met deze man gewerkt,
152
00:11:39,740 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
voormalige Franse special ops.
153
00:11:42,577 --> 00:11:45,330
Hij heeft de Franse nationaliteit
die illegale wapens verhandelt
154
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
de afgelopen twee decennia.
155
00:11:47,331 --> 00:11:51,086
Victor is onlangs opgevoerd
zijn spel in de nucleaire arena
156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
en heeft iets verworven
echt gevaarlijk -
157
00:11:54,338 --> 00:11:56,383
Sovjet-schema's
voor een verkleinde atoombom.
158
00:11:56,549 --> 00:12:00,470
Jarenlang heeft hij met de hand gewerkt
in de hand met zijn broer, David.
159
00:12:00,636 --> 00:12:02,847
Er waren meldingen van een macht
strijd tussen de twee.
160
00:12:03,014 --> 00:12:04,765
David wilde zijn broer niet
161
00:12:04,932 --> 00:12:07,144
om de nucleaire plannen te hebben
en verborg ze.
162
00:12:07,311 --> 00:12:09,020
Woedend heeft Victor hem vermoord.
163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Later werd hij bijna gevangengenomen
door de politie,
164
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
maar hij ontsnapte
en is nog steeds op de vlucht.
165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Oh, die arme dame.
Weet iemand of ze in orde is?
166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Het gaat goed met haar.
167
00:12:26,996 --> 00:12:30,167
Als Marquez die plannen vindt
en verkoopt ze aan Azar ... Boom!
168
00:12:30,333 --> 00:12:34,337
Onze missie? Schakel Marquez uit
voordat hij de plannen kan lokaliseren.
169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Weten we waar hij is?
170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA denkt dat hij op weg is
naar Berlijn om Azar te ontmoeten.
171
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
- Ja! Ik hou van Berlijn.
Christina, je neemt het.
172
00:12:42,303 --> 00:12:44,681
We hebben ook informatie van MI6.
173
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Gedecodeerde berichten suggereren
174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
dat Marquez contact heeft gehad
met zijn advocaat uit Parijs,
175
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
een internationaal
klootzak genaamd Koll.
176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Parijs is ook cool.
Christina, die van jou ook.
177
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
- C'est bon.
- JJ?
178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Ja meneer.
179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Je staat onder toezicht
met Bobbi.
180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Pardon?
- Echt niet.
181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Vrouw van dode broer
verhuisde terug naar de VS.
182
00:13:06,035 --> 00:13:08,080
Haar mate van betrokkenheid
is onduidelijk.
183
00:13:08,245 --> 00:13:11,416
Tot we Marquez vangen, is het zo
het beste dat we haar in de gaten houden.
184
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Dit is je laatste schot.
185
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Ja, dit is het.
186
00:13:47,244 --> 00:13:50,121
Dit is geweldig.
Eindelijk in het veld.
187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
En met jou, van alle mensen,
op mijn eerste missie.
188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Burgers oppassen
is geen missie.
189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
En er is geen "jij en ik".
190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Als dit geen missie is,
191
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
wat is dit dan?
192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Plan B.
- Ja.
193
00:14:05,511 --> 00:14:08,181
Voor een belangrijke en
potentieel gevaarlijke missie.
194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Niet aanraken.
195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Sorry, bosbes.
196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Oost West Thuis Best.
197
00:14:25,197 --> 00:14:27,576
Oh, Parijs, dit is het niet.
198
00:14:27,743 --> 00:14:31,245
Ooh! Dibs op het bed!
199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Ja, je mag het hebben.
Ik neem de bank.
200
00:14:33,789 --> 00:14:35,709
- Dat is bloed.
- Oh, dat is geen bloed.
201
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Dat kan sriracha zijn,
of zoiets.
202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Misschien aten ze in bed.
- Nee, dat is bloed.
203
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
- Mission Brief is binnen.
- Tenslotte. Show Time.
204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Ok. Kate Vale,
echtgenote van David Marquez, overleden.
205
00:14:50,974 --> 00:14:52,808
Komt oorspronkelijk uit Chicago.
206
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
Verhuisd uit Parijs drie
maanden geleden met haar dochter.
207
00:14:55,144 --> 00:14:58,148
Geen naaste familie.
Geen actieve sociale media.
208
00:14:58,315 --> 00:15:00,357
Ze is een ER-verpleegster
bij County Hospital.
209
00:15:00,524 --> 00:15:02,778
Denk je dat de baan een dekmantel is?
- Ik weet het niet.
210
00:15:04,278 --> 00:15:06,865
Ok, dat is haar dochter,
Sophie. Negen jaar oud.
211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Ik ben net begonnen met het vierde leerjaar
bij Oak Tree Charter.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Meh, dat zou ik zeker kunnen
Neem haar.
213
00:15:13,663 --> 00:15:15,664
Laten we aan de slag gaan.
214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
Ok,
laten we dit snel doen.
215
00:15:42,484 --> 00:15:45,861
Shh! Shh!
216
00:15:48,572 --> 00:15:51,243
Dat is geweldig. Doe je altijd
heb je spek op je?
217
00:15:51,408 --> 00:15:53,161
Ja.
218
00:15:53,327 --> 00:15:55,580
De kast?
Dat is een beetje gemeen.
219
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Ik ga het appartement doorzoeken.
Zorg dat de camera's zijn ingesteld.
220
00:16:01,503 --> 00:16:03,879
Ok. Camera's zijn op, JJ.
221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- En ze uitchecken allemaal.
- Begrepen.
222
00:16:06,423 --> 00:16:07,842
Pak het hier gewoon in.
223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Oh, ze is terug.
224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Ik heb mijn cheque
in het restaurant
225
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
voordat ik me realiseerde
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
226
00:16:13,264 --> 00:16:15,182
Ik weet. Ik weet. Ik verlies het.
227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Uh, nou, nee,
Ik pak het nu.
228
00:16:17,184 --> 00:16:18,854
Ik ben er over 20.
Geen zorgen.
229
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
- Verbergen!
- Waar?
230
00:16:20,855 --> 00:16:22,606
Ergens een w ...
een portemonnee zou dat niet zijn.
231
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
Je weet hoe ik rij.
232
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
Ik zie je snel. 'Doei.
233
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Huh.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,456
Hou op.
Hou op. Hou op.
235
00:16:42,001 --> 00:16:44,129
OK, ze is gewoon
de plek verscheurd.
236
00:16:48,841 --> 00:16:51,219
OK, ze komt naar beneden
de gang.
237
00:16:51,385 --> 00:16:53,513
Oh, ze is in de kamer.
238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
O mijn God.
239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Wat is mijn volgende zet?
240
00:17:03,981 --> 00:17:07,652
Ze is in de keuken.
Over vijf, vier ... Nu.
241
00:17:07,818 --> 00:17:10,238
De voordeur uit, de
voordeur. En we bevriezen.
242
00:17:13,700 --> 00:17:15,993
Ga Ga Ga Ga.
243
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
Aw, dat is leuk.
244
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Ik word gek.
245
00:17:47,651 --> 00:17:49,318
God, ik kan dit niet aan.
246
00:17:49,486 --> 00:17:51,153
Ik weet.
247
00:17:51,320 --> 00:17:53,573
De spanning, de anticipatie,
de opwinding.
248
00:17:53,740 --> 00:17:55,407
Je zou verslaafd kunnen raken
249
00:17:55,575 --> 00:17:57,243
naar de adrenaline-high
vrij snel.
250
00:17:57,410 --> 00:17:59,119
Nee, de verveling.
251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
O ja. Ik weet.
Er zijn zoveel lagen, hè?
252
00:18:02,499 --> 00:18:06,377
Hey, ik wil gewoon zeggen dat ik echt ben
opgewonden om van je te leren.
253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
ik ben niet
je alles leren.
254
00:18:08,797 --> 00:18:11,590
Ik weet het niet. Het is meer van
een mentor / mentee relatie.
255
00:18:11,758 --> 00:18:14,635
- We hebben geen relatie.
- Nog.
256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Maar we bouwen eraan
iets best groots.
257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Ik voel het gewoon.
258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Je deelt je schrijnende
ervaringen in het veld.
259
00:18:22,810 --> 00:18:25,271
En ik zal je wat laten zien ...
260
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
Niet aanraken.
261
00:18:29,401 --> 00:18:33,654
OK, dat was geweldig.
Dat is waar ik het over heb!
262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Je moet het me leren
hoe je dit soort dingen moet doen.
263
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
Met je gebrek aan motoriek,
dat zou onmogelijk zijn.
264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Jij bent de tech. Ik ben de actie.
265
00:18:40,953 --> 00:18:44,499
Oh ja, misschien word ik dat wel
de actie, iedereen verrassend.
266
00:18:44,665 --> 00:18:47,001
Je hebt me misschien nodig
om je in een mum van tijd te redden.
267
00:18:47,167 --> 00:18:49,461
Je zult mijn reet nooit redden.
268
00:18:49,628 --> 00:18:52,048
Helpen? Ik kan je helpen.
269
00:18:52,214 --> 00:18:55,551
Kom op, het kan geen kwaad
om me een paar dingen te laten zien, hè?
270
00:18:55,719 --> 00:18:58,887
Voor het geval dat...
271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Ow.
272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hallo.
Sluit de deur alstublieft.
273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Dank u.
274
00:19:18,325 --> 00:19:20,492
Ik ken dat gezicht.
275
00:19:20,660 --> 00:19:22,202
Welk gezicht?
276
00:19:22,369 --> 00:19:25,749
De "Ik sta op het punt om wat te laten vallen
teleurstellend nieuws op je gezicht.
277
00:19:25,914 --> 00:19:29,919
Nee. Dit is mijn "Moeten we
vanavond spaghetti eten? '
278
00:19:31,796 --> 00:19:34,923
Die lijkt ook op mijn
"We kunnen niet gaan schaatsen" gezicht.
279
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Mam!
280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Ik doe een extra dienst
in het ziekenhuis, Sophie. Sorry.
281
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
- Iedereen gaat.
- Ik weet het.
282
00:19:40,763 --> 00:19:42,432
Maar ik heb geen keus.
283
00:19:42,598 --> 00:19:44,893
Luister, hoe zit het als ik krijg
thuis doen we samen iets?
284
00:19:45,059 --> 00:19:46,728
- We kunnen naar de film gaan.
- Zeker.
285
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Rondhangen met mijn moeder is
veel cooler dan vrienden maken!
286
00:19:50,147 --> 00:19:52,192
Ik haat deze plek!
287
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Ja. Ik ook.
288
00:19:55,987 --> 00:19:58,781
Oh, dus omdat we homo zijn,
neem je aan dat we schaatsen?
289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
We zien glitters en pailletten
en luister naar Celine Dion muziek,
290
00:20:01,451 --> 00:20:03,118
en we kunnen het gewoon niet
onszelf helpen, hè?
291
00:20:03,286 --> 00:20:05,329
- Als motten voor een vlam.
- Jeetje.
292
00:20:05,497 --> 00:20:07,164
Nee het spijt me.
Dat ... dat is niet ...
293
00:20:07,332 --> 00:20:10,000
Ik speel gewoon, meid.
294
00:20:10,167 --> 00:20:12,086
Natuurlijk schaatsen we!
Maak je een grapje?
295
00:20:12,252 --> 00:20:14,297
Todd en ik hebben elkaar ontmoet
bij een ijsdansles.
296
00:20:14,463 --> 00:20:16,715
Daar viel ik voor hem.
Is dat niet zo, T?
297
00:20:16,883 --> 00:20:19,510
Dat ... dat was een ja.
298
00:20:19,676 --> 00:20:22,471
Hoe dan ook, we willen ons graag vastmaken
en raakte de ijsbaan met Soph,
299
00:20:22,638 --> 00:20:24,766
maar ik heb een miljoen en een
boodschappen doen voor morgen,
300
00:20:24,932 --> 00:20:26,601
en Todd werkt vanuit huis.
301
00:20:26,768 --> 00:20:28,560
- Hij is een therapeut.
- Is hij een therapeut?
302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
De manier waarop mensen zich voor hem openstellen
is echt geweldig.
303
00:20:31,730 --> 00:20:35,527
Als je ooit iemand nodig hebt
om over het leven of werk te praten
304
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
of wat uw haarkleurkeuzes zijn
over jou zeggen ...
305
00:20:38,947 --> 00:20:40,781
Oh, oh eigenlijk
dit was geen keuze.
306
00:20:40,949 --> 00:20:43,367
- Dit is mijn natuurlijke kleur.
- Mm-hm.
307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Geen keuze is een keuze.
308
00:20:45,452 --> 00:20:47,747
Maar we zullen het zeker doen
houd haar in de gaten voor jou.
309
00:20:47,913 --> 00:20:49,624
Maak je geen zorgen. Niets komt van ons.
310
00:20:49,790 --> 00:20:52,126
Is dat niet zo, T?
311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- Dat was ook een ja.
- Ja?
312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
We hebben een boeman.
313
00:21:24,616 --> 00:21:26,452
De hond heeft onze camera gevonden.
314
00:21:32,541 --> 00:21:34,836
Oh, dit is niet goed.
315
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
Oh, oké, ze weet het niet
waar ze naar kijkt.
316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
Het is onmogelijk te zeggen
dat is een camera.
317
00:21:38,714 --> 00:21:40,383
Weet je zeker dat?
318
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Zelfs als ze het wist,
ze kan het niet traceren.
319
00:21:42,469 --> 00:21:44,136
Het is allemaal draadloos en versleuteld.
320
00:21:44,304 --> 00:21:46,138
Ik weet het niet.
Ze is iets op het spoor.
321
00:22:07,868 --> 00:22:10,038
Hmm.
322
00:22:12,457 --> 00:22:15,000
Ja, kip piccata
met de broccolini die je lekker vindt,
323
00:22:15,167 --> 00:22:17,045
maar je zit op ijsdetail.
324
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Hé, Carlos.
325
00:22:19,047 --> 00:22:20,964
En geen vanille. Hoe eenvoudig!
326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hallo. En 20, 25.
327
00:22:25,636 --> 00:22:27,680
Houd de verandering. Dank u.
328
00:22:31,518 --> 00:22:33,185
Kom op,
laten we eens kijken wat we hebben gemist
329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
toen we waren
boodschappen doen gisteravond.
330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Hoe was school?
Heb je iets goeds geleerd?
331
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
Wat teken je?
332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
Niets.
333
00:22:48,242 --> 00:22:49,618
Hmm.
334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
"Oh, he, mam,
hoe was je dag? "
335
00:22:52,579 --> 00:22:55,165
Nou, eigenlijk was het, uhm ...
336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
... het was echt intens
en stressvol.
337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
Deze MVC met drie auto's
met massale slachtoffers
338
00:23:01,297 --> 00:23:03,924
en ... en meerdere
amputaties en ...
339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
... bloed stroomt gewoon overal.
340
00:23:07,095 --> 00:23:08,762
Is dat echt gebeurd?
341
00:23:08,930 --> 00:23:12,182
Nee. Ik probeer het gewoon
om je iets te laten zeggen.
342
00:23:12,349 --> 00:23:14,352
Ben je nog steeds boos op me?
over het schaatsen?
343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Dat is zwaar -
Mam doet zo haar best
344
00:23:18,480 --> 00:23:20,441
en dat brutale kind
geeft haar geen pauze.
345
00:23:20,607 --> 00:23:22,902
- Ik denk niet dat ze brutaal is.
- Hé, hoe ben je hier binnengekomen?
346
00:23:23,068 --> 00:23:24,988
Oké, ze heeft een camera.
Misschien streamt ze.
347
00:23:25,153 --> 00:23:27,198
- Zijn jullie CIA?
- Nee.
348
00:23:27,365 --> 00:23:29,032
Waarom denk je dat we CIA zijn?
349
00:23:29,200 --> 00:23:32,119
Kijken jullie naar ons
voor het geval mijn oom terugkomt?
350
00:23:33,788 --> 00:23:35,539
Moet hij terugkomen?
351
00:23:35,707 --> 00:23:38,041
Nee. Hij haat mijn moeder.
352
00:23:38,209 --> 00:23:40,586
Op een keer kregen ze ruzie
met kerst.
353
00:23:40,752 --> 00:23:42,588
Ze schonk wijn in
over zijn hele hoofd
354
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
in dit chique restaurant.
355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Ooh, dat zou ik niet aanraken.
Daar houdt hij niet van.
356
00:23:49,596 --> 00:23:51,763
Je bent tegengekomen
een zeer gevoelige situatie,
357
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
kleine dame.
358
00:23:53,473 --> 00:23:55,893
Waarom geef je het niet over?
die telefoon
359
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
voordat je jezelf krijgt
in grote problemen?
360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Maar krijg je geen grote problemen
361
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
om je dekking te laten blazen
door een 9-jarige
362
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
wie dit opneemt
en het naar de cloud streamen?
363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Met slechts één klik kon ik het
stuur deze video naar iedereen.
364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Kan ze dat doen?
365
00:24:10,741 --> 00:24:13,286
Ja. Niet zo moeilijk.
366
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Kijk, klein meisje,
wij zijn je vrienden.
367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
We zijn er om je te helpen.
368
00:24:20,626 --> 00:24:22,170
We zijn hier om te beschermen
jij en je moeder.
369
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
Waarom bewaar je dan
dit is allemaal een geheim
370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
en camera's verbergen
in ons appartement?
371
00:24:26,423 --> 00:24:29,676
Oké, zijbalk? Hmm? Hm.
372
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Oké, we zijn opgeblazen.
373
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
- Het protocol zegt dat we ons terugtrekken.
- Echt niet.
374
00:24:43,273 --> 00:24:45,984
Als Kim erachter komt, zijn we gemaakt door
een 9-jarige, mijn carrière is voorbij.
375
00:24:46,152 --> 00:24:48,153
Wat is de optie?
376
00:24:48,320 --> 00:24:50,656
Vermoord haar.
Laat het op een ongeluk lijken.
377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Ja. Misschien de trap.
- Wat?
378
00:24:53,116 --> 00:24:55,243
Wauw. Nog bezig met opnemen.
379
00:24:55,411 --> 00:24:59,414
Uh, dat ... kwam veel erger uit
dan ik bedoelde.
380
00:24:59,582 --> 00:25:01,416
Ik maakte een grapje.
Dat was een grap. Rechtsaf?
381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Het was grappig.
382
00:25:03,126 --> 00:25:04,753
Ik zal je wat vertellen -
383
00:25:04,921 --> 00:25:07,673
Ik laat mijn moeder deze video zien
of we kunnen een deal sluiten.
384
00:25:07,839 --> 00:25:10,134
Verdomme, ze is goed.
385
00:25:10,300 --> 00:25:12,135
Wat voor deal?
386
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Voor alle duidelijkheid, dit is
een eenmalige regeling.
387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Nooit meer. We zijn hier weg
in 40 minuten begrepen?
388
00:25:19,810 --> 00:25:21,645
Ja, ik snap het.
389
00:25:24,773 --> 00:25:26,442
En wat
kan ik voor je halen?
390
00:25:26,608 --> 00:25:28,193
Maat 4, alstublieft.
391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- En u meneer?
- Geen skates voor mij.
392
00:25:30,153 --> 00:25:31,823
Ga je niet skaten?
393
00:25:31,989 --> 00:25:34,157
Ik zei dat ik je schaatsen zou brengen.
Ik zei niet dat ik zou skaten.
394
00:25:34,325 --> 00:25:36,952
Je gaat me dwingen
ga alleen?
395
00:25:37,119 --> 00:25:39,830
Kom op, ik bedoel,
hebben jullie niet wat te zeggen
396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
zoals, "niemand achtergelaten"
of zoiets?
397
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
Ja. Maar je bent geen soldaat.
398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Wacht.
Weet je niet hoe?
399
00:25:47,422 --> 00:25:50,048
Je hebt 30 minuten,
dan vertrekken we.
400
00:25:50,215 --> 00:25:53,594
Als je naar buiten kijkt,
wat zie je?
401
00:25:53,760 --> 00:25:58,849
90 burgers, minimale beveiliging,
zachte omtrek. Geen dekking.
402
00:25:59,016 --> 00:26:03,061
Glimlachende mensen die pret hebben.
Je zou het een keer moeten proberen.
403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minuten.
404
00:26:05,480 --> 00:26:08,608
Waar ben je bang voor?
405
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Maat 15.
406
00:26:31,089 --> 00:26:33,675
Waar wacht je op?
Iedereen kan skaten.
407
00:26:33,843 --> 00:26:35,510
OKE OKE. Ik snap het.
408
00:26:35,677 --> 00:26:37,680
Ugh!
409
00:26:37,846 --> 00:26:40,266
Whoa. Gaat het goed met je?
410
00:26:40,432 --> 00:26:41,768
Het gaat goed met mij.
411
00:26:41,933 --> 00:26:44,269
Goede zet! Ba-boem!
412
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
Hou je mond.
413
00:26:46,314 --> 00:26:48,648
OK, ik ga
zeg hallo tegen een paar vrienden.
414
00:26:50,651 --> 00:26:53,278
Hallo meneer,
ga je weer vallen?
415
00:26:53,445 --> 00:26:56,449
- Nee.
- Weet je het zeker? Je bent aan het trillen.
416
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
Nou, als ik dat ben, is het met woede,
417
00:26:58,159 --> 00:27:00,494
denken aan
wat ik met je ga doen.
418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hé, jongens.
419
00:27:06,166 --> 00:27:08,795
- Uh, wat doe jij hier?
- Oh, ik kom hier de hele tijd.
420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Misschien kunnen we samen schaatsen.
421
00:27:10,797 --> 00:27:12,923
Ja, nou, we zijn een beetje
ons eigen ding doen.
422
00:27:13,089 --> 00:27:14,800
Hallo jongens,
we gaan tag spelen.
423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Kom op!
- Ben er zo! Later.
424
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
Oh godzijdank.
425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Arggh!
426
00:27:48,125 --> 00:27:51,962
Je bent weg hier!
Zero-tolerance pestbeleid.
427
00:27:52,128 --> 00:27:53,964
Nou, ze zijn ermee begonnen!
428
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Dus, wat is er met je gebeurd
buiten?
429
00:28:08,855 --> 00:28:10,522
Wat is er met jou gebeurd?
430
00:28:10,690 --> 00:28:13,233
Ik denk dat ik iets heb gebroken.
431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Diep van binnen.
432
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
IJs zal je maken
voel beter. Het helpt me altijd.
433
00:28:21,157 --> 00:28:23,536
Nee. IJs maakte geen deel uit
van de deal.
434
00:28:23,702 --> 00:28:27,163
Zou je dat willen uitleggen
voor mijn moeder?
435
00:28:33,421 --> 00:28:35,338
Goed?
436
00:28:35,506 --> 00:28:37,340
Ik voel me een beetje beter.
437
00:28:37,508 --> 00:28:39,259
Ik ook.
438
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
- Dus we zijn cool, toch?
- Wat bedoelt u?
439
00:28:42,305 --> 00:28:46,433
Ik bedoel, je kunt het aan niemand vertellen
wie ik ben of wat ik doe.
440
00:28:46,601 --> 00:28:49,561
Je moet weer gaan leven
je leven en laat ons met rust.
441
00:28:49,729 --> 00:28:51,646
Ontspan, we zijn cool.
442
00:28:52,731 --> 00:28:56,109
- Wat is dat?
- Pinky belooft het.
443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Serieus?
- Ga verder.
444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Er werd van je verwacht
om naar haar te kijken!
445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Alles had kunnen gebeuren ...
- O mijn God! Daar is ze!
446
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
En wie ben jij,
pinkies aanraken?
447
00:29:07,538 --> 00:29:09,539
- Mam, wacht! O mijn God.
- Ugh!
448
00:29:09,707 --> 00:29:11,541
Laat mijn dochter los!
Geef me mijn telefoon!
449
00:29:11,709 --> 00:29:13,627
- Ik bel de politie.
Mam, je begrijpt het niet.
450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Ik negeerde je regels
en ging naar het park.
451
00:29:16,047 --> 00:29:17,714
Er waren deze twee eikels
van school
452
00:29:17,882 --> 00:29:19,549
dat duwde me naar beneden
en het deed echt pijn.
453
00:29:19,717 --> 00:29:21,384
En JJ zag het.
Hij woont boven.
454
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
Hij herkende me
van het gebouw
455
00:29:23,429 --> 00:29:25,013
en sprak rustig met de jongens
456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
en vertelde het hen
wat ze deden was fout,
457
00:29:27,057 --> 00:29:29,935
kreeg toen ijs om me te maken
voel me beter en bracht me naar huis!
458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Oh, mijn heer en Taylor!
Hoe heb je dat gedaan?
459
00:29:32,480 --> 00:29:35,398
Hij heeft spieren ter grootte van hammen!
Todd, heb je dat gezien?
460
00:29:35,566 --> 00:29:37,567
Ik weet!
Todd kan het ook niet geloven.
461
00:29:37,734 --> 00:29:40,153
Oh, het spijt me.
Dit is mijn kind.
462
00:29:40,320 --> 00:29:42,530
- Kan ik je gewoon helpen ...
- Nee.
463
00:29:42,698 --> 00:29:44,407
Nee, het is oké, ik ben goed.
464
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
Ik ga gewoon naar huis
en verzamel mijn gedachten.
465
00:29:47,118 --> 00:29:49,413
Echt, het gaat goed met me. Pardon.
466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Ik denk dat je het gemaakt hebt
er kwam een beetje plas uit.
467
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
Wat is er met jou gebeurd?
468
00:30:00,383 --> 00:30:02,050
Ik kan er niet eens over praten.
469
00:30:02,218 --> 00:30:03,885
Laten we de situatie maar zeggen
is afgehandeld.
470
00:30:04,053 --> 00:30:06,388
- Oh mijn god, je hebt haar vermoord!
- Hou je mond.
471
00:30:12,228 --> 00:30:13,895
Hé, grote kerel!
472
00:30:14,063 --> 00:30:15,772
Hoe zijn de huevos?
473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Ja, ze zijn in orde.
- Werkelijk?
474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Omdat het op jou leek
hadden gisteren veel pijn.
475
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
Nee ik ben in orde.
476
00:30:22,863 --> 00:30:25,532
Todd zei dat hij dacht
hij zag je huilen.
477
00:30:25,700 --> 00:30:27,742
Wat? Ik huilde niet.
478
00:30:27,910 --> 00:30:29,869
Vroeg Todd zich af
wat je deed voor je werk.
479
00:30:30,037 --> 00:30:31,705
Hij is zo druk,
480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
altijd ondervragend
de nieuwe buren.
481
00:30:33,915 --> 00:30:36,210
Ik neem nu een pauze,
proberen erachter te komen.
482
00:30:36,376 --> 00:30:40,256
Welkom in het gebouw, JJ.
We zullen je zien.
483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Ja bedankt.
484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, help!
485
00:30:58,732 --> 00:31:00,567
Ik heb je nodig! Nu!
486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! Ik kwam net
om je te krijgen! Kom op, schiet op!
487
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Sophie, breng me
nog wat handdoeken, alstublieft!
488
00:31:07,407 --> 00:31:09,326
Mam, JJ is hier.
- Wat? Waarom?
489
00:31:09,492 --> 00:31:11,287
- Laat me je helpen.
- Uh nee.
490
00:31:11,453 --> 00:31:13,204
Ik heb dit onder controle.
Maar bedankt.
491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
Het is het sanitair
in deze oude gebouwen.
492
00:31:15,249 --> 00:31:16,916
Ik moet alleen de buis vastdraaien.
493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Het is geen pijp,
het zit los.
494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, nee!
495
00:31:26,509 --> 00:31:28,554
Dat is zo raar.
496
00:31:28,721 --> 00:31:30,388
Hij haat meestal vreemden,
497
00:31:30,556 --> 00:31:32,557
maar hij lijkt te zijn
buitensporig in je.
498
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
- Ja, dat is raar.
- Oh, kom hier, schat.
499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Ik denk dat je gelijk had
over de montage.
500
00:31:37,270 --> 00:31:40,816
Ja. Ik begrijp het gewoon niet
wat is er gebeurd.
501
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
Misschien kon JJ blijven
als avondeten?
502
00:31:43,109 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- Nee, dat kan ik onmogelijk.
503
00:31:45,153 --> 00:31:47,073
Ik denk dat je het zou kunnen.
504
00:31:53,244 --> 00:31:55,038
O mijn God.
505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
We hebben geen olijfolie meer.
506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Er is een nieuwe fles
achterin, achter de mosterd.
507
00:32:03,088 --> 00:32:04,714
Ik zou ... wedden.
508
00:32:04,882 --> 00:32:07,300
Bedankt.
509
00:32:11,846 --> 00:32:14,724
Oh, neem me niet kwalijk.
Ik ... ik kan dit beter nemen.
510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Zeker.
511
00:32:20,146 --> 00:32:22,441
- Hallo.
Hé, blij dat ik je heb gepakt.
512
00:32:22,607 --> 00:32:25,361
Ik belde gewoon om te zien
waarom je rosé drinkt
513
00:32:25,528 --> 00:32:28,029
in de badkamer
van het huis van ons doelwit!
514
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
Wacht. Heb je een camera neergezet
in de badkamer?
515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Wat voor perv
zet een camera in de badkamer?
516
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
Een geniale pervert, dat is wie.
517
00:32:34,869 --> 00:32:36,997
Mensen 90 daar wanneer
ze willen niet gehoord worden.
518
00:32:37,163 --> 00:32:38,958
- Blijkbaar.
Hé, maak dit niet over mij.
519
00:32:39,125 --> 00:32:40,750
Wel verdomme
doe je daar?
520
00:32:40,917 --> 00:32:43,336
- Ze hebben me uitgenodigd voor het avondeten.
- En je zei ja ?!
521
00:32:43,503 --> 00:32:45,588
Ik had geen keuze.
De jongen heeft me in een hinderlaag gelokt.
522
00:32:45,756 --> 00:32:47,715
Ok, ok, we gaan
kom hier doorheen.
523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Um ... ik g ... ik denk ...
Dit is wat we gaan doen.
524
00:32:51,010 --> 00:32:52,387
Je gaat uit eten,
525
00:32:52,555 --> 00:32:54,222
en je zult beleefd zijn
en onschadelijk,
526
00:32:54,390 --> 00:32:56,099
en dan krijg je
verdomme.
527
00:32:56,267 --> 00:32:57,934
Jij denkt?
528
00:32:58,102 --> 00:33:00,311
- Heb je betere ideeën?
- Ja.
529
00:33:00,479 --> 00:33:02,230
Ik zal ze doseren
met natriumpentothal
530
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
terwijl je de cloud hackt,
haal de opnames van het kind.
531
00:33:04,400 --> 00:33:06,818
Vervolgens bedraden we het gebouw
dus het lijkt op een gaslek.
532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Boom. Geen enkel bewijs.
We zijn hier weg.
533
00:33:12,324 --> 00:33:14,117
Oké, prima,
we gaan met uw idee.
534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mm, sorry,
de kip is een beetje droog.
535
00:33:17,078 --> 00:33:19,707
Mm, ja,
het is echt te gaar.
536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Denk je dat dit slecht is? Mm.
537
00:33:24,711 --> 00:33:27,256
Een keer in Afghanistan,
we werden voor een maand afgesneden,
538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
en alles wat we moesten eten
waren deze hagedissen.
539
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
We konden ze niet neerschieten
die de vijand zou aantrekken,
540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
dus moesten we hun beuken
kleine hoofden met rotsen.
541
00:33:34,721 --> 00:33:36,390
Echt rommelig werk.
542
00:33:36,557 --> 00:33:38,224
Daarna moesten we ze koken
meer dan C-4,
543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
wat ze gaf
deze vreselijke chemische smaak.
544
00:33:40,894 --> 00:33:42,563
Maar tegen die tijd, verdomme
545
00:33:42,730 --> 00:33:44,647
we dronken onze eigen urine
hoe dan ook, dus ...
546
00:33:51,779 --> 00:33:55,159
Um ... het spijt me echt.
547
00:33:55,326 --> 00:33:58,453
Ik heb niet gegeten
met burgers in een lange tijd.
548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hé, mam, ik dacht,
omdat je me niet kunt nemen
549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
aan ouders en speciale vrienden
Morgen op school,
550
00:34:04,876 --> 00:34:06,711
misschien kon JJ me meenemen.
551
00:34:09,047 --> 00:34:11,175
Ik denk het niet
dat is het beste idee.
552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Niet het beste idee.
- Waarom niet?
553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Omdat ik zeker weet dat hij het erg druk heeft.
554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Erg druk.
- Hij is niet. Hij is werkloos.
555
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
Hij zit gewoon de hele dag rond
tv kijken.
556
00:34:22,143 --> 00:34:25,856
Sophie, dat is niet erg aardig.
557
00:34:26,023 --> 00:34:27,815
Nee, niet leuk.
558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Het is gewoon ... iedereen
heeft iemand mee te nemen,
559
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
en je zei dat je dat niet kunt
werkloos worden,
560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
en ik ben niet
gaat iemand hebben.
561
00:34:35,199 --> 00:34:37,909
En ik zal de enige zijn.
562
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
Alstublieft?
563
00:34:49,170 --> 00:34:51,382
Ernstig? Speciale vriendendag?
564
00:34:51,547 --> 00:34:53,217
Die jongen is lastig, man.
565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Ik mis de omgang met terroristen.
566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- Welterusten, JJ!
- Oh, ze is goed.
567
00:34:58,931 --> 00:35:00,932
En welterusten
ook aan je lesbische vriend.
568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Dus, wat lopen we
hier?
569
00:35:08,190 --> 00:35:10,233
Ik weet het niet. Dit is
mijn eerste speciale vriendendag.
570
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Zwakke informatie is nooit
een goede uitgangspositie.
571
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
Dat is genoteerd.
572
00:35:14,070 --> 00:35:15,739
Onthoud dat ik moet houden
een laag profiel,
573
00:35:15,905 --> 00:35:17,865
dus geen discussie
wie ik ben of wat ik doe.
574
00:35:18,032 --> 00:35:19,702
En dit is het.
575
00:35:19,867 --> 00:35:21,869
Geen speciale persoonsdagen meer
of skaten of zo.
576
00:35:22,036 --> 00:35:23,706
Ik heb werk te doen.
577
00:35:23,871 --> 00:35:26,291
Dit gaat niet eindigen
zoals een film, met jou en mij
578
00:35:26,458 --> 00:35:28,710
zittend in kleine stoelen,
een theekransje houden met poppen.
579
00:35:28,876 --> 00:35:32,213
Hey, en voor alle duidelijkheid,
Ik heb je door.
580
00:35:32,380 --> 00:35:34,173
Ik weet dat je de gootsteen kapot hebt gemaakt.
581
00:35:34,340 --> 00:35:36,885
Ik weet het niet
waar heb je het over.
582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Er was eens,
er was een klein meisje
583
00:35:40,139 --> 00:35:41,806
die veel te groot werd
voor haar broek.
584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Op een dag verdween ze
585
00:35:44,268 --> 00:35:46,269
en niemand heeft ooit het lichaam gevonden.
586
00:35:46,436 --> 00:35:48,688
Hou je van verhalen? Ik heb een verhaal.
587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Er was eens een CIA-agent
588
00:35:51,190 --> 00:35:53,152
die camera's plaatsten
in de badkamer van een klein meisje
589
00:35:53,318 --> 00:35:56,030
terwijl ze haar moeder verleidt
over kip en wijn.
590
00:35:56,195 --> 00:35:58,699
Vrij zeker van niet
leer dat bij Langley.
591
00:35:58,865 --> 00:36:02,077
Jezus Christus!
592
00:36:14,922 --> 00:36:17,217
Je kunt je nu niet terugtrekken.
Waren hier.
593
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
Ik trek me niet terug.
594
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
Ik hield gewoon niet van school
heel veel.
595
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
Niemand doet. Het is school.
596
00:36:23,681 --> 00:36:26,976
We proberen allemaal gewoon
om het te overleven.
597
00:36:28,019 --> 00:36:29,896
Kom op.
598
00:36:36,362 --> 00:36:37,862
Welkom iedereen.
599
00:36:38,030 --> 00:36:39,614
Onze studenten zijn zo enthousiast
600
00:36:39,782 --> 00:36:41,532
om te kunnen pronken
hun school vandaag,
601
00:36:41,699 --> 00:36:43,702
Dus waarom beginnen we niet
602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
door een paar van onze ouders te ontmoeten
en speciale vrienden?
603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Wie wil er als eerste gaan?
604
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
- Andre.
- Ik heb mijn moeder meegenomen.
605
00:36:57,673 --> 00:36:59,050
Hoi.
606
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
Ik ben Tina en ik help mensen
hun geld beheren
607
00:37:01,344 --> 00:37:03,304
zodat tegen de tijd
ze besluiten te stoppen met werken,
608
00:37:03,472 --> 00:37:04,847
ze hebben een nestei.
609
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Mijn team en ik maken het schema
610
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
voor alle vluchten
bij de luchtvaartmaatschappij,
611
00:37:08,476 --> 00:37:10,728
dat is meer dan 3.000 per dag.
612
00:37:10,896 --> 00:37:13,356
En door te controleren
deze kleine robot,
613
00:37:13,523 --> 00:37:17,068
Ik kan het echt repareren
de hartklep van binnenuit
614
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
en met deze procedure,
615
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
ik red
meer dan honderd levens per jaar.
616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, wie heb je
met jou vandaag?
617
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
- Uh, mijn hand was niet omhoog.
- Dat is goed.
618
00:37:39,340 --> 00:37:42,802
Um, dit is
mijn speciale vriend, JJ.
619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Pardon.
- Ow!
620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
God. Het spijt me, jongen.
621
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
- Ah.
- Oh God.
622
00:37:55,148 --> 00:37:58,110
- Ow! Dat is mijn voet!
- Sorry.
623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Hallo iedereen. Uh, mijn naam is JJ.
624
00:38:02,947 --> 00:38:04,324
Uh ...
625
00:38:04,490 --> 00:38:08,954
Professioneel ben ik aan het verkennen
mijn opties nu.
626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Werkloos.
- Shh.
627
00:38:14,501 --> 00:38:16,210
In mijn vorige werk,
Ik was...
628
00:38:19,005 --> 00:38:20,382
Ik heb vuilnis buiten gezet.
629
00:38:20,548 --> 00:38:22,342
Ik heb het eruit gehaald
over de hele wereld eigenlijk.
630
00:38:22,509 --> 00:38:24,635
O mijn God. Verdrietig.
631
00:38:24,802 --> 00:38:28,639
Manieren, klasse. Ieders
ervaringen zijn waardevol, ok?
632
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
Er is niets
zich schamen voor.
633
00:38:30,434 --> 00:38:32,518
Ze is zo raar.
Waarom zou ze hem brengen?
634
00:38:41,987 --> 00:38:44,947
Toen ik zei
Ik heb de vuilnis buiten gezet ...
635
00:38:50,369 --> 00:38:51,829
... ik bedoelde menselijk afval.
636
00:38:51,996 --> 00:38:54,041
De waarheid is
637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Ik ben een voormalige Army Ranger
638
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
voor wie werkt nu
geheime operaties
639
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
voor een Amerikaanse inlichtingendienst
640
00:39:01,005 --> 00:39:06,802
dat kan wel of niet
of kan de CIA zijn.
641
00:39:09,347 --> 00:39:12,184
Nou, ik ben niet echt
erover zou moeten praten,
642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
maar ik zag wat oordelen
en wat onvriendelijkheid,
643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
dus ik wilde gewoon
om het record recht te zetten.
644
00:39:22,360 --> 00:39:26,864
Maar als een van deze informatie
deze kamer zouden verlaten,
645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Ik zal je vinden.
646
00:39:30,159 --> 00:39:31,786
Nee ik maak maar een grapje.
647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Soort van.
648
00:39:36,250 --> 00:39:38,793
- Ben je ooit neergeschoten?
- Ja.
649
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
Kunnen we de littekens zien?
- Helen!
650
00:39:41,213 --> 00:39:43,297
- Heb je ooit iemand vermoord?
- Hoeveel?
651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Kijken,
dat is niet belangrijk.
652
00:39:45,884 --> 00:39:47,385
Wat heb je
om hier te onthouden is,
653
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
zijn het allemaal slechteriken,
je weet wel?
654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terroristen, kapers,
ontvoerders, mensenhandelaars
655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
of gewoon heel vervelend.
656
00:39:58,646 --> 00:40:01,148
Ja, ik denk echt niet
we moeten dit vieren.
657
00:40:01,315 --> 00:40:03,443
Ga zitten, Hal.
Je bent aan de beurt geweest.
658
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
En alles wat ik deed
659
00:40:06,237 --> 00:40:09,449
was in dienst
om Amerika veilig te houden.
660
00:40:36,268 --> 00:40:38,686
... 8, 9, 10.
Klaar of niet, ik kom eraan.
661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Heb je gevonden.
662
00:41:04,338 --> 00:41:06,547
- Zie je morgen, Sophie.
- Tot ziens, Emily.
663
00:41:08,759 --> 00:41:12,094
- Hallo, JJ.
- Hé, mevrouw Besser.
664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Noem me alsjeblieft Pam.
665
00:41:13,804 --> 00:41:16,807
Ik wilde het je alleen vertellen
hoe onder de indruk ik ben
666
00:41:16,974 --> 00:41:19,186
en hoe blij ik was om er te komen
ontmoet je vandaag.
667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Bedankt. Graag gedaan.
668
00:41:21,896 --> 00:41:24,650
Ik denk dat iedereen
heb er echt van genoten.
669
00:41:27,318 --> 00:41:28,987
Fijne dag.
670
00:41:29,153 --> 00:41:31,822
- Nou, tot ziens.
- Ok.
671
00:41:34,076 --> 00:41:36,827
- Verscheur dat.
- Wat?
672
00:41:36,994 --> 00:41:39,206
- Je hoorde me.
- Ja maar...
673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Belangenverstrengeling.
674
00:41:43,585 --> 00:41:45,920
- Eet het nu.
- Nee!
675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Hé, jongens.
- Mam!
676
00:41:48,382 --> 00:41:51,592
- Hoe ging het vandaag?
- We hadden een geweldige dag.
677
00:41:51,760 --> 00:41:53,177
Tot ziens, Sophie!
678
00:41:53,344 --> 00:41:54,721
- 'Dag, JJ.
- Tot ziens.
679
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
Ik zeg 'doei'
aan mijn vrienden.
680
00:41:56,556 --> 00:41:58,099
Zeker.
681
00:41:59,768 --> 00:42:02,436
Wauw. Het lijkt erop dat je gemaakt bent
nogal de indruk.
682
00:42:05,898 --> 00:42:07,567
Op iedereen.
683
00:42:07,733 --> 00:42:10,778
- Bedankt voor vandaag.
- Ja. Zeker.
684
00:42:10,945 --> 00:42:13,782
Sophie lijkt gewoon zo blij.
685
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
Hoe gaat het?
686
00:43:07,543 --> 00:43:09,045
We hadden een deal.
687
00:43:09,211 --> 00:43:10,630
Ik wilde je gewoon bedanken
688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
om naar mijn school te komen
vorige week.
689
00:43:12,673 --> 00:43:16,094
Je hebt echt een grote indruk gemaakt
op mijn vrienden en mijn moeder.
690
00:43:16,260 --> 00:43:19,681
Ja, blij dat ik kon helpen ...
voor de laatste keer.
691
00:43:21,056 --> 00:43:24,018
- Je bent toch niet getrouwd?
- Waarom?
692
00:43:24,186 --> 00:43:27,188
Ik probeer je te achterhalen.
Wat is je echte verhaal?
693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Onder de ruwe buitenkant,
je lijkt me een aardige vent,
694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
maar een beetje beschadigd en alleen.
695
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
Dat kun je niet menen.
696
00:43:33,820 --> 00:43:36,197
- Ik denk aan een dode vrouw.
- Nee.
697
00:43:36,364 --> 00:43:37,740
- Dode partner?
- Nee.
698
00:43:37,907 --> 00:43:39,284
Leidde een groep vrienden
in actie,
699
00:43:39,451 --> 00:43:41,744
slecht gebeld, ze verloren
en er nog steeds door achtervolgd?
700
00:43:41,911 --> 00:43:43,746
Wil je stoppen?
701
00:43:45,498 --> 00:43:49,668
Kijk, het is moeilijk om ingezet te worden.
702
00:43:49,835 --> 00:43:52,797
Het is nog moeilijker voor de mensen
die je thuis laat.
703
00:43:52,963 --> 00:43:54,800
De missie voor het laatst,
Ik ben neergeschoten.
704
00:43:54,965 --> 00:43:59,262
Toen ik thuiskwam, mijn verloofde
verliet me. Ze kon er niet tegen.
705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Mijn baan is gewoon ...
Het is beter om alleen te zijn.
706
00:44:03,307 --> 00:44:06,353
Mensen lijken altijd gewond te raken,
op een of andere manier.
707
00:44:06,519 --> 00:44:08,188
Zo...
708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Waarom vertel ik je dit allemaal?
709
00:44:10,315 --> 00:44:13,108
En de vis is alles wat je hebt
om haar te herinneren?
710
00:44:14,152 --> 00:44:16,070
- Leuk om met je te praten.
- Wacht!
711
00:44:16,237 --> 00:44:19,782
Wat als ik je vertelde dat ik dat was
erover na te denken ook een spion te zijn
712
00:44:19,949 --> 00:44:21,326
later als ik groot ben?
713
00:44:21,492 --> 00:44:24,036
- Ok. Succes daarmee.
- Ik meen het.
714
00:44:24,204 --> 00:44:25,996
Geloof je me niet?
715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Kijk, jongen,
je bent gewoon niet het type spion.
716
00:44:30,210 --> 00:44:32,086
Oh, ik begrijp het.
717
00:44:32,253 --> 00:44:33,797
Dus ik moet gewoon in mijn doos blijven
718
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
en droom om te zijn
misschien een barista
719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
of een modeontwerper
of een weddingplanner?
720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Of misschien een spoedverpleegkundige
zoals je moeder?
721
00:44:41,179 --> 00:44:44,932
Weet je, ik dacht
om het toch aan Bobbi te vragen.
722
00:44:45,099 --> 00:44:47,686
Ze lijkt meer op
de hersenen van de operatie,
723
00:44:47,853 --> 00:44:49,728
terwijl jij meer de spierkracht bent.
724
00:44:50,938 --> 00:44:53,275
Wie noem je 'spierkracht'?
Bobbi is een analist.
725
00:44:53,440 --> 00:44:55,025
Ze heeft geen ons
van mijn opleiding.
726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Als iemand je iets gaat leren,
het gaat worden...
727
00:45:00,282 --> 00:45:01,699
Keurig gedaan.
728
00:45:01,867 --> 00:45:03,409
Doe dat niet nog een keer.
729
00:45:09,623 --> 00:45:12,501
Dus, wat is er eerst?
Schietbaan? Hindernisbaan?
730
00:45:12,668 --> 00:45:15,130
Ze laten geen 9-jarigen toe
in schietbanen.
731
00:45:15,297 --> 00:45:17,590
Waar zit het plezier in?
732
00:45:20,302 --> 00:45:21,844
Nu weten we het
je bent een redelijk goede leugenaar,
733
00:45:22,012 --> 00:45:24,179
maar wat als
je wordt gevangen door de vijand
734
00:45:24,347 --> 00:45:26,557
en geconfronteerd met
een leugendetectortest?
735
00:45:26,724 --> 00:45:29,393
Waarom doen we dit?
Ze mag hier niet eens zijn.
736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Ok. De sleutel is
om je te concentreren op je ademhaling.
737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
De geringste stijging
in uw bloeddruk
738
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
is een indicator dat
je vertelt de waarheid niet.
739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
We beginnen met
iets eenvoudigs.
740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
Ik zal je een vraag stellen
741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
en je antwoordt met
een voor de hand liggende leugen.
742
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Ik wil die naalden niet zien
Actie. Is dat duidelijk?
743
00:45:43,574 --> 00:45:45,284
Ok. Daar gaan we.
744
00:45:48,704 --> 00:45:50,789
Dus wanneer krijg ik
mijn eerste opdracht?
745
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Als ik beslis
dat je er klaar voor bent.
746
00:45:52,833 --> 00:45:57,630
- Ik ben klaar.
- O ja? Ok.
747
00:45:57,797 --> 00:45:59,757
Zie dat
appartementengebouw daar?
748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Ja.
749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Je kent iemand
wie woont daar?
750
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
- Nee.
- 10 minuten.
751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Ik wil je zien
een van die balkons.
752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Je wilt dat ik me een weg naar binnen praat
het appartement van een vreemde?
753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Weet je hoe gevaarlijk
dat is?
754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Je had geen probleem
mijn appartement binnenlopen.
755
00:46:13,730 --> 00:46:16,565
Ik heb maar vijf minuten nodig.
756
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
Wat voor werk doe je?
757
00:46:21,655 --> 00:46:25,282
Ik ben een KGB-agent
die zich voordeed als een vierde klas.
758
00:46:25,449 --> 00:46:27,702
Mijn broer heeft drie benen
en verkoopt crack
759
00:46:27,869 --> 00:46:29,244
en mijn moeder is een prostituee.
760
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
Ik heb geen machine nodig
om me te vertellen of iemand liegt.
761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Ja?
- Ja. Ik ruik een leugen.
762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfines geven een geur af,
palmen zweten
763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
en de ultieme tell -
een oogwenk.
764
00:46:55,063 --> 00:46:57,606
- Dat is alles dat ik nodig heb.
- Je bedoelt zo?
765
00:46:57,773 --> 00:47:01,110
JJ, ik denk dat je echt een bent
lief en gevoelig persoon.
766
00:47:02,653 --> 00:47:05,114
JJ, ik bewonder
al je tatoeages.
767
00:47:05,280 --> 00:47:06,865
Hou op.
768
00:47:07,032 --> 00:47:10,202
JJ, dat geloof ik je
je hebt nog nooit steroïden gebruikt.
769
00:47:11,286 --> 00:47:12,914
Jezus Christus!
770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, stop. Ernstig. Echt.
Ik maak maar een grapje.
771
00:47:28,137 --> 00:47:30,347
Nu, in elk gevecht,
je hebt een verrassingselement nodig.
772
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
Nu ben je klein en zwak
en ik ben het tegenovergestelde,
773
00:47:33,976 --> 00:47:38,106
dus het doel hiervan
oefening is om langs me heen te komen.
774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Nu zou een goed idee kunnen zijn
om afleiding te veroorzaken
775
00:47:40,650 --> 00:47:43,318
omdat anders,
er is geen enkele kans op jou ...
776
00:47:43,485 --> 00:47:45,905
Bosbes!
777
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
Bosbes! Oh God. OK.
778
00:47:57,291 --> 00:47:59,043
Dat is wat koelbloedige shit.
779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Tot dusver had ik kunnen leren
alles wat je me hebt geleerd
780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
van YouTube.
781
00:48:16,478 --> 00:48:18,353
O ja? Is dat zo?
782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Ik bedoel, wanneer ga je
leer me de leuke dingen,
783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
zoals hoe weg te lopen van een
explosie zonder terug te kijken
784
00:48:24,152 --> 00:48:26,653
of welke coole lijn je zegt
voordat je iemand eruit haalt?
785
00:48:26,820 --> 00:48:29,032
Je moet stoppen met krijgen
al uw spionnenkennis
786
00:48:29,199 --> 00:48:30,657
van Mission: Impossible '.
787
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
Maar...
788
00:48:33,869 --> 00:48:35,538
... als ik zou zeggen
een coole lijn,
789
00:48:35,704 --> 00:48:37,206
Ik moet het echt vers houden.
790
00:48:37,373 --> 00:48:39,291
Je zou een andere lijn hebben
voor verschillende slechteriken?
791
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
Ja.
792
00:48:40,918 --> 00:48:44,463
Wat als de moordenaar was
vermomd als ijsjesman?
793
00:48:44,630 --> 00:48:47,842
Ik zou zeggen: "Relax." En dan
Ik zou hem neersteken met een vriezer.
794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Een stoep Santa?
- "Jingle helemaal ... naar de hel."
795
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
Een man verkleed als een hond,
horloges verkopen?
796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
'De tijd is op, trut.'
797
00:49:24,586 --> 00:49:26,965
- Hoe was je dag?
- Het was goed. De jouwe?
798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Goed.
799
00:49:32,010 --> 00:49:34,054
- Is er iets?
- Nee.
800
00:49:34,222 --> 00:49:35,597
Weet je zeker dat?
801
00:49:35,764 --> 00:49:38,016
Omdat het iets lijkt
zit je misschien dwars.
802
00:49:38,184 --> 00:49:40,936
Je hielp haar om te leren passeren
een leugendetector, maar ik niet.
803
00:49:41,103 --> 00:49:44,648
Ik bedoel, ik wil geen ageist zijn
hier, JJ, maar ze is negen.
804
00:49:44,815 --> 00:49:46,650
Ze slaapt nog steeds
met een nachtlampje.
805
00:49:46,818 --> 00:49:50,362
Ik ben een professionele hacker
een masterdiploma in het Engels.
806
00:49:50,530 --> 00:49:51,905
We hebben net wat tijd doorgebracht
samen.
807
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
Ik leerde haar niet echt
iets.
808
00:49:53,699 --> 00:49:56,577
Oh, nou, je hebt het haar geleerd
hoe gevormde ladingen te plaatsen.
809
00:49:56,744 --> 00:49:58,954
- Het was gewoon Play-Doh.
- Dat is niet het punt.
810
00:49:59,121 --> 00:50:01,456
Zal ik wat Play-Doh voor je halen?
- Ik kan mijn eigen Play-Doh krijgen.
811
00:50:01,623 --> 00:50:03,751
Weet je zeker dat? Omdat
Ik zou graag wat voor je halen.
812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Maak dit niet over
de Play-Doh.
813
00:50:05,460 --> 00:50:07,338
Dit gaat over ons.
We zijn partners.
814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Ik heb je al gezegd,
je bent niet mijn partner.
815
00:50:14,344 --> 00:50:16,181
Hallo!
816
00:50:17,599 --> 00:50:19,266
Heb je avondeten gemaakt?
817
00:50:21,143 --> 00:50:23,478
Laat me daar gewoon op springen.
818
00:50:36,284 --> 00:50:39,161
Hallo? Hallo? Hallo?
819
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
Victor, wat doe je hier?
820
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
Kom tot rust.
821
00:50:44,333 --> 00:50:46,585
Er is geen signaal
of bewaking
822
00:50:46,753 --> 00:50:48,378
dat dit niet zal vastlopen.
823
00:50:48,545 --> 00:50:53,092
- Waar heb je het over?
- De CIA is overal om je heen.
824
00:50:53,259 --> 00:50:55,219
Ze komen door
die deur binnen twee minuten,
825
00:50:55,385 --> 00:50:57,972
wat betekent dat je er precies één hebt
om me te geven wat ik nodig heb.
826
00:50:59,389 --> 00:51:01,099
Iets.
827
00:51:01,266 --> 00:51:02,643
Waar is mijn broer gebleven?
de plannen neerzetten?
828
00:51:02,809 --> 00:51:04,186
Ik weet het niet.
829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Ik denk van wel.
- Hij vertrouwde me niet.
830
00:51:12,237 --> 00:51:14,655
Hij vertrouwde niemand,
zeker jij.
831
00:51:14,822 --> 00:51:18,367
Alles wat ik hem hoorde zeggen was dat
het was met zijn beste vriend.
832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Zijn beste vriend?
833
00:51:21,954 --> 00:51:25,416
Ja, maar ik weet het niet
wie dat is.
834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
Ik doe.
835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Ik moet weg.
836
00:51:55,070 --> 00:51:57,699
Hallo. Gaat het goed met je?
Wat is de noodsituatie?
837
00:51:57,864 --> 00:51:59,784
We hebben 'het gesprek' nodig.
838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Pardon?
839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Je bent op het verkeerde spoor gestapt
met mijn moeder,
840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
maar ik zie de echte jij
en ik denk dat dit nog steeds kan werken.
841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Ik heb wat onderzoek gedaan.
842
00:52:08,793 --> 00:52:11,211
'Cosmo' zegt online
je moet mannelijk zijn,
843
00:52:11,378 --> 00:52:14,382
maar ook gevoelig
en emotioneel kwetsbaar.
844
00:52:14,548 --> 00:52:17,677
Sophie, wat is er aan de hand?
Loog je om me hier te krijgen?
845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- Goed...
- JJ, wat doe jij hier?
846
00:52:21,431 --> 00:52:24,266
JJ wilde naar onze kunst komen
toon en bekijk een deel van mijn werk.
847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Blijkbaar houdt hij van kunst.
- Je doet?
848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Ja. Ja tuurlijk. Ik bedoel...
849
00:52:33,358 --> 00:52:36,612
Ik bedoel, Sophie,
wat je hier hebt gedaan ...
850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
... met de kleur,
het is ... het is geweldig,
851
00:52:41,492 --> 00:52:44,119
en dat kun je echt zien
dat is een vogel.
852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
In tegenstelling tot
dit stuk onzin.
853
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
Ik bedoel, wat is dat in godsnaam?
854
00:52:50,918 --> 00:52:53,670
Ik bedoel, het ziet eruit als een hotdog
een puinhoop nemen op een kat.
855
00:52:53,838 --> 00:52:57,215
Dat is...
Dat is toch vreselijk?
856
00:52:57,382 --> 00:52:59,885
Rechtsaf? Dat is zo...
857
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Laat me uitpraten.
858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Ik ren vooruit, mam.
Ik moet huiswerk maken.
859
00:53:09,144 --> 00:53:12,273
- Later, JJ.
- Tot ziens, jongen.
860
00:53:13,315 --> 00:53:16,277
Hé, het spijt me
wat daar gebeurde.
861
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Ik heb een talent voor putten
mijn voet in mijn mond.
862
00:53:18,862 --> 00:53:21,199
Werkelijk? Ik had het niet gemerkt.
863
00:53:22,449 --> 00:53:23,826
Je went eraan om alleen te zijn
864
00:53:23,992 --> 00:53:26,119
en opeens ben je dat niet
goed met mensen meer.
865
00:53:26,286 --> 00:53:29,164
Ja. Ik denk dat ik het weet
daarover ook een beetje.
866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Maar weet je, wat is het
zeggen ze over ouderschap?
867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Het gaat niet alleen om
wat jij zegt.
868
00:53:34,045 --> 00:53:37,130
Het gaat erom dat je er bent,
opdagen.
869
00:53:38,715 --> 00:53:41,385
Dat heeft Sophie niet gehad
voor een poosje.
870
00:53:42,427 --> 00:53:45,014
Haar vader is overleden
ongeveer een jaar geleden.
871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Ze blijft doen alsof ze in orde is,
maar ik kan zien dat ze het moeilijk heeft.
872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Nee. Ze is taai zoals haar moeder.
873
00:53:51,978 --> 00:53:54,981
- Ik weet niet hoe stoer ik ben.
- Ja, geloof me.
874
00:53:55,148 --> 00:53:57,652
Mijn ballen doen nog steeds pijn.
875
00:53:57,818 --> 00:54:00,153
Het spijt me enorm.
876
00:54:07,202 --> 00:54:09,079
Wil je een geheim weten?
877
00:54:12,041 --> 00:54:13,708
Ja tuurlijk.
878
00:54:15,670 --> 00:54:18,338
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
879
00:54:18,505 --> 00:54:20,800
Ik ben er gewoon mee bezig.
880
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
Ja. Ik ook.
881
00:54:23,969 --> 00:54:26,222
Oh, kijk naar deze kleine jongen.
882
00:54:26,389 --> 00:54:28,306
Ooh.
Oh, ik denk dat hij ziek is.
883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Nee, hij heeft het gewoon nodig
Een beetje hulp.
884
00:54:30,351 --> 00:54:31,726
Alsjeblieft, kleine jongen.
885
00:54:31,893 --> 00:54:34,188
Het gaat goed met je,
mi amigo.
886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Ok. Daar ga je,
veilig en wel.
887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Misschien heb je gelijk.
888
00:54:39,443 --> 00:54:42,028
Misschien ben ik gewoon hier
opdagen,
889
00:54:42,195 --> 00:54:43,572
was alles wat die kleine man nodig had.
890
00:54:45,282 --> 00:54:47,284
Oh!
891
00:54:47,452 --> 00:54:51,746
Ik zag dat niet aankomen.
892
00:54:53,623 --> 00:54:56,335
Oh man. Arme vogel.
893
00:54:58,670 --> 00:55:00,380
- Ik had een gedachte.
- Ja?
894
00:55:00,547 --> 00:55:04,510
Ik heb toevallig
Donderdagavond vrij van werk
895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
en ik vroeg me af of je dat zou kunnen
wil je een hapje pakken.
896
00:55:11,099 --> 00:55:13,686
Ik beloof niet te koken.
897
00:55:14,811 --> 00:55:16,063
Um ...
898
00:55:17,523 --> 00:55:19,065
Ja.
899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- OK. Super goed.
- Ja, dat zou geweldig zijn.
900
00:55:22,903 --> 00:55:24,989
- Tot ziens.
- Ok.
901
00:55:25,155 --> 00:55:27,074
Welterusten.
902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- JJ!
- Hallo.
903
00:55:34,164 --> 00:55:36,291
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
904
00:55:36,458 --> 00:55:39,920
- Hoe heb je dat omgedraaid?
- Luister je?
905
00:55:40,963 --> 00:55:42,297
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
906
00:55:42,465 --> 00:55:45,675
Niet wat ik verwacht had,
maar je kunt dit nu niet verknallen.
907
00:55:45,842 --> 00:55:47,929
Ideeën voor restaurants?
908
00:55:48,094 --> 00:55:50,306
Ik jogde bij deze tapasbar
dat heeft dansen.
909
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
Dansen? Toon mij iets.
910
00:55:52,641 --> 00:55:57,313
Floss? Schar? Crunk? Niveau omhoog?
Iets?
911
00:55:57,480 --> 00:55:59,356
- Nee.
- We zijn te ver gekomen.
912
00:55:59,523 --> 00:56:01,483
Ik laat je dit niet verpesten.
913
00:56:07,239 --> 00:56:09,074
OK. Hou op. Nee.
914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Heeft u een beroerte?
915
00:56:10,867 --> 00:56:13,579
- Het valt wel mee.
- Beloof me één ding.
916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Ik laat je mijn moeder meenemen
eten, maar niet dansen.
917
00:56:16,831 --> 00:56:19,168
Zet het niet op het spel. Wij goed?
918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Je bent erg ongevoelig.
919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Zijn we goed?
- Ja, we zijn goed.
920
00:56:24,798 --> 00:56:27,342
Goed. Welterusten, JJ.
921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
'Nacht, Sophie.
Bedankt voor het vertrouwen.
922
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
Graag gedaan.
923
00:56:43,317 --> 00:56:46,778
- Wat was de noodsituatie?
- Uh, eigenlijk niets.
924
00:56:46,945 --> 00:56:50,782
Hm. Raar.
Iets wat ik moet weten?
925
00:56:50,949 --> 00:56:54,327
OK.
926
00:56:56,246 --> 00:56:57,623
... vroeg zich af of misschien
927
00:56:57,789 --> 00:57:00,418
je zou willen
om een hapje te eten.
928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
Ja.
929
00:57:02,420 --> 00:57:05,297
Maak je een grapje?
Wat denk je verdomme?
930
00:57:05,463 --> 00:57:07,967
Ik dacht niet na. Dit was het
adrenaline geladen moment.
931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Haar ogen waren geweldig.
- Je bent van de rails!
932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Eerst neem je het kind schaatsen,
dan ga je naar show-and-tell,
933
00:57:15,432 --> 00:57:16,809
en nu ga je op een date
934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
met de vrouw
we zouden toezicht moeten houden
935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
en je liegt erover tegen mij.
936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Als ik bij haar ben,
Ik weet dat ze veilig is.
937
00:57:22,565 --> 00:57:25,233
Nou, kerel, onze baan
is niet om haar te beschermen, oké?
938
00:57:25,400 --> 00:57:27,527
Het is om te zien of de slechterik
maakt contact met haar.
939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- Dat is onze missie.
- Er is geen missie.
940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Dit is allemaal onzin.
941
00:57:32,115 --> 00:57:34,284
Er is geen geheime informatie
in dat appartement,
942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
gewoon een gebroken gezin
en dat is de waarheid.
943
00:57:37,163 --> 00:57:41,833
De waarheid? We gaan praten
over de waarheid, eindelijk? Super goed!
944
00:57:42,001 --> 00:57:44,210
Nou, dat weet ik
je verloor je hele team
945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
bij uw laatste implementatie.
946
00:57:47,047 --> 00:57:48,423
Dat is geheim.
947
00:57:48,590 --> 00:57:51,385
Ja.
Nou, ik ben de tech, weet je nog?
948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Ik kan daar omheen werken -
949
00:57:53,554 --> 00:57:55,972
iets dat u misschien nuttig vindt
als je me ooit zou vertrouwen,
950
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
maar ik snap het.
951
00:57:57,932 --> 00:58:01,561
Jij bent de man die helemaal gesloten is
uit, hè? "Ik werk alleen."
952
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Je zit op dun ijs.
953
00:58:03,313 --> 00:58:05,148
Misschien zou je
neem Kate mee uit eten
954
00:58:05,315 --> 00:58:07,443
zodat je eroverheen kunt komen
al die onzin in je verleden
955
00:58:07,610 --> 00:58:09,110
en kijk of
je hebt nog steeds een hart
956
00:58:09,277 --> 00:58:10,655
onder
dat getatoeëerde bos.
957
00:58:10,820 --> 00:58:15,159
- Goed. Ik zal.
- Super goed! Lekker dineren!
958
00:58:17,702 --> 00:58:20,414
Nou, dat is niet hoe
Ik was van plan dat te gaan.
959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Hé, JJ! Heb je even?
960
00:58:34,969 --> 00:58:36,597
Uh, ik heb een date.
961
00:58:36,764 --> 00:58:40,016
Ja, we hebben van Sophie gehoord.
Ze stuurde ons de SOS.
962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Ooh. Shit is uit stijl.
963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Klopt dat niet, Todd?
964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Kom op.
965
00:58:48,233 --> 00:58:50,527
Kom op, we gaan niet
jou bijten. Kom op.
966
00:58:55,157 --> 00:58:57,659
Kate is een heel bijzondere dame.
Ben je het er niet mee eens?
967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Vast en zeker.
- Mooi.
968
00:59:00,286 --> 00:59:02,081
- Slim.
- Maar ik heb veel meegemaakt.
969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Kwetsbare, alleenstaande moeder.
970
00:59:04,666 --> 00:59:07,043
Wil Todd weten
wat je bedoelingen zijn.
971
00:59:07,210 --> 00:59:09,463
We gaan gewoon uit eten.
972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd is opgevoed
door een alleenstaande moeder.
973
00:59:11,673 --> 00:59:15,802
- De situatie baart hem zorgen.
- Nou, gewoon eten, Todd.
974
00:59:15,969 --> 00:59:18,722
En dit is gewoon een gezellig praatje
tussen buren.
975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Laten we het niet bijhouden
deze cha ... rade, JJ.
976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
We weten hoe mannen denken, oké?
977
00:59:24,394 --> 00:59:29,233
Nee. Jongens, ik zal haar goed behandelen.
Ik beloof. U kunt me vertrouwen.
978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Ok.
Hoeveel tijd hebben we?
979
00:59:35,072 --> 00:59:37,574
Ik denk dat ik wat laat kan zijn.
10 minuten?
980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minuten?! Ik ben God niet.
Dit zal nooit werken.
981
00:59:41,077 --> 00:59:43,038
Annuleer gewoon
en verzetten voor mei.
982
00:59:43,204 --> 00:59:45,416
OK.
983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd heeft gelijk. We kunnen dit.
984
00:59:47,668 --> 00:59:49,961
Eerst moeten we iets doen
over dit shirt.
985
00:59:50,128 --> 00:59:51,880
Je ziet eruit alsof je bent
adverteren gespierde handdoeken.
986
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
Wie ben jij,
de Quicker Picker Upper?
987
00:59:53,757 --> 00:59:56,217
Dan moeten we scrubben.
988
00:59:56,385 --> 00:59:59,179
Ik weet niet wat dat betekent.
989
01:00:00,681 --> 01:00:02,474
Jullie beginnen
om me bang te maken.
990
01:00:13,985 --> 01:00:17,114
Dus Sophie vertelt me jullie
ben net terug uit Parijs.
991
01:00:17,280 --> 01:00:18,990
Mm-hm.
992
01:00:19,157 --> 01:00:20,617
Ja. Um ...
993
01:00:20,784 --> 01:00:22,327
Ja, wanneer ...
toen haar vader stierf,
994
01:00:22,494 --> 01:00:24,996
we bleven een tijdje,
maar het was moeilijk.
995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Vorig jaar deed de politie een inval
ons huis en alles meegenomen,
996
01:00:29,418 --> 01:00:31,836
onze rekeningen bevroren,
onze activa in beslag genomen.
997
01:00:32,003 --> 01:00:36,467
Bleek dat mijn man dat was
betrokken bij een aantal zeer slechte dingen
998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
en ik wist het niet.
999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Ja, het is ...
1000
01:00:44,974 --> 01:00:47,769
... het is eng wat sommige mensen
geheim kan houden.
1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ah, we zien elkaar weer.
1002
01:00:51,231 --> 01:00:53,358
Waar zijn we?
1003
01:00:53,525 --> 01:00:55,693
Ben al een uur 20.
1004
01:00:55,860 --> 01:00:58,530
Lijkt goed te gaan,
glimlacht aan beide kanten.
1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Solide mode-keuze.
1006
01:01:00,240 --> 01:01:02,367
- Hij ziet er knap uit.
- Wat is er met het shirt?
1007
01:01:02,534 --> 01:01:04,536
Hij kreeg Queer-Eyed
door Todd en Carlos.
1008
01:01:04,702 --> 01:01:06,831
Zoet. Wil je audio?
1009
01:01:06,996 --> 01:01:09,541
- Heb je audio?
- Wat ben ik, negen?
1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Niet beledigend.
1011
01:01:11,376 --> 01:01:13,838
Gewoon zo aardig
om uit te zijn met de volwassenen.
1012
01:01:14,003 --> 01:01:15,505
Sophie, als je ooit
wil met mij delen
1013
01:01:15,672 --> 01:01:18,050
wat JJ je heeft geleerd,
dat zou cool zijn, maar ...
1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
AH laat maar.
1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Natuurlijk kan ik het je leren
1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
als je het mij leert
hoe je op een telefoon tikt.
1017
01:01:25,557 --> 01:01:27,434
En hoe zit het met jou?
1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,813
Welk lot van het lot bracht je
tegenover ons in de gang?
1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,900
Kate, er is iets ...
1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,443
Er is iets
Ik moet je vertellen.
1021
01:01:37,610 --> 01:01:40,030
Wil je dansen?
1022
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Omdat ik niet heb gedanst
in tijden.
1023
01:01:44,284 --> 01:01:45,827
Ik denk niet ...
1024
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
Correct. Denk niet.
Je zou niet.
1025
01:01:48,371 --> 01:01:50,373
Ben je bang?
1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Oh God.
- Laten we het doen.
1027
01:01:56,045 --> 01:01:57,505
- Ja!
- Laten we het doen.
1028
01:01:57,672 --> 01:02:02,094
- Nee nee nee.
- Ja ja ja!
1029
01:02:02,260 --> 01:02:03,846
Ok, hier gaan we.
1030
01:02:13,021 --> 01:02:14,565
Wacht. Wacht.
1031
01:02:14,731 --> 01:02:16,525
- Kijk uit!
- Sorry man. Het spijt me zeer.
1032
01:02:18,693 --> 01:02:20,362
Mm ...
1033
01:02:25,867 --> 01:02:27,661
Oh nee. Het gebeurd.
1034
01:02:29,704 --> 01:02:31,581
Hij zal eindigen
op de show 'Today'.
1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,211
Dit lijkt op de bruiloft
aan het einde van 'Shrek'.
1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,182
Ik heb vanavond veel plezier gehad.
1037
01:02:49,349 --> 01:02:50,976
Ja ik ook.
1038
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
- Welterusten.
- 'Nacht.
1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
Nou, wiskundige verhaalproblemen
kan lastig zijn,
1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
dus je moet ze opsplitsen.
1041
01:03:10,536 --> 01:03:12,748
Zoek eerst uit
wat ze je vragen
1042
01:03:12,914 --> 01:03:14,291
en dan doe je de wiskunde.
1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,336
- Hoe kom je aan dat litteken?
- Dat? Granaatscherven.
1044
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Kijk dit eens.
1045
01:03:20,380 --> 01:03:21,757
Scooter.
1046
01:03:21,923 --> 01:03:24,300
Solide. Concentreer je nu, oké?
1047
01:03:34,894 --> 01:03:37,146
Was mijn vader een slechterik?
1048
01:03:38,648 --> 01:03:40,150
Um ...
1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Ja. Ja.
1050
01:03:44,570 --> 01:03:48,574
Uh, nou, ik denk ...
1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Ik denk dat hij gemaakt heeft
enkele slechte beslissingen,
1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
vooral over het krijgen
betrokken bij je oom,
1053
01:03:54,664 --> 01:03:58,251
maar als hij je hielp maken,
1054
01:03:58,418 --> 01:04:00,128
hij kon niet zijn geweest
al dat erg, toch?
1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,677
Ok. Wiskunde.
1056
01:04:07,844 --> 01:04:11,306
Laten we zeggen dat er 12 erg slecht zijn
jongens en ik moeten ze neerhalen,
1057
01:04:11,472 --> 01:04:12,849
maar ik heb een partner.
1058
01:04:13,016 --> 01:04:16,561
Als je een dozijn slechteriken verdeelt
door ons twee,
1059
01:04:16,728 --> 01:04:19,313
hoeveel slechteriken elk van ons doen
krijgen om neer te halen?
1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
12 gedeeld door 2 is 6,
1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,737
maar als je partner Bobbi is,
1062
01:04:25,903 --> 01:04:27,739
je haalt alle 12 weg
1063
01:04:27,905 --> 01:04:29,449
en ze moedigt je aan
uit het busje.
1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Oh, maar wacht, dan nog zeven
slechteriken omringen uw compound
1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,081
en je weet het niet
welke weg te gaan
1066
01:04:37,248 --> 01:04:39,418
omdat uw technische ondersteuning
haat je en reed weg,
1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,960
dus oeps, je bent dood.
1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,965
- Hoi Kate.
- Hallo. Mag ik een gunst vragen?
1069
01:04:46,132 --> 01:04:49,385
- Eh, ja, oké.
- Ze hebben net mijn dienst verlengd.
1070
01:04:49,552 --> 01:04:51,889
Kun je Sophie bekijken?
1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Ik bedoel, ik weet zeker dat het goed met haar gaat,
maar het is lang alleen.
1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,268
Ja geen probleem.
1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,811
Bedankt. Je bent een redder in nood.
1074
01:04:58,978 --> 01:05:01,315
Oh, kun je het zeker weten
zij doet haar huiswerk?
1075
01:05:01,481 --> 01:05:03,483
Jij hebt het.
1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Hoi mam.
1077
01:05:35,389 --> 01:05:36,766
We hebben huiswerk afgemaakt,
dus maakten we een diner.
1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,018
- Ja.
- Wat hebben we?
1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,771
Nou, ik kan niet koken,
dus proteïne shakes.
1080
01:05:41,938 --> 01:05:44,273
- En gegrilde kaassandwiches.
- Dat is juist.
1081
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
Ik heb het.
1082
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Kan ik even met je praten?
1083
01:05:52,907 --> 01:05:54,451
Ja.
1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,704
Ik weet dat ik had moeten bellen
voordat ik bleef.
1085
01:05:58,871 --> 01:06:01,708
Ik had het niet verwacht
om hierin binnen te lopen.
1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,001
Het spijt me.
Sophie kan heel overtuigend zijn.
1087
01:06:04,168 --> 01:06:06,170
Nee, je hebt geen problemen.
1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
Ik heb gewoon ...
Ik wilde je bedanken.
1089
01:06:08,422 --> 01:06:10,467
Aww!
1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,887
Je struikelt in ons leven
is een verademing geweest.
1091
01:06:15,054 --> 01:06:17,766
Mam, waar gaat dit heen?
1092
01:06:21,269 --> 01:06:23,188
Ik zal terug komen.
1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Oh ja, hij is geroosterd.
1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,454
Waar zijn mijn plannen?
1095
01:06:40,621 --> 01:06:42,166
De klok tikt door.
1096
01:06:42,331 --> 01:06:44,293
Azar, je maakt je te veel zorgen.
1097
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Ik heb ze gevonden,
maar ik heb 24 uur nodig.
1098
01:06:47,628 --> 01:06:50,590
Laten we naar binnen gaan.
Er zijn ogen om ons heen.
1099
01:06:58,139 --> 01:07:00,184
Ik denk dat Marquez het heeft gevonden
wat hij zoekt.
1100
01:07:00,349 --> 01:07:01,726
Kom binnen. Nu!
1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Bevriezen!
- Beweeg niet!
1102
01:07:40,932 --> 01:07:43,726
Stap in.
1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Gaan!
1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,652
We hebben ze vastgezet.
Ik wil beide teams ...
1105
01:08:19,595 --> 01:08:22,306
- Moet behoorlijk belangrijk zijn.
- Oh, dat is zo.
1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Daarom wilde ik
om het hier te doen.
1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- De operatie is voorbij.
- Wat?
1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
We kwamen Marquez binnen
in Berlijn.
1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Dus in plaats van meegenomen te worden,
hij blies zichzelf op.
1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Er zijn meerdere lichamen.
1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,444
Forensisch onderzoek is aan het zeven
door de puinhoop.
1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,280
Dus de missie is voorbij
1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
en dat hoeven we niet meer te zijn
naar de familie kijken.
1114
01:08:40,324 --> 01:08:44,203
OK, dus ik denk dat we teruggaan
naar Chicago en opruimen?
1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Je gaat meer doen dan dat.
1116
01:08:46,122 --> 01:08:48,375
Je ruimt ook op
uw bureaus hier.
1117
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Oh man. Je hebt aangeboord
onze harde schijf.
1118
01:08:56,257 --> 01:08:58,010
Uh ... dat is een beetje wat we doen.
1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,011
Zo ziet het er niet uit.
1120
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Dat ... dat kan ik uitleggen.
1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 miljoen hits?
Wauw, dat is ...
1122
01:09:11,230 --> 01:09:12,524
... niet het punt.
1123
01:09:12,690 --> 01:09:14,443
Slechts één baan.
1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Slechts één baan. Zitten en kijken.
1125
01:09:18,404 --> 01:09:20,239
Maar nee, je hebt een compromis gesloten
een missie
1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
en brak protocol.
1127
01:09:22,283 --> 01:09:24,161
- Dat kan niet worden getolereerd!
- Dit was niet de schuld van Bobbi.
1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,537
- Ik heb dit ...
- Jullie zijn klaar.
1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wauw, ik ben ... ik ...
1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
En je kon ons niet zomaar bellen
in Chicago en vertel ons dat
1131
01:09:32,418 --> 01:09:33,795
zodat we daar kunnen opruimen?
1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,088
Je moest ons hierheen vliegen
om ons dat te vertellen?
1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,631
Dat is erg duur.
1134
01:09:37,798 --> 01:09:39,384
E-mail werkt niet?
1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,802
Dit zijn belastingdollars.
1136
01:09:46,057 --> 01:09:48,601
Bobbi, wanneer ben je
ga je iets zeggen?
1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,561
Ik bedoel, de hele vlucht terug,
niets.
1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
Je weet wel?
Oké, prima, ik had het mis.
1139
01:09:53,814 --> 01:09:55,609
Ik heb niet geluisterd. Je hebt me gewaarschuwd.
1140
01:09:55,775 --> 01:09:59,320
Weet je, zeg iets.
Waarom ben je niet boos op me?
1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,908
Omdat je mijn held bent, kerel.
1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
Ik vond het leuk om je te zien worden
een normaal persoon.
1143
01:10:11,123 --> 01:10:12,501
Succes.
1144
01:10:24,845 --> 01:10:27,890
- Hallo! Hoi, kom binnen.
- Hallo. Ok.
1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,185
Dus waar ben jij geweest?
1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Uh, ja, ik, uh ...
1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,314
Ik heb hopelijk goed nieuws.
1148
01:10:35,481 --> 01:10:39,069
En sommige ... sommige
mogelijk verontrustend nieuws.
1149
01:10:39,235 --> 01:10:41,320
- Oh.
- Eerst het goede nieuws.
1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
OK.
1151
01:10:42,988 --> 01:10:44,698
Kate ...
1152
01:10:44,865 --> 01:10:48,161
Ik vind jou echt leuk. Veel.
1153
01:10:49,954 --> 01:10:51,914
Je hebt een deel van mij geopend
dat is geweest
1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,208
afgesloten voor
heel lang.
1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,003
Laten we het maar zeggen
het gevoel is wederzijds.
1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Eh, de ... mogelijk verontrustend
nieuws?
1157
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Oh, jongen.
1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,698
We zijn CIA.
1159
01:11:25,865 --> 01:11:27,826
Het spijt me zeer.
1160
01:11:35,833 --> 01:11:38,462
Kate ...
1161
01:11:38,627 --> 01:11:41,131
- Wat stom.
- Kate ...
1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.
1163
01:11:43,966 --> 01:11:46,219
- Waar zijn zij?
- Kate ...
1164
01:11:55,936 --> 01:11:57,480
God!
1165
01:11:57,646 --> 01:12:01,275
Je bent goed, JJ.
Jij bent echt goed!
1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,570
Met al je ... je verhalen.
1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,030
En Sophie!
1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Ik probeerde je te beschermen.
1169
01:12:08,699 --> 01:12:10,243
JJ?
1170
01:12:10,409 --> 01:12:11,994
Sophie, ga naar je kamer.
1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Alstublieft.
Wacht, mam.
1172
01:12:13,287 --> 01:12:15,457
Wees niet boos. Ik kan het uitleggen.
1173
01:12:16,832 --> 01:12:18,001
Wist je hiervan?
1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,797
Sophie ...
1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Hoe kon je?!
1176
01:12:28,886 --> 01:12:30,221
Het is mijn werk, Kate.
1177
01:12:31,931 --> 01:12:33,557
Het verlof.
1178
01:12:41,649 --> 01:12:43,359
Sophie ...
1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,408
Wat heb ik gedaan?
1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,537
Je had de hele tijd gelijk.
1181
01:12:54,703 --> 01:12:56,122
Oh, dat was ik.
1182
01:12:56,288 --> 01:12:58,166
Ik heb het persoonlijk laten worden.
1183
01:12:58,332 --> 01:13:00,085
Met het kind en Kate.
1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,877
Ik was zwak.
1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,672
Ik bedoel, persoonlijk
is geen zwakte.
1186
01:13:04,838 --> 01:13:07,634
In jouw geval,
het heeft je carrière verpest
1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
en bedreigd
nationale veiligheid,
1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,972
maar de meeste mensen hebben dat wel
Persoonlijke relaties.
1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,390
Niet ik.
1190
01:13:14,557 --> 01:13:16,434
Ik heb een vis.
1191
01:13:20,020 --> 01:13:21,398
Hoe gaat het met hem?
1192
01:13:21,564 --> 01:13:23,649
Niet zo goed.
1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
Ik ben ook maar een meisje ...
1194
01:13:26,569 --> 01:13:28,863
... staand voor een jongen ...
1195
01:13:29,029 --> 01:13:31,908
... hem vragen om van haar te houden.
1196
01:13:32,074 --> 01:13:34,578
Het is de meest trieste film ooit.
1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Ik gebruikte Ozzie als lokaas
om je te zien.
1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,293
Dat was slim.
1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Je mag hier niet zijn.
1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Ik heb dit voor jou gemaakt.
1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,720
Het is geen vis,
zodat het niet op jou sterft.
1202
01:13:52,886 --> 01:13:55,055
Je kunt het voor altijd bewaren.
1203
01:13:59,685 --> 01:14:01,895
Kom op. Laat me je terugbrengen.
1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
We gaan het niet zien
elkaar opnieuw,
1205
01:14:17,578 --> 01:14:19,413
zijn we?
1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Ik, uh ...
1207
01:14:27,546 --> 01:14:29,923
Ik zal je controleren
van tijd tot tijd, oké?
1208
01:14:35,012 --> 01:14:38,641
Ik zal je nooit vergeten, oké?
Belofte.
1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Mam? Mam, gaat het?
Wat is er gebeurd?
1210
01:15:01,497 --> 01:15:03,082
Sophie, ga spelen.
1211
01:15:15,052 --> 01:15:16,970
Wauw! Holy crap!
1212
01:15:26,271 --> 01:15:28,024
Is dit niet schattig?
1213
01:15:28,190 --> 01:15:31,069
Kleine Sophie heeft een nieuwe
speeldatum van de CIA.
1214
01:15:31,235 --> 01:15:32,654
Ga zitten.
1215
01:15:35,030 --> 01:15:38,033
Waarom ben je niet gewoon 90, Victor?
Ga alsjeblieft weg.
1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
De CIA houdt ons in de gaten. Zij zijn
kan hier elk moment zijn.
1217
01:15:41,203 --> 01:15:43,789
Nee, daar heb ik voor gezorgd
met wat explosieven
1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,708
en een oud gebouw
met een tunnelsysteem
1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
overgebleven uit de Tweede Wereldoorlog.
1220
01:15:47,668 --> 01:15:49,753
Goede jongen.
1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,423
Het zal niet eeuwig duren,
maar...
1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
... ik heb maar een dag nodig.
1223
01:15:54,591 --> 01:15:57,011
Doe hem geen pijn!
Deze kleine jongen?
1224
01:15:57,177 --> 01:15:59,722
Ik zou hem nooit pijn doen.
1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,766
Hij betekent meer voor mij
dan wie dan ook.
1226
01:16:04,351 --> 01:16:06,438
Hij is de beste vriend van mijn broer.
1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hallo!
1228
01:16:15,404 --> 01:16:17,907
O mijn God. Wat zal ik doen?
1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Oh, ik ga aanraken!
1230
01:16:49,730 --> 01:16:51,524
Ahh!
1231
01:16:51,690 --> 01:16:54,569
Geweldig, leer het kind.
Je hoeft me niets te laten zien.
1232
01:17:00,199 --> 01:17:01,826
Het is er allemaal.
1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Hallo familie!
1234
01:17:04,119 --> 01:17:06,247
De deur stond open.
Todd maakte zijn beroemde hummus.
1235
01:17:06,413 --> 01:17:08,582
- Nee, jullie moeten weg.
- Ja, ik heb familie over.
1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Jullie zijn allemaal erg onbeleefd.
1237
01:17:10,292 --> 01:17:12,295
Je weet hoe moeilijk het is
vanaf het begin hummus maken?
1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,587
Vertrek nu.
1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,091
Oke dat was het. Nu heb je pijn
Todd's gevoelens. Todd?
1240
01:17:25,307 --> 01:17:27,100
Ik kan dit niet geloven.
1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Hoe wisten jullie dat?
1242
01:17:28,685 --> 01:17:30,646
We nemen dat, JJ.
1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,899
Ik zou er liever geen gaten in steken
een mooi ding als jij.
1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,859
- Ok, ik ben in de war.
- Doe je mee?
1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Is er iemand in dit gebouw
1246
01:17:37,569 --> 01:17:38,947
wie liegt niet
over wie ze zijn?
1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
We zijn onafhankelijk
aannemers.
1248
01:17:40,739 --> 01:17:42,992
Toen de plannen niet opkwamen
markt nadat uw man stierf,
1249
01:17:43,158 --> 01:17:44,536
we dachten dat ze hier moesten zijn.
1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,328
We besloten te spelen
het lange spel.
1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,914
Niemand vermoedt ooit
het homopaar naast de deur.
1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Sorry, je liegt
ook homo zijn ?!
1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,417
Oh nee, we zijn homo.
1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
We werden verliefd door
deze missie.
1255
01:17:54,378 --> 01:17:55,755
Het is echt een schattig verhaal.
1256
01:17:55,921 --> 01:17:57,422
We kwamen erachter dat we allebei
heb een passie
1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
voor ceviche
en langeafstandsraketten.
1258
01:18:00,801 --> 01:18:03,304
Oh, en jij was ook goed.
1259
01:18:03,470 --> 01:18:07,015
We verwachtten CIA-bewaking
maar het kwam nooit bij ons op
1260
01:18:07,182 --> 01:18:09,810
dat iemand eigenlijk zou doen
betrokken raken bij hun doelwit.
1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,480
Maar genoeg daarvan.
De rit, JJ.
1262
01:18:22,489 --> 01:18:24,617
Het is niets persoonlijks, schat.
We zijn nog steeds vrienden.
1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,628
Wauw.
1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!
1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,555
- JJ!
- Nee!
1266
01:18:46,722 --> 01:18:47,931
Nee!
1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,475
Ik ben op Marquez!
1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Bevriezen!
1269
01:18:52,311 --> 01:18:56,690
Ik schiet je recht in je
prachtig botoxed gezicht.
1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
We weten allebei dat je wat niet hebt
het is nodig om die trekker over te halen.
1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,904
Oh, trut, je kent me niet.
1272
01:19:06,658 --> 01:19:08,912
Je bent er niet erg goed in
het geweer, boterbloem.
1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,954
Kan zijn.
1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Maar weet je
waar ben ik echt goed in?
1275
01:19:15,083 --> 01:19:16,752
Schoppen ...
1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,422
Um ...
1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,466
... uh, schoppen ...
1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Laat me gaan! Laat me gaan!
1279
01:19:26,720 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!
1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,391
... ezel.
1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Stap in!
1282
01:20:10,305 --> 01:20:12,265
Oom Victor,
waarom doe je dit?
1283
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
Jij bent mijn verzekering.
En noem me geen 'oom'.
1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,645
Je vader en ik haatten
elkaar. Ik ben je familie niet.
1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,230
Ik wil naar huis gaan. Breng me terug.
1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Hou je mond! Geen woord meer.
1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, ben je daar?
Kun je ogen zien?
1288
01:20:34,538 --> 01:20:36,748
Ja! Ja, ik moet gewoon
krijg een slot op de satelliet.
1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Het duurt maar even.
1290
01:20:38,458 --> 01:20:40,920
Ik heb haar op Find My iPhone.
Op 88th naar het westen.
1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Mag ik voorstellen om te houden
je ogen op de weg?
1292
01:20:46,967 --> 01:20:49,511
- Of stoep!
- Hé, jij gek ...
1293
01:21:04,860 --> 01:21:07,697
- Wat zit er verdomme op die rit?
- Nucleaire dingen aan het einde van de wereld.
1294
01:21:07,863 --> 01:21:09,782
Het is nog steeds geen goede reden
om tegen me te liegen!
1295
01:21:09,948 --> 01:21:12,702
Helemaal gelijk.
Geen goede reden.
1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Ik heb je op de satelliet.
1297
01:21:16,538 --> 01:21:17,914
Het lijkt erop dat ze op weg zijn
naar Naperville.
1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Daar is een vliegveld.
- Ben ermee bezig.
1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,297
In een kwart mijl,
sla linksaf.
1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Gebruik je Waze ?!
1301
01:21:27,007 --> 01:21:29,342
Ja! Uw rijgedrag
maakt me bang.
1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Laat me gaan!
1303
01:21:54,034 --> 01:21:55,453
Beweeg niet.
1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
Kate, dat zou ik niet doen.
- Hou vol!
1305
01:22:13,887 --> 01:22:15,640
Je hebt bereikt
uw bestemming.
1306
01:22:15,806 --> 01:22:17,641
Whoa. Niet wat ik verwacht had.
1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,435
Eigenlijk Ik...
Dat had ik ook niet verwacht.
1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Laat hem niet
vertrek met haar!
1309
01:22:35,283 --> 01:22:36,743
Wat ga je doen?
1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,078
Ik werk eraan!
1311
01:23:10,819 --> 01:23:14,407
Wie bouwt een landingsbaan
aan de rand van een klif ?!
1312
01:23:24,708 --> 01:23:26,252
Wel verdomme?
1313
01:23:26,418 --> 01:23:28,962
Je hebt met de verkeerde kerel geknoeid.
1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,922
We zullen dat zien.
1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,761
Maak je geen zorgen, Sophie.
Hij komt niet bij me.
1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,011
Je begint me kwaad te maken.
1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Ik schiet deze brandstof
en iedereen sterft.
1318
01:24:21,306 --> 01:24:23,559
Laten we dit dan snel doen.
1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Ligt het aan mij
of komt dit bekend voor?
1320
01:24:48,917 --> 01:24:50,418
Ik heb het nu een beetje druk!
1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,837
Nee, ik bedoel, de propeller
en de brandstoftank.
1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,006
Het is alsof we alles missen
zijn nazi's.
1323
01:24:55,173 --> 01:24:57,217
Stop met praten!
1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
Nee! Nee!
1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!
1326
01:25:36,673 --> 01:25:38,050
Sophie!
1327
01:25:38,216 --> 01:25:40,636
Beweeg niet!
1328
01:25:44,597 --> 01:25:46,850
JJ, ik ben bang!
1329
01:25:51,730 --> 01:25:54,190
Kijk niet naar beneden!
1330
01:25:55,984 --> 01:25:58,194
Kijk gewoon naar me.
1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,579
Sophie.
1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,998
We moeten het vliegtuig in evenwicht houden
of het gaat vallen.
1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Wat?
- Ik wil dat je naar voren gaat.
1334
01:26:13,168 --> 01:26:16,255
Ik ga de achterkant uit
en je te ontmoeten op de vleugel, ok?
1335
01:26:16,421 --> 01:26:20,051
Beweeg gewoon langzaam
en kijk niet naar beneden.
1336
01:26:20,216 --> 01:26:22,261
Je kunt het, oké?
1337
01:26:22,427 --> 01:26:23,720
OK.
1338
01:26:37,400 --> 01:26:38,944
Ahh!
1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,369
Hou op!
1340
01:26:48,787 --> 01:26:50,331
Sophie, ik neem dat.
1341
01:26:50,497 --> 01:26:52,707
Sophie, doe het niet.
1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,833
Lieve schat,
1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
je gooit het gewoon naar mij
en ik beloof het
1344
01:26:56,878 --> 01:26:58,881
dat ik je laat en
je nieuwe vriend live.
1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,052
Sophie, nee.
1346
01:27:07,555 --> 01:27:10,684
Kan me niet schelen
een paar domme plannen, JJ.
1347
01:27:10,850 --> 01:27:12,936
Geef hem maar.
1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,860
Brave meid.
1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,113
Maar ik loog.
1350
01:27:23,279 --> 01:27:24,782
Denk dat dat in de familie zit.
1351
01:27:24,948 --> 01:27:27,283
Niet aan mijn kant.
1352
01:27:33,957 --> 01:27:36,918
Goede vlucht, lul.
1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,007
"Goede vlucht, lul"?
1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Geef me een pauze. Ik was zenuwachtig.
1355
01:27:49,305 --> 01:27:51,100
Niet slecht, jongen.
1356
01:27:51,266 --> 01:27:52,518
JJ, het gaat waaien.
1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Ga, ga. Gaan!
1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,231
JJ, wacht!
1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!
1360
01:28:03,945 --> 01:28:05,573
Alstublieft.
1361
01:28:23,673 --> 01:28:25,341
Wat zijn jullie aan het doen?!
1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
Het is een blindganger.
1363
01:28:28,470 --> 01:28:30,597
Waar zit het plezier in?
1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Dat is goed. Bedankt.
1365
01:28:41,900 --> 01:28:43,819
Vertel niemand dat ik dit heb gedaan.
1366
01:28:43,985 --> 01:28:46,822
Wel verdomme? Jij gewoon
met dat ding rondlopen?
1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Oké, jongens.
1368
01:29:18,436 --> 01:29:21,231
Serieus, serieus. Zet een speld
in het applaus. Stop daarmee.
1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
Nou, we worden geconfronteerd met veel
blootstelling over hoe dit naar beneden ging
1370
01:29:25,985 --> 01:29:29,657
maar je moet de familie kennen
ging echt voor je knuppelen.
1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Manier om eraan te trekken
uit het vuur.
1372
01:29:31,533 --> 01:29:32,784
Bedankt.
1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,163
Dus we hebben het gegeven
veel nagedacht, en, um ...
1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,332
- We willen je graag terug.
- Ja!
1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
En ik geef je je keuze
opdrachten. Waar je maar wilt.
1376
01:29:42,252 --> 01:29:44,712
Nou, ik dacht aan
een tijdje niet op reis.
1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Houd het huiselijk?
- Ergens in Chicago misschien?
1378
01:29:47,757 --> 01:29:49,176
Kan zijn.
1379
01:29:49,342 --> 01:29:51,511
Maar ik moet het opruimen
met mijn partner.
1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Werkelijk?
Ja. Chicago?
1381
01:29:55,390 --> 01:29:56,766
- Ja!
- Ja.
1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Um ... wauw!
1383
01:30:00,520 --> 01:30:02,814
Ik zou graag terug zijn in het busje,
werkelijk.
1384
01:30:02,981 --> 01:30:05,234
- Geen wapens meer.
- Nee.
1385
01:30:05,400 --> 01:30:07,152
En als we echt partners zijn,
1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
dan zou ik moeten krijgen
gelijk loon met JJ.
1387
01:30:09,904 --> 01:30:11,907
Ja ik ook.
1388
01:30:12,073 --> 01:30:13,908
- Gelijke beloning.
- Mm-hm.
1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,743
Um ...
1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
... ik moet met je praten
iemand daarboven.
1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Boven is er geen.
We zijn op de bovenste verdieping.
1392
01:30:27,922 --> 01:30:30,091
- Ziet er goed uit, JJ.
- Bedankt schat.
1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Ik ben het ermee eens.
1394
01:30:32,802 --> 01:30:34,345
Eww! Nee!
1395
01:30:34,512 --> 01:30:37,682
Oh! Uh, Sophie,
we gaan tag spelen. Kom op!
1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,225
Wees daar.
1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,185
Populair zijn kan zijn
een echte tijdzuigen.
1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,645
Veel plezier, jongen.
1399
01:30:52,155 --> 01:30:53,823
Oh God.
1400
01:30:53,990 --> 01:30:55,451
Alsjeblieft niet.
1401
01:31:32,945 --> 01:31:35,948
Oefenen, teven!
1402
01:33:36,194 --> 01:33:41,194
OCR en gecorrigeerd door
explosieven
105858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof