All language subtitles for Murdoch Mysteries 9x08 - Pipe Dreamzzz (Espanol (Latinoamérica))

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Hubo un tiempo en China
cuando fumar opio

era un signo de riqueza.

Riqueza que asociada a �l
era ilegal, y solo los ricos

escapaban de la persecuci�n,
pero tambi�n porque

la riqueza permit�a un cierto ocio

que el fumador del opio desea.

Y fueron estos pr�speros mecenas

los que comprendieron el valor
del opio para los artistas,

fil�sofos, permitiendo esta edad de oro

- de Chi...
- Solo un poco.

Disculpas, Emperador.

Suficiente historia.

Estamos aqu� para disfrutar el presente.

As� que, retir�monos a la guarida

e imaginemos esos nobles hombres

y mujeres de la China, resplandecientes
en sus t�nicas de seda,

y participemos de sus mismas costumbres.

Mi chandu de m�s alta calidad.
Seis gotas deber�an ser suficientes.

�S�! Bien, ahora,

coloca el wok sobre la llama.

Utiliza la aguja para revolver.
Se har� gomoso.

- �As�, emperador?
- S�, exactamente. Ahora

enrolla la goma del
opio en una p�ldora.

Coloca la p�ldora al extremo de la aguja

y con cuidado m�tela
a trav�s del agujero

en la parte inferior de la taza.

Lo haces con naturalidad, muchacho.

Ahora, no necesito decirles
qu� hacer a continuaci�n.

�Ling! Ah� est�s.

�Estamos preparados?

Esto es excelente, emperador.

Tan fuerte.

Mi cuerpo lo siente en cada cent�metro.

Se�or. Byron Sutton, 23 a�os de edad.

Estudiante de la universidad.

Me dicen que sobreviv�a
solo por su padre.

- �Alg�n testigo del incidente?
- Todos ellos, se�or.

Solo he comenzado a hablar
con ellos, pero, al parecer,

se entregan de esta moda una
vez por semana, esta semana

no ha sido la excepci�n. Ninguno
reporta haber visto nada inusual.

�Y qui�n es el due�o de esta casa?

El profesor Aldous Lawrence, se�or,

el hombre con la chaqueta de fumar.
Estos son todos sus estudiantes

de la Universidad. Es profesor
de Estudios Orientales,

aunque este grupo no est� afiliado

a la escuela. Esta es la

Sociedad del Drag�n de Tierra.

- �Y su prop�sito?
- Apreciar m�s

los misterios de la China, al parecer.

En otras palabras, fumar opio.

Ven querida.

Entonces la Sociedad del Drag�n
de Tierra tiene cuatro estudiantes:

el infortunado difunto, Byron Sutton,
el se�or Gregory Cummings,

Susan Trent y este es su
hermano, Matthew Trent.

�Podemos irnos, por favor?

Mi hermana no se encuentra bien.

Se�or Trent, �qu� me puede decir
acerca de los eventos de esta noche?

Nada en realidad. Nada de importancia.

Todo el mundo fumaba opio, Byron
pensaba que era simplemente maravilloso.

�Dijo algo?

Mencion� algo acerca de que era fuerte,

que pod�a sentirlo en todo el
cuerpo o alguna tonter�a as�.

�Entonces se�or Trent, su
experiencia no fue la misma?

Realmente deber�a llevarla a casa.

Me gustar�a hablar con ella primero.

Est� realmente muy angustiada.
�No podr�a esperar hasta ma�ana?

Se�or, est� nerviosa. Trat�
de hablar con ella antes,

y fue una conversaci�n infructuosa.

- Entonces ma�ana.
- Si, gracias.

Si ellos se pueden ir, me
imagino que yo tambi�n.

Gregory Cummings, se�or.

�Not� algo inusual esta noche,

- �Sr. Cummings?
- No, para nada.

Aparte de que a Byron se le dio su
propio frasco de opio y se le ense��

- a enrollar su propia p�ldora.
- �Esto fue inusual?

Las pipas son siempre preparadas
por la se�ora Lawrence.

El enrollado es una forma de arte sacro
que no se nos permite intentar.

El emperador tuvo a bien permitirlo
a Byron, por alguna raz�n.

- �El emperador?
- As� llamamos el profesor Lawrence.

Ya veo.

Por lo tanto, nadie m�s prob� el
mismo opio que el Sr. Sutton fum�.

No. El resto de las pipas se
prepararon en la cocina,

- como de costumbre, por la
se�ora Lawrence. - Correcto.

Se�or, �d�nde est� su esposa?

La dej� en cama. Detective,

Estar� feliz de hablar con usted
despu�s, tal vez podr�a esperar

hasta ma�ana.

�A usted le conocen
como el Emperador...?

S�, tuve la arrogancia
de decorar mi guarida

con un drag�n de cinco
garras. En la antigua China,

tal drag�n estaba
reservado a la realeza.

Cualquier otra persona con uno,
ser�a condenada a muerte.

Incluso mis estudiantes no osar�an
tener un drag�n de cinco garras.

Ya veo. Voy a necesitar
que me proporcione

el vial de opio del cual el Sr. Sutton

prepar� su pipa.

No podr�a decirte lo que lo mat�.

La contracci�n de sus pupilas
sugiere que ten�a opi�ceos

en su sangre, pero m�s all� de
eso, no veo indicadores externos.

Se�or, el opio.

Al parecer, todo viene del mismo lote,

pero fue a partir de este contenedor

que el Sr. Sutton llen� esta pipa.

Gracias, George. Revisa la
pipa por huellas dactilares.

Tomar� el opio.

Se�ores, si me disculpan.

Entonces, �qu� piensa usted,
se�or? �Muerte accidental?

Entonces �por qu� �l es el �nico?

�Qu� tiene la Dra. Ogden que decir?

Todav�a est� llevando a cabo
la autopsia. Pero, sospecho

que ser� un caso de sobredosis.

Toma un poco de esfuerzo real

morir fumando opio, Murdoch.

Tiende m�s a detenerte que a matarte.

Conoc� a un mont�n de demonios del
opio durante mi tiempo en Afganist�n,

y este peque�o club de China me
parece m�s como un juego teatral.

Debe ser el padre del se�or Sutton.

Mi mayor temor se ha realizado.

Sab�a que el profesor Lawrence
llevar�a a la ruina a mi muchacho.

El hombre es un charlat�n,

un Svengali, usando el opio para
extender un velo de control

sobre j�venes impresionables.

Usted cree que Lawrence estaba tratando
de controlar a su hijo de alguna manera.

S�. Pero cuanto m�s protest�,

m�s fuerte se hizo
su control sobre Byron.

Y con la fr�gil constituci�n de Byron...

- �Su hijo estaba enfermo?
- Sufr�a de ataques de pleures�a, y

siempre fue un chico fr�gil.

Se supon�a que iba a
convertirse en m�dico y

seguir mis pasos.

Dr. Sutton, �quiz�s desee
continuar en otro momento?

Solo quiero ver que el profesor

- sea castigado por sus cr�menes.
- �Cr�menes?

No solo estaba tornando a Byron
contra de la medicina occidental,

sino que su esposa extranjera
le administraba a Byron

con todo tipo de brebajes venenosos.

Usted cree que su hijo fue envenenado.

Esos tipos asi�ticos no muestran
moderaci�n en lo que usan

como curas milagrosas.
Partes de animales

que ni siquiera las tribus m�s
primitivas de �frica comer�an.

Hierbas tan t�xicas que incluso
tocar sus hojas podr�a matarte.

La causa de de la muerte de
su hijo est� a�n indeterminada.

Conocer al profesor,

eso fue lo que lo mat�.

Recuerde mis palabras.

El se�or Sutton muri�
de un paro respiratorio,

pero no fue un resultado
de fumar opio. De hecho,

hab�a muy pocos residuos
en su tejido pulmonar,

lo que sugiere que fumaba
con poca frecuencia.

El padre del Sr. Sutton

dijo que ten�a pleures�a.
�Pudo haber sido un factor?

- �Se�orita James?
- La pleures�a es una inflamaci�n

del tejido muscular
que rodea los pulmones.

- Es dolorosa, pero no fatal.
- Muy bien. Me sorprende

que no fumara m�s, el opio
pudo haber aliviado su dolor.

Al parecer no fumaba para
aliviar el dolor, sino m�s bien

- como un ejercicio filos�fico.
- �De verdad?

Es un concepto intrigante.

El opio que el Sr. Sutton
fum� no estaba adulterado,

pero se encontraron rastros
de hierbas en su est�mago.

A�n tenemos que analizarlos pero
sospecho que las hierbas pueden

han contribuido a su paro respiratorio.

- Crees que fue envenenado.
- Es mi mejor conjetura.

�Mis hierbas mataron Byron?
�No! �Imposible!

Tendremos que examinar la mezcla.

Claro. Es una mezcla sencilla

para ayudar a sus pulmones.

Byron ten�a dolor,

mi marido estaba preocupado por �l.

Byron era todo lo que le importaba.

�Tal vez usted podr�a
se�alar los ingredientes?

Bueno, pueda que no sepa todos
los nombres en correcto ingl�s,

pero incluye ma huang.
Ustedes lo llaman Uva de Mar,

ac�nito, menta y ginseng.

Ac�nito. �Como en Matalobos?

Esa es una planta muy
peligrosa y muy t�xica.

�S�! La planta, s�, muy peligrosa.

No mi preparaci�n de la
misma. Estoy entrenada.

Hago el polvo por m� misma
con mucho cuidado.

Es seguro en peque�as cantidades.

Eso no es realmente necesario.

Estoy perfectamente bien.

Estoy segura que mis
hierbas no tienen la culpa.

�Ella le dio Matalobos?
�Que ella misma prepar�?

La mujer es muy valiente.

O muy bien entrenada en su oficio.

Matalobos encajar�a,
dado que el Sr. Sutton

- muri� de un paro respiratorio.
- Como lo har�an muchos venenos.

�Cu�les son los s�ntomas del Matalobos?

Hormigueo, par�lisis
muscular y convulsiones.

Por lo que se sabe, el Sr. Sutton
no experiment� convulsiones.

- O cualquier otro tipo de dolor.
- �As� que no fue el Matalobos?

Eso habr�a sido demasiado f�cil.
Hay un gran n�mero de

de venenos a considerar. Tenemos que
reducir nuestro campo de b�squeda.

�C�mo propondr�a empezar?

�Y si pudi�ramos discernir
el m�todo de administraci�n?

Puede al menos ayudarnos a determinar

si el veneno era de
acci�n lenta o instantaneo.

Bien. Si el veneno fue acumulativo,

habr�amos visto el da�o
a �rganos y tejidos,

- Los que no vimos.
- �Podemos asumir que el veneno

se administr� el d�a de su muerte?

Bien entonces. Creo que

he podido determinar todos los
movimientos del se�or Sutton

durante las 24 horas
anteriores a su muerte.

Comenzando la noche anterior, comi�
en casa con su padre. Carne asada.

He podido conseguir algunos restos.

Pido disculpas por el olor, ya los
hab�an arrojado a la basura.

Estamos bastante acostumbradas al
aroma de la descomposici�n, agente.

S�, por supuesto que s�. El
Sr. Sutton luego durmi� a ratos,

tuvo varios ataques
de tos durante la noche

los cuales despertaron a su padre.
Por la ma�ana, se neg� a desayunar,

tomando solamente t�. No tengo
una muestra, pero he encontrado

- la tetera.
- �Eso podr�a ser!

Luego asisti� a clases

y almorz� con el profesor
Lawrence en la sala de profesores.

Luego sigui� a la casa
del profesor Lawrence,

y cen� con los otros estudiantes,

y a continuaci�n fumaron opio,

de esta pipa.

Gracias George, eso
fue bastante exhaustivo.

Realmente es una obra de arte.

Doctora, si me lo permite, aparte
de la carne asada que comi�

con su padre, que estaba bien,
antes de morir el Sr. Sutton

s�lo comi� en grandes grupos.
Yo estar�a muy sorprendido

si encuentra que la
comida fue la culpable.

Sin embargo, no hay marcas de
inyecci�n en el cuerpo. As� que si fue

- veneno, tuvo que ser ingerido.
- Doctora Ogden,

�Qu� pasa si el veneno fue ingerido
a trav�s de lo que fum�?

Pero t� misma examinaste
el opio, Rebecca.

- No encontraste impurezas.
- No en el opio, no.

�Pero qu� hay de esto?

Fue la pipa, William.
M�s espec�ficamente,

- el recipiente conectado a la pipa.
- El opio se coloca en el interior

del cuenco, que se une a la
pipa con un sello herm�tico.

El recipiente se coloca sobre una
llama y cuando el fumador inhala,

- el opio se vaporiza.
- Sospecho que el recipiente fue tratado

con el veneno que luego
se vaporiz� junto con el opio.

�C�mo llegaste a esa conclusi�n?

Con un recipiente herm�tico con
el cual recreamos el proceso

- de fumar la pipa.
- Y el noble sacrificio de una rata.

La se�orita James todav�a
tiene que endurecerse

con la realidad del
trabajo de laboratorio.

Es bastante ingenioso.

Y tambi�n explicar�a
por qu� el Sr. Sutton

fue el �nico afectado.
A�n tenemos que aislar

el propio veneno,
pero mi informe oficial

indicar� que Byron Sutton fue la
desafortunada v�ctima de un homicidio.

Por lo tanto, la pregunta es:

�Qui�n quer�a muerto el Sr. Sutton?

�Asesinado? �De qu� est� hablando?

Ahora sabemos que la
pipa que el Sr. Sutton fumaba

hab�a sido envenenada.

�Su pipa? �Pero era nueva!

Nunca se hab�a usado para fumar
antes de ayer por la noche.

Byron compr� la pipa, la taza,

todo el dise�o se hizo como
de costumbre en China.

Lleg� hace unos d�as

y Byron lo trajo directamente aqu�.

�Qui�n tuvo acceso a la pipa?

Yo, por supuesto. Mi esposa.

Byron, naturalmente.

Susan estaba aqu�
con su hermano Matthew.

Gregory est� aqu� casi todos los d�as.

No puedo darle coartada a nadie.

- Incluso a mi mismo.
- �Est� su esposa en casa?

No �por qu�?

Entiendo que tiene
conocimiento sobre venenos.

�Como lo tiene el resto!
Ling les dio una conferencia

sobre venenos usados en la medicina
china hace solo dos semanas.

- �Asistieron todos?
- S�.

De hecho, recuerdo a Gregory
haciendo un gran n�mero de preguntas.

- Gregory Cummings.
- �l y Byron estaban

interesados en estudiar medicina china.

Aunque Gregory fue el mejor estudiante.

Supongo que fue natural

estar sorprendido cuando le concedieron

la beca a Byron.

�Qu� beca?

Para que un estudiante brillante
me acompa�e a continuar

sus estudios en China.

Entonces, si el se�or Cummings
es el mejor estudiante,

�por qu� otorgar la beca al Sr. Sutton?

Byron y mi esposa ten�an una amistad,

pero con Gregory era todo lo contrario.

Y es importante que

todos se lleven bien
en un viaje tan largo.

�Supongo que el Sr. Cummings
estaba contento con su decisi�n?

Mucho.

�Sr. Cummings! Un momento de su tiempo.

Detective Murdoch. Estoy camino a clase.

Parece llevar la muerte de
un compa�ero de estudios

- bastante bien.
- No �ramos amigos,

Detective, si eso es lo
que est�s preguntando.

S�, entiendo que estaba
bastante molesto por perder

la beca del profesor Lawrence.

Byron fue siempre el estudiante de oro.

Un poco idiota, realmente,

pero de alguna manera
logr� deslumbrar a todos,

jugando al noble inv�lido.
Admito algunos celos.

- pero nada comparado con
los de Susan. - �Susan Trent?

S�, ella y Byron fueron novios
desde hace bastante tiempo.

Ella pens� que iba a declararse,
cuando termin� su noviazgo.

Incluso fue tan lejos como
para maldecirlo a muerte.

�Cu�ndo fue esto?

Durante una de las conferencias de
la se�ora Lawrence sobre venenos.

Bastante a prop�sito, �no le parece?

S�, detective.

El rompi� mi coraz�n.

No tengo ninguna duda de
que lo oy� del vil Gregory.

Pero yo sigo el tao, el camino. La
violencia no est� en mi naturaleza

ni en mi camino hacia la iluminaci�n.

�Usted fuma opio, se�orita Trent?

El hada marr�n es una verdadera delicia.

Una forma de ver el
universo con claridad.

La vida es aburrida. La vida
con el opio es deslumbrante.

Entonces, entiende el funcionamiento
de una pipa de opio

y ser�a capaz de envenenar una.

�Es as� como Byron muri�?

�Por su pipa?

�Qu� maravilloso!
Quisiera morir de una aspiraci�n

del hada marr�n.

Lo escucho de Byron, de vez en cuando.

- �En verdad?
- Me envi� un mensaje.

"Nos reuniremos de nuevo cuando
sea el momento adecuado".

�Que molestia!

�Se�or!

Se�or Trent. El detective est�
ocupado en estos momentos.

Esa, agente, es mi hermana.

Y esto, se�or Trent, es
una estaci�n de polic�a.

- Ahora, le invitamos a esperar.
- Se�or Trent.

Su hermana ha pedido un momento
para recuperar sus fuerzas.

M�s bien su coraje. Ella
sabe lo que le voy a dar

Quedarse afuera a toda hora,

citando al rid�culo profesor
Lawrence como un evangelio.

Pero usted es un disc�pulo del
Profesor Lawrence, �no?

Solo me un� a ese grupo para
mantener un ojo sobre Susan.

Ha cambiado mucho desde que
empez� a salir con Byron Sutton.

La arrastr� al club del Emperador.

Estaba seguro de que iba a ser
algo m�s que filosof�a china.

- Y no me equivoqu�.
- Se refieres al opio.

Somos de una familia respetable.

Una cosa es que los chinos
participen en tal vicio,

- y otra muy distinta nuestro pueblo.
- �Que sabe

- sobre pipas de opio?
- Nada.

Nunca he fumado la cosa infernal.

Usted estabas all�, en el fumadero
de opio del profesor Lawrence.

No lo inhalo. Nunca me rebajar�a

a ese nivel de iniquidad.
�Ese maldito Byron Sutton!

Esto es todo culpa suya.

- Matthew.
- Vamos, Susan.

Debemos llevarte a casa.

Eso parece ser todo
lo que pude recuperar.

Entonces vamos a tener que ser
muy selectivas con los venenos

que decidamos probar.
Todos estos venenos

resultan en paro respiratorio.
Pero sabemos

que el culpable no es
un veneno inorg�nico

porque se habr�a
evidenciado en el cuerpo.

La prueba general de
alcaloides fue positiva.

El opio es un alcaloide,

lo que podr�a explicar ese resultado.
Sin embargo, dada la falta

de otros s�ntomas en el
cuerpo, podemos asumir

el veneno tambi�n es un alcaloide.

�As� que estamos buscando una planta?

Por lo menos para empezar, s�.

El Sr. Sutton muri� entre el instante
en que encendi� la pipa

y cuando se descubri� una
hora m�s tarde, muerto.

Entonces es de acci�n muy r�pida.

Tampoco convulsion�,

por lo que podamos
eliminar la estricnina.

- La cicuta todav�a es una opci�n.
- �Belladona?

Sus pupilas estaban contra�das
en lugar de dilatadas.

�Pero los opi�ceos no
contraen las pupilas?

S�. Es posible que uno
pudiera enmascarar al otro.

Dej�moslo en la lista.

No fue cianuro, tampoco.

Todo en un d�a de
trabajo, se�orita James.

La patolog�a requiere paciencia.

Se nos acabaron las plantas
que causan paro respiratorio

y nuestro residuo de opio
envenenado casi se ha acabado.

Tal vez nuestro positivo para alcaloide

fue un resultado del
opio despu�s de todo.

No hemos considerado
venenos de una fuente animal.

�No se utilizan animales en la
medicina china todo el tiempo?

Lo hacen. Y s� muy poco de su toxicidad.

Tal vez haga falta
una excursi�n vespertina.

S�, vendo muchas partes de animales,

�pero no para matar!

S� que no es su intenci�n matar a nadie.

Pero usted debe conocer una
sustancia que podr�a ser fatal.

S�, muchas plantas, peces globo.

�Pez globo?

La carne solo es segura
si se retira correctamente.

�Qu� pasa si no se retira correctamente?

Entonces usted deja de
respirar... casi de inmediato.

Pez globo. Ese podr�a
ser nuestro veneno.

Gregory Cummings estaba
enojado con Byron Sutton

por ganar el viaje a China sobre �l.

- �Lo suficientemente enojado para
matar? - Se�or, no se ha reunido con

- el Sr. Cummings. - Susan
Trent ten�a el coraz�n destrozado.

Su hermano, Matthew
Trent, culp� a la v�ctima

- por arruinar a su hermana.
- Tambi�n es un motivo.

�Qu� pasa con la esposa china?

Ling Lawrence ten�a
conocimiento de los venenos,

sin duda tuvo la oportunidad y parec�a

infeliz porque su marido mostraba
afecto hacia la persona fallecida.

As� que todos con la
oportunidad de envenenar

la pipa de Sutton
tambi�n ten�an un motivo.

Con una notable excepci�n.

El profesor Lawrence.

Bueno, eso elimina a
uno de los sospechosos.

George, �pudiste extraer
las huellas dactilares

- de la misma pipa?
- Se�or, varias, de hecho.

Bien entonces. Tendremos que
obtener las huellas de todos

los sospechosos. Tal vez
podamos ubicar la pipa

- en las manos de alguien.
- Se�or.

Inspector. Detective.

Dr. Sutton. �C�mo podemos ayudarle?

�He de concluir

que el profesor no es un
sospechoso en su investigaci�n?

Estamos siguiendo todas las
posibilidades en este momento.

Solo hay una posibilidad.

El profesor Lawrence asesin�
a mi muchacho. Lo s�.

Me temo que su certeza
no es suficiente, Dr. Sutton.

Esta carta le lleg� a Byron hoy.

Pens� que tal vez quisiera verla.

Est� escrita en chino.

Se�or,

tengo una traducci�n.

"Mi querido Drag�n de Oro.

Temo por tu seguridad.
El Drag�n de Tierra

le hace preguntas a tu Cabra de Agua.
No puedo contestar con la verdad

o nuestro amor ser� expuesto.
Pronto nos reuniremos

en el campo de amapolas y pasaremos
todos nuestros d�as en un dulce abrazo

entre las flores fragantes".
Y el resto, se�or,

- es de una naturaleza m�s �ntima.
- Eso ser� suficiente, George,

gracias. Bien entonces,

podemos suponer que el
Drag�n de Oro es Byron Sutton,

dado que la carta fue dirigida a �l.

Se�or, el se�or Sutton
es un drag�n de oro.

Ese es su signo astrol�gico chino.

�C�mo llegaste a esa conclusi�n?

El traductor me lo dijo, se�or.
Entonces tom� todos los dem�s

signos astrol�gicos y los compar�
con los a�os de nacimiento

- de nuestros sospechosos.
- �Fuiste capaz de identificar

- a los otros mencionados
en la carta? - Si se�or.

El Drag�n de Tierra es
el profesor Lawrence.

Y la autora de la carta,
�la cabra del agua?

Tenemos dos cabras de agua,
se�or. Una es Susan Trent...

- �Y la otra?
- Ling Lawrence.

S�.

- Esa es mi carta.
- Estaba teniendo

una relaci�n il�cita con Byron Sutton.

Byron y yo estuvimos enamorados

durante muchos meses.

Convenc� a mi marido
de darle a Byron la beca.

As� podr�a escapar con �l a China.

Todo estaba planeado.

Dejar�amos a Aldous en Shanghai

y comprar�amos un
terreno por el Yangtze.

Pero su esposo se enter�.

Debe ser as�.

Mi esposo mat� a Byron.

Est� muerto por mi culpa.

Mi esposa ten�a un
amor�o con mi alumno favorito.

Me siento como un tonto.

�No ten�a idea que
hab�a algo entre ellos?

Solo amistad.

Ella nunca me escribi�
tales intimidades.

- �George?
- Se�or,

no puedo encontrar nada
que lo conecte con el delito,

pero todav�a tengo que revisar
ese armario cerrado con llave.

Profesor, �tiene la
llave de este mueble?

Claro.

Pero solo va a encontrar
mis papeles personales.

�Y qu� podr�a ser esto?

�Pez globo?

�Qu� hace eso ah�?

En este momento,
comprobando su culpabilidad.

Profesor Lawrence,

est� bajo arresto por el
asesinato de Byron Sutton.

- Ni una mancha, se�or.
- Eso es desafortunado.

Se�or, �por qu� el profesor Lawrence
borrar�a sus huellas dactilares

de una botella de veneno
solo para ponerla

en su gabinete personal?

- Un detalle bastante preocupante.
- �Por qu� no regresarla

al gabinete de medicinas de su esposa?

Me gustar�a mucho
comprobar el contenido.

Por supuesto.

Esta botella no contiene tetrodon.

- Pero se ha etiquetado pez globo.
- Lo cual es.

Un polvo benigno hecho de la carne.

Entonces, el tetrodon debe
haber venido de otro lugar.

O nuestras conclusiones son incorrectas.

Me temo que la se�orita James y
yo est�bamos equivocadas.

El veneno que mat�
a Byron Sutton no vino

- del pez globo.
- �No? �Est�s completamente segura?

Sin duda. Pero todav�a
tenemos que descubrir

- al verdadero culpable.
- Entonces George,

- libera al profesor Lawrence.
- Si se�or.

Se�or, �no le parece de lo m�s
conveniente que encontr�ramos

exactamente lo que est�bamos
buscando en el gabinete de Lawrence?

Estoy de acuerdo, George. Alguien est�

tratando de culpar al profesor Lawrence.

�Pero qui�n podr�a haber sabido? �Qui�n
podr�a saber que est�bamos buscando

espec�ficamente el pez
globo entre todas las cosas?

Bien.

Todos los sospechosos
estaban de pie aqu�

siendo revisados por huellas.
Cualquiera de ellos podr�a haber

- plantado esa botella.
- �Qui�n habr�a querido

a Byron Sutton asesinado y
al profesor Lawrence culpado?

Seguro que no tengo ni idea de
lo que est� hablando, detective.

Con Byron Sutton muerto
y el profesor Lawrence

implicado en su asesinato,
ser�a capaz de librar a

su hermana de su influencia.

Influencia que solo es
eficaz si es deseada, detective.

Desde la muerte de Byron su amor por las
cosas de China solo se ha profundizado.

Pasa todo el tiempo en el barrio chino,

ahora que la sociedad del profesor
ha ido a un receso indefinido.

Un plan fallido no niega el propio plan.

No diferenciar�a la harina de pez
globo del polvo de talco.

�C�mo podr�a siquiera
saber que botella elegir?

- Est� escrito en la etiqueta.
- S�,

en chino, detective. Que yo no hablo,

como ese cretino de Gregory
nunca ha dejado de se�alar.

- �Gregory Cummings?
- �S�! �Estudiante del A�o!

Aunque sus sue�os de esa beca para China

est�n ahora tan muerto como Byron.

Usted puede leer y escribir
en chino, supongo.

Claro. Tambi�n soy fluido
en mandar�n y canton�s,

y algunos dialectos menos conocidos.

Recuerden mis palabras,
China es el futuro.

As� que admite conocer el
contenido de esta botella.

Claro. Pez globo.

�Tuvo usted la ocasi�n

de visitar al profesor despu�s de
darnos sus huellas dactilares?

- S�.
- �Para colocar esta botella

en su gabinete privado y as� culparle

- por el asesinato de Byron Sutton?
- �Por supuesto que no!

Nunca lo har�a, �lo juro!

Pero Susan podr�a. Ella estaba
con el emperador ayer.

Yo mismo la vi.

Se�orita Trent. �Por qu� visit�

ayer la casa del profesor Lawrence?

El hada marr�n no me visitar� m�s.

Se�or, ha estado hablando
sobre el hada marr�n

- desde que la recog�.
- Ella me trae mensajes.

�Coloc� esta botella en el gabinete
del profesor Lawrence?

El Emperador no me dejar� verla.

Se�orita Trent,

�asesin� a Byron Sutton

y culp� al profesor
Lawrence por su asesinato?

Byron y yo tenemos un secreto.

- �Cu�l es ese?
- Las capullos florecer�n

y nos reuniremos en su dulce
fragancia. �l esperar� por m�.

Dios m�o. Se�or, apenas pod�a caminar.

B�sicamente tuve que
cargarla hasta aqu�.

Y no pude obtener una palabra
coherente de ella todo ese tiempo.

�Me pregunto si deber�amos
llamar a un doctor, se�or?

Me atrevo a decir que deber�amos.

Detective, usted es un cerdo de Agua.

- �Lo sab�a?
- No, George, no lo sab�a.

No, se�or, un cerdo de agua tiene
un agudo sentido de observaci�n,

es tranquilo, un buen negociador.

Todo eso suena bastante
preciso. Tambi�n dice

que tiene una tendencia a disfrutar

en exceso de vicios, alcohol,

alimentos ricos, y lujos caros.

Supongo que no es una ciencia exacta.

Doctora Ogden, �en qu� a�o naci� usted?

Una pregunta bastante penetrante
para hac�rsela a una dama, agente.

No ten�a malas intenciones,
doctora, realmente me interesa

esta astrolog�a china.

Pero supongo que hay algunas otras
cuestiones relacionadas con el trabajo

que demandan mi atenci�n.

Bueno, la se�orita Trent no sufre

de ninguna enfermedad psicol�gica,
excepto quiz�s un leve delirio.

- �Algo m�s?
- Est� intoxicada, despotricando.

Lo m�s probable es
que sean los opi�ceos.

La se�orita Trent parece
pensar que el se�or Sutton

deber�a estar esper�ndola
entre las flores...

Suena como una fantas�a rom�ntica.

S�, excepto que hab�a
una referencia similar

a las flores fragantes en la carta

que la esposa del profesor
escribi� al se�or Sutton.

�Podr�a ser el tipo de alusi�n amorosa

que Sr. Sutton le gustaba
crear en sus amigas?

Julia, la se�orita Trent afirma

haber o�do hablar al Sr. Sutton
despu�s de su fallecimiento.

�Podr�a estar ella alucinando?

Por lo que se del opio,

las alucinaciones no son
parte de la experiencia.

�Dice que los sentidos no son embotados?

M�s bien lo contrario. En
lugar de un cerebro inactivo,

siento perspectivas ampliadas,

pensamientos m�s profundos,
una sensaci�n aumentada

- que todas las cosas son posibles.
- Castillos en el aire, quiere decir.

De ah� el t�rmino. Las
epifan�as son comunes.

Es una liberaci�n de
la inhibici�n mental.

�Entonces, la sensaci�n

permite al fumador experimentar

la realidad de otra manera?

Si y no.

El opio, cuando se fuma, es
una experiencia casi et�rea.

No podr�a describ�rsela,
como no podr�a describir

- un arco iris a un ciego.
- Ya veo.

Quiz�s le pueda ayudar
de una manera diferente.

Le puedo ofrecer la oportunidad

de experimentar el opio por si mismo,

de forma segura y pura.

- Yo no...
Por favor, le ruego

hacer lo que deba para
encontrar al asesino de Byron.

Puede abrir su mente

a un camino que antes no hubiera visto.

Un experimento cient�fico.

�Bien?

No lo s�.

Me siento relajado,

calmado, contenido.

Me pica la nariz.

�La m�a tambi�n!

Siento el m�s delicioso
cosquilleo en mi cuerpo,

al igual que todos mis
sentidos est�n en llamas.

Entiendo ahora

c�mo el opio despierta el apetito.

No tengo hambre en lo m�s m�nimo,

de un car�cter m�s carnal.

Julia. No estamos solos.

No veo a nadie. A nadie m�s que t�.

William...

mira este drag�n.

Es como si pudiera respirar
fuego en cualquier momento.

Est�s viendo el rojo
en la boca del drag�n

y lo interpretas como fuego.

William,

soy consciente de estar mirando un tapiz

y no un drag�n real.

Puedes encontrar esta experiencia

m�s beneficiosa si dejas de analizarla

y simplemente la abrazas.

�Sab�as Julia, que en la antigua China,

solo a los emperadores se les permit�a

representar dragones con cinco garras?

Cualquier persona que
se encontrara en posesi�n

de tal cosa era condenado a muerte.

Entonces supongo que Byron Sutton

estaba dispuesto a invocar la ira

de los antiguos.

- �C�mo es eso?
- Su pipa

tiene un grabado de un drag�n
con cinco garras en ella.

Notablemente, es justo como �ste.

Incluso mis estudiantes no osar�an
poseer un drag�n de cinco garras.

Julia...

Byron Sutton no encarg� la
pipa de opio para s� mismo.

Lo compr� para el profesor Lawrence.

Su emperador.

Entonces, Byron Sutton no estaba
destinado a morir esa noche.

Lo estaba el Profesor Lawrence.

Creemos que la pipa que
mat� al se�or Sutton

estaba destinada a ser
un regalo para usted.

�Para m�?

Dios m�o.

Pens� Byron me estaba
mostrando su nueva pipa.

Estaba tratando de d�rmela.

�No vio la representaci�n
del drag�n de cinco garras?

Ni siquiera la mir�. Estaba en mi viaje,

apenas le dej� hablar...

Insist� en que Byron estrenara

su nueva pipa en nuestra pr�xima sesi�n.

Byron la guard� en el armario y...

�Qui�n habr�a hecho esto, detective?

No sab�a que Byron compr�
la pipa para mi marido.

- �l no me lo dijo.
- Se�ora Lawrence,

debe darse cuenta de que toda la
evidencia apunta directamente a usted.

�No consider� que mi marido
mentir�a acerca de la pipa?

�l es el que escond�a el pez globo

en su gabinete personal.

El veneno que mat� a Byron Sutton

- no era de pez globo.
- �Por supuesto que lo fue!

- �Por qu� si no iba a ocultarlo?
- No lo estaba ocultando.

Fue puesto all�. Por usted.

Usted lo vio escrito en mi pizarra.

Usted esperaba que su
marido pagar�a por el crimen

y usted ser�a libre.

Ten�a la esperanza que pagar�a, s�,

porque pens� que era culpable.

Debe creerme,

si hubiera envenenado esa pipa,

nunca habr�a dejado a Byron fumarla.

Quiz� deber�amos revisar
nuestros supuestos anteriores.

Cre�amos que el veneno era un alcaloide

porque ese era nuestro �nico
resultado positivo en el ensayo.

Supongo que podr�amos intentar con
algunas de las plantas que no probamos.

S� que parece una p�rdida de
tiempo, pero puede valer la pena.

No puedo creer que haya fumado opio.

Bueno, todo en nombre de la ciencia.

Tom� l�udano una vez,
cuando me romp� la pierna.

Me alivi� el dolor, pero no me importaba
por lo embotada que estaba mi mente.

Eso es lo que es extraordinario.
El opio cuando se fuma

es m�s un estimulante que un depresor.

- �C�mo se sinti�?
- Bien,

primero, sent� un hormigueo
en mis extremidades

y luego, se extendi� a todo mi cuerpo...

�Ha dicho un hormigueo?
�Como alfileres y agujas?

- S�, como eso.
- �Qu� pasa si lo que dijo

originalmente era cierto?

Que el opio contrarrest�
los efectos del veneno.

- No contrarresta, enmascara.
- Aqu� est�.

�"Alfileres y agujas, par�lisis muscular

y, a veces, convulsiones"!

�Qu� pasa si cuando el Sr. Sutton
sinti� los alfileres y agujas,

- los atribuy� al opio?
- Desconociendo

las se�ales de advertencia.

Fue el primer veneno que consideramos.

�Ac�nito!

Byron Sutton fue asesinado
por simple Matalobos.

- �Vende Matalobos?
- �Matalobos?

- Ac�nito.
- �Fu Zi!

Mucho, s�. Muy bueno para el dolor.

�Alguna vez ha vendido la
planta en su forma cruda?

S�, algo. Para la se�ora Lawrence.

�Para alguien mas?

S�. Un hombre blanco.

Nervioso. Conoc�a el nombre chino,

Fu Zi. De lo contrario, no se
lo vender�a. Muy peligroso.

- �Recuerda su nombre?
- �l estuvo aqu� antes.

Pag� por una traducci�n. Voy
a revisar mi libro de recibos.

Gracias.

�Est� Byron aqu�?

Byron Sutton est�
muerto, se�orita Trent.

No.

Me envi� un mensaje.

El hada marr�n me lo ley�.

Nos reuniremos en los
campos de amapolas.

Las flores tan fragante.

El drag�n de tierra puede que
desee mantenernos separados,

pero soy su cabra del agua

y �l es mi drag�n de oro...

Pronto nos encontraremos
por el campo de amapola

y pasaremos todos nuestros
d�as en el dulce abrazo

entre las flores fragantes.

Esta carta le lleg� a Byron hoy.

Pens� que tal vez quisiera verla.

Un paquete lleg� a su casa, de China.

Su hijo debe haberle dicho
que conten�a un regalo

- para el profesor Lawrence.
- Gast� su dinero,

el dinero de nuestra familia, en una
pipa de opio para ese hombre.

Envenen� la cazoleta de la pipa de opio.

No pod�a haber sabido que el
profesor Lawrence rehusar�a

el regalo, y que su hijo Byron
ser�a el primero en fumarla.

As� que nos trajo la carta detallando la
aventura de su hijo con la Sra. Lawrence

Usted sab�a que se�alar�a al profesor.

El profesor Lawrence mat� a mi hijo.

Con sus dragones y opio

y la sirena china de su esposa.

Me temo que eso
no es cierto, Dr. Sutton.

Mi Byron estaba bajo un hechizo.

Tuve que romper ese hechizo.
�No tuve elecci�n!

�l iba a abandonarme.

Usted mat� a su propio hijo,

hombre necio.

Ese profesor tiene la culpa.

Es a �l al que debe
poner tras las rejas.

�Me escucha, hombre?

Fue Lawrence. Se supon�a que
iba a fumar esa maldita pipa.

Dr. Sutton, est� bajo arresto

por el asesinato de Byron Sutton.

�Fue Lawrence!

Fue su culpa,

no m�a.

No m�a.

A pesar del lado oscuro de opio,

disfrut� nuestro peque�o experimento.

S�. No es que me importar�a repetirlo.

�No? �Ni siquiera la
sensaci�n que invoca?

Prefiero no alterar mi realidad.

- �Y por qu� es eso?
- Porque...

nada podr�a hacer mi realidad
mejor de lo que ya es.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-