All language subtitles for Murdoch Mysteries 9x06 - The Local Option (Espanol (Latinoamérica))

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Buenas noches, se�ores.
Buenas noches.

�C�mo est�n esta noche?
Ya en el whisky, seg�n veo.

- �Como me llamaste?
- Te llam� zoquete.

Solo un est�pido dir�a algo tan idiota.

Buenas noches, concejal.

Mi bebida ha sido servida inclusive
antes de tomar asiento.

Esto es lo que le hace el mejor
cantinero en Toronto Junction.

- Cierra la boca, t� rata.
- �O que?

- �Debo abrir otra botella, se�or?
- �No lo ha hecho ya?

�Ten cuidado, hombre!

Todo el Junction es solo un indecoroso
hotel despu�s de la pr�xima cuadra.

No sorprende que necesiten

- polic�as adicionales a este ritmo.
- Son solo algunos borrachos, George.

- Es mejor que la prohibici�n.
- No lo s�.

Creo que la opci�n local
limpiar�a este lugar muy bien.

George, la prohibici�n no es divertida.

�Qu� har�a la gente despu�s del trabajo?

Jackson, Toronto es una de las
ciudades m�s grandes del mundo.

Visitar un museo,
nadar en el lago Ontario...

Todo lo que puedas
so�ar est� a tu alcance.

Bueno, yo sue�o con tomar un trago.

�Oye! �Ves lo que quiero decir?

�Polic�a de Toronto!

�Oigan, oigan, basta ya!

Ap�rtate. Abajo.

�Es suficiente! Todo ustedes
pasaran una noche en las celdas.

Thomas, vamos a tener
una hu�sped esta semana.

Se quedar� en la habitaci�n
de Bobby mientras �l no est�.

No es tu hermana de nuevo, �verdad?

No. Te lo dije, est� demasiado
enferma para viajar este a�o.

- Bien. Eso es terrible.
- De hecho,

vamos a recibir a una mujer
de alguna celebridad.

Una celebridad del
movimiento antialcoh�lico.

El reverendo Shore le est� trayendo

desde Ontario para dar un discurso
a favor de la opci�n local.

M�s de cien ciudades de
esta provincia ya est�n secas

y nuestra campa�a en el Junction
est� a punto de tener �xito.

John.

�Por qu� te importa, en nombre de Dios
si el Junction va por la abstinencia?

Si el Junction lo hace, sigue Toronto.

- Esconde esto.
- Eso es ir demasiado lejos.

Y no le digas a tu padre donde est�

- hasta que nuestra invitada
se haya ido. - S� Madre.

Te digo esto. Si la ciudad de
Toronto alguna vez se seca,

nos estamos mudando
de regreso a Inglaterra.

Se�or, es un lugar terrible.

Espero no tener que lidiar con otro
tumulto en el Junction de nuevo.

No hace mucho tiempo, Crabtree,
estabas en la c�rcel.

Consid�rate afortunado de lidiar
con alg�n tumulto en todo caso.

Observaci�n bien copiada, se�or.

Justo ya se�ores, a
levantarse y espabilarse.

Afuera ya, muchachos.

T� all�, vamos.

Oye. A despertarse.

Se�or, creo que tenemos
un problema con �ste.

�Qu� pasa?

Est� muerto.

Su nombre es Arthur Slauson.

Es abogado y concejal en el Junction.

Estuvo involucrado en
la pelea del bar anoche.

�Por qu� estaban los agentes
patrullando ah� arriba?

Demasiados borrachos
e insuficientes polic�as.

Nos pidieron enviar algunos
hombres para ayudar.

Podemos suponer que
result� herido en la pelea

- Y sucumbi� algo m�s tarde.
- El cuerpo tiene moretones

y algunos cortes peque�os,
pero nada evidentemente fatal.

Tendr� que comprobar si hay edema
cerebral u otras lesiones internas.

Estaba lo suficientemente sano
como para lanzar golpes anoche.

Sus compa�eros de celda dicen
que nunca despert�, ni hizo sonido.

�Tienes idea de cu�nto
tiempo lleva muerto?

Yo estimar�a no m�s de dos horas.

- �As� que podr�an ser causas naturales?
- Realmente no lo puedo decir.

Tendr� que llevarlo a la morgue
para darte una respuesta.

Gracias doctora.

Por nada, detective.

Bien,

�D�nde est�n los hombres
que pelearon con �l?

- �Conoc�a al Sr. Slauson?
- �Quien?

El concejal Arthur Slauson.

El hombre con qui�n pele� anoche.

Estuve peleando con
muchos hombres anoche.

�Era ese tipo elegante?

Tomar� eso como que no lo conoc�a.

Conoc�a a Slauson. �ramos
amigos. Era mi vecino.

Y sin embargo, estaban peleando.

Yo no dir�a eso.

Me enred� con unos
pocos hombres, pero con

qui�n estaba realmente peleando
era con Charlie Cutter.

�Qu� caus� la pelea?

No s� qu� la caus�.
Solo est�bamos peleando.

Debe haber habido una raz�n.

En alg�n momento, Liam
golpe� a ese tipo elegante

- y luego se desat� el infierno.
- Entonces Bertrand golpe� a. Slauson.

Si golpe� a Slauson, fue un accidente.

Yo estaba realmente tratando
de golpear a Charlie Cutter.

�Vio a alguien m�s darle a Sr. Slauson?

Claro, yo lo golpe�. Mas de una vez.

Si golpe� al Sr. Slauson
en la cabeza, Sr. Cutter,

puede ser responsable de su muerte.

La pelea no tuvo nada que ver
con la muerte de este hombre.

�Causas naturales?

- Lejos de eso. Fue envenenado.
- �Envenenado?

Doctora, al Sr. Slauson no se
le dio nada de comer o beber

desde el momento en que lo arrestaron
hasta que lo encontramos muerto.

Ten�a acidosis sangu�nea,
lo que provoc� una depresi�n

del sistema nervioso. A pesar
de que puede resultar de

alguna enfermedad cr�nica,
es muy poco probable.

�C�mo se envenen�?

Todav�a tengo que identificar
la sustancia espec�fica,

pero si no ingiri� nada desde la anoche,

entonces estamos buscando
algo de acci�n lenta.

El veneno sugiere premeditaci�n.

Si era un concejal de la ciudad,

el motivo podr�a ser pol�tico.

Si me permite interrumpir, Detective...

He visto a este hombre hablar antes.

- Caballeros, �sta es la se�orita James.
- Me ha estado ayudando en la morgue.

Un placer conocerla, se�orita James.

La Dra. Ogden habla muy bien de usted.

�Cu�ndo lo oy� hablar, se�orita James?

Hace algunas semanas.
Era un defensor del comercio.

- El comercio de bebidas alcoh�licas.
- Eso es correcto.

Bueno, en ese caso, tendr�a
una cuenta que ajustar.

Si alguna vez hubo en un lugar
la necesidad de la opci�n local,

es en el Junction. El lugar est�
lleno de borrachos a todas horas...

- Un sucio y horrible lugar. - Y uno
que la se�orita James llama hogar.

Por supuesto ning�n lugar
es completamente malo.

Estoy seguro que hay mucho que
recomendar en el Junction.

Los trenes, por ejemplo. Es f�cil salir.

No es que usted quiera irse...

Se�orita James, �por
qu� cree que el alcohol

se ha convertido en un
problema en el Junction?

Es la primera parada de
las l�neas de ferrocarril,

as� que hay un hotel en cada esquina.

Estos lugares ofrecen
toda clase de tentaciones.

�Y las personas del Junction
est�n a favor de la opci�n local?

En su gran mayor�a, se�or.

Como lo estoy yo.

Un concejal pro-licor muerto en
medio de una campa�a de abstinencia.

A m� me parece que la posici�n pol�tica
del hombre hizo que lo mataran.

Debemos establecer
una cronolog�a de todo

lo que el Sr. Slauson consumi�
previo a su muerte.

Tal vez su esposa nos puede ayudar
a explicar sus �ltimas horas.

Llamar� al Jefe Royce en el Junction

para decirle que nos
encargaremos de la investigaci�n.

Bien entonces, �es �sta la m�a?

Se�or. Pens� que tomar�a el carruaje.

Puedo manejar un peque�o
paseo en bicicleta, Murdoch.

Trata de mantener el ritmo.

Se�or...

Creo que el sitio de
Slauson es justo aqu�.

�Ves?

Pan comido, Murdoch.

Iba tan r�pido como t�.

Bueno, se�or, yo no iba...

S�. Muy r�pido. Muy r�pido, se�or.

Todo este asunto de la opci�n local
es rid�culo, si me lo preguntas.

Se�or, si es lo que la
gente del Junction quiere,

no veo ninguna raz�n para evitarlo.

El licor es bueno para un hombre
bueno. Unos borrachos

que toman demasiado apenas
son motivo para deshacerse de �l.

Nunca he entendido el
atractivo de alcohol, se�or.

Impide la capacidad del
cerebro de funcionar,

por lo que es imposible
pensar con claridad.

- Pues de eso se trata, Murdoch.
- �Alguna vez no te quieres relajar

y dejar de pensar por un par de horas?

No.

Lo siento mucho, se�ora Slauson,
pero creo que su marido fue asesinado.

- Envenenado, de hecho.
- Dios m�o.

�C�mo? �Por qu�?

Esper�bamos que ser�a
capaz de ayudarnos con eso,

Sra. Slauson. �D�nde estaba su marido

antes de las diez de anoche?

La �ltima vez que lo vi fue
cuando sali� despu�s de la cena.

Eran las ocho y media.

�Qu� prepar� para la cena?

Carne de res y zanahorias.

�Hace la comida usted misma?

Si. Y la comparto... estaba bien.

- �Algo para beber?
- Solo agua.

No permito licor en la casa.

�Y a d�nde fue el se�or
Slauson a las ocho y media?

Al Hotel Peacock, como
lo ha hecho cada noche

desde que dej� de
permitir licor en la casa.

Testigos afirman que
su marido no lleg� all�

hasta casi las diez.

Eso es correcto.

Lo siento, todo esto es terriblemente...

Ten�a que asistir a una
reuni�n con el reverendo Shore.

- �De qu� se trat�? - El reverendo y sus
compa�eros quieren que el Ayuntamiento

llame a un plebiscito
para votar la opci�n local.

Pero para hacerlo, necesitan
el apoyo de cada a concejal.

Su marido era uno opuesto a ello.

Mi marido era el
�nico que se les opon�a.

Era el �ltimo hombre entre
el Junction y la prohibici�n.

El flagelo de licor
es una cosa terrible.

Transforma hogares en tugurios.

Tenemos que hacer frente a este flagelo,

porque la abstinencia del alcohol
es la voluntad del mismo Se�or.

�Am�n! �Am�n!

- �Aleluya!
- Me gustar�a mucho

presentarles a una invitada especial.

Una mujer de gran reputaci�n que
ha dedicado su vida a nuestra causa.

La se�ora Carrie A. Nation.

- �Se�or?
- Maldita Margaret.

El licor no es m�s que un azote.

El licor es una carretera pestilente

que conduce a la ruina y la miseria.

El licor est� arruinando
la vida de nuestros hijos,

tanto a los nacidos
como a los por nacer.

�Es la encarnaci�n
del mal en estado puro!

Rayos.

Creo que esa es la mujer
que se aloja en mi casa.

Bueno, sin duda sabe c�mo
estimular a una multitud.

Apenas lo necesita. Estos abstinentes
viven y mueren por su causa.

�Los que se interpongan en nuestro
camino deben ser destruidos!

�Oigan, oigan!

La pregunta es, �alguno de ellos
est� dispuesto a matar por ella?

�Envenenado? Que horrible.

Reverendo, entendemos que organiz�
una reuni�n ayer por la noche.

S�, en mi casa. Nos reunimos con
el concejal Slauson a las nueve,

por alrededor de media hora.

�E intentaron influir en �l
a favor de la abstinencia?

Quer�amos que estuviera de acuerdo
para ponerlo a votaci�n plebiscitaria.

Para poner la decisi�n de
la abstinencia alcoh�lica

en manos de los ciudadanos del Junction.

- As� que lo presionaron. - Simplemente
quer�amos hablar con �l sobre el asunto.

Una conversaci�n que
termin� en su muerte.

�Qu� est� sugiriendo?

Su oradora invitada
bland�a un hacha, reverendo.

Sus seguidores son,
digamos, apasionados.

Nada se interpondr� en el
camino de la abstinencia y, s�,

puede que se lo haya hecho saber
al sr. Slauson, en t�rminos muy claros.

- Pero no lo mat�.
- Tal vez sepa qui�n lo hizo.

No. Pero en honor a la verdad,
podr�a haber sido cualquiera.

El hombre era un borracho beligerante

que ofend�a, insultaba, y era violento

con todos los que conoc�a.
Incluso su esposa se quej� de �l.

Una cosa m�s, reverendo.

�Se sirvi� algo en la reuni�n
de ayer por la noche?

S�. T�.

Lo prepar� y lo serv� yo mismo.

- El veneno era metanol. - Mejor
conocido como alcohol de madera.

- Asesinado por el alcohol.
- Una forma de �l, s�.

Bueno, eso es ir�nico. Un
partidario del comercio de licor

- muriendo por consumo de alcohol.
- Se podr�a decir que bebi�

hasta llegar a tres metros bajo la mesa.

Se acostumbrar� al morboso sentido
del humor de la Dra. Ogden,

- se�orita James.
- De cualquier forma,

el alcohol de madera es muy diferente
del alcohol utilizado en el licor.

Los dos tienen un sabor similar,

pero el alcohol de madera es mortal. Tan
poco como 30 cc puede matar a un hombre.

�Podr�a haberlo
ingerido accidentalmente?

- �Sin darse cuenta?
- Es posible.

Los efectos iniciales no son muy
diferentes de alcohol regular.

Embriaguez leve, dolores de cabeza...

Puse a la srta. James a leer sobre ello.

El alcohol de madera se convierte
en �cido f�rmico en el h�gado,

causando acidosis metab�lica.
La v�ctima se queda ciega,

se hunde en la inconsciencia y muere.
Pero ninguno de esos s�ntomas

tiene su efecto hasta horas
despu�s de la ingesti�n.

Lo que explicar�a por qu� muri�

tanto tiempo despu�s de ser detenido.

Pero aqu� est� la cosa
rara del alcohol de madera.

Tiene un ant�doto com�n.

Licor. El alcohol regular
inhibe los efectos

del veneno sobre el cuerpo.
Es administrado por los m�dicos

en caso de ingesti�n accidental
del alcohol de madera.

Si el se�or Slauson se hubiera tomado
una copa en el Hotel Peacock...

le habr�a salvado la vida.

- Por supuesto que se tom� un trago.
- �Por qu� si no iba a venir a un bar?

- �Est� absolutamente seguro?
- S�.

- Entonces usted mismo se lo sirvi�.
- Como siempre lo hago.

Vi al se�or Slauson al entrar,

as� que cog� la botella de inmediato.

- �Su botella? - Compras una botella de
algo bueno. Lo pones detr�s de la barra.

- Stakeholders, le llamamos
"vuelta a casa". - Eso es correcto.

Ginebra de Dempsey.

Doble, sin hielo.

- Nunca bebi� nada m�s.
- As� que,

nadie m�s bebi� de su botella.

- Ciertamente no.
- Usted le sirvi� la bebida anoche.

- �Pero realmente lo vio beberla?
- S�.

Lo recuerdo claramente.
La bebi� de una sola vez.

�Fue diferente su reacci�n a la bebida?

De hecho lo fue. Puso toda una cara.

Me imagin� que algo deb�a ir mal,

pero antes de que pudiera
preguntar, la pelea estall�.

Sr. Buck, algo de hecho estaba mal.

Esa bebida conten�a el veneno
que mat� al se�or Slauson.

No... eso es imposible.

Le serv� una copa de la
misma botella la noche anterior

- Y �l no tuvo ninguna queja.
- �Tendr�a alguien tiene la oportunidad

de ir detr�s de la barra y manipular
la botella de Slauson?

- No, no anoche.
- �Antes?

�Temprano en el d�a, la tarde anterior?

Supongo que alguien podr�a
haberla manipulado durante el d�a.

Yo trabajo la recepci�n del hotel.

El bar est� cerrado, pero alguien
podr�a entrar a mis espaldas.

�Y d�nde est� la botella en cuesti�n?

Bueno, la bebida que serv�
fue lo �ltimo de la botella.

Est� entre las otras vac�as.

�Alguna idea de cu�l
era la del se�or Slauson?

- Todos eran del Sr. Slauson.
- Nadie m�s bebe su marca.

Solo la pide �l.

En cuanto a que botella es la
de la anoche, no estoy seguro.

Nos las llevaremos todas.

�Alguien toc� �stas desde anoche?

No, ciertamente no. La
�nica persona que ha estado

desde que su gente despej� el
lugar fue la pobre se�ora Slauson,

en busca de su marido.

- Se�orita James.
- Buenas tardes, agente.

�Tiene las botellas de
ginebra que voy a probar?

Efectivamente. Me han dicho
que una de estas botellas

contiene nuestra arma homicida.

- Nunca me gust� la ginebra.
- Ni a mi.

Bueno, por supuesto que no.
Usted est� del lado de la abstinencia.

Estoy al lado de la opci�n local.

- �Cual es la diferencia? - Solo
quiero la abstinencia para el Junction.

Si quieren beber en otro
lugar, pueden seguir adelante.

Simplemente no los quiero en mi porche.

As� que usted no tiene
nada en contra de licor.

Tomo una copa de brandy todas
las noches antes de acostarme.

Pero ahora, si el Junction se
decanta por la opci�n local...

Les puedo asegurar, agente,

ninguna ley me alejar� de mi brandy.

Honestamente, �una prohibici�n
har� que un hombre deje de beber?

Si un bar cierra, se
abre otro calle abajo.

S�, supongo que es as�...

Yo, por mi parte, estoy deseando
ir a la manifestaci�n de ma�ana,

- Se�ora Nation.
- Como yo, se�ora Brackenreid.

Me gustar�a que hubiera
m�s gente buena como usted

al sur de la frontera. Si lo hubiera,

el Sr. McKinley se podr�a haber
salvado. Beb�a en secreto, sabe.

�Sab�a eso, se�ora Brackenreid?

No, no lo sab�a.

Estaba pose�do por el diablo.

El Se�or no tuvo m�s remedio que
hacer que esa bala atravesara

- el coraz�n del presidente McKinley.
- Mi�rcoles volvi� a ganar,

uno a cero contra Stoke.

�John!

Disculpen, se�oras.

Ahora no digo que estoy
contento con lo que hizo...

�D�nde est� mi whisky?

- No se supone que le diga.
- Vamos, hijo. No se puede

- mantener a un hombre lejos de su
bebida. - Madre me hizo prometerlo.

Te dir� que. Prometo no decirle que
me dijiste. Ser� nuestro secreto,

- De un hombre a otro.
- Lo escond� en mi habitaci�n,

- detr�s de la c�moda.
- Buen chico.

Nuestro peque�o secreto.

El se�or Slauson lleg� al Hotel
Peacock Hotel a las 9:55

y consumi� r�pidamente un trago

de su botella habitual
de ginebra Dempsey.

- Pero no era ginebra, era veneno.
- Tenia que ser.

Tambi�n sabemos que el se�or
Slauson era un bebedor empedernido,

apenas con el h�bito de tomar
un solo trago e irse a la cama.

Si se hubiera quedado en el hotel,
seguramente habr�a tomado

- otra bebida. �Qui�n no lo har�a?
- El primer trago que sali�

de la la botella... veneno puro.

Si hubiera tenido tiempo
para un segundo trago,

probablemente habr�a
salido de una botella nueva...

- Ginebra pura.
- Y la bebida real

- habr�a contrarrestado el veneno.
- Ciertamente.

Para que el veneno tuviera
efecto, hubo que evitar que

tomara esa segunda copa.

La pelea de bar. �Crees
que fue puesta en escena

para evitar que Slauson
tomara otra copa?

Bueno se�or, probablemente no habr�a
muerto si la pelea no hubiera ocurrido.

Desempe�� un papel
crucial en su asesinato.

Entonces los dos borrachos
que pelearon contra Slauson

podr�an ser nuestros
asesinos despu�s de todo.

�Se�or? �Sin bicicletas?

Creo que es hora de volver a un modo
m�s civilizado de transporte, Murdoch.

Muy sensato.

Cuando lleguemos all�, nos separamos.

- Voy donde Cutter, t� detr�s
de Bertrand. - S� se�or.

�Se�or! �Se�or!

Tengo una propuesta de negocios.

- Que sea r�pido, Crabtree.
- Se�or.

Si el Junction llegara a secarse,
�d�nde ir�a la gente a tomar una copa?

Creo que la idea es que
ellos no beban, George.

�Prohibir la bebida?

Ninguna ley puede interponerse entre
un hombre y su bebida, Murdoch.

- Precisamente, se�or.
- Solo tendr�an que ir un poco m�s all�,

hasta la siguiente barra. �Y si
alguien fuera a abrir un bar

justo un poco m�s all� de Junction?

Ese alguien sacar�a provecho.

Cada borracho en esa parte del
pueblo empezar�a a beber all�.

Se�or, he encontrado el
terreno perfecto a la venta,

al otro lado de la l�nea del pueblo.

Tengo que admitir, que es
una empresa inteligente.

Gracias Se�or. Su inversi�n
ser� bienvenida tambi�n.

- Bueno, yo...
- Un momento, pens� que este

era mi trato. Te dir� que, Crabtree.

Mant�n mi nombre fuera de
esto, e igualar� tu inversi�n.

Solo aseg�rate que la esposa
no escuche nada al respecto.

Se�or.

- Buenas tardes, detective.
- Sra. Slauson.

Me temo que el se�or Bertrand se fue
temprano esta ma�ana y no ha regresado.

Ya veo. Gracias.

- Es un buen d�a, �verdad?
- De hecho, lo es.

Cutter no estaba en casa, Murdoch.

Al parecer, el se�or Bertrand tampoco.

Bueno, no es un problema.

Yo s� d�nde encontrar un par de
borrachos en una tarde soleada.

�En el nombre del Se�or,
debemos destruir a estos

antros de la inmoralidad!

�Vamos a conducirlos

a la misma contaminaci�n y devastaci�n

a las que han conducido a

tantas almas!

�OPCI�N LOCAL! �OPCI�N LOCAL!

Conoc�a al hombre, s�. Liam Bertrand.

�Y qu� pasa con el hombre con
quien estaba peleando? Charles Cutter.

No puedo decir que
lo hubiera visto antes.

�Han venido hoy a tomar una copa?

No, ninguno de los dos
ha estado desde la pelea.

�OPCI�N LOCAL!

�OPCI�N LOCAL!

�OPCI�N LOCAL! �OPCION

LOCAL! �OPCI�N LOCAL!

�OPCI�N LOCAL!

- �OPCI�N LOCAL!
- �Despejen el camino!

�Vicio! �Pecado!

- �Maldad despreciable!
- �Que es esto?

�Qu� est� haciendo? �Det�ngase!

- �No! �Est� loca?
- �Es suficiente!

Ha establecido...
�ha establecido su punto!

�C�mo se atreve!

- A callar.
- �Se�oras!

- �Su�lteme!
- Se�oras, se�oras.

- �Viva la abstinencia!
- �Margaret! �Maldita sea, mujer!

�Qu�teme sus manos de encima!

�Se�or! Mire,

- son ellos. - �Los borrachos
que estamos buscando?

- Cutter y Bertrand. - �Qu�
est�n haciendo con este grupo?

Tal vez no son borrachos
despu�s de todo.

Disculpen, se�ores,

pero van a venir con nosotros.

En ese mismo momento. Margaret. Se�oras.

Tiempo de ir casa.

Gracias, Thomas.

- Usted no.
- D�jeme salir de aqu� ahora mismo.

Ha destruido el sitio de
un hombre de negocios.

- Eso es un crimen, se�ora Nation.
- Los proveedores de vicio y pecado

son los culpables de los cr�menes.

- �Sabe qu� es gracioso?
- �Qu�?

Soy el inspector de polic�a.

Tengo que elegir por cuales
cr�menes arresto a la gente.

Vamos, Margaret.

Vamos a tomar una copa.

No puedes simplemente dejarla aqu�.

�La estas defendiendo?

Las cosas pudieron haberse salido de las
manos, pero ten�amos buenas intenciones.

Ella tom� un hacha sobre
la barra de un hombre.

Es nuestra invitada, Thomas.

Se�or, dame fuerzas.

Parece que usted es un defensor

del movimiento de la
abstinencia, Sr. Cutter.

�Alguna vez afirm� lo contrario?

Usted y el Sr. Bertrand
estaban justo en un bar.

- �C�mo explica eso?
- No estaba bebiendo.

- �Entonces por qu� estaban all�?
- Para iniciar una pelea.

�Expl�citamente ten�an
como meta iniciar la pelea?

Era parte de un plan para
promover nuestra causa.

Y ese plan implicaba la muerte
del concejal Slauson.

Claro que no.

Si la pelea no ten�a la intenci�n
de causar su muerte,

- �entonces por qu� empezarla?
- La opini�n p�blica lo es todo

en la campa�a por la
abstinencia, detective.

Si peleas estallan en los
bares, la gente culpa a licor.

As� se obtiene apoyo para su causa.

Es un crimen sin v�ctimas.
Estamos ayudando a la gente.

�Fue esta la primera vez que
escenificaron una pelea?

No. Nos han pedido hacerlo varias veces.

- �Pedido por qui�n?
- El Reverendo Shore.

Fue su idea.

George,

�Qu� sabemos del paradero del
Reverendo Shore ese d�a?

Bueno, antes de la reuni�n
con el Sr. Slauson,

el reverendo estaba
en un tren de Cleveland,

acompa�ando a la se�ora Nation.

Entonces no habr�a tenido oportunidad
de envenenar a la botella de ginebra.

No, se�or, su tren no
lleg� hasta las siete.

Para entonces, el bar estaba abierto
y bajo la atenta mirada del Sr. Buck.

A�n as�, �l podr�a tener

organizada toda la cosa.

Si emple� a Bertrand y Cutter
para iniciar una pelea,

podr�a haberles pagado para
envenenar la botella tambi�n.

Es posible.

Pero si lo organiz�, no
tenemos ninguna prueba.

Depende de usted hacer
algo sobre �l, Margaret.

Es el deber de una esposa mantener
lejos a su marido de la bebida,

no sea que su borrachera
infecte a la familia.

Thomas es capaz de tomar
sus propias decisiones.

�John! �Cena!

�Tomar sus propias decisiones?
��l est� eligiendo la condenaci�n!

�Te importar�a explicar esto, Margaret?

�C�mo encontraste eso?
Lo siento, se�ora Nation,

Trat� de mantenerla lejos de �l.

E hiciste bastante bien el
trabajo. Ha sido aguada.

No toqu� el contenido de tu botella.

�No? Entonces tal vez
fue la se�ora Nation.

�Lo dej� as� porque pens� que
pod�a salirse con la suya?

�O le apetec�a un sorbo?

�C�mo se atreve usted, se�or!

Aquellos que predican con m�s
ruidos son siempre los m�s grandes

hip�critas, �verdad?

�De qu� se r�e?

�El muchacho est� borracho! Usted ha
corrompido a su propia descendencia.

Lo siento mucho, se�ora Nation.

Atiende esto, Thomas.

- Debimos tomar el hacha para ambos.
- �Eso es bastante duro!

Bien.

T�, arriba. A dormir la borrachera.

Me encargar� de ti en la ma�ana.

Deber�as haberlo visto, Murdoch.
El muchacho no pod�a siquiera

ponerse de pie. No hay nada
como la primera borrachera.

Por lo que recuerdo, fue uno de
los peores momentos de mi vida.

T� no eres un Brackenreid.

Esto es verdad. De todos modos,

recomiendo registrar toda la zona

alrededor del Peacock
para buscar testigos...

Perd�nenme, se�ores.

Tengo los resultados de las pruebas
de las botellas de ginebra.

�Has podido identificar qu�
botella fue envenenada?

En un sentido. De once botellas,

diez ten�an trazas de ginebra.
Pero la �nica excepci�n

no ten�a restos de alcohol de
madera en ella... solo agua.

- Indicando que hab�a sido enjuagada.
- Eso parece.

Entonces, el Sr. Slauson
bebi� el alcohol de madera,

y dej� la botella a un lado.

La pelea estall� en ese mismo
momento, y luego el asesino

debi� haber regresado a
enjuagar la evidencia despu�s.

Pero nuestros sospechosos
fueron arrestados.

Pasaron la noche en las celdas.

Correcto. As� que el Sr. Cutter y el Sr.
Bertrand no pueden ser los asesinos.

�Qu� pasa con el hombre que sirvi�
la bebida? Seguramente tuvo acceso

a la botella tanto para envenenarlo
como para limpiarla despu�s.

Pero el Sr. Buck carece
completamente de motivo.

De hecho, a causa de la abstinencia,

el Sr. Slauson era la �nica persona
que lo manten�a en el negocio.

- La esposa.
- �Se�or?

El cantinero dijo que la se�ora
Slauson pas� esa noche.

Ella podr�a haber enjuagado la
botella cuando no estaba mirando.

La vi ayer salir de su casa.

Parec�a estar en muy buen humor

para alguien cuyo marido
acaba de ser asesinado.

Pero a�n as�, no encaja del todo.

�Por que no? Ella conoc�a su
rutina, sab�a de su botella,

y el reverendo dijo que
estaban poco involucrados

en una felicidad conyugal.

Pero se�or, ella no orquest� la lucha.

�Y c�mo iba a saber que
arrestar�amos a su marido

justo antes de que tomara
esa segunda copa,

antes de beber el ant�doto?

Ella no pod�a saber que el licor
es un ant�doto al metanol.

Es dif�cil que eso sea de
conocimiento general.

Simplemente pudo haber tenido suerte.

�Reconoce esto, se�ora Slauson?

Es alcohol de madera.

Fue encontrado en su casa.

Lo uso para evitar que
mis tuber�as se congelen.

- �Qui�n no? - Tambi�n es la sustancia
que caus� la muerte de su marido.

Ya veo. Y usted cree que yo lo hice.

Usted es considerablemente m�s
joven de lo que era el Sr. Slauson.

�C�mo se casaron ustedes dos?

Est�bamos enamorados.

El Reverendo Shore dijo que a
menudo se quejaba de su marido.

- �Es usted casado, detective?
- Lo soy.

Entonces seguramente su esposa se
ha quejado en ocasiones de usted.

Quiz�s. Pero todav�a no ha encontrado
motivos para asesinarme.

Arthur era un hombre diferente
cuando estaba bebido.

Siempre grit�ndome insultos,

a mi madre, a cualquiera en su camino.

Y era una amenaza en su autom�vil.

Mat� al perro de un hombre en esa cosa.

Y una noche, se estrell� directamente
contra nuestro porche del frente.

Y al d�a siguiente,

siempre se negaba a
admitir lo que hab�a hecho.

Pero yo amaba a mi esposo, detective.

Yo le llor�.

Y ciertamente no lo mate.

El Sr. Slauson muri�
la noche del martes.

�D�nde estuvo esa noche?

�Qu� tiene que ver?

�Debo suponer que no tienen coartada?

�Para el martes?

Estaba considerando unirme
a la liga de la abstinencia.

Me pas� todo el d�a con
Margaret Brackenreid.

Margaret lo confirm�.
Ella incluso camin� con

la Sra. Slauson hasta su
puerta a las seis y media.

As� que ella no tuvo tiempo de
envenenar la botella de ginebra.

Eso nos deja con una sola persona
que la podr�a haber enjuagado.

El cantinero. Leopold Buck.

La �nica persona que
no ten�a ning�n motivo.

Se�ores, perd�n por la interrupci�n.

Inspector, parece que nuestro plan
para abrir un bar cerca del Junction

- tendr� que ser puesto en espera.
- George,

�hablamos de esto en otro momento?
Estamos en medio de una investigaci�n.

En realidad, se�or, creo que
encontrar� esto interesante tambi�n.

Recordar� que encontr� el lote perfecto
para nuestra empresa. Bueno, acabo de

ser informado que la
tierra ya se ha vendido.

�Qu�?, �alguien m�s tuvo la misma idea?

Parece que s�, se�or. Y el hombre que
compr� la propiedad fue Leopold Buck.

El cantinero.

Buscando sacar provecho
de la prohibici�n.

Parece que el hombre que sirvi�

la bebida mortal ahora tiene un motivo.

Los hechos son irrefutables, Sr. Buck.

Usted sab�a de los h�bitos de
consumo del Concejal Slauson.

Usted tuvo acceso
a la botella de ginebra

tanto antes como despu�s
de la intoxicaci�n.

Usted es la �nica persona
que podr�a haberlo matado.

Eso es rid�culo. �Por qu� iba a
matar a uno de mis mejores clientes?

Contaba con que el Junction se secara

por lo que podr�a abrir un nuevo bar
al otro lado de la l�nea del pueblo.

El reverendo y yo armamos algunas peleas
para ganar el favor para la abstinencia.

�Qu� tiene eso que ver
con el concejal Slauson?

Se interpuso en el
camino de la prohibici�n.

Est�bamos trabajando para
convencerlo, no para matarlo.

Ya hab�a comprado la propiedad.

Necesitaba sacar a Slauson fuera del
camino tan pronto como fuera posible.

No... yo no lo mat�. Yo no...

Puede negarlo todo
lo que quiera, Sr. Buck.

Pero usted era la �nica
persona que pod�a haber

envenenado y lavado
esa botella de ginebra.

Yo no lo mat�.

Un asesinato para despejar
el camino a un negocio...

- Hombres han matado por
mucho menos. - Leopold Buck

es la �nica persona que posiblemente
podr�a haber cometido el crimen.

Bien. Creo que ser� mejor que siga.

Tengo que darle a
John un tir�n de orejas.

- Me rob� el whisky.
- Me imagino que Margaret

pidi� m�s que un tir�n de orejas.

Si. Pero no se puede mantener a
un Brackenreid lejos de su whisky.

Inspector,

perd�neme si me meto, pero

he conocido a John. Si est�
bebiendo whisky, podr�a ser

que estuviese tratando de
ser m�s como su padre.

�Qu� hay de malo en eso?

He estado bebiendo durante m�s
de 30 a�os sin efectos da�inos.

Beber puede funcionar para usted,

- pero no para todo el mundo.
- Mi padre, por ejemplo.

�l lo admira, inspector.

Usted puede tolerar su comportamiento
o puede ponerle fin.

Hablar� con �l. Eso s�,

si va a seguir bebiendo,
tiene mucho que aprender.

Cuando ten�a su edad, sab�a c�mo
cortar el whisky de mi padre.

Para el momento en que John termin�,
la botella era pr�cticamente toda agua.

Me serv� una copa y casi la escupo
al otro lado de la habitaci�n.

�Agua?

Se�or.

�Qu� pasa si la bebida del Sr. Slauson
no era ni ginebra ni veneno?

- �Qu� est�s pensando?
- El Sr. Slauson estaba disgustado

por su bebida. Podr�a
haber sido simplemente...

agua.

Una desagradable sorpresa cuando
est�s esperando un trago fuerte.

El asesino sustituy� la
ginebra del Sr. Slauson

con agua para evitar
que bebiera el ant�doto.

Pero el propio veneno podr�a
haber sido administrada antes.

Malditamente inteligente.

Eso significa que el cantinero ya no
es nuestro principal sospechoso.

Si la botella ya conten�a agua,

- no necesitaba ser enjuagada
despu�s de la pelea. - Exactamente.

Uno de los que iniciaron la pelea
podr�a ser el asesino. Cualquiera

podr�a haber sustituido
la ginebra por agua

a principios de la tarde. Pero
la verdadera pregunta es,

�Alguno de ellos tuvo oportunidad

de envenenar el Sr. Slauson
antes de su llegada al hotel?

Los dos estaban en la reuni�n
con el reverendo Shore

y despu�s en el Peacock. Lo podr�an
haber paseado de puerta en puerta.

Se�or Cutter.

Por favor, d�game de nuevo

lo que sucedi� la noche de
la muerte del se�or Slauson.

Fui a la reuni�n con el reverendo.

Y despu�s, Liam Bertrand y yo fuimos
al Peacock y comenzamos una pelea.

Despu�s que dejaron al reverendo Shore,

�fueron usted y el se�or Bertrand
directamente al Hotel Peacock?

S�. Pero, no juntos.

Me fui de inmediato.

Liam me sigui� unos minutos despu�s.

Me qued� atr�s para
hablar con el reverendo.

- �Acerca de?
- Para informarle que el plan

estaba armado y la pelea iba a
suceder como se esperaba.

�Por qu� el Sr. Cutter
no esper� por usted?

Nos dirig�amos al mismo lugar.

Quer�amos entrar en el hotel por
separado, como extra�os,

a fin de hacer la pelea m�s convincente.

�Vi� al concejal Slauson

en alg�n momento
despu�s de la conclusi�n

- de la reuni�n?
- En resumen, s�.

El reverendo pidi� tener
una �ltima palabra con �l.

�Cu�nto tiempo despu�s
que lleg� al Hotel Peacock

tard� el concejal Slauson en llegar?

�Quince minutos, tal vez?

Yo llegu� primero

y luego Liam lleg� unos
diez minutos despu�s.

Solo tuvo tiempo de meterse un trago

- y luego Slauson entr�.
- �Un trago?

Pens� que solo pretend�an beber.

Yo estaba fingiendo.
Liam estaba bebiendo.

Pero es un abstemio.

Lo soy sin duda

un abstemio. Solo tom� esa noche

porque ten�amos que hacer
de la pelea pareciera real.

Sab�a que Charlie Cutter no tomar�a
m�s de un sorbo de cerveza,

por lo que ten�a que asegurarme que
nadie sospechara que era teatro.

Por lo que solo bebe

cuando est� escenificando el
espect�culo, por as� decirlo.

Bien.

Puedo haber luchado
contra el vicio en ocasiones.

�Con qu� frecuencia?

Desde que le conozco. El
hombre es un maldito borracho.

- Carga un frasco.
- �Un frasco?

�Estaba llevando el
frasco con �l esa noche?

S�. Bueno, no,

estaba sobrio donde el reverendo,
pero para cuando lleg� al Peacock

ya estaba ebrio. Quiero
decir, honestamente,

�por qu� tienes que tomar
camino a una barra?

Si hemos de creer

la versi�n de Charlie
Cutter de los hechos,

podemos deducir que el
frasco de Liam Bertrand

conten�a el veneno. Ahora, el
propio Sr. Bertrand admiti�

ver al concejal Slauson despu�s
del evento de la abstinencia,

lo cual le da la oportunidad.

�No sospechar�a Slauson que un
abstemio le ofreciera una bebida?

El Sr. Bertrand es conocido por
su "lucha" contra el vicio.

A�n as�, parece inusual
ofrecerle a alguien un trago

- y no tomar uno.
- A menos que si.

El Sr. Bertrand hab�a estado bebiendo
antes de llegar a la barra.

Tal vez estaba borracho
con el alcohol de madera...

- Borracho por el propio veneno.
- Pero se�or,

si el asesino bebi� el veneno tambi�n,

�no iba a estar...? �No iba a morir?

Est�s olvidando el ant�doto,
Crabtree. Todo lo que Bertrand

ten�a que hacer era tomar un trago
de whisky en el bar del hotel.

Lo cual hizo. Pero la
v�ctima solo tuvo agua,

lo que permiti� el alcohol
de madera matarlo.

Siempre he dicho que
el whisky salva vidas.

- Estamos muy escasos de evidencia.
- Hemos pasado por la

casa de Bertrand.
No hay se�ales de un frasco.

�Por qu� estoy todav�a aqu�?

Porque, sencillamente, Sr. Bertrand,

creo que usted es un asesino.

Se lo dije, no tuve
nada que ver con eso.

Es due�o de un frasco, �verdad?

Por supuesto que s�,

su amigo el se�or
Cutter puede dar fe de ello.

Sin embargo nuestros agentes no pudieron
encontrar un frasco en sus efectos.

- �Qu� quiere decir?
- Significa que se deshizo de el.

L�gico, dado que lo utiliz�
para envenenar a un hombre.

No hice tal cosa.

�Entonces por qu� disponer de �l?

Es m�s bien un comportamiento
sospechoso, �no le parece?

No. Sus polic�as no encontraron
mi frasco, detective,

porque mi frasco est� aqu�.

- �Whisky?
- Bourbon, de hecho.

Bastante bueno.
Tome un sorbo, si quiere.

�Tiene a menudo el h�bito
de compartir su frasco,

- Sr. Bertrand?
- No. Debe sentirse honrado, detective.

�El se�or Slauson
jam�s recibi� tal honor?

- No puedo recordar.
- As� que es posible, entonces,

que encontr�semos las huellas
del se�or Slauson en el frasco.

Es posible. Era mi vecino,

probablemente compartimos
un trago en alguna ocasi�n.

�Fue la noche del martes una ocasi�n?

- No recuerdo.
- Perm�tame refrescarle la memoria.

Habr�a ocurrido
inmediatamente despu�s de

la reuni�n de la abstinencia
donde el reverendo Shore.

�Lo niega?

Incluso si le d� un
trago, no prueba nada.

- As� que lo hizo.
- S�. �Y que?

As� que lo envenen�, Sr. Bertrand.

- Ese es su opini�n.
- De hecho,

es su opini�n.

Usted ve, si el se�or
Slauson tom� un trago

de este frasco esa noche,
solo podr�a haber sido el veneno.

Porque cualquier otra
cosa habr�a sido el ant�doto.

No voy a admitir nada. No voy a
decir nada m�s sobre el asunto.

Fue un pan bastante
inteligente, Sr. Bertrand.

Pero ha sido descubierto.

Asesin� por la abstinencia.

Y ahora ir� a la horca por ello.

No mat� por la abstinencia.

Lo hice porque ese
bastardo mat� a mi perro.

Le pas� por encima, borracho,

con la intenci�n de hacerlo.
Y lo peor de todo,

que ni siquiera lo admiti� que
una vez que estuvo sobrio.

Nunca ha asumido la responsabilidad

ni por una cosa de las que
ha hecho en toda su vida.

No era un hombre. Era un diablo. Y tuvo

exactamente lo que se merec�a.

Adi�s se�ora Nation, que
tenga un viaje agradable.

Voy voy a tener tal cosa. Tampoco
tuve una estancia agradable.

Que Dios se apiade
de sus malditas almas.

Gracias.

�Qu� horrible mujer.

Te garantizo que esa mujer lleva a
m�s hombres a beber de los que aleja.

John.

Tomar asiento, hijo.

Sabes, la primera vez que
mi padre me agarr� bebiendo,

me peg� con su correa. Yo ten�a tu edad.

Nunca lo he olvidado.

Pero si tu intenci�n
era que dejara de beber,

no funcion�.

�Seguiste bebiendo a sus espaldas?

Yo y mis amigos sab�amos como robar una
botella de cada comerciante en Yorkshire

Despreocupados,
furiosos, mejores d�as...

El punto es, que me pudo haber ido bien,

pero a un mont�n de mis
amigos de esos d�as no.

Ahora mi trabajo es asegurarme que

t� y Bobby no terminen
como uno de ellos.

Por otra parte, no tienes
que ser como yo tampoco.

- Por supuesto que quiero ser como t�.
- Eres un chico inteligente, John.

Y creo que te convertir�s
en un buen hombre.

Puede llegar a ser como yo

o puedes llegar a ser un rat�n de
biblioteca abstemio como Murdoch.

Eso s�, no pierdas tu
juventud emborrach�ndote.

As� puedes ser cualquier
tipo de hombre que quieras.

- Si padre.
- Escucha.

Vas a cometer errores. Todos lo hacemos.

Pero tal vez deber�as posponer este

hasta que est� un poco m�s
adulto. Y cuando lo hagas,

por el amor de Dios,

- no dejes que tu madre se entere.
- S� se�or.

Anda.

El Junction es un pueblo
bastante bonito, en realidad.

Podr�amos vivir aqu�, si no
estuviese tan lejos de la ciudad.

Imagina 30 minutos
para llegar al trabajo.

Adem�s, est� por secarse.
�Qu� divertido es eso?

Bueno, la abstinencia
tiene sus virtudes.

Una Canad� seca
podr�a ser bastante notable.

- �C�mo es eso?
- Sin m�s tiempo perdido

por la botella, imagina las
grandes alturas que la industria

y el ingenio de nuestra
naci�n podr�a alcanzar.

Bueno, si la abstinencia est�
verdaderamente en nuestro futuro,

debemos tomar ventaja
de ella mientras podamos.

- Julia...
- Solo un peque�o trago, William.

�Por que no?

�Crees que tendr�n cerveza de abeto?

En un totalmente nuevo Murdoch,

la conexi�n con dos asesinatos...

�Conoce a este hombre?

S�, y usted tambi�n, detective.

Se abre la puerta al pasado.

Veo su cuerpo yacer
all� como si fuera ayer.

Vamos a volver sobre nuestros pasos.

Murdoch se convierte en historia.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-