Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,977 --> 00:00:45,102
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:48,248 --> 00:00:50,202
Podr�a quedarme aqu� todo el d�a.
3
00:00:50,776 --> 00:00:52,817
Claro que podemos.
4
00:00:53,326 --> 00:00:56,053
Ya nos perdimos el servicio temprano.
5
00:00:59,191 --> 00:01:00,949
Julia...
6
00:01:01,436 --> 00:01:04,595
Creo que es tiempo de
construir nuestra casa.
7
00:01:05,683 --> 00:01:07,298
�De verdad?
8
00:01:07,418 --> 00:01:10,164
S�. Hemos vivido aqu�
el tiempo suficiente.
9
00:01:10,390 --> 00:01:13,288
Y realmente quiero que
tengamos nuestra propia casa.
10
00:01:13,408 --> 00:01:15,899
Tendr�as que renunciar
a vivir en el hotel,
11
00:01:16,160 --> 00:01:18,213
soportar mi cocina.
12
00:01:19,244 --> 00:01:21,511
Es un sacrificio que
estoy dispuesto a hacer.
13
00:01:21,513 --> 00:01:23,304
�Sacrificio?
14
00:01:23,424 --> 00:01:25,157
�Deber�a haber dicho riesgo?
15
00:01:28,753 --> 00:01:30,586
Puede que te sorprenda.
16
00:01:33,110 --> 00:01:35,473
Algo m�s ha rondado mi mente.
17
00:01:35,930 --> 00:01:38,795
Creo que deber�amos adoptar.
18
00:01:40,342 --> 00:01:43,335
Encontrar un ni�o con quien
compartir nuestro hogar.
19
00:01:46,912 --> 00:01:49,096
Me gustar�a eso.
20
00:01:52,758 --> 00:01:56,412
- Llam� por el desayuno.
- Encantador.
21
00:01:58,027 --> 00:02:00,213
No te preocupes, voy a buscarlo.
22
00:02:13,930 --> 00:02:16,680
�Julia! �Julia, no!
23
00:02:16,927 --> 00:02:20,784
�No! �Ayuda! �Ay�dennos por favor!
24
00:02:21,104 --> 00:02:23,572
�Julia! �Julia, no!
25
00:02:23,574 --> 00:02:26,261
No, no.
26
00:02:26,877 --> 00:02:29,164
�Ayuda!
27
00:03:40,165 --> 00:03:42,065
Ella va a estar bien.
Es una mujer fuerte.
28
00:03:42,413 --> 00:03:43,882
No hay duda de eso.
29
00:03:44,133 --> 00:03:45,504
Dime lo que pas�.
30
00:03:45,880 --> 00:03:47,495
Ya le cont�.
31
00:03:47,531 --> 00:03:49,076
Cu�ntame de nuevo.
32
00:03:50,406 --> 00:03:53,859
Est�bamos en casa, en la cama, lo cual
es inusual un domingo en la ma�ana.
33
00:03:53,921 --> 00:03:55,710
�Raro? �Por qu�?
34
00:03:56,447 --> 00:03:58,042
Normalmente yo estar�a en la iglesia,
35
00:03:58,056 --> 00:04:00,235
y Julia estar�a en una
de sus obras de caridad.
36
00:04:00,355 --> 00:04:02,247
Entonces no deber�an
haber estado en casa.
37
00:04:02,787 --> 00:04:05,478
No.
38
00:04:08,081 --> 00:04:09,703
- Doctor.
- Detective Murdoch.
39
00:04:09,752 --> 00:04:11,193
�Como est� ella?
40
00:04:11,506 --> 00:04:12,661
Viva.
41
00:04:12,663 --> 00:04:15,725
- Gracias a Dios.
- Su pulso es muy d�bil.
42
00:04:15,932 --> 00:04:18,572
- Me temo que pudiera caer en...
- Necesita sangre.
43
00:04:19,345 --> 00:04:20,884
Tome la mia.
44
00:04:21,372 --> 00:04:22,993
Detective, realmente no aconsejar�a...
45
00:04:23,661 --> 00:04:26,438
- Una transfusi�n de sangre
podr�a muy bien matarla. - No.
46
00:04:26,443 --> 00:04:28,259
No, no lo har�. Somos compatibles.
47
00:04:28,379 --> 00:04:30,845
- �C�mo sabe...
- Conf�e en �l.
48
00:04:31,047 --> 00:04:32,481
Cr�ame.
49
00:04:36,219 --> 00:04:38,219
50
00:04:57,174 --> 00:04:58,601
No hay nada que podamos hacer aqu�.
51
00:04:58,721 --> 00:05:01,239
- �Se�or?
- Vamos, Crabtree.
52
00:05:01,511 --> 00:05:03,188
Se�or, �y si el detective necesita...
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,395
Lo que el detective necesita es
que hagamos nuestro trabajo
54
00:05:05,409 --> 00:05:08,207
y encontrar al bastardo que
dispar� a su esposa. Ven.
55
00:05:14,577 --> 00:05:16,588
No encontramos nada
en el cuarto piso, Henry.
56
00:05:17,059 --> 00:05:18,391
�Han encontrado algo de inter�s?
57
00:05:18,398 --> 00:05:20,472
Buscamos arriba y abajo, se�or,
no hay se�ales de un arma.
58
00:05:20,493 --> 00:05:21,370
�Testigos?
59
00:05:21,419 --> 00:05:23,230
Hemos hablado con todos en
el piso del detective, se�or.
60
00:05:23,237 --> 00:05:25,333
Nadie inform� de nada, antes
o despu�s de los disparos.
61
00:05:25,374 --> 00:05:27,533
- �Qu� pasa con el servicio
de habitaciones? - �Disculpe?
62
00:05:27,653 --> 00:05:30,143
De acuerdo con el detective, la Dra.
Ogden orden� servicio a la habitaci�n.
63
00:05:30,143 --> 00:05:33,067
- �Qui�n tom� la llamada?
- No lo s�.
64
00:05:33,130 --> 00:05:34,474
�Maldita sea, Higgins!
65
00:05:34,529 --> 00:05:36,639
�No has aprendido nada
acerca de ser un polic�a?
66
00:05:36,896 --> 00:05:38,324
Contacta al personal de la cocina.
67
00:05:38,351 --> 00:05:39,605
Se�or.
68
00:05:49,924 --> 00:05:51,314
Deber�a descansar.
69
00:05:51,434 --> 00:05:53,778
Ha donado varios litros de sangre.
70
00:05:53,898 --> 00:05:56,577
Estoy bien. �Como est� ella?
71
00:05:56,848 --> 00:05:58,532
Su pulso es m�s fuerte.
72
00:05:59,911 --> 00:06:02,911
Es posible que le haya
salvado la vida, detective.
73
00:06:10,081 --> 00:06:12,574
Las solicitudes son tomadas
por la chica de la recepci�n.
74
00:06:12,694 --> 00:06:14,432
Las sirvo en el orden en que entran.
75
00:06:14,488 --> 00:06:15,867
�Qui�n las lleva arriba?
76
00:06:15,901 --> 00:06:18,519
El domingo por la ma�ana solo
hay dos miembros del personal.
77
00:06:18,770 --> 00:06:22,731
- O fue la se�orita Winters o
el se�or Jones. - No fui yo.
78
00:06:23,956 --> 00:06:26,595
De hecho, no entregu� ninguna
orden de servicio al tercer piso.
79
00:06:26,630 --> 00:06:30,069
- Y usted est� familiarizado con los
Murdoch. - Lo estoy. Son muy amables.
80
00:06:30,389 --> 00:06:32,136
- Est� ella...
- Ella est� bien.
81
00:06:32,665 --> 00:06:34,984
�Se fij� en alguien m�s alrededor
de la zona de la cocina?
82
00:06:35,402 --> 00:06:36,384
No.
83
00:06:36,405 --> 00:06:38,618
Si hubiera un pedido de los
Murdoch, lo habr�a tomado.
84
00:06:38,675 --> 00:06:41,383
- �Por qu�? - La Dra. Ogden
da propinas generosas.
85
00:06:42,761 --> 00:06:45,342
Aparte del Sr. Smith, el cocinero,
y su compa�ero de trabajo,
86
00:06:45,462 --> 00:06:48,046
�hubo alguien m�s alrededor de
la zona de la cocina por la ma�ana?
87
00:06:48,059 --> 00:06:49,981
- Solo Liam.
- �Liam?
88
00:06:50,162 --> 00:06:52,383
Liam McFarland. Era un portero.
89
00:06:52,432 --> 00:06:54,618
Le dije que se fuera de
donde no deb�a estar.
90
00:06:54,854 --> 00:06:56,185
�No deb�a estar?
91
00:06:56,305 --> 00:06:58,169
Fue despedido hace un par de d�as.
92
00:06:58,289 --> 00:06:59,485
�D�nde est� ahora?
93
00:06:59,792 --> 00:07:01,601
Lo �ltimo que supe, es que se
alojaba en la casa de hu�spedes
94
00:07:01,636 --> 00:07:03,279
de la calle Sumach.
95
00:07:14,320 --> 00:07:16,032
Qu�dese justo all�, se�or.
96
00:07:16,060 --> 00:07:18,037
�Qu� estaba haciendo en el
Hotel Windsor esta ma�ana?
97
00:07:18,065 --> 00:07:20,314
- Trabajo ahi. - No, no trabaja.
Lo hab�an despedido.
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,817
�Que estuvo haciendo?
99
00:07:22,381 --> 00:07:24,790
�Oiga!
100
00:07:25,479 --> 00:07:28,384
Brandy. Se�or, pens�
que iba a sacar un arma.
101
00:07:28,386 --> 00:07:30,220
�Roba esto del hotel?
102
00:07:30,340 --> 00:07:32,859
No ten�an derecho a despedirme.
Hac�a mi trabajo.
103
00:07:32,979 --> 00:07:34,620
�Se mete con los pedidos de comida?
104
00:07:34,740 --> 00:07:36,569
�Tom� algo a la suite
del detective Murdoch?
105
00:07:36,627 --> 00:07:38,519
- No.
- Est� mintiendo.
106
00:07:38,742 --> 00:07:41,564
Solo tom� la botella.
Puede regresarla de nuevo.
107
00:07:41,566 --> 00:07:42,967
Solo d�jenme en paz.
108
00:07:42,988 --> 00:07:46,169
�Vio algo esta ma�ana,
algo fuera de lo normal?
109
00:07:46,643 --> 00:07:48,906
Cont�stele, o ser� arrestado por robo.
110
00:07:48,939 --> 00:07:50,506
�Algo? �Qu� quiere decir con algo?
111
00:07:51,328 --> 00:07:52,623
�Por qu� me est� preguntando?
112
00:07:52,743 --> 00:07:55,045
Le dispararon a la
Dra. Ogden esta ma�ana.
113
00:07:56,250 --> 00:07:57,816
Querido Dios...
114
00:07:59,438 --> 00:08:01,049
Hab�a un hombre en el bar.
115
00:08:01,051 --> 00:08:03,364
- Estaba preguntando por ella.
- �Preguntando qu�?
116
00:08:03,420 --> 00:08:05,432
Quer�a saber d�nde estaba la Dra. Ogden.
117
00:08:05,474 --> 00:08:07,792
- En qu� habitaci�n estaba.
-. �Le dijo?
118
00:08:08,189 --> 00:08:09,692
Le dije que ya se hab�a marchado.
119
00:08:09,993 --> 00:08:11,711
Pero no le habr�a dicho
nada, de todos modos.
120
00:08:11,732 --> 00:08:14,649
- �Por qu� no?
- Porque era extra�o.
121
00:08:14,769 --> 00:08:17,099
- Un hombre extra�o.
- Extra�o, �c�mo?
122
00:08:17,219 --> 00:08:20,106
Nervioso, agitado...
123
00:08:20,301 --> 00:08:23,271
Lev�ntese. Vas a venir con nosotros.
124
00:08:32,247 --> 00:08:34,293
Eso es lo m�s que puedo recordar.
125
00:08:34,413 --> 00:08:37,466
Bien. Gracias. Se�or, �qu� piensa usted?
126
00:08:38,102 --> 00:08:40,235
Bien, ustedes dos.
Ponganse su ropa de civil
127
00:08:40,261 --> 00:08:41,646
y registren el Hotel Windsor.
128
00:08:41,660 --> 00:08:44,556
Higgins, estas a cargo. Y
ll�vate a Worsely contigo.
129
00:08:44,618 --> 00:08:46,185
- Se�or.
- Se�or.
130
00:08:53,868 --> 00:08:55,702
Disc�lpeme se�or.
�Ha visto a este hombre?
131
00:08:56,321 --> 00:08:58,639
- No.
- �Est� seguro?
132
00:08:58,640 --> 00:09:00,429
Le dije que no lo he visto.
133
00:09:01,327 --> 00:09:03,130
Gracias por su ayuda, se�or.
134
00:09:04,258 --> 00:09:05,636
�Vamos a hacer esto todo el d�a?
135
00:09:05,657 --> 00:09:08,663
�S�lo hablar con todo el que pase?
Nos estamos llegando a ninguna parte.
136
00:09:09,048 --> 00:09:11,861
Eres el oficial de mayor rango,
Henry. �Qu� m�s podemos hacer?
137
00:09:13,072 --> 00:09:14,520
No lo s�, Jackson.
138
00:09:14,640 --> 00:09:17,082
Quien quiera que sea,
probablemente se haya largado.
139
00:09:19,177 --> 00:09:22,462
Aunque, bien podemos
disfrutar de los alrededores.
140
00:09:26,300 --> 00:09:29,277
No s�, se�or, el m�dico
acaba de decir que quer�a verle.
141
00:09:29,570 --> 00:09:31,046
Gracias.
142
00:09:33,071 --> 00:09:34,573
�Qu� ocurre, doctor?
143
00:09:35,417 --> 00:09:37,221
Su ritmo card�aco es normal.
144
00:09:37,256 --> 00:09:38,961
Su temperatura es buena.
145
00:09:39,351 --> 00:09:40,910
Ella es una mujer fuerte.
146
00:09:41,119 --> 00:09:43,215
S�. S�, lo es.
147
00:09:43,688 --> 00:09:45,449
Pero hay un problema.
148
00:09:45,569 --> 00:09:46,848
Mire esto.
149
00:09:55,015 --> 00:09:57,785
No responde a ning�n est�mulo.
150
00:09:59,184 --> 00:10:00,365
Ya veo.
151
00:10:00,659 --> 00:10:02,943
Puede ser por la p�rdida de sangre,
152
00:10:03,063 --> 00:10:05,692
o el hecho que se dio un fuerte
golpe en la cabeza cuando cay�.
153
00:10:07,551 --> 00:10:09,542
�Y su pron�stico?
154
00:10:11,519 --> 00:10:14,130
Me temo que pueda que nunca despierte.
155
00:10:20,899 --> 00:10:22,552
No lo reconozco.
156
00:10:23,046 --> 00:10:25,093
Estaba preguntando por
la Dra. Ogden en su hotel.
157
00:10:25,114 --> 00:10:26,499
Quer�a el n�mero de la suite.
158
00:10:26,750 --> 00:10:30,092
- �Qui�n se lo dijo? - Liam McFarland.
�l trabajaba en el hotel.
159
00:10:30,419 --> 00:10:33,496
McFarland insiste en que no le dijo
nada, pero dijo que el hombre parec�a
160
00:10:33,544 --> 00:10:35,612
agitado, incluso desquiciado.
161
00:10:35,869 --> 00:10:38,007
�Uno de los ex pacientes de la doctora?
162
00:10:38,925 --> 00:10:40,220
Posiblemente.
163
00:10:40,408 --> 00:10:42,330
A menos que el pistolero
estuviese all� por usted, se�or.
164
00:10:43,785 --> 00:10:45,929
Se ha ganado su cuota de enemigos.
165
00:10:47,182 --> 00:10:48,595
La he ganado,
166
00:10:48,715 --> 00:10:49,925
�pero entonces por qu� no simplemente
167
00:10:49,966 --> 00:10:52,452
entrar en la habitaci�n y
dispararme a m� tambi�n?
168
00:10:52,598 --> 00:10:55,396
�Se arrepentir�a? Dispararle a
alguien, ver toda esa sangre,
169
00:10:55,577 --> 00:10:57,136
te puede cambiar en un instante.
170
00:10:57,394 --> 00:10:59,321
O vio a alguien que
ven�a por la esquina.
171
00:10:59,342 --> 00:11:01,375
Muchas cosas podr�an haberle asustado.
172
00:11:05,357 --> 00:11:07,940
Liam McFarland dijo que el hombre entr�
173
00:11:07,961 --> 00:11:10,850
y, espec�ficamente,
pregunt� por Julia, �verdad?
174
00:11:10,885 --> 00:11:14,063
- Eso es correcto. - Entonces,
vamos a suponer que la conoc�a.
175
00:11:14,183 --> 00:11:16,042
Y ella a �l.
176
00:11:20,756 --> 00:11:22,357
�Qu� crees que est� haciendo?
177
00:11:22,477 --> 00:11:24,359
Diablos si lo s�, se�or.
178
00:11:47,802 --> 00:11:49,403
�Qu� estamos haciendo exactamente?
179
00:11:49,758 --> 00:11:51,527
La investigaci�n de Richard Caton
180
00:11:51,548 --> 00:11:54,123
demostr� que el cerebro
de hecho es el�ctrico.
181
00:11:54,346 --> 00:11:57,562
Este dispositivo puede medir
peque�as variaciones en el voltaje.
182
00:11:57,682 --> 00:12:00,618
El hecho que el cuerpo de Julia no
est� respondiendo a los est�mulos
183
00:12:00,631 --> 00:12:02,563
no quiere decir que su mente no lo haga.
184
00:12:05,366 --> 00:12:06,896
�Es seguro, detective?
185
00:12:10,203 --> 00:12:11,512
Julia,
186
00:12:12,180 --> 00:12:15,361
soy yo, William. Estoy aqu� contigo.
187
00:12:20,276 --> 00:12:22,448
Julia, �puedes o�rme?
188
00:12:25,150 --> 00:12:28,790
- �Qu� est� haciendo?
- Julia.
189
00:12:29,041 --> 00:12:30,628
Julia, soy yo. �Puedes escucharme?
190
00:12:30,649 --> 00:12:32,445
Detective, me opongo firmemente a esto.
191
00:12:32,480 --> 00:12:34,833
- Usted s�lo la va a da�ar a�n m�s.
- No voy a hacerle da�o.
192
00:12:35,035 --> 00:12:37,332
Simplemente estoy viendo
si su cerebro a�n est� activo.
193
00:12:37,367 --> 00:12:39,984
- �C�mo?
- Midiendo la actividad el�ctrica.
194
00:12:40,104 --> 00:12:43,521
- Le pido que pare esto inmediatamente.
- D�jeme solo.
195
00:12:44,948 --> 00:12:46,327
�Julia?
196
00:12:46,447 --> 00:12:47,817
�Puedes escucharme?
197
00:12:48,771 --> 00:12:51,798
Estoy aqu� con la se�orita
James. D�gale algo.
198
00:12:54,249 --> 00:12:55,808
Dra. Ogden,
199
00:12:56,365 --> 00:12:57,632
es Rebecca.
200
00:12:58,189 --> 00:12:59,866
Rebecca James.
201
00:13:00,333 --> 00:13:01,868
�Puedes escucharme?
202
00:13:02,366 --> 00:13:03,919
No funciona.
203
00:13:04,281 --> 00:13:06,634
Deber�a haber registrando
alguna actividad.
204
00:13:06,754 --> 00:13:09,294
Por desgracia, puede que
est� trabajando perfectamente.
205
00:13:09,613 --> 00:13:11,082
Salga.
206
00:13:11,312 --> 00:13:12,544
�Salga!
207
00:13:31,475 --> 00:13:33,118
�Oye!
208
00:13:36,265 --> 00:13:37,963
Es podr�a ser nuestro hombre.
209
00:13:38,325 --> 00:13:39,634
Podr�a ser.
210
00:13:39,683 --> 00:13:41,806
El testigo habr�a
mencionado la cicatriz.
211
00:13:41,926 --> 00:13:44,863
- Mucho para eso.
- Sin duda no es �l.
212
00:13:47,146 --> 00:13:49,646
- �Son ustedes polic�as?
- �Qu�? No.
213
00:13:49,766 --> 00:13:52,632
- Santo cielo. Nunca.
- S�, nunca somos polic�as.
214
00:13:52,752 --> 00:13:54,637
De todos modos, �qu� te hace pensar eso?
215
00:13:54,757 --> 00:13:56,206
Justo la forma en que est� de pie.
216
00:13:56,418 --> 00:13:58,807
- Quiero ser un d�a polic�a.
- �S�?
217
00:13:58,813 --> 00:14:01,160
Bien por ti. Vete ya, hijo.
218
00:14:03,595 --> 00:14:07,382
Tal vez deber�amos dispersarnos, tratar
de lucir un poco menos como polic�as.
219
00:14:07,570 --> 00:14:08,892
Buena idea.
220
00:14:13,543 --> 00:14:15,952
Vas a salir de esto, Julia.
221
00:14:17,010 --> 00:14:18,594
Tienes que.
222
00:14:20,324 --> 00:14:22,008
Y cuando lo hagas,
223
00:14:22,663 --> 00:14:24,591
vamos a comenzar nuestra familia.
224
00:14:25,579 --> 00:14:27,424
En alg�n lugar all� afuera,
225
00:14:27,438 --> 00:14:29,325
hay un ni�o que va a correr con
226
00:14:29,562 --> 00:14:32,916
mucha suerte de tenerte como su madre.
227
00:14:38,249 --> 00:14:40,349
Vamos a empezar de nuevo, �de acuerdo?
228
00:14:44,020 --> 00:14:46,401
Julia, �sabes que estoy aqu�?
229
00:14:50,550 --> 00:14:52,760
Julia, �sabes que te amo?
230
00:14:55,680 --> 00:14:57,732
Julia, �puedes o�rme?
231
00:14:58,152 --> 00:15:00,634
Por favor. Haz algo.
232
00:15:01,284 --> 00:15:04,229
Estoy seguro que tu m�quina
puede hacer muchas cosas, Murdoch,
233
00:15:05,078 --> 00:15:07,278
pero dudo que te permitir�
hablar con los muertos.
234
00:15:08,141 --> 00:15:09,979
�No est� muerta!
235
00:15:10,753 --> 00:15:12,375
Vete a casa.
236
00:15:12,388 --> 00:15:13,912
Deja que el m�dico haga su trabajo.
237
00:15:13,954 --> 00:15:16,551
Su coraz�n sigue latiendo.
Y s� que ella me puede o�r.
238
00:15:16,553 --> 00:15:18,528
Y ella necesita saber
que estoy aqu� por ella.
239
00:15:18,563 --> 00:15:19,955
Ella lo sabe.
240
00:15:21,530 --> 00:15:23,836
�Qu� es lo que tu equipo hace?
241
00:15:25,576 --> 00:15:27,861
Registra la actividad cerebral.
242
00:15:29,657 --> 00:15:31,415
Esta funcionando.
243
00:15:34,339 --> 00:15:36,003
�Julia?
244
00:15:36,245 --> 00:15:38,471
Julia, Julia.
245
00:15:38,864 --> 00:15:40,961
Julia, �puedes o�rme?
246
00:15:43,772 --> 00:15:47,801
Julia, el pistolero,
�viste al pistolero?
247
00:15:49,576 --> 00:15:51,718
�Lo conoces?
248
00:15:51,720 --> 00:15:53,797
Puede o�rte, pero no
sabemos que est� pensando.
249
00:15:53,831 --> 00:15:55,607
S�, lo s�.
250
00:15:55,650 --> 00:16:00,141
Julia, �era uno de tus
pacientes del asilo?
251
00:16:02,246 --> 00:16:04,970
Bien. �Pudiste...?
252
00:16:05,892 --> 00:16:07,476
�Julia?
253
00:16:07,885 --> 00:16:11,245
Julia, qu�date conmigo.
�Puedes escucharme?
254
00:16:13,368 --> 00:16:14,983
Su pulso es todav�a fuerte.
255
00:16:15,234 --> 00:16:16,724
Julia.
256
00:16:17,413 --> 00:16:18,708
�Julia?
257
00:16:18,828 --> 00:16:21,054
Quiz�s deber�a dejarla descansar,
detective. Trate de nuevo en la ma�ana.
258
00:16:21,109 --> 00:16:22,662
Julia, �puedes o�rme?
259
00:16:23,038 --> 00:16:25,466
�Julia? Por favor regresa.
260
00:16:25,878 --> 00:16:29,213
- Qu�date conmigo. Qu�date...
- Vamos, viejo amigo.
261
00:16:29,254 --> 00:16:31,802
D�jala descansar. Buenas noches, doctor.
262
00:16:35,332 --> 00:16:36,861
Algo de descanso.
263
00:16:37,783 --> 00:16:39,130
Algo de descanso.
264
00:16:39,683 --> 00:16:41,199
Descanso.
265
00:16:53,608 --> 00:16:55,390
Te amo.
266
00:17:43,655 --> 00:17:45,507
Buenas noches, detective. Su t�.
267
00:17:45,708 --> 00:17:47,463
Gracias, se�or Jones.
268
00:17:51,118 --> 00:17:52,852
�C�mo est�, se�or?
269
00:17:53,520 --> 00:17:56,026
- Est� descansando.
- Eso es bueno.
270
00:17:57,759 --> 00:17:59,131
S�.
271
00:17:59,632 --> 00:18:01,038
Gracias.
272
00:18:04,824 --> 00:18:07,698
273
00:18:07,818 --> 00:18:08,911
274
00:18:08,939 --> 00:18:11,354
275
00:18:11,474 --> 00:18:14,118
"A�n no ha respondido
a mi �ltima carta..."
276
00:18:19,967 --> 00:18:24,332
"he estado helado...."
277
00:18:25,912 --> 00:18:28,835
"sido consumido..."
278
00:18:33,117 --> 00:18:36,576
"Todo el dolor que usted...."
279
00:18:44,005 --> 00:18:46,908
"En la Desesperaci�n..."
280
00:18:51,315 --> 00:18:52,993
Ma�ana.
281
00:19:05,148 --> 00:19:08,003
El Inspector quiere que regresemos
a la estaci�n de inmediato.
282
00:19:08,365 --> 00:19:11,442
Uno de nosotros deber�a quedarse aqu�
en caso que regrese nuestro sospechosos.
283
00:19:14,094 --> 00:19:16,558
Worsely. Qu�date aqu�. Si notas algo
284
00:19:16,572 --> 00:19:18,173
fuera de lo normal,
llama a la comisar�a.
285
00:19:18,361 --> 00:19:21,042
- �A d�nde van?
- El Inspector nos requiere.
286
00:19:26,562 --> 00:19:28,950
Ha sido un d�a largo,
Crabtree. Duerme un poco.
287
00:19:28,978 --> 00:19:31,101
Se�or. Tan pronto como haya
terminado con los archivos
288
00:19:31,115 --> 00:19:33,489
- de los pacientes de la Dra. Ogden.
- �Se�or?
289
00:19:34,324 --> 00:19:35,758
�Qu� es?
290
00:19:36,315 --> 00:19:37,547
Estamos aqu�, se�or.
291
00:19:37,589 --> 00:19:38,912
Tengo ojos.
292
00:19:39,093 --> 00:19:40,819
Les dije que se quedaran en el hotel.
293
00:19:40,939 --> 00:19:43,229
- Usted nos llam�, se�or. - Nos dijo
que vinieramos inmediatamente.
294
00:19:43,278 --> 00:19:44,628
No, no lo hice.
295
00:19:45,492 --> 00:19:48,047
Maldita sea. Vamos, todos ustedes.
296
00:19:52,509 --> 00:19:54,437
Resp�ndanme esto,
ustedes par de payasos.
297
00:19:54,472 --> 00:19:56,206
- �D�nde est� Worsely?
- No lo s�, se�or.
298
00:19:56,247 --> 00:19:57,967
Le dijimos que no dejara el vest�bulo
a menos que tuviera que hacerlo.
299
00:19:58,002 --> 00:19:59,937
Se�or. Cortaron las l�neas telef�nicas.
300
00:19:59,979 --> 00:20:01,552
Est�n trabajando para
restablecer el servicio ahora.
301
00:20:01,587 --> 00:20:03,397
�Qu� demonios est� pasando?
302
00:20:03,606 --> 00:20:04,790
Encuentra a Worsely.
303
00:20:05,019 --> 00:20:07,132
Voy a revisar a Murdoch.
304
00:20:14,210 --> 00:20:16,549
�Murdoch? �Murdoch?
305
00:20:42,014 --> 00:20:43,893
No.
306
00:20:45,989 --> 00:20:47,504
�Se�or?
307
00:20:48,307 --> 00:20:49,573
�Se�or!
308
00:20:50,501 --> 00:20:51,984
Se�or.
309
00:20:53,118 --> 00:20:55,081
Dios m�o. Worsely.
310
00:20:55,680 --> 00:20:57,316
�Algo?
311
00:20:57,462 --> 00:20:58,911
Se�or,
312
00:20:59,287 --> 00:21:02,440
encontr� esto detr�s de un
cesto del lavado abandonado.
313
00:21:19,362 --> 00:21:22,585
El reactivo de Nessler
indica hidrato de cloral.
314
00:21:22,586 --> 00:21:24,813
- Un sedante. - �Lo suficiente
como para matarlo?
315
00:21:24,933 --> 00:21:27,222
No es peligroso a menos
que se mezcle con alcohol.
316
00:21:27,257 --> 00:21:29,373
Pero es probable
que lo pusieran a dormir.
317
00:21:29,493 --> 00:21:31,351
Quer�an a Murdoch vivo.
318
00:21:31,406 --> 00:21:34,128
Lo drogaron y luego se
lo llevaron en el cesto.
319
00:21:34,163 --> 00:21:37,052
Se�or, he encontrado estas cartas all�.
320
00:21:37,240 --> 00:21:39,607
- �De qui�n son?
- Se�or, son an�nimas.
321
00:21:39,614 --> 00:21:41,702
Est�n escritos a m�quina.
Pero son insanas.
322
00:21:41,730 --> 00:21:43,874
Claramente amenazantes.
Y est�n dirigidas a la Dra. Ogden.
323
00:21:43,994 --> 00:21:45,510
Maldito lun�tico.
324
00:21:45,753 --> 00:21:47,800
�Son de alguien del asilo? �Un paciente?
325
00:21:47,842 --> 00:21:50,056
Se�or, menciona al asilo. Pero no
creo que el que escribe fuese siempre
326
00:21:50,056 --> 00:21:52,541
un paciente all�. Hace varias
referencias a su esposa.
327
00:21:52,562 --> 00:21:54,942
- �No por su nombre, me imagino?
- No se�or. Pero �l deja claro
328
00:21:54,977 --> 00:21:57,010
que ella pas� un tiempo en el
asilo al cuidado de la Dra. Ogden
329
00:21:57,024 --> 00:21:58,639
y muri� all�.
330
00:21:58,855 --> 00:22:01,653
�Cree que culpa a la Dra. Ogden
por la muerte de su mujer?
331
00:22:01,702 --> 00:22:03,665
Ciertamente parece que
es as�, se�orita James.
332
00:22:03,916 --> 00:22:05,802
Ve al asilo y saca todos los registros
333
00:22:05,830 --> 00:22:07,619
de las mujeres que murieron
mientras estaban bajo su cuidado.
334
00:22:07,828 --> 00:22:09,387
- Te ver� cuando regreses
a la estaci�n. - Se�or.
335
00:22:09,407 --> 00:22:11,114
- �Se�or?
- �S�?
336
00:22:11,156 --> 00:22:13,704
En mi opini�n, una de las cartas
hace referencia al detective.
337
00:22:13,745 --> 00:22:15,757
- �Una amenaza?
- Bueno, dice que
338
00:22:15,877 --> 00:22:18,117
cuando su esposa muera, estar�
339
00:22:18,145 --> 00:22:21,466
"eternamente helado
en una vida sin amor".
340
00:22:21,853 --> 00:22:23,526
En nombre de Dios,
�qu� quiere decir eso?
341
00:22:23,855 --> 00:22:25,636
Diablos si lo s�, se�or.
342
00:22:35,584 --> 00:22:37,296
Podr�a haber sido uno
de nosotros, Henry.
343
00:22:37,416 --> 00:22:39,162
Le dije que se quedara.
344
00:22:40,123 --> 00:22:42,106
No crees que es mi culpa
que est� muerto, �verdad?
345
00:22:42,226 --> 00:22:43,791
Bien, muchachos, �qu� tienen?
346
00:22:43,911 --> 00:22:45,823
Se�or. Tenemos varias mujeres
347
00:22:45,851 --> 00:22:47,215
que han muerto mientras estaban
bajo cuidados del asilo
348
00:22:47,229 --> 00:22:49,067
desde que la Dra. Ogden
comenz� a trabajar all�.
349
00:22:49,102 --> 00:22:50,438
�Alguna persona probable?
350
00:22:50,473 --> 00:22:53,355
Bien, este es un nombre con el que
estamos familiarizados: Sarah Bosen.
351
00:22:53,475 --> 00:22:55,694
Ella fue paciente de la Dra. Ogden.
352
00:22:55,722 --> 00:22:57,963
Se arroj� por una ventana
en un ataque de p�nico.
353
00:22:58,012 --> 00:23:01,716
- El Detective Murdoch lo investig�. -Lo
recuerdo. Le dieron un susto de muerte.
354
00:23:02,091 --> 00:23:04,083
Conoc� al marido. No parec�a
lo suficientemente loco
355
00:23:04,083 --> 00:23:05,308
como para hacer algo como esto...
356
00:23:05,315 --> 00:23:07,306
No se�or. Y parece que abandon� el pa�s
357
00:23:07,334 --> 00:23:09,840
- poco despu�s de la muerte de ella.
- Tengo una Abigail Martin...
358
00:23:09,960 --> 00:23:12,466
71 a�os de edad, muri� de
complicaciones del coraz�n.
359
00:23:12,468 --> 00:23:14,093
- �Casada?
- No se�or.
360
00:23:14,213 --> 00:23:17,093
- No puede ser ella.
- Tengo una Diana Yeardley.
361
00:23:17,114 --> 00:23:20,007
24 a�os de edad. Muri� de tuberculosis.
362
00:23:20,127 --> 00:23:22,510
Comprometida para casarse, pero
parece que nunca se cas�, se�or.
363
00:23:22,565 --> 00:23:24,431
�Qu� pas� con el novio?
364
00:23:25,614 --> 00:23:27,425
Regres� a Inglaterra hace dos a�os.
365
00:23:27,620 --> 00:23:30,188
Mire esto, se�or. Frances Chapman.
366
00:23:30,237 --> 00:23:32,680
Una paciente de la
Dra. Ogden, de 28 a�os,
367
00:23:32,800 --> 00:23:35,631
se se�ala al marido como causante
de "m�ltiples incidentes"
368
00:23:35,673 --> 00:23:37,177
a ra�z de la muerte de su esposa.
369
00:23:37,297 --> 00:23:39,711
Bien, ustedes dos permanezcan
buscando de los archivos. Crabtree,
370
00:23:39,731 --> 00:23:42,620
- vamos a ver a este Chapman.
- Va a ser todo un viaje, se�or.
371
00:23:42,634 --> 00:23:45,621
- Su residencia se encuentra en
Guelph. - Coge tu sombrero y el abrigo.
372
00:24:05,531 --> 00:24:07,738
�Donald Chapman? Inspector
Thomas Brackenreid,
373
00:24:07,758 --> 00:24:09,589
Polic�a de Toronto.
374
00:24:10,291 --> 00:24:11,866
Mi buen Dios.
375
00:24:12,471 --> 00:24:14,135
Nunca he tenido antes
a la polic�a en mi casa.
376
00:24:14,149 --> 00:24:17,087
- �Les gustar�a algo de t�?
- �D�nde est� nuestro detective?
377
00:24:17,207 --> 00:24:19,474
- �Donde est�?
- �Detective?
378
00:24:19,666 --> 00:24:21,333
Detective William Murdoch.
379
00:24:21,382 --> 00:24:23,178
No finja que no sabe
por qu� estamos aqu�.
380
00:24:23,298 --> 00:24:25,239
Debo pedirles que por favor
381
00:24:25,245 --> 00:24:27,752
no toquen nada. Ser�a tan terrible
382
00:24:27,786 --> 00:24:29,847
- si algo se rompiera.
- �Esc�cheme!
383
00:24:29,967 --> 00:24:32,534
Sabemos que estuvo en el Hotel
Windsor el domingo por la ma�ana.
384
00:24:32,569 --> 00:24:34,664
�En Toronto? S�. S�, estuve.
385
00:24:34,706 --> 00:24:36,356
Pregunt� por la Dra. Ogden.
386
00:24:36,476 --> 00:24:37,595
S�. Lo hice.
387
00:24:37,715 --> 00:24:39,788
Fue arriba y le dispar�.
388
00:24:43,944 --> 00:24:45,225
�Est� muerta?
389
00:24:45,246 --> 00:24:48,141
Le dispar�. Luego se llev� al
Detective Murdoch. �Donde esta el?
390
00:24:48,538 --> 00:24:51,562
Ha roto mi l�mpara.
391
00:24:54,803 --> 00:24:56,084
Dios m�o.
392
00:24:56,204 --> 00:24:58,061
Se�or, �quiere venir a
echar un vistazo a esto?
393
00:24:58,117 --> 00:24:59,725
�Qu�dense all�!
394
00:25:03,343 --> 00:25:04,779
Esos son mis animales.
395
00:25:05,036 --> 00:25:08,684
Debo pedirle que por favor
no toquen mis animales.
396
00:25:08,893 --> 00:25:10,181
Maldita sea.
397
00:25:10,301 --> 00:25:11,991
�Qu� dec�a la carta?
398
00:25:12,179 --> 00:25:13,995
�"Eternamente helado"?
399
00:25:46,498 --> 00:25:48,009
Ayuda.
400
00:25:50,542 --> 00:25:51,719
�Ayuda!
401
00:25:54,364 --> 00:25:55,624
�Ayuda!
402
00:25:55,744 --> 00:25:58,985
�Si hay alguien ah�, por
favor env�e ayuda!
403
00:26:04,468 --> 00:26:06,468
- No, por favor no.
- �Donde esta el?
404
00:26:06,470 --> 00:26:09,616
- No s�, no s�...
Dije, �d�nde est�?
405
00:26:09,637 --> 00:26:11,482
Ella me lo pidi�,
406
00:26:11,523 --> 00:26:13,946
- me lo pidi�, lo juro por Dios.
- �Quien lo hizo?
407
00:26:14,066 --> 00:26:15,510
La Dra. Ogden.
408
00:26:15,791 --> 00:26:18,179
- �Le pidi� que le disparara?
- No, no.
409
00:26:18,182 --> 00:26:20,017
�Me pidi� venir al hotel!
410
00:26:20,031 --> 00:26:21,645
- �Por qu� har�a eso?
- No lo s�.
411
00:26:21,701 --> 00:26:23,518
Le estuvo enviando
cartas amenazadoras.
412
00:26:24,145 --> 00:26:26,748
No... No, ella me escribi�.
413
00:26:26,783 --> 00:26:28,545
Me pidi� que viniera.
414
00:26:29,109 --> 00:26:31,239
La carta est� ah� en mi escritorio.
415
00:26:31,956 --> 00:26:33,265
L�ala.
416
00:26:33,930 --> 00:26:36,947
Se�or, est� escrita a m�quina.
Ah� est� el membrete de asilo.
417
00:26:36,982 --> 00:26:39,439
- Pod�a haberlo robado.
- Escuche esto.
418
00:26:39,559 --> 00:26:43,470
"Estoy encerrada en un estado de
culpa, cada vez m�s helada".
419
00:26:43,590 --> 00:26:45,051
"Cada vez m�s helada".
420
00:26:45,274 --> 00:26:47,682
La carta enviada a la
Dra. Ogden dec�a lo mismo.
421
00:26:47,703 --> 00:26:50,759
Es un extra�o giro de la frase. Es
dif�cil creer que sea una coincidencia.
422
00:26:51,184 --> 00:26:53,656
La misma persona
escribi� todas las cartas.
423
00:26:54,157 --> 00:26:57,631
- Tal vez Chapman falsific� una.
- Yo no lo hice. Lo juro.
424
00:26:59,936 --> 00:27:01,892
Crabtree, �crees que...?
425
00:27:02,012 --> 00:27:05,191
Se�or, alguien podr�a haber
forjado ambos juegos de cartas.
426
00:27:05,226 --> 00:27:08,150
Y alguien nos ha llevado
a una b�squeda in�til.
427
00:27:31,897 --> 00:27:33,491
Hola, William.
428
00:27:37,181 --> 00:27:39,144
Es tan maravilloso verte.
429
00:27:39,882 --> 00:27:42,249
�No es agradable
estar finalmente juntos?
430
00:27:43,036 --> 00:27:45,598
- Se�orita Pearce.
- Por favor.
431
00:27:45,862 --> 00:27:48,835
Creo que podemos usar nuestros
nombres ahora, William.
432
00:27:49,273 --> 00:27:52,266
Nos conocemos desde que era
una chica en la tienda. �Recuerdas?
433
00:27:52,809 --> 00:27:54,472
Por supuesto que s�.
434
00:27:54,744 --> 00:27:58,107
Te enamoraste locamente desde
desde la primera vez que me viste.
435
00:27:58,664 --> 00:28:00,697
No s� lo que cree que est� haciendo...
436
00:28:00,704 --> 00:28:02,326
437
00:28:03,147 --> 00:28:04,637
Rel�jate.
438
00:28:04,757 --> 00:28:07,735
Necesitas descansar. Te di
varias dosis de sedantes
439
00:28:08,062 --> 00:28:10,575
para hacer el viaje m�s c�modo.
440
00:28:10,763 --> 00:28:14,070
Estaba tan preocupada que tal
vez te hubiera dado demasiado.
441
00:28:14,190 --> 00:28:15,622
�D�nde estamos?
442
00:28:16,200 --> 00:28:17,796
�D�nde estamos?
443
00:28:17,916 --> 00:28:20,161
Estamos en casa, William.
444
00:28:21,261 --> 00:28:23,201
No s� lo que est� haciendo
445
00:28:23,378 --> 00:28:26,108
o lo que quiere de m�,
pero no creo que...
446
00:28:26,115 --> 00:28:27,625
No se trata de lo que quiero.
447
00:28:27,745 --> 00:28:29,498
Esto es sobre lo que quieres.
448
00:28:30,042 --> 00:28:32,067
Lo que siempre has querido
449
00:28:32,283 --> 00:28:34,253
y siempre necesitado.
450
00:28:36,210 --> 00:28:38,639
Voy a darte lo que has so�ado.
451
00:28:39,809 --> 00:28:41,312
Una familia.
452
00:28:55,067 --> 00:28:56,508
Doctora Ogden.
453
00:28:56,709 --> 00:28:58,067
�D�nde est� William?
454
00:28:58,373 --> 00:29:01,284
- Por favor si�ntese, usted...
- Dije, �d�nde est� William?
455
00:29:01,882 --> 00:29:05,342
Ese es el asunto, doctora. No sabemos.
456
00:29:07,597 --> 00:29:08,997
�El inspector? �George?
457
00:29:09,226 --> 00:29:11,155
Tienen una pista sobre
el hombre que le dispar�.
458
00:29:11,545 --> 00:29:13,481
- �Quien?
- Chapman es su nombre.
459
00:29:13,515 --> 00:29:15,534
- Es el marido de una ex...
- �D�nde est�n?
460
00:29:15,654 --> 00:29:17,727
Deber�an estar en Guelph ahora.
461
00:29:19,175 --> 00:29:22,252
Dra. Ogden, �est� segura
que deber�a pararse?
462
00:29:22,372 --> 00:29:24,271
Me acaba de decir que mi
marido ha desaparecido.
463
00:29:24,292 --> 00:29:25,962
�Qu� m�s deber�a hacer?
464
00:29:32,130 --> 00:29:34,970
Pobre alma. Es probable que no
hayas tenido una comida en d�as.
465
00:29:35,241 --> 00:29:36,843
No te me resistas, William.
466
00:29:36,898 --> 00:29:39,445
S� que act�as en contra
tus impulsos naturales.
467
00:29:39,724 --> 00:29:40,817
468
00:29:41,589 --> 00:29:43,002
D�jeme ir.
469
00:29:43,009 --> 00:29:45,307
�Ahora que finalmente estamos
cumpliendo nuestro destino?
470
00:29:45,342 --> 00:29:46,978
No lo creo.
471
00:29:47,535 --> 00:29:49,317
La gente va a estar busc�ndome.
472
00:29:49,359 --> 00:29:51,294
- Si me encuentran as�...
- Ganso tonto.
473
00:29:51,414 --> 00:29:53,174
Por supuesto que te est�n buscando.
474
00:29:53,500 --> 00:29:55,367
Tus hombres te adoran.
475
00:29:55,597 --> 00:29:57,971
Uno de ellos casi nos
sorprendi� en el hotel.
476
00:29:58,091 --> 00:30:00,213
Fue absolutamente
un calvario salir de all�.
477
00:30:00,268 --> 00:30:02,674
Y en alg�n lugar a lo largo del
camino perd� tu sombrero.
478
00:30:03,742 --> 00:30:06,937
- Lo siento mucho, querido.
- Ellos me encontrar�n, se�orita Pearce.
479
00:30:07,257 --> 00:30:08,979
No.
480
00:30:08,981 --> 00:30:11,565
Ese chico pelirrojo fue bastante
heroico, pero ahora est� muerto.
481
00:30:12,172 --> 00:30:13,787
Muri� por ti.
482
00:30:14,187 --> 00:30:15,667
Hermoso, realmente.
483
00:30:16,029 --> 00:30:18,597
Y el resto estar� siguiendo
el rastro que dej�.
484
00:30:18,717 --> 00:30:20,310
Pero no los va a conducir aqu�.
485
00:30:23,303 --> 00:30:25,444
�Mi mujer?
486
00:30:25,684 --> 00:30:27,751
Sin duda ha muerto, William.
487
00:30:27,807 --> 00:30:30,334
Y s� que debe sonar
como una triste noticia,
488
00:30:30,454 --> 00:30:34,216
pero en realidad es una buena. Porque
significa que finalmente eres libre.
489
00:30:37,519 --> 00:30:40,726
No me refiero a eso, tonto.
490
00:30:40,748 --> 00:30:42,814
Me refiero en el sentido m�s grande.
491
00:30:43,928 --> 00:30:45,649
Porque s� que en el fondo,
492
00:30:45,666 --> 00:30:47,883
me quieres tanto como yo te quiero.
493
00:30:48,985 --> 00:30:51,358
Lo he sabido desde que nuestros
ojos se encontraron por primera vez.
494
00:31:01,756 --> 00:31:03,589
Todo lo que quiero es amor.
495
00:31:04,100 --> 00:31:07,007
�Entonces por qu� hace da�o a
todos aquellos que se acercan a usted?
496
00:31:07,127 --> 00:31:08,945
Porque no me aman.
497
00:31:09,703 --> 00:31:11,363
�No est�n en su derecho?
498
00:31:12,154 --> 00:31:14,125
�No es su decisi�n?
499
00:31:14,245 --> 00:31:15,852
No si me duele.
500
00:31:16,470 --> 00:31:19,366
Si son buenos conmigo, ser�
amable con ellos. Si no...
501
00:31:21,271 --> 00:31:23,704
Mi madre no fue muy
agradable con mi padre.
502
00:31:25,069 --> 00:31:27,990
Sus padres murieron
cuando era joven, �verdad?
503
00:31:27,992 --> 00:31:29,213
Cuando ten�a ocho a�os.
504
00:31:30,221 --> 00:31:33,005
Iba a ser un fin de semana encantador.
505
00:31:33,534 --> 00:31:35,723
Mi padre nos llev� a
la caba�a de la familia.
506
00:31:36,341 --> 00:31:38,235
Siempre me gust� all�.
507
00:31:38,875 --> 00:31:40,802
Siempre estaba tan emocionada.
508
00:31:42,400 --> 00:31:44,878
Pero luego me di cuenta que
mi madre hab�a sido mala.
509
00:31:45,509 --> 00:31:48,253
Mi padre la encontr�
fornicando con otro hombre.
510
00:31:49,055 --> 00:31:51,366
La llevaba a la caba�a para matarla.
511
00:31:51,486 --> 00:31:53,237
Y luego se suicid�.
512
00:31:54,713 --> 00:31:57,074
Debi� estar muy enojada con �l.
513
00:31:58,238 --> 00:31:59,564
�Por qu�?
514
00:32:00,423 --> 00:32:02,142
�l no hizo nada malo.
515
00:32:17,096 --> 00:32:21,451
516
00:32:21,896 --> 00:32:26,050
517
00:32:26,251 --> 00:32:30,632
518
00:32:31,202 --> 00:32:34,887
519
00:32:35,847 --> 00:32:38,420
520
00:32:38,540 --> 00:32:40,481
521
00:32:40,601 --> 00:32:44,234
522
00:32:44,785 --> 00:32:49,517
523
00:32:50,499 --> 00:32:54,114
524
00:32:54,810 --> 00:32:58,591
525
00:32:58,758 --> 00:33:01,861
526
00:33:02,752 --> 00:33:06,551
527
00:33:07,001 --> 00:33:10,633
528
00:33:11,392 --> 00:33:15,360
529
00:33:15,628 --> 00:33:19,163
530
00:33:19,527 --> 00:33:22,234
531
00:33:22,235 --> 00:33:24,645
532
00:33:24,972 --> 00:33:29,218
533
00:33:29,853 --> 00:33:32,136
534
00:33:32,152 --> 00:33:34,101
535
00:33:34,469 --> 00:33:38,631
536
00:33:39,031 --> 00:33:43,180
537
00:33:43,753 --> 00:33:48,510
538
00:33:50,638 --> 00:33:51,874
�Te gust�?
539
00:33:53,556 --> 00:33:55,065
Somos t� y yo, William.
540
00:33:55,683 --> 00:33:57,777
Fue escrito como si
fuera para ti y para m�.
541
00:33:59,988 --> 00:34:03,907
542
00:34:04,193 --> 00:34:05,507
Ese eres tu.
543
00:34:39,491 --> 00:34:41,039
Puedo entender, William.
544
00:34:41,852 --> 00:34:43,255
Puedo entender por qu�
545
00:34:43,266 --> 00:34:45,900
caer�as con una mujer como Julia Ogden.
546
00:34:47,360 --> 00:34:48,897
Pero quiero que sepas
547
00:34:49,081 --> 00:34:51,169
que no te guardo ninguna mala voluntad.
548
00:34:51,965 --> 00:34:53,564
Incluso puedo ver
549
00:34:54,037 --> 00:34:56,777
por qu� pensaste que era
la m�s adecuada para ti.
550
00:34:57,795 --> 00:34:59,791
Pero los hombres cometen errores.
551
00:35:00,342 --> 00:35:03,377
Se�orita Pearce, la �nica
552
00:35:03,405 --> 00:35:06,491
- que est� cometiendo un error
es usted... - D�jame terminar.
553
00:35:07,694 --> 00:35:09,604
Ver�s que t� y yo,
554
00:35:10,051 --> 00:35:11,905
estaremos mucho mejor.
555
00:35:12,095 --> 00:35:14,194
Puedo ser cualquier mujer
que quieras que sea.
556
00:35:14,835 --> 00:35:16,400
Una mujer cari�osa,
557
00:35:16,520 --> 00:35:18,438
una madre amante con tu hijo,
558
00:35:19,073 --> 00:35:21,300
y una ramera adecuada cuando lo desees.
559
00:35:22,269 --> 00:35:24,436
No quiero nada de eso.
560
00:35:25,143 --> 00:35:27,399
�Sobre todo no de usted!
561
00:35:30,907 --> 00:35:32,016
Despu�s de esta noche,
562
00:35:32,584 --> 00:35:34,243
concebir� a tu hijo,
563
00:35:34,800 --> 00:35:36,688
y ver�s que ten�a raz�n.
564
00:35:49,077 --> 00:35:51,311
565
00:36:55,139 --> 00:36:56,347
M�rame.
566
00:36:59,299 --> 00:37:00,808
�No es esto bonito?
567
00:37:06,272 --> 00:37:09,902
Nuestro hijo va a nacer
de la pasi�n y el fuego.
568
00:37:16,146 --> 00:37:18,140
Yo sab�a que vendr�as.
569
00:37:26,271 --> 00:37:27,758
Des�tame.
570
00:37:29,011 --> 00:37:30,709
No lo s�...
571
00:37:31,676 --> 00:37:33,488
�C�mo puedo tocarte?
572
00:37:36,719 --> 00:37:39,627
No sabes cu�nto tiempo
he so�ado con esta noche.
573
00:38:02,272 --> 00:38:04,188
Vamos a tratar de nuevo ma�ana.
574
00:38:08,204 --> 00:38:09,279
Se�or.
575
00:38:09,596 --> 00:38:10,799
Eva Pearce.
576
00:38:11,415 --> 00:38:12,854
�Crees que ella se llev� a Murdoch?
577
00:38:12,887 --> 00:38:15,198
Se�or, creo que es qui�n la Dra.
Ogden piensa que se lo llev�.
578
00:38:15,619 --> 00:38:17,064
Esto parece ser
579
00:38:17,387 --> 00:38:19,303
la direcci�n de una
caba�a de la familia.
580
00:38:20,161 --> 00:38:22,728
Eso no es garant�a que lo llevara all�.
581
00:38:23,017 --> 00:38:25,423
No se�or. �Pero puede pensar
en un mejor lugar para buscar?
582
00:38:25,468 --> 00:38:27,500
- Estas son buenas noticias.
�Qu� te hace decir eso?
583
00:38:27,533 --> 00:38:30,379
Se�or, Eva Pearce est�
enamorada del detective.
584
00:38:30,566 --> 00:38:31,766
Si est� con ella,
585
00:38:32,078 --> 00:38:33,832
hay una buena probabilidad
de que siga vivo.
586
00:38:54,433 --> 00:38:55,809
Alto.
587
00:39:13,131 --> 00:39:15,247
Siento haber tenido que hacerte da�o.
588
00:39:16,924 --> 00:39:18,945
Hiciste lo que ten�as que hacer.
589
00:39:20,009 --> 00:39:22,047
Estoy tan contenta de que lo entiendas.
590
00:39:23,005 --> 00:39:25,303
Es dif�cil de admitir, pero
no creo que pueda
591
00:39:25,309 --> 00:39:27,358
pelear con lo que en
verdad siento por ti
592
00:39:27,750 --> 00:39:29,131
por m�s tiempo.
593
00:39:30,527 --> 00:39:32,959
No sabes cu�nto he estado
esperando escuchar eso.
594
00:39:33,774 --> 00:39:36,029
Solo espero que lo que
me est�s diciendo sea cierto.
595
00:39:36,576 --> 00:39:37,795
Lo es.
596
00:39:39,238 --> 00:39:41,259
Me puedes dar lo que siempre he querido.
597
00:39:42,880 --> 00:39:44,607
Ella nunca podr�a.
598
00:39:46,735 --> 00:39:48,232
Te puedo hacer feliz.
599
00:39:50,126 --> 00:39:51,947
Puedes hacerme feliz.
600
00:39:54,426 --> 00:39:56,141
Eso es lo que he
estado esperando ver.
601
00:39:57,451 --> 00:39:58,804
Eva...
602
00:39:59,940 --> 00:40:02,329
Necesito un poco de agua.
603
00:40:03,348 --> 00:40:04,796
�Rep�telo?
604
00:40:06,222 --> 00:40:07,436
Eva.
605
00:40:09,664 --> 00:40:11,802
Regreso en un momento.
606
00:40:46,805 --> 00:40:48,159
�Eva Pearce!
607
00:40:55,421 --> 00:40:57,364
- �William?
- No.
608
00:40:57,409 --> 00:40:59,264
�Julia! �Sal de aqu�, ahora!
609
00:40:59,297 --> 00:41:01,687
Se supon�a que estuvieses muerta.
610
00:41:17,688 --> 00:41:20,028
M�rate, est�s sangrando.
611
00:41:37,491 --> 00:41:38,778
�Eva!
612
00:41:43,730 --> 00:41:45,116
Julia.
613
00:41:45,500 --> 00:41:46,920
William.
614
00:41:48,413 --> 00:41:49,939
Estoy viva.
615
00:41:50,059 --> 00:41:51,493
Estoy viva.
616
00:41:59,780 --> 00:42:01,412
Se�orita Pearce.
617
00:42:02,782 --> 00:42:04,703
Ella te amaba m�s.
618
00:42:20,281 --> 00:42:21,673
Mira eso.
619
00:42:31,315 --> 00:42:32,395
�Eva Pearce?
620
00:42:33,982 --> 00:42:35,742
Doctora. �Est� bien?
621
00:42:38,026 --> 00:42:40,582
- Yo la llevar� al coche.
- Gracias, George.
622
00:42:41,857 --> 00:42:44,330
Me gustar�a mucho
volver al hospital, George.
623
00:42:44,369 --> 00:42:45,722
Yo lo dir�a.
624
00:42:46,936 --> 00:42:48,562
�Debo preguntar qu� pas�?
625
00:42:49,743 --> 00:42:52,026
Eva Pearce intent� matar a Julia,
626
00:42:52,193 --> 00:42:53,953
y no tuvo �xito.
627
00:42:54,563 --> 00:42:56,982
- �Podemos simplemente dejar las
cosas as�? - Por supuesto que podemos.
628
00:42:57,102 --> 00:42:58,162
Ve con ella.
629
00:42:58,430 --> 00:42:59,454
�Conductor?
630
00:43:05,058 --> 00:43:07,681
Todav�a me vas a construir esa casa...
631
00:43:08,857 --> 00:43:10,260
Lo har�.
632
00:43:12,281 --> 00:43:13,312
Lo har�.
633
00:43:23,558 --> 00:43:28,159
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
46910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof