Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Una peque�a muestra de afecto para mi se�or Mi�rcoles favorito.

�Esa es mi se�al!

Disfrute de la rutina y no se vaya despu�s.

El infame Star Room.

No es una de las formas m�s sutiles de entretenimiento de nuestra ciudad.

Un buen burlesque puede ser tan entretenido

como un buen vodevil.

Sino un poco m�s sugerente.

Pues bien, este lugar atrae a todo tipo de gente.

- Buenas noches, doctora. - Inspector.

Siento arrastrarla a tal sitio en este momento de la noche.

De ning�n modo. Siempre me he preguntado c�mo se ver�a por dentro.

No es un lugar del todo improbable para un asesinato.

M�s inesperado es que alguien se molest� en avisarnos al respecto.

Henry.

�Qui�n llam� a la polic�a?

Bueno, se�or...

- Yo. - �George?

�Crabtree!

�Qu� infiernos est�s haciendo en un lugar como este?

- Se�or... - Higgins.

Muy bien. �Qu� viste?

Un par de chicas bonitas.

Un par no tan bonitas.

Est� bien Crabtree.

Me han encontrado en sitios peores que �ste.

�Qu� puedes decirnos sobre el incidente, George?

Se�ores, no puedo decirles mucho de nada.

- �D�nde estabas sentado? - Aqu�, en esta mesa.

�C�mo que no pudiste ver nada?

�Estabas sentado casi encima del crimen!

Bueno, se�or, no s�. Se pone ruidoso aqu�.

Bueno, esto puede ayudar a explicar algunas cosas.

Us� una toalla de cocina para silenciar el arma.

Entonces, �l entra,

envuelve el arma en una toalla de cocina, dispara a la v�ctima, y se va.

Y la v�ctima muere pocos minutos antes de que nadie lo notara.

Dando al asesino tiempo suficiente para escapar.

�Alguna cosa, Julia?

S�. Una sola herida de bala en la sien derecha.

Llevar� a cabo una autopsia completa

pero no puedo imaginar que la causa de la muerte vaya a cambiar.

- �Es tu d�a de descanso, George? - Doctora, s�.

Siento que el espect�culo haya sido interrumpido tan groseramente.

- Dicen que es todo un espect�culo. - De hecho Dra., realmente lo es...

- Bien... - Bien.

S�.

Creo que mi trabajo aqu� est� hecho. Caballeros.

Gracias, Julia.

George... �exactamente que estaba pasando aqu� hace una hora?

Se�or, creo que fue cuando la se�orita Nina Bloom estaba en el escenario.

Lo que explicar�a por qu� nadie se dio cuenta de esto. Ella es...

Es la raz�n por la cual los hombres vienen aqu�.

Lo dices como si hubieras estado aqu� m�s de una vez.

Vamos a empezar, �de acuerdo?

- �Que quieren que haga? - Ve a casa, Crabtree.

Este sigue siendo tu d�a de descanso.

Lleno de sorpresas.

Usted all�...

- Encontr� el cuerpo, �verdad? - S�.

O� que era un lugar peligroso, pero no me esperaba esto.

�Y qu� estaba haciendo antes de encontrar el cuerpo?

Estaba por las mesas, recogiendo vasos.

- �Y no vio nada? - Nada.

- Correcto. Gracias. - Este lugar est� lleno de maleantes.

Podr�a haber sido cualquiera de ellos.

�Y est� seguro de que no vio a nadie

tomar una toalla de la barra?

Estoy aqu� solo.

Ve lo lleno que est�.

Dif�cilmente me importa lo que ocurra con las toallas.

�Puede identificar a la v�ctima?

Se llamaba a s� mismo Gerry.

- �Un habitual? - Por el �ltimo par de meses.

Siempre se sentaba en la misma mesa. Nunca caus� problemas.

- Ten�a un poco el ojo puesto en Lidia. - �Quien?

La se�orita Lydia Hall.

La pelirroja.

No vimos nada.

Las dos est�bamos ocupadas en el escenario.

�No oyeron nada parecido a un arma de fuego?

Ya se lo dijimos: no.

�Entiendo que estaba familiarizada con la v�ctima, se�orita Hall?

No en realidad no.

Si me oculta la verdad,

me ver� obligado a agregarla a mi lista de sospechosos.

Ahora, la verdad, por favor.

Su nombre era Gerry. Ten�a una habitaci�n en la calle Sumach.

La esquina de Sumach y King.

Gracias.

�Ah� est�!

Julia.

Estoy preocupado por George

frecuentando un lugar as� por su cuenta.

Tal vez no desea pasar su tiempo libre solo en su habitaci�n.

Bueno, el vodevil, s�.

El sal�n de juegos, incluso.

�Pero el Star Room? Simplemente no parece

el tipo de lugar que �l visitar�a.

George ha tenido un a�o dif�cil, William.

En primer lugar Edna, despu�s, lo dej� Emily.

Tal vez simplemente se siente solo.

En cualquier caso, calibre 22.

Me temo que probablemente no hay mucho m�s que el cuerpo nos pueda decir.

Bien.

Gracias, Julia.

Creo que lo que George necesita es un amigo.

Alguien con quien pueda hablar.

- �Hablar�as... Yo no, William ...

�T�!

Bien.

Bien.

Aqu� estamos, Se�or.

Terriblemente insensible del arrendador

tirar las pertenencias de la v�ctima tan pronto.

En cualquier caso, este debe ser el caj�n del que estaba hablando.

George, pens� que t� y yo

podr�amos compartir una tarde juntos,

fuera del trabajo.

Se�or, lo disfrutar�a mucho.

Bien,

pens� que podr�as estar dispuesto a una velada en el vodevil.

Se�or, a decir verdad he ido poco al vodevil.

Es demasiado competitivo.

De acuerdo entonces,

si no al vodevil, tal vez,

a un concierto,

�O a una conferencia!

S�. La Real Sociedad de Ge�logos

est� organizando una noche de charlas

sobre la tect�nica, que es la divisi�n de...

Tal vez podr�as elegir una actividad, George.

Se�or, �supongo que no tendr�a ganas de una noche en el burlesque?

S� lo que est�s pensando, se�or. Algunos de los

temas son adultos por naturaleza,

pero en realidad es un espect�culo muy inteligente, se�or.

La gente suele decir una cosa cuando

quiere decir otra. Muy descarado.

S�, estoy familiarizado con lo que implica el burlesque, George.

Solo

que no me di cuenta que esa era tu tipo de

comedia.

Bueno, se�or, a decir verdad,

es una de las bailarinas de all�.

La se�orita Nina Bloom. Ella es... Suena tonto, se�or, pero es fascinante.

Ese es su trabajo, George.

S�, me doy cuenta, se�or, pero

es dificil de explicar.

- �Tienes una relaci�n con esta... - Cielos, no, se�or.

Dudo que me conozca para nada.

Ya veo.

Lo que realmente necesita es ver su actuaci�n para entender, creo.

S�, bueno tal vez encontraremos una actividad

que ambos podamos disfrutar.

Aqu� estamos.

Un certificado de nacimiento. De Buffalo.

El nombre completo de la v�ctima era Gerald Sloan.

Bueno, aqu� est�, George. Averigua todo lo que puedas

sobre el Sr. Sloan de sus vecinos, su patr�n,

y creo que encontrar�s que la bailarina,

- la se�orita Lydia Hall, tiene algunas ideas. - Se�or.

De acuerdo, George.

Es bueno hablar as�. Es bastante bueno.

�Hola, Sr. Mi�rcoles!

No sabe que el espect�culo no se inicia hasta m�s tarde.

�O est� esperando un adelanto?

- No. Eso es... - No creo que o� su nombre.

- George Crabtree. - Nina Bloom.

A su servicio, agente.

En realidad estoy aqu� en asuntos oficiales, se�orita Bloom.

Y yo que pensaba que vendr�a a ayudarme con mi rutina.

Darme algunos consejos de un polic�a real.

Tal vez estoy conteniendo la pistola de forma incorrecta.

De hecho, lo est�

- pero me cuesta creer que le importe a alguien. - No.

Este es mi oficio. Me esfuerzo por el realismo.

De hecho, estoy teniendo algunos problemas para controlar mi porra.

�Tal vez usted me puede mostrar su t�cnica?

Estoy aqu� para investigar un asesinato.

�Que suerte la m�a!

Usted no act�a como la mayor�a de la gente cuando la polic�a aparece.

- Sobre todo... - �En un lugar como este?

Bueno, no soy la mayor�a de la gente.

Y si no lo ha notado, le he tomado un poco de simpat�a.

Me imagino que es as� con la mayor�a de sus clientes.

Cielos, no.

Solo los que me parecen interesantes.

Y creo que usted me encuentra interesante tambi�n.

Si.

Ll�veme a cenar esta noche.

Se�orita Bloom, estoy aqu� para hablar...

En realidad estoy aqu� para hablar con Lydia Hall

acerca de Gerald Sloan.

Solo negocios, ya veo.

Bueno, ella no est� aqu� todav�a.

Usted est� en la estaci�n n�mero... �Cuatro?

S�.

Entonces ah� es donde le telefonear�.

cuando llegue la se�orita Hall.

�Tambi�n entonces!

Se�or,

Por desgracia los chicos todav�a tienen que hallar el arma del crimen.

Han registrado el Star Room de arriba a abajo, pero no han encontrado nada.

No me sorprende, George.

- �Qu� encontraste sobre la v�ctima? - Nada m�s, se�or.

Estaba sin empleo, sin embargo le dio a su casero

seis meses en efectivo por adelantado.

- �Familia? - Ninguna en el registro.

De hecho, no parece haber ning�n registro de este tipo

antes de seis meses atr�s, ni aqu� ni en Buffalo.

- No, no deber�a haber. - �Se�or?

El certificado de nacimiento es una falsificaci�n.

"Gerald Sloan" no existe.

Parece que se requerir� una excursi�n.

�Qu� pasa con estos americanos?

Cubriendo con su bandera todas las superficies imaginables.

El orgullo nacional, se�or.

Me atrever�a a decir que los brit�nicos no son muy diferentes.

S�, pero nuestra bandera es sutil.

- Potente en su simplicidad. - Ya veo.

Seg�n las instrucciones de George,

la estaci�n de polic�a deber�a estar en alg�n lugar a lo largo de esta cuadra.

Esperemos que su mente no estuviera en ciertas otras cosas

cuando las escribi�.

Se�or,

las instrucciones dicen que tenemos que esperar a un detective Walker

fuera de la estaci�n de polic�a.

�Murdoch y Brackenreid?

placas, por favor.

S�ganme.

Quieres saber sobre Gerald Sloan. Lo mismo quiere mucha gente.

A pesar de que casi no importa ahora.

La verdad es que no era Gerald Sloan.

Su nombre real es Gerry Sachs.

�Y por qu� Sachs sinti� la necesidad de cambiar su nombre?

Lo captur� en un trabajo,

pero en lugar de ir a la c�rcel, se convirti� en informante

y suministr� evidencia contra el jefe de la empresa.

El testimonio de Sachs lo encarcel�.

As� que envi� a Sachs lejos.

Usted falsific� el certificado de nacimiento.

A cambio de su testimonio, a Sachs se le dio una nueva identidad,

algo de dinero, y un billete de tren a una nueva ciudad.

- �l eligi� Toronto. - �l no eligi� nada, nosotros lo hicimos.

�Enviaron un criminal a mi ciudad

sin siquiera una llamada de cortes�a?

Informarle de su paradero

habr�a frustrado el prop�sito, inspector.

Incre�ble.

Tendr� una palabra con sus superiores acerca de esto.

Supongo que ya no importa. Sachs era un caso de prueba.

La T�ctica del Acuerdo de Reubicaci�n.

Pero ya que lo encontraron,

dudo que alguna vez tenga aprobaci�n para hacerlo de nuevo.

�Y qui�n lo encontr�, detective?

�A qui�n puso en la c�rcel el se�or Sachs?

El fundador del cap�tulo de Buffalo de la Mano Negra.

Giuseppe Falcone.

�Sabe de �l?

Si se hubiera molestado en hacernos saber de sus planes,

Sachs podr�a seguir con vida.

En cualquier caso, �imagino que la Mano Negra todav�a est�n operando

a pesar del encarcelamiento del se�or Falcone?

Esper�bamos que su hijo se har�a cargo, Giuseppe Junior.

Pero no hemos o�do ni p�o de �l durante semanas.

- Queremos hablar con Falcone. - Arreglar eso tomar� tiempo.

Tenemos un mont�n.

�El se�or Sachs tiene alg�n pariente pr�ximo?

Una esposa y unos hijos.

�Podemos..?

Mejor ustedes que yo.

- �Gerry est� realmente muerto? - Me temo que si.

Podemos arreglar para que su cuerpo le sea enviado de vuelta de Toronto.

No se moleste.

No estoy dispuesta a asumir la cuenta de su funeral.

No estoy seguro que sepa esto, se�ora Sachs,

pero a su marido se le concedi� asilo

- a cambio de un testimonio. - S� todo sobre ello.

Hab�amos empacado y est�bamos listos.

Pero el bastardo se fue sin m�s ni m�s

como que nunca le importamos, y nunca o� de �l otra vez.

Entonces, �usted y sus hijos iban a ir con �l?

Era parte del trato.

�Qu� bastardo de fr�o coraz�n dejar�a a su esposa atr�s

para mantener a tres hijos por si sola?

Y sin embargo, nunca lo sigui�.

Lo habr�a hecho si hubiera sabido d�nde hab�a ido.

�D�nde estaba hace dos noches?

No habla en serio.

Estuve en un turno de diecis�is horas en la f�brica de jab�n Larkin,

el cual, gracias al Se�or, no tendr� que hacer por mucho m�s tiempo.

�Por que dice eso?

Mi marido ha muerto, detective.

Ahora por fin puedo empezar de nuevo.

Las cosas se han calmado un poco aqu�.

Un asesinato hace eso.

Pero es agradable no tener que rechazar manoseos por una noche.

Al menos los no deseados.

�Hay muchos no deseados?

Tengo mis clientes habituales.

El hombre con gafas, Eamon,

pero es inofensivo.

Hay un par de concejales,

que no debo nombrar.

Sin embargo ese tipo, Joe, es el peor.

Incluso me dio el n�mero de su habitaci�n en el hotel Monarch.

Al menos le interesa Lidia ahora.

Entonces,

�tienen los hombres el h�bito de darle sus n�meros de habitaci�n?

Sucede.

Aunque hay una en particular que todav�a me tienen que ofrecer.

Entonces,

�tiene el h�bito de visitar hombres en sus habitaciones?

Si as� lo decido.

Ya veo.

�Usted tambi�n piensa que es indebido?

�Cree que los hombres son los �nicos que sienten deseo o pasi�n?

- No claro que no. - Pero usted piensa que son los �nicos

- a los que se les debe permitir actuar en eso. - No lo s�. No s�

- si es adecuado que una joven... - Si le importara tanto

el decoro no estar�a aqu�.

Nina...

Disculpe mesero.

Quiero una cerveza y el pollo por favor.

Se nos acab�.

Pues bien, me quedo con lo que tenga.

Lo siento, se�or, a la cocina no le queda ning�n alimento.

Rayos.

�Qu� tipo de restaurante no tiene comida?

Es bienvenido a ver por s� mismo.

Todo lo que queda son los

- desechos del especial de pollo. - �Qu� desechos?

- Las alas. - Incomibles.

En este momento, me comer�a las malditas plumas. Fr�anlas.

Pero, se�or, solo son huesos y piel.

Los van a tirar a la basura,

y le estoy ofreciendo un buen dinero en su lugar.

- Si est� seguro. - �Vaya!

Vaya. Muy bien.

�B�scale una cerveza!

El Sr. Falcone estar� en la estaci�n de polic�a en la ma�ana.

Excelente. �Le importa unirse a m�?

- �Que es eso? - La cena.

He puesto algo de esta salsa picante en ellas.

Prueba una.

- No gracias. - Te lo pierdes.

Te voy a decir, Murdoch,

estas alas de pollo son la �nica cosa buena de Buffalo.

Pero miren eso.

Los canadienses est�n comiendo nuestra basura.

Puedo mover la pantalla si lo desea.

Lo siento mucho.

Puedo volver en otro momento.

�Por qu� est� aqu�, George?

Yo estaba...

Estaba buscando a Lydia Hall.

No creo que ese sea realmente el por qu�.

S� lo que quiere.

Veo la forma en que me mira cuando estoy en el escenario.

Yo...

Tal vez le juzgu� mal.

Tal vez no.

- �Es ese su bolso? - Es el de Lydia.

�En qu� se meti� esa chica?

Tengo que irme. Debo llevar esto a la estaci�n.

�A esta hora? Dudo que alguien est� all� para verla.

Eso es probablemente cierto, pero...

El arma no va a ninguna parte, George.

Ni tampoco t�.

Gracias.

Se�or Falcone.

Espero que no est� aqu� para difamar mi buen nombre de nuevo.

- No estamos aqu� para hablar del pasado. - �No?

Ahora estoy intrigado.

Usted conoc�a a este hombre.

Gerry Sachs. O su nombre m�s reciente, Gerald Sloan.

El testific� en su contra.

S�, lo s�. Estaba all� cuando ocurri�.

Gerry Sachs est� muerto. Fue asesinado.

Era solo cuesti�n de tiempo.

�C�mo se enter� que el se�or Sachs estaba en Toronto?

Me lo acaba de decir.

Se�or Falcone, sabemos que no mat� a Gerry Sachs,

pero tenemos fuerte evidencia que su asesinato est� conectado a usted.

�A qui�n le orden� matar a Sachs? �A su hijo?

No se lo he pedido a nadie.

Pero no puedo impedir que los leales a m�, si lo desean, defiendan mi honor.

Y hay muchos leales a m�.

Tanto hombres como mujeres.

A ambos lados de la frontera.

�Nina! Nina, �en nombre de Dios qu� est�s haciendo?

Me pregunto por qu� Lydia necesitar�a esto.

Nina, dame eso. �Dios!

Esto es evidencia.

Tus huellas digitales van a estar por todas partes ahora.

Necesito irme.

Como desees.

Quiero decir, realmente debo.

Tengo que llevar esto a la estaci�n de inmediato.

Sabes donde encontrarme.

Bien.

- Buenos d�as, Crabtree. - Extra�o atuendo para el trabajo.

- Se�or, estaba en el Star Room. - �Qu�, esta ma�ana?

Haz lo que quieras en tu propio tiempo.

Pero no te pago para ver chicas j�venes

- pavone�ndose en sus calzoncillos. - �Se�or!

La encontr� en los efectos

de uno de los trajes de las bailarinas. Lydia Hall.

- �Alguna huella digital en ella? - S� se�or.

Algunas de ellas resultaran ser de Nina Bloom,

pero les aseguro que se aplicaron mucho despu�s del asesinato.

No me atrevo a preguntar c�mo sucedi�.

�Qu� te llev� a buscar en los trajes?

Bueno, estaba en el vestuario de las damas, se�or...

Estabas all� mismo, �verdad?

�Por qu� estabas en el vestuario de damas?

Bueno, estaba entrevistando a la se�orita Bloom.

�Y sus respuestas te condujeron al traje de la se�orita Hall?

- No, no exactamente. - Bueno, entonces, �qu� exactamente, George?

- Podr�a ser esencial para el caso. - Murdoch.

�Qu� te parece que estaba haciendo

con una bailarina de burlesque en su camerino?

- Ya veo. - Nada menos que en el trabajo.

Querr�s dar gracias a tu buena suerte

que tu peque�a asignaci�n revel� pruebas.

De lo contrario, estar�amos teniendo una conversaci�n muy diferente

- en este momento, compa�ero. - Se�or.

- George, un momento. - S� se�or.

�La Mano Negra?

- �De vuelta en Toronto? - Por lo que parece.

�Entiendes c�mo esto cambia las cosas?

�D�nde est� la se�orita Hall ahora?

- �En el Star Room? - No se�or. No fue a trabajar

ni tampoco anoche. La encontrar�.

- Muy bien, George. - Se�or,

me gustar�a emplear la ayuda de la se�orita Bloom.

Con su permiso.

Ella podr�a estar implicada en esto.

Realmente no creo que lo est�, se�or.

Pisa con cuidado, George.

- Se�or. - Crabtree.

Buen consejo.

Una mujer as� lo m�s probable es que se lo coma vivo.

Julia piensa que George solo est� solitario.

Esa es una palabra para ello, supongo.

Voy a llamar a Margaret.

�Se�or?

Estoy seguro que Margaret puede encontrarle una

se�orita agradable que le ayude a quitarse esas cosas de la cabeza.

S�, por supuesto, por supuesto.

Julia y yo podriamos ser los anfitriones de una cena

- este s�bado por la noche. - El s�bado ser�.

Lidia no es un asesina. Es apenas una bailarina.

Toda lo que la pobre chica quiere es encontrar un marido.

Adem�s, estuvo en el escenario conmigo todo el tiempo.

Lo s�, Nina. Pero el arma estaba en su traje.

Ella debe saber algo.

Sobre lo de anoche...

�Qu� pasa con ello?

Fue agradable. Me refiero fue m�s all� de...

Quiero decir...

lo que quiero decir es que casi no nos conocemos, y...

�Y qu�?

- Bien, estoy seguro que tienes ciertas expectativas. - �Expectativas?

Bueno, solo quer�a que supieras que soy un hombre honorable.

�No me quiero casar contigo, George!

Bueno... no, claro que no. A�n no.

Jamas.

Casi no te conozco.

Y, adem�s, no soy ese tipo de mujer.

- �Cu�l tipo? - Del tipo que se casa.

No debes pensar tan poco de ti misma.

Estoy seguro que muchos hombres no tendr�a en cuenta tu pasado.

No me importar�a si lo hacen o no.

No soy como Lidia, no bailo en el burlesque

solo para enganchar un marido.

�Por qu� lo haces entonces?

Porque lo disfruto.

No negar� las cosas que me dan placer,

y eso te incluye.

Si piensas mal de m� por ello, entonces que as� sea.

- Yo no lo hago. - Bueno.

Entonces, en caso de que quieras seguir disfrutando de mi compa��a,

te dar� la bienvenida. Si no es as�, ser� feliz de irme ahora.

No quiero eso.

Entonces, deja de cuestionar lo bueno o malo de ello.

Simplemente es.

No s� nada sobre ninguna mano negra o extranjeros.

Todo lo que s� es que la presencia de ustedes, compa�eros

- es muy mala para el negocio. - Cuanto antes capturemos al responsable,

m�s pronto dejaremos de venir por aqu�.

Mire, usted es el cantinero aqu�.

Sabe mejor que nadie lo que pasa en este lugar.

�A qui�n conoce que tenga conexiones

con a la familia Falcone de B�falo?

Mi nuevo ayudante de camarero es de Buffalo. Miles Hart.

�El mismo camarero que descubri� el cuerpo?

- S�. - �D�nde est� ahora?

Mire el estado de este lugar.

No est� aqu�, obviamente.

Puede haber un lugar m�s.

Pero tendr�a que estar realmente desesperada para esconderse all�.

- �Donde es eso? - La casa de sus padres. Por aqu�.

Entonces, �realmente crees que

puedes hacer lo que quieras, sin importar las consecuencias?

- �Qu� consecuencias? - Tu reputaci�n.

Mi reputaci�n no es lo que soy.

Bien yo lo s�, pero otros...

�Siempre act�as de la forma que otros esperan de ti?

- Bueno, no s�. - �Qu� es lo que quieres?

�A qu� aspiras, George?

Respetabilidad, supongo, como cualquier otra persona.

Por lo tanto, creciste esperando encontrar una chica, casarte con ella,

tener una familia, y vivir felices para siempre.

- Si, m�s o menos. - �Ha ocurrido?

- No. - �Tiene tu vida

menos sentido por ello?

�Te hace menos hombre?

No lo s�. Espero que no.

Todo lo que digo es que hagas tu propia elecci�n.

Solo por se se te dijo que la vida deb�a ser de cierta forma,

no quiere decir que sea la �nica manera.

Casarse, no casarse, �qu� importa?

Eso es.

�Lidia?

�Nina!

- �Se�orita Hall! �Se�orita Hall! - No dije nada.

�No dije nada, lo juro! �Por favor d�jeme ir!

Soy el agente George Crabtree. Estoy aqu� para ayudarle.

Solo d�jeme tomar mi abrigo.

Se�orita Hall si toma asiento aqu�,

el Detective Murdoch estar� inmediatamente con usted.

Giltman, trae al detective.

Si no hiciste nada malo,

solo tiene que decirles la verdad.

�Y si lo hice?

Lidia.

No sean demasiado duros con ella. Es una chica muy sencilla.

Nina, el Detective Murdoch es el hombre m�s gentil que conozco.

Escucha, nunca la hubiera encontrado sin ti.

- Gracias por eso. - De nada.

Pero antes de irme, me gustar�a reclamar mi recompensa.

�Tu recompensa... ?

- �Crabtree! - �Se�or!

Se�orita Bloom. La comisar�a le da las gracias por sus servicios.

Ya me han dado las gracias, inspector.

Ahora, si no le importa, tenemos trabajo que hacer.

Al igual que yo en el Star Room. Un nuevo espect�culo cada semana.

Adi�s, George.

Bien, �ustedes gente, vuelvan al trabajo!

- �Qu� crees que es esto, un burdel? - No se�or.

Estoy seguro de que hay carpetas que necesitan archivarse.

Sube las escaleras y mant�n tu maldita cabeza abajo.

Se�or.

Esta arma fue encontrada en su traje.

�C�mo lleg� all�?

�No lo s�!

Se�orita Hall,

usted debe darse cuenta que, por el momento,

est� en serios problemas.

Por obstrucci�n de una investigaci�n, y, posiblemente,

c�mplice de asesinato.

Ahora,

�c�mo lleg� el arma a estar entre sus efectos personales?

Esa noche, yo estaba en el escenario.

Despu�s fui directamente a mi camerino,

como siempre lo hago despu�s de actuar, para descansar un momento.

Ni siquiera sab�a lo que hab�a sucedido.

Alguien grit� que nadie pod�a salir,

la polic�a estaba en camino.

Fue entonces cuando �l entr�...

- �Quien? - Lo �nico que pude hacer fue luchar con �l.

Se�orita Hall, �qui�n entr�?

No le puedo decir.

Me dijo que no lo hiciera.

La se�orita Hall dice que un hombre entr� en el vestuario

despu�s que el Sr. Sachs muri�.

Entonces, una vez que oy� que la polic�a hab�a sido llamada

y supo que estaba atrapado, debe haber seguido la se�orita Hall

en su camerino, y luego escondi� el arma en su traje.

Un escenario plausible.

Lo que necesitamos ahora es que ella identifique a su agresor.

Ese tipo de Buffalo, Hart,

Tengo a Thompson tray�ndole. Puede ser nuestro hombre.

Voy a ver qu� puedo averiguar.

Tenemos un sospechoso.

Ahora, me gustar�a que me dijera si es el hombre que vio

en el vestuario despu�s del asesinato.

�No, no! �Absolutamente no!

Si lo puede identificar,

ser� detenido.

Y ya no estar� en peligro.

�Es este el hombre?

Ese es el nuevo ayudante de camarero, Miles. Por supuesto que no fue �l.

Fue uno de los patronos.

�Puede describirlo?

Se�orita, est� poniendo a prueba mi paciencia.

�l ha estado viniendo alrededor

de unas cuantas semanas. Se hace llamar Joe.

Gracias.

- �Han o�do todo eso? - Si.

Se�ora tonta.

Tiene que ser tonta para bailar en un lugar como ese de todos modos.

Se�or, �no es Giuseppe en italiano Joseph?

�Estas pensando que este tipo Joe podria ser

- Giuseppe Falcone Junior? - Es una posibilidad.

Se�ores.

Si Giuseppe es Joe,

Yo s� d�nde encontrarlo.

�Alg�n lugar donde preferir�as estar?

No, se�or.

Llam� por tel�fono desde la central.

Por lo tanto, si el se�or Falcone Junior est� pagando al personal por advertirle,

va a salir en cualquier momento.

Mira, Crabtree, me alegro que estes teniendo un poco de diversi�n

con la bailarina. Ella es un bomb�n. Pero ten cuidado.

�Cuidado, se�or?

Las mujeres as� solo van detr�s de una cosa.

M�rate a ti mismo: muchacho agradable, buenas perspectivas.

No es el tipo con el que normalmente se cruza.

Ella puede estar tratando de atraparte, George, en matrimonio.

Se�ores, no est� interesada en eso, me lo ha dicho ella misma.

Por supuesto que lo hizo.

Su cerebro est� tan confundido no puedes ver el bosque por los �rboles.

Con el debido respeto, no es de su incumbencia.

Term�nalo ahora, Crabtree.

Me temo que el inspector tiene raz�n, George.

- �Usted tambi�n, se�or? - S� inteligente.

No quieres a una mujer as� cr�ando

a tus hijos, �verdad?

Teniendo en cuenta quienes me criaron,

no creo que ser�a un gran problema, se�or.

Ese es el. Lo reconozco del Star Room.

�Giuseppe Falcone?

Detective William Murdoch, de la Polic�a de Toronto.

Sabemos quien es, y lo que ha estado haciendo.

- Felicitaciones. - No sea presumido.

Su padre no puede ayudarle con un cargo de asesinato y evadir la c�rcel �verdad?

Adelante, ac�senme.

No pueden probar una maldita cosa.

Pero va a ser divertido verlos intentarlo, payasos.

Sachs merec�a cada bala que recibi�.

�Usted estaba en el Star Room en el momento del asesinato?

Le di mi declaraci�n a uno de sus agentes.

La que excluye su peque�a estad�a en el vestuario

donde escondi� el arma del crimen.

�Esa es una bonita historia! Mire,

no estoy diciendo que no lo mat�.

- Entonces, dice que lo hizo. - �Por qu� deber�a?

Esta arma fue encontrada entre los trajes de los bailarinas

en el Star Room.

Nadie va a decir que es m�a.

No tienen que hacerlo.

- Sus huellas dactilares est�n en ella. - Esa es toda la prueba que necesitamos.

Espere. Espere.

S�, esa es mi arma.

- Pero yo no mat� a nadie. - Bien.

�Realmente no!

Lo iba a hacer.

Es decir, se supon�a que deb�a hacerlo. Hace semanas.

Solo

no pude.

Pero soy un Falcone. Ten�a que tomar el cr�dito.

A pesar de que no lo hizo.

Todav�a puedo ser yo, �verdad?

�Solo que sin ir a la c�rcel?

Se�or, la bala no vino de la pistola de Falcone.

- �As� que estaba diciendo la verdad? - Eso parece.

Pero fue enviado aqu� para ese prop�sito.

Su padre sab�a efectivamente que el se�or Sachs estaba aqu� en Toronto.

As� pues, �qui�n se lo dijo al viejo Falcone?

Fue esa bailarina.

Ella se present� en Buffalo, fanfarroneando sobre Gerry.

- �Cu�l bailarina estuvo en Buffalo? - Ya sabe,

la que me enga��. La pelirroja.

Gerry ya ten�a una esposa, all� en Buffalo,

pero dijo que quer�a casarse conmigo.

- ��l le dijo eso? - Me dijo todo.

Que era un ladr�n all� en Buffalo,

pero quer�a enderezarse.

Por lo que se cambi� el nombre y vino aqu� a empezar de nuevo.

Me temo que eso no es del todo cierto.

Lo es.

�l quer�a casarse conmigo, solo que su esposa no se lo permiti�.

As� que decid� ir a Buffalo a enfrentarse a su esposa.

Pens� que si pod�a demostrarle que hab�a perdido a Gerry,

lo dejar�a ir.

�Y qu� le dijo la se�ora Sachs?

Que quer�a el divorcio.

Incluso ten�a un nuevo novio. Solo, que no sab�a d�nde estaba Gerry.

- As� que se lo dijo. - �Por supuesto!

Le dije a Gerry que todo estaba resuelto.

Estaba tan enfadado conmigo, nunca entend� por qu�.

A Gerry Sachs se le dio una nueva identidad

a cambio de su testimonio contra un poderoso criminal.

�Qu�?

Su familia iba a reunirse con �l, pero en su lugar los abandon�.

Nunca se iba a casar conmigo �verdad?

El me minti�.

Acerca de todo.

Dios m�o.

�Yo les dije d�nde estaba Gerry!

Muri� por mi culpa. �Todo fue mi culpa!

Solo quer�a un marido.

Solo quer�a ser capaz de caminar por la calle

con la cabeza en alto.

La se�orita Hall le dijo a la se�ora Sachs

que su marido estaba aqu� en Toronto.

Sin embargo, la se�ora Sachs nos dijo que no ten�a idea de d�nde estaba.

�Por qu� mentirnos? Ella no mat� a su marido.

En la jaboner�a confirmaron que trabaj� un turno de diecis�is horas ese d�a.

- Ella no mat� a nadie. - Vamos.

Bueno, se�or, la se�ora Sachs le dijo a la se�orita Hall

que ten�a un nuevo novio y que ten�a la intenci�n de volver a casarse.

Entonces crees que el nuevo novio le dijo a Falcone

donde se ocultaba Sachs, esperando que �l se encargara de ello.

Lo que hizo Falcone, enviando a su hijo aqu�.

Pero junior no hizo lo que deb�a.

As� que tal vez este misterioso novio decidi�

ocuparse �l mismo de Sachs.

As� que todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar al maldito.

Nadie en el Star Room vio u oy� algo.

Ni siquiera George, que estaba sentado casi encima de la v�ctima.

�Por qu� deber�a alguien notarlo

si estaban tan enfocados en el escenario, como usted dice?

Solo algo inesperado habr�a desviado la atenci�n.

�Pero no es inesperado un hombre que camina a trav�s de una habitaci�n

llena de gente con una toalla?

�Est�s seguro que est� aqu�?

El cantinero del Star Room dijo que regresaba a Buffalo.

- Esperemos que no estuviera mintiendo. - Lo dudo.

�l tuvo �xito donde fracas� junior.

Falcone querr� recompensarlo.

Regresen a Toronto y d�jenme en paz.

Se�ora Sachs, a un lado o ser� detenida

- por ocultar a un fugitivo. - �No hay nadie aqu�!

�Det�n tus caballos, nene! �Ven ac�!

�D�jenlo en paz! Miles quer�a darme una vida mejor.

Miles Hart. Esta bajo arresto

- por el asesinato de Gerry Sachs. - Ustedes no me pueden detener.

Soy un ciudadano estadounidense.

Documentos de extradici�n.

Canad� esta por aqu�, Sr. Hart.

Se�ora.

�George!

Esta es una agradable sorpresa.

�Me puedes aflojar los lazos?

No esperaba verte esta noche.

�No se supone que est�s afuera protegiendo a nuestra buena ciudadan�a?

Deber�a decirte que tengo otro compromiso esta noche.

Bueno, esa es toda una cara.

Podr�as tomar un cordial para subir ese �nimo.

�Qu� ocurre?

Dime.

Nina...

Tuve algunas palabras con mi inspector.

Acerca de ti.

�Que dijo el?

Nada.

Nada de nada.

Una noche informal entre amigos.

Eso es exactamente lo que necesitas George

para alejar tu mente de la bailarina de burlesque.

William,

no te corresponde juzgar

con qui�n decide pasar su tiempo George.

Solo quiero digo que

George se merece algo mejor.

- Ni siquiera la conoces. - Su reputaci�n.

Bien, considera mi reputaci�n. �Es as� como me juzgas?

�As� que t� y el inspector est� entregando

- a esta pobre mujer a George? - Es una mujer joven y bella.

Su padre es due�o de una papeler�a en la avenida Camino.

�Sabemos lo mucho que ama George las plumas!

�Bien!

William, no puedo ver desde ninguna perspectiva

que esto sea una buena idea.

Hagamos que nuestros hu�spedes se sientan bienvenidos, �de acuerdo?

Nos dirigiremos al comedor cuando aparezca George.

�Queso?

Debe ser agradable tener a alguien que haga la comida por usted.

Deber�an haber probado la abominaci�n

- que Thomas me hizo anoche. - Se�or, no lo hizo.

De hecho lo hice.

Margaret disfrut� de las alas picantes de Buffalo. A los ni�os les encantaron.

Horrible.

- �Ser� el se�or Crabtree vendr� pronto? - Estoy segura que si.

Pero no te muestres demasiado disponible.

Un buen hombre disfruta con el desaf�o...

Ese debe ser el hombre del momento.

Ahora a levantarse.

Dej�mosle ver lo que le espera.

�Bienvenido!

Gracias por su amable invitaci�n, Doctora Ogden.

Estamos encantados de recibirte, George.

Espero que no les importe que trajera una invitada.

Estoy tan encantada de haber sido incluido en su peque�a velada.

- Crabtree. - �Thomas!

�No otra vez!

Todo el mundo. Conozcan a mi nueva novia,

La se�orita Nina Bloom.

En un totalmente nuevo Murdoch...

�Julia!

�Julia, no!

No se pierda el emocionante final de temporada.

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-