Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Qu� manera de morir,

- mordido hasta fallecer... - Henry...

t� no sabes que pas�.

No lo viste, George.

Solo esos terribles ara�azos en la cara

te dejar�an saber si lo vieras.

Se�or.

�Qu� tienes, George?

Se�or, el hombre que lo descubri� estaba comprobando sus trampas esta ma�ana.

Parec�a sorprendido, casi decepcionado al descubrir que enganch� a un humano.

Supongo que estaba esperando su cena.

Bien. Que venga a la comisar�a a declarar.

�Conocemos la identidad de la v�ctima?

No ten�a nada en su persona, se�or.

Buscamos su cartera en el �rea, sin suerte.

A juzgar por los ara�azos en la cara,

dir�a que fue atacado por un animal de alg�n tipo.

- Higgins tiene una teor�a, se�or. - George...

�Es pertinente a este caso?

Ciertamente piensa que lo es, No se lo ha callado.

�Henry?

Se�or, era como un...

Solo la vi por un minuto.

�Viste qu�?

Ser� mejor que me siga, se�or.

Por aqu�.

Le advierto, se�or,

- no es un espect�culo agradable. - Me preparar�.

Es posible que desee mantener su distancia tambi�n.

Permanezca atr�s, se�or.

Puede parecer inofensiva,

pero la he visto matar y comer un pollo vivo con mis propios ojos.

�En serio?

No busque m�s, se�or.

Es su asesina.

�C�mo sabes esto, Henry?

Bueno, he pagado para verla, se�or.

Diez centavos, pero vali� la pena.

Desde las costas de Borneo, se�or.

Podr�a haber sido en las monta�as, no recuerdo exactamente, se�or,

- pero de alg�n lugar... - �Qui�n la cuida?

Bueno, un guardi�n. Recoge el dinero.

- No s�, ella no parece muy... - �Qu� demonios hacen ustedes dos aqu�?

El espect�culo no est� abierto hasta dentro de una hora.

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

Pero todav�a tienen que pagar.

- Me deben diez centavos por cada uno. - Ya he pagado una vez. �l no ha...

- �Qui�n es usted? - Mick Travis.

Y esta es mi propiedad, por lo que

polic�a o no, la est�n invadiendo.

- �Y entonces qu� es lo que quieren? - Un hombre fue asesinado anoche

ni a un kil�metro de aqu�.

- �D�nde estaba usted? - �"D�nde estaba usted?"

No me va a enga�ar con sus preguntas de pacotilla.

A usted no le interesa donde "yo" estaba.

Muy bien.

�D�nde estaba ella?

Estuvo encerrada toda la noche y bien lejos de su hombre muerto.

�Y por qu� la tiene enjaulada?

Para mantenerla a salvo.

Es por su propio inter�s.

�Y cobrar entrada para verla en una jaula,

tambi�n es por su mejor inter�s?

Est� pagando su manutenci�n.

Se�or Travis, �verdad?

Va a venir con nosotros a la comisar�a.

- No tengo ninguna raz�n para hacerlo. - �Tengo que arrestarlo?

- �Vamos! - No ponga sus manos sobre m�.

�No estoy haciendo nada en contra de la ley!

Confinamiento il�cito de una persona o personas.

Va a venir con nosotros.

Termin� mi informe de anatom�a sobre la ladrona de bancos sin reclamar.

- �De la se�ora Braxton? - S�.

Agradec� la oportunidad, Dra. Ogden.

Pues bien, si pones lo que aprendiste en buen uso,

su desafortunada muerte no ser� en vano.

Conf�o en que ofreci� algunos retos.

S�, lo hizo.

Bien.

Ahora podemos dar a la madre de Roland un entierro apropiado.

Gracias, se�ores.

�Entonces qu� encontraste?

Seguramente hubo algo.

De hecho lo hubo, Dra. Ogden.

La se�ora Braxton no era una mujer completa.

�Significado?

No ten�a ovarios.

Naci� sin un sistema de reproducci�n completo.

�No pod�a tener hijos?

Quienquiera que sea, no es la madre de su beb�.

�Qui�n es esta chica que manten�a encerrada?

Y no me cuente esa historia de Borneo.

Me la encontr� en las monta�as de los Apalaches

hace unos diez a�os.

Bueno, m�s bien ella se encontr� a m�.

�C�mo es eso?

Estaba dormido en la caravana, cuando o�

algo hurgando alrededor de mi fogata.

En la oscuridad, pens� que era un oso

- y casi le disparo. - �De d�nde vino?

Ni idea.

Si me pregunta, fue criada por lobos.

Es muy poco probable.

Se�or, es tan salvaje como largo es el d�a, caballero.

Por lo tanto, la mantuvo enjaulada como un animal.

Mire, est� vestida y alimentada

y en un mejor estado que cuando la encontr�.

Y antes de que empiece, es legalmente m�a.

Tengo el documento para probarlo.

Aqu� tiene.

La nombr� Fen para el registro.

Compru�belo por s� mismo.

Y ella es feliz donde est�.

Realmente dudo mucho que eso.

No uso fuerza en la forma en que la manejo.

Est� satisfecha

siempre y cuando sea alimentada. As� que no romp� ninguna ley.

V�alo por s� mismo.

No tengo nada que ocultar.

�Conoce a este hombre?

Nunca lo hab�a visto.

Tuve que contenerme de estrangular al hombre que la tiene.

No ten�a la capacidad de detenerlo ni de rescatarla.

Ella es su propiedad legal.

�Eso es terrible!

A un hombre se le permite exhibir una joven en una jaula,

y no hay nada que se pueda hacer al respecto.

�Y qu� pasa con el cuerpo de la v�ctima?

Sus heridas fueron en su mayor�a superficiales,

siendo las m�s pronunciadas las laceraciones faciales.

Fue ara�ado profundamente, probablemente por garras o u�as.

Y esto.

Una mordida profunda en su mano derecha.

Las heridas fueron hechas con dientes incisivos afilados.

�Entonces es probable que fuese un ataque animal?

Esa habr�a sido mi conclusi�n si no fuera por la herida en la espalda.

La pu�alada fue hacia abajo, pero no fue un golpe fatal.

- �Entonces c�mo muri�? - Muri� desangrado.

Si no hubiera ca�do en la trampa, pudo haber sobrevivido.

�A qu� hora habr�a sido apu�alado?

No podr�a decirlo. Solo s� que muri�

entre las dos y las cuatro de la ma�ana.

Pudo haber estado en la trampa por varias horas.

Eso que lo atac� lo hizo mientras estaba en la trampa.

�Esta ni�a salvaje?

No, estaba en una jaula en el momento del asesinato.

William, me interesar�a examinarla si eso la ayudara.

Por supuesto.

Gracias, Julia.

Habl� con la ni�era en el hotel,

y me asegura que Roland est� bien.

S� que estabas preocupada por dejarlo con una extra�a.

�Nos avisar� si nos necesita?

Por supuesto. Por supuesto.

Y los huesos de animales que vi en su jaula, George,

algunos son demasiado grandes para ser de pollos.

Ella podr�a estar comiendo gatos y perros.

�Tal vez incluso una cabra? Podr�a ser una peque�a cabra, Henry.

Te burlas, pero el guardian nos dijo

se enfrent� a un lobo cuando ten�a siete a�os de edad.

Tiene una fea cicatriz en su brazo para probarlo.

Supongo que ser�an los lobos que la criaron.

No sea tan rid�culo, George,

no ser�an los mismos lobos.

El ataque probablemente proceder�a de una manada rival.

Henry, vamos a trabajar. �De acuerdo?

�Qu� estaba esperando atrapar, se�or Hewitt?

Bueno, no era a un hombre, le puedo decir eso.

Vea, algo est� matando el ganado en mi granja.

Supuse que lo que fuera vagar�a por el barranco y era mi meta atraparlo.

Su granja est� cerca de donde puso la trampa, �correcto?

- S�. - �Estaba en casa esa noche?

�No oy� a un hombre gritar?

Bueno, o� ruidos, pero pens� que era el animal

que estaba buscando atrapar. No sab�a que era un humano

hasta que revis� la trampa esa ma�ana.

Dios lo tenga en su gloria.

Mi agencia de detectives est� a su disposici�n.

- Aprecio eso, se�orita Pink. - �C�mo puedo ayudar?

Acabo de enterarme de algunas noticias perturbadoras

sobre el beb� que William y yo adoptamos.

Bueno, en realidad sobre su madre muerta.

�Qu� es?

Ella no naci� con un sistema reproductivo completo.

No podr�a haber sido la madre natural del Roland.

Bueno, debe haber sido un acontecimiento imprevisto.

Nunca se nos ocurri� cuestionar su filiaci�n.

�Y qu� quiere que haga?

Averiguar si su madre natural est� viva.

- �Puedo contar con su discreci�n? - Por supuesto.

�Qu� sabe de la madre y su marido?

No mucho.

Nigel Braxton era un ladr�n ingl�s de cajas fuertes.

Su esposa, Joanne, era de Stratford, Ontario.

Creo que su nombre de soltera, que Perly.

Y no ten�an familia sobreviviente.

- �Qu� edad tiene el ni�o? - Cerca de nueve meses.

�Esta segur que quiere conocer la verdad?

�Qu� quiere decir?

Es una pregunta que le hago a todos mis clientes.

Lo que averiguo para ellos no es siempre lo que esperaban.

En este momento no lo puedo decir.

Estar� en contacto.

Gracias.

�Se ha ido!

Regres� de la estaci�n a preparar el espect�culo

- y ella se hab�a ido. - �Esto ha sucedido antes?

Nunca ha sido puesta en libertad.

No s� de lo que es capaz.

Este candado est� defectuoso. �No se hab�a dado cuenta?

Seguro de si me hubiera dado cuenta, lo habr�a arreglado, �no?

Esto significa que la ni�a pudo haber salido

la noche del asesinato.

Los agentes formar�n parejas y buscar�n a esta chica

en una forma ordenada.

Los agricultores locales que est�n molestos por lo de sus animales muertos

se nos unir�n.

El arsenal se ha abierto, pero solo usen la fuerza si es necesario.

Habiendo dicho esto, tengan cuidado.

Esta chica puede ser agresiva.

Crabtree, lleva a los muchachos a toda prisa.

Nuestro peque�o no parece demasiado estropeado

por su d�a con la ni�era.

No voy a quedarme para la cena.

Me uno a la b�squeda de la joven desaparecida.

�Piensas que pudiera ser la asesina?

No s�, pero preferir�a que una turba no lo decidiese.

- �Todav�a no tienes idea de qui�n es? - No.

Pero a pesar de las declaraciones del Sr. Travis, ella no siempre fue salvaje.

Por lo menos, tuvo una madre que la dio a luz.

S�, la tuvo.

- �Estamos listos, hombres? - �Listos!

�Yo digo que disparemos a lo que sea y hagamos las preguntas despu�s!

Si hacen algo como eso, eso ser�a asesinato.

Y yo personalmente ver� que sean malditamente colgados por ello,

no importa quien apriete el gatillo.

Ella mat� a un hombre y no se saldr� con la suya siempre y cuando yo est� de pie.

La noche caer� pronto, y es cuando probablemente se mueva.

�Lista las antorchas!

No alistar�n nada hasta que yo lo diga, �entendido?

Bien entonces.

Cada uno de ustedes formar� pareja con un agente de polic�a.

Crabtree, habla con ese agricultor.

�Usted, va conmigo!

- �Mantengan sus ojos abiertos! - S�. �Ven ese rastro?

George, �ah� est�s!

- Se�or. - Necesito que vengas conmigo.

La ni�a, Fen, lo m�s probable es que huya de la luz de las antorchas.

Pero entonces, se�or, �c�mo vamos a ver?

- Con esto. - �Santo cielo!

Ahora, George, si estuvieras tratando de escapar,

�en qu� direcci�n probablemente ir�as?

- Se�or, seguir�a el r�o. - Exactamente.

�Entonces, tiene algo?

Todav�a no.

Necesito m�s informaci�n sobre Roland.

�Alg�n detalle f�sico que pueda ayudar a identificarlo?

No hay nada.

Es completamente perfecto.

Freddie, ahora que est� aqu�, he estado pensando...

�S�?

Si los padres de Roland lo buscaban,

seguramente habr�an informado a la polic�a.

Tal vez..

Quiz�s no les importaba.

Est� pens�ndolo mejor.

Usted pregunt� si quer�a saber la verdad,

tal vez no saber es la mejor v�a.

No ser�a el primero de mis clientes en cambiar de opini�n.

Ning�n padre podr�a ser mejor que William.

�l ama al muchacho. Realmente es su hijo.

�Y usted, Julia?

No puedo soportar la idea de no tener a Roland.

Pues bien, est� arreglado.

No podr�a tener mejores padres,

nunca se debe cuestionar eso.

- �Voy a tomar este camino! - Vamos, por aqu�!

- �No tengo nada! - �Ay�denme!

�Nada por aqu�!

Mira. �Por ah�!

�No se escapar� esta vez!

- Todo el mundo, permanezcan cerca. - �Nada por aqu�! �Vamos!

�Mant�nganse juntos! �Vamos! �Vamos!

- �Mu�vete! - �Bien, bien, lo veo!

�Por all�! �Por all�!

�Ag�rralo! �Ag�rralo!

�Hewitt, vuelva!

- �No! �No me haga da�o, por favor! - �Viva o muerta!

�Por favor!

No es m�s bestia que yo.

Dejemos al hombre en paz.

�Puedes ver bien, George?

Se�or, tan claro como el d�a.

Bueno, no

tan claro como el d�a, pero puedo ver. Puedo ver.

�Qu� es?

Es el se�or Travis.

Buscando a su chica, sin duda.

Esa es la cosa, George.

Camina resueltamente en la direcci�n opuesta,

hacia su campamento.

Eso es realmente extra�o.

Vamos a seguirlo, George.

Sigue yendo a lo largo del r�o. Esa es la direcci�n de la que est� viiendo.

Se�or.

�Se�or?

�Se�or! �Se�or!

�Ven aqu� r�pido!

�Se�or!

Est� bien.

Est� bien.

�Se�or! �Se�or! �Se�or!

�George!

�Qu�tate de encima de �l!

�Alto! Qu�date quieta.

Est�s bien.

Bien hecho, George. �Est�s bien?

Creo que s�, se�or.

�Est� atada!

Alguien la est� ocultando aqu�.

Lo m�s probable que sea Travis, se�or.

Muy bien.

Debes haber tropezado con su guarida.

Te acercaste. Se sinti� amenazada, as� que te atac�.

�Debo llevarla de regreso a la celda?

No, no.

Ser� mejor el asilo de Toronto, bajo el cuidado de la Dra. Ogden.

Bien.

�Usted tambi�n piensa que ella es la asesina, se�or?

Ciertamente, parece capaz de ello.

Tendr�a que estar de acuerdo.

Muy bien.

Fen, voy a ponerte a dormir por un rato.

�Dios m�o!

Es dif�cil creer que es la misma chica.

Su imagen fue muy exagerada.

Su cabello y el cuerpo sin lavar...

Esa es una gran cicatriz.

S�. Del ataque de un animal hace algunos a�os.

El Sr. Travis afirma que fue atacada por un lobo.

Es muy posible, William.

Sus dientes han sido deliberadamente afilados en punta.

Tom� una impresi�n.

Coincide con las marcas de mordedura de la v�ctima.

Yo estar�a preocupado por eso, George.

La Dra. Ogden lo examin�, y dice que est� curando muy bien.

Sin embargo duele como el demonio.

- Tal vez has cogido algo. - �Algo?

- �Rabia? - �Henry, es una chica, no es un perro!

�Qu� pasa si le mordi� un perro antes de morderte?

George, no est�s pensando con claridad.

- Eso es un s�ntoma, �sabes? - �D�nde est�?

�No tienen derecho a retenerla!

Ella es de mi propiedad,

y tengo una l�nea de clientes esperando.

Bueno, entonces solo tendr�n que esperar.

Pero gracias por aparecer, porque tenemos algunas preguntas

que nos gustar�a hacerle.

- �Qu� estaba haciendo en el bosque anoche? - Busc�ndo la chica. �qu� m�s?

No la estaba buscando, �la estaba escondiendo!

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Deje de jugar al inocente. La dej� salir,

la at�, sin duda a la espera de la oportunidad perfecta para volver,

llev�rsela, y salir de la ciudad.

Mientras tanto, la polic�a y la mitad del vecindario

est�n en una b�squeda in�til.

Basta de mentiras, Sr. Travis. �Qu� est� pasando?

Tienes raz�n.

Me iba.

Quer�a llev�rmela lejos de esta ciudad

antes que su turba sedienta de sangre la colgara

por algo con lo cual no tuvo que ver.

Tenemos evidencia que atac� a la v�ctima.

- �C�mo cu�l? - La marca de su mordedura en la mano de �l.

�Y llama a eso evidencia?

Le advierto a todos los espectadores que no se acerque demasiado a su jaula.

Eso solo demuestra que el hombre no oy� el consejo.

- �Cu�ndo fue la v�ctima a verla? - �C�mo lo voy a saber?

Hay mucha gente que viene.

Ella es toda una atracci�n.

Ahora, �d�nde la retiene?

Ella est� en mejores manos que las suyas.

Est�s a salvo aqu�, Fen.

Segura.

Nadie te har� da�o.

�Te gustar�a escuchar algo de m�sica?

�Qu� est�s tratando de decir?

William.

Llegas justo a tiempo para ver los gestos que est� haciendo.

�Qu� significar�n?

No tengo ni idea. Requieren observaci�n adicional.

Pero por su apariencia, su elecci�n de alimentos,

las cicatrices, todo sugiere que ha vivido salvaje desde hace alg�n tiempo.

Fascinante.

Puedo entender por qu� la gente quiere pagar para verla.

Bueno, Julia, sin duda nosotros no.

�Qu� estamos haciendo, sino observ�ndola, William?

Sobre pagar por informaci�n. �Cu�nto ofrece?

- Cinco centavos. - Diez.

�Un n�quel, oferta final! �Qu� sabes?

- Yo lo vi. - �Lo viste?

- Fue a ver a la bestia en la jaula. - �Y qu� con eso?

Lo llev� all�. Cerca del r�o.

�Qu�?

�Estaba justo aqu�, hace dos d�as!

S�, seguro que si.

�Regr�sanos el n�quel, peque�o ladr�n!

�La tienda estaba justo aqu�!

�De verdad! �Juro que es la verdad!

Toma. Mantente fuera de problemas, �de acuerdo?

Entonces, la v�ctima fue atacada definitivamente aqu�

en el campamento de Travis.

Y el desgraciado mentiroso dej� de decirnos que se mud�.

�Malditos p�caros irlandeses!

No causan m�s que problemas cuando se presentan en sus caravanas.

Diez a uno que ese cuchillo es el arma del crimen.

Ni una sola huella, se�or. Hay rastros de sangre,

pero ha sido limpiado deliberadamente.

Tuvo que ser Travis.

- La chica no tendr�a los medios para hacerlo. - Exactamente.

Pero entonces, �qu� pasa con las marcas de mordedura?

Bueno, la v�ctima se acerc� demasiado a ella.

Como ya lo descubriste, Fen reacciona violentamente cuando se le acercan.

Ciertamente lo hace.

Entonces la v�ctima y la chica estuvieron involucrados en un altercado.

O Travis la arroj� encima de �l.

De cualquier manera, Travis lo apu�al�

y luego trat� de encubrirlo. �Pero por qu�?

�Alguna noticia de la v�ctima, Crabtree?

A�n nada, se�or, pero he ampliado mi b�squeda,

enviando una descripci�n por toda la provincia.

Agentes.

Vengan conmigo, he encontrado al asesino.

"Agentes".

Ven. Lo agarr�. Un coyote vicioso.

- �Y �l es el asesino? - Ciertamente lo es.

Entonces,

�expl�queme c�mo pudo usar eso?

�Adi�s!

�Julia!

Esta es una agradable sorpresa.

�C�mo est�s?

Acabo de recoger a nuestro peque�o y pensamos en venir a visitarte.

He estado tratando de conseguir que Fen se interese en la comida.

Muestra un inter�s pasajero en la avena.

�Alg�n otro cambio?

A�n hace los gestos,

pero no he sido capaz de descifrar alg�n patr�n.

No coincide con ninguno de los lenguaje de signos que pude encontrar.

Quiz�s son simplemente al azar.

Hola, Roland.

�Te estoy ignorando?

La ni�era dice que

tenemos que darle de comer m�s a menudo.

- Dif�cilmente est� delgado, William. - Estoy de acuerdo, pero ella insiste.

Toma. �No?

Ves, ni siquiera tiene hambre.

�Ves eso, William?

�Te gusta el beb�?

�Quieres ver al beb�?

Creo que est� m�s interesada en ti, William.

Est� hablando.

M�s o menos.

�Crees que tal vez reconoce

que soy el padre de Roland?

�Y de eso se trata lo que habla y los gestos?

Parece ser alg�n tipo de lenguaje primitivo.

Bueno, sabemos que tuvo un padre en alg�n momento.

Eso parece.

He estado esperando su llamada.

�Si?

No parece el tipo de persona que est� c�moda

con preguntas sin respuestas.

Quiero seguir buscando a sus padres.

Pues bien, de hecho,

he continuado con mi b�squeda, anticipando esto mismo.

�As� que tiene algo?

Por favor, d�game que no es una madre suspirando por su hijo perdido.

No exactamente. Despu�s de que sus padres murieron,

descubr� que Joanne Perly dej� Stratford.

Pero el rastro se enfri� despu�s de eso.

As� que revis� al se�or Braxton.

Parece que sali� de Inglaterra hacia las luces brillantes de Brantford.

All� conoci� y se cas� con Joanne.

�C�mo obtuvieron a Roland?

La mujer que creo fue la madre de Roland

viv�a fuera de la ciudad en una granja.

Entr� en el parto antes de tiempo.

Hubo complicaciones, y muri�.

�Qu� le pas� a Roland?

La partera rural fue la �nica persona presente.

Inform� que el beb� nunca naci�.

La comadrona era Joanne Braxton.

�Rob� el hijo de la muerta?

Es el �nico nacimiento al que asisti� que encaja con la edad de Roland.

Y entonces ella y su marido abandonaron la zona poco despu�s.

�Y sobre el padre de Roland? �Est� vivo todav�a?

Lo est�.

Estaba trabajando fuera de la provincia en el momento de la muerte de su esposa.

�l nunca cuestion� el informe oficial.

�Mi Dios!

Nadie sabe que existe el beb�.

Nadie le echa de menos.

Nadie lo llora.

�l es el suyo, Julia.

�Es una noticia buena o mala?

�Qu� dir�a William?

�l a�n no lo sabe.

Mantener un secreto tan profundo como �ste

ser�a una traici�n a la confianza entre nosotros.

Pero si le digo...

Se sentir� obligado a regresar a Roland a su padre.

As� que dejarlo en una feliz ignorancia

podr�a ser el mejor camino.

Si cree que puede hacer eso.

�Se�or?

Encontr� un reporte de un desaparecido que coincide con nuestra v�ctima.

- �Cu�l es? - Un tal Hugo de Jaager.

Dej� su casa familiar en Peterborough por Toronto hace una semana.

No se ha sabido nada desde entonces.

- �Qu� es todo esto? - Se�or, esta es su investigaci�n.

Le dijo a su madre antes de irse

que estaba seguro que iba a encontrarla esta vez.

- �"Encontrarla"? - La chica, se�or.

La chica salvaje.

Encontrarla se convirti� en el trabajo de su vida.

George, estas fueron escritas hace a�os.

El se�or de Jaager habr�a estado a�n en la escuela.

De hecho lo estaba, se�or.

Me tom� la libertad de revisar sus material.

Sus diarios fueron muy intrigante, muy bien escritos para un joven muchacho.

�Y qu� supiste?

Al parecer que el joven Hugo prefer�a su propia compa��a a la de otros muchachos.

Pas� largas horas deambulando por los bosques cerca de su granja familiar.

Supongo que se podr�a decir que era un tipo solitario, se�or.

En cualquier caso,

un d�a mientras exploraba uno de sus lugares de costumbre,

se encontr� con una visi�n extra�a y maravillosa,

un par de criaturas salvajes, se�or,

una ni�a y un ni�o.

Los describe con gran detalle, se�or,

Su aspecto salvaje, Sus movimientos de tipo animal,

tantas veces en cuatro patas, se�or.

- Es probable que pueda ilustrar... - Tal vez en otro momento, George.

- Gracias. Contin�a. - Bien.

Se�or, cuando Hugo trat� de convencer a su madre,

o a cualquier otra persona que quisiera escuchar sobre los ni�os,

desecharon sus cuentos como elucubraciones.

Pero nunca dej� de buscar a los ni�os, se�or.

Todo esto es muy interesante, George,

�pero qu� tiene que ver con nuestro caso?

Hugo dej� de intentar convencer a la gente acerca de los ni�os.

Ellos se hicieron parte de su propio mundo privado.

Hasta que un d�a,

el cuerpo parcialmente descompuesto

de un muchacho joven fue encontrado en el bosque por unos cazadores.

Al parecer, hab�a sido atacado por los lobos.

Cerca del cuerpo del ni�o

estaban las ropas desgarradas y sangrientas de una ni�a.

Pero la chica nunca fue encontrada, viva o muerta.

�l fue perseguido por el misterio de lo que pas� con esta joven.

Lo atorment�

como puede ver.

Ha estado en la b�squeda de ella desde entonces.

Y lleg� a Toronto creyendo que la hab�a encontrado.

Seg�n sus �ltimas palabras a su madre, se�or, estaba bastante seguro.

Creo que tal vez si la encontr�

y pag� el precio por ello.

�Cuando tendr� mi propiedad de nuevo?

Qu�dese tranquilo, Travis. Tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.

Hemos sabido que encontr� a Fen en un sitio un poco m�s cerca

que las Monta�as Apalaches.

- �Y qu� si lo hice? - �Entonces d�nde fue?

Ser�a a unos 30 kil�metros a las afueras de Peterborough.

No es un escenario muy atractivo, as� que lo adorn� un poco.

Da a los clientes el valor de su dinero.

- �As� que toda la historia era una mentira? - No del todo.

Yo casi le dispar� pensando que era un oso.

Era muy joven, no m�s de ocho a�os.

Gravemente herida y hambrienta.

Le d� de comer, trat� sus heridas.

Ella se recuper�, agarr� fuerzas

pero nunca pronunci� m�s que sonidos extra�os.

Y nunca volvi� a ser civilizada.

Feliz en su propia suciedad.

Y all� fue cuando comenz� a pensar que podr�a ayudar a pagar su mantenimiento,

y cre� el mito de "La Ni�a salvaje".

Eso es aproximadamente un resumen, s�.

Hasta que el Sr. de Jaager descubri� su campamento.

Amenaz� con exponer su espect�culo como un enga�o,

y se dio cuenta de que estaba a punto de perder su boleto de comida.

- �Qu� est� diciendo? - Lo que el detective est� diciendo

es que tuvo un motivo claro para asesinar.

Me alegro que le parezca gracioso porque est� bajo arresto, Travis.

Parece que no soy el �nico con talento para los cuentos.

Usted caballeros han venido con algo sensacional.

Incluso podr�an trabajar en mi espect�culo.

Esta fue el arma del crimen.

Mi agente la encontr� en su viejo campamento,

en el que se alojaban la noche del asesinato.

�Por qu� movi� el campamento?

Lo muevo siempre que quiero.

Es la belleza de una casa sobre ruedas.

Este es su cuchillo, �no es as�?

podr�a ser

podr�a no ser.

Pero dudo que pueda demostrar que he tocado esa cosa.

As� que si yo soy el asesino,

mu�streme la evidencia por la que me van a colgar.

No ten�a suficiente para mantenerlo en custodia.

La �nica persona que sabe lo que sucedi� esa noche es Fen.

La marca de mordedura es suficiente prueba que encontr� al Sr. de Jaager.

Pero no podemos comunicarnos con ella.

William, �c�mo hicieron aquellos dos ni�os

para vivir en el bosque? Eran tan j�venes.

George est� peinando El Examinador de Peterborough en busca de pistas.

Tiene que haber una historia, pero probablemente no muy feliz.

Y una que puede que nunca sepamos.

Julia

cuando tenga la edad suficiente,

vamos a tener que contarle a Roland sobre sus padres.

Tan hiriente como pueda ser saber que eran criminales,

debes saberlo.

Deber�a saberlo,

�Est� segura?

S�, debo conocer al padre de Roland.

Su nombre es Harold Connor.

Julia, ser� dif�cil dar marcha atr�s una vez que tome este camino.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �C�mo puedo ayudarle?

Estoy recogiendo para un hospital de ni�os de la localidad.

�Le gustar�a hacer una donaci�n, aunque sea modesta?

Bueno, los carpinteros no tienen mucho,

pero creo que podr�a aportar algo.

Cada centavo cuenta.

- �Tiene hijos? - No.

Es una pena.

Hubo un tiempo en que pens� que iba a pasar mis habilidades a un hijo,

o una hija para el caso.

Pero lo que no est� destinado a ser.

50 centavos,

- �ser�a eso suficiente? - Por supuesto.

Sabe, es posible que tenga m�s suerte en otra parte de la ciudad.

La gente de por aqu� apenas est�n poniendo comida en la mesa.

No es que no tengan buen coraz�n, �lo entiende?

Es solo que no quiero que mis vecinos se sienten mal por tener que decir que no.

Por supuesto, es muy considerado.

- Gracias por su tiempo. - Que tenga un buen d�a.

Empec� cuando el cuerpo del pobre chico fue encontrado,

y estoy trabajando hacia atr�s desde all�. He llegado al 1890.

Es muy iluminador, se�or, una vez que se cae en las minucias.

He aqu� una historia sobre una cerda

que dio a luz a 13 lechones.

Es el r�cord del municipio North Kawartha.

Muy interesante.

Se�or, venga a ver esto.

Un agricultor informa que dos ni�os de un hospicio brit�nico

escaparon de su trabajo.

Un ni�o, de ocho a�os, y una ni�a de cinco a�os.

Parece que el agricultor estaba m�s preocupado por la dificultad

de sustituirlos oportunamente que del bienestar de los ni�os.

Estos ni�os eran hu�rfanos trabajadores,

enviado all� como mano de obra barata. Muy frecuentemente fueron maltratados.

Cualquiera que fuese la raz�n por la que huyeron,

esos podr�an ser los dos ni�os que el Sr. de Jaager vio en el bosque.

La chica podr�a ser Fen, se�or. La l�nea de tiempo coincide,

de esto hace 13 a�os.

Se dice que el ni�o era mudo.

Se�or, es probablemente la raz�n por la que los lobos lo atraparon.

El pobre no pudo gritar para asustarlos.

Los lobos son as�, se�or, van por el m�s d�bil del grupo.

Tal vez trat� de salvarlo

y casi consigui� que la atacaran a muerte.

Si me necesitan, estar� en el asilo.

- Compruebe esto en detalle. - Julia.

Creo que he descubierto el origen de los gestos de Fen.

- �Si? - Ella se escap� con un chico que era mudo.

- �Perd�n? - Bueno, lo siento.

George se encontr� un informe de dos ni�os de un hospicio

que escaparon hacia aproximadamente el �rea donde Hugo de Jaager

dice que vio a dos ni�os salvajes.

Habr�an tenido alrededor de ocho y cinco a�os en ese momento.

�No tendr�a el ni�o once a�os cuando lo mataron los lobos?

S�, el se�or Travis piensa que Fen tendr�a ocho a�os cuando la encontr�.

Los dos sobrevivieron todo ese tiempo solos.

Tal vez desarrollaron este lenguaje para comunicarse uno con el otro.

Eso es extraordinario, William.

�Fen?

Fen.

Fen...

Este hombre.

�qui�n da�o este hombre?

Tal vez usar su propia experiencia con el dolor puede ayudar

a transmitir la pregunta que le estamos tratando de hacer.

Fen.

Da�ar.

Da�ar.

Da�ar.

�Doler? Da�ar.

S�, da�ar.

Fen

este hombre.

�Qui�n da�o este hombre?

�Ese es el mismo gesto y sonido que hizo

- cuando te vio con Roland! - �Est� diciendo padre?

Podr�a ser.

Creo que est� tratando de decirnos quien hiri� al Sr. de Jaager.

Estabas alimentando a Roland

cuando ella se puso tan animada.

�Tal vez se estaba refiriendo al hombre que le daba de comer?

Su guardi�n, Mick Travis.

�Est� tratando de decirnos que �l es el asesino?

Solo hay una forma de averiguarlo.

- �Qu� diablos estoy haciendo aqu�? - �M�relo como un viaje de campo!

Mire, he cooperado con sus payasos. �Si piensa que s� algo m�s,

est� perdiendo el tiempo!

- �Qu�teme las manos de encima! - He tenido suficiente de ti,

pedazo de delincuente...

�Qu�tate! �Qu�tate!

�Es mi propiedad y v�yase!

No puede hacer eso, �ella es un ser humano!

�No ponga sus manos sobre ella!

�Vamos! �Qu�tate! �Qu�tate!

- Est� bien. - �Se encuentra bien, se�or?

Eso creo.

Est� bien. �Ves, Fen? No hay problema.

No fui herido.

Fen estaba ayudando, lo s�.

Est� bien, chica. Est� bien ahora.

Fen apu�al� a Hugo de Jaager.

Estaba tratando de proteger al se�or Travis.

Atrap� a su asesino.

Le hace feliz, �no?

Vas a abogar porque Fen permanezca en el asilo.

S�.

aunque apenas puedo afirmar que no est� en su sano juicio

cuando apu�al� al Sr. de Jaager.

Estaba atacando al hombre que pensaba

le hac�a da�o a su padre, una acci�n perfectamente racional.

Pero ella no ten�a "mens rea", una mente culpable,

as� que tengo un margen considerable.

�Puede ser ayudada?

No se.

Sin embargo, con una mayor atenci�n y cuidado,

puede ser capaz de aprender a controlar su estado salvaje.

Y llegar a ser civilizada.

Dado el comportamiento de algunos de los llamados civilizados

que nos encontramos en nuestro trabajo, me pregunto lo que le ense�ar�amos.

Bueno, ella nos demostr� que es capaz de empat�a, Julia,

al tratar de proteger al se�or Travis de la forma en que lo hizo.

Es el sello distintivo de la humanidad.

No importa lo que podamos pensar de �l como hombre,

ella lo vio como su padre.

William, hay algo que tengo que decirte.

Tienes que verte lo mejor posible, peque�o.

Est�s a punto de conocer a alguien muy especial.

El Sr. Connor.

Detective Murdoch.

�l

�l es un milagro.

Conozca a su hijo, Roland.

Es un

�l es un precioso peque�o,

y ha sido nuestro honor cuidar de �l.

Ustedes son las mejores personas.

Tengo algunas cosas para �l que le pueden resultar �til.

Voy a hacer arreglos para que le sean enviadas.

No puedo agradecerles lo suficiente.

Te deseo una vida larga y feliz juntos.

En un totalmente nuevo Murdoch...

La soluci�n de un c�digo secreto.

Es por esto que fue asesinado.

�Esta seguro que quiere hacer esto?

Quiero ver lo que vio.

Esta vez, encubierto...

�Maldito polic�a!

No es para lo que est� hecho.

Murdoch Mysteries, Lunes a las 8 en BBC

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-