Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

"Por propia voluntad declaro mi debilidad,

que el poder de Cristo habite en m�,"

nos dice el libro en Corintios II.

�Escondemos nuestras heridas del Se�or?

No.

�C�mo ocultar nuestro verdadero ser y la esperanza de encontrar

- redenci�n y reparaci�n? - Am�n.

�Qui�n de nosotros no ha sido herido?

�Qui�n no ha sido maltratado?

Pero en nuestras horas m�s oscuras,

- descubrimos la fuerza en Jes�s. - Am�n. Am�n.

Nuestro invitado de hoy nos recuerda un pasado

en el que �ramos maltratados.

Y aunque podemos desear olvidar ese pasado,

nos recuerda estar orgullosos.

�Orgullosos que en nuestras dificultades,

encontramos fuerza en nuestro Se�or!

�Orgullosos que en tiempos de necesidad, encontramos amigos!

Como nuestro amigo,

el se�or Frank Parker.

Gracias, Pastor Earle.

Am�n. As� es, se�or.

Es maravilloso ver viejos amigos.

- Y caras m�s j�venes... - �Se quedar�

despu�s para el t�, se�orita James?

Ciertamente. Disfruto el t�.

�Es as�?

�Pero que opina de los s�ndwiches?

Un maravilloso serm�n.

De hecho, pocas cosas podr�an hacer que un hombre se sienta d�bil y peque�o

como la lucha por la abolici�n.

�No es �l un regalo para los ojos?

A la abuela no le queda suficiente tiempo en esta tierra

para castos modales.

Y cuando hablar ya no era suficiente,

- pas� a la acci�n. - Eso estuvo bien. Am�n.

- Contrabande� esclavos fugitivos. - �Am�n!

�S�, romp� la ley!

Una ley que va en contra de mis sentimientos y mis simpat�as.

Una ley sin humanidad.

Ahora, algunos de ustedes pueden desear llamarme h�roe.

No.

Soy simplemente un hombre.

Simplemente un hombre que hizo lo que sab�a era lo correcto.

- Am�n. - No es m�s de

lo que deber�a esperarse de cualquiera.

Am�n.

- Muy bien. - Am�n. Aleluya.

Hola.

Se�orita James.

Hola.

�Est� respirando?

Est� muerto.

�Qu� pasa George?

Se�or, �c�mo sab�a...?

Hemos trabajado juntos mucho tiempo, George.

Le necesitan, se�or.

Se�orita James, �qu� tenemos?

Asesinato.

El Sr. Parker fue apu�alado en el cuarto espacio intercostal.

Muri� hace unos cuarenta a sesenta minutos.

Muy preciso, se�orita James. �Lo determin� usando la lividez?

No. Lo vi hablar hace una hora.

Bueno, ha manejado su primera escena de crimen excepcionalmente bien.

Mis manos a�n tiemblan.

Esta iglesia ha sido siempre un lugar tan tranquilo.

Y el Sr. Parker parec�a un hombre encantador.

- �George? - Se�or.

Encontr� sangre sobre este picaporte.

- Vamos a tener que revisarlo por huellas dactilares. - Se�or. Lo har�.

- �Alguien vio a alguna persona entrar aqu�? - Se�or,

hubo varias idas y venidas, una vez que concluy� el servicio.

Nadie en particular recuerda al Sr. Parker entrar.

Pero se�or, hubo una cosa interesante.

Al parecer, entre la congregaci�n

hab�a una mujer que llevaba un velo que ocultaba por completo su rostro.

�Una viuda?

Excepto que nadie pudo dar fe de su identidad, se�or.

Al parecer entr� tarde, no habl� con nadie, y despu�s

simplemente se desvaneci�, como en el aire.

Te puedo garantizar que sali� por la puerta, George.

Se�or, de cualquier manera, sugiero estar alerta

por la misteriosa dama del velo.

- �Qu� piensas de eso? - Parece marfil.

Ciertamente lo es.

- Pastor Earle... - Consejal Hubbard.

Circunstancias lamentables.

- Inspector Brackenreid. - Muy preocupantes.

Entiendo que la v�ctima era una especie de h�roe.

De hecho lo era.

Mis padres llegaron a Canad� en el ferrocarril subterr�neo.

Un cazador de esclavos los persigui� hasta la frontera

y mi madre y mi padre se escondieron debajo de los asientos de un vag�n.

Hace falta ser del tipo valiente.

Creo que el Sr. Parker era de ese tipo de hombre.

Vine aqu� hoy a presentar mis respetos por todos aquellos que ayud� a liberar.

�Esta no es su iglesia?

Demasiado lejos de Parkdale para mi conveniencia, inspector.

Me temo que no puedo arrojar ninguna luz

en cuanto a qui�n podr�a haber querido al hombre muerto.

Entonces, todas las puertas de la iglesia estaban abiertas.

Eso es habitual durante un servicio.

Pero con todos nosotros afuera en el t�,

cualquier extra�o podr�a haber llegado por la puerta principal sin ser visto.

Gracias.

Es posible, pero es m�s probable que el se�or Parker entrara

- con alguien de la iglesia. - Pero detective,

ning�n miembro de mi congregaci�n har�a esto.

Soy consciente que con la muerte de un hombre blanco en una iglesia negra,

buscar la justicia podr�a ser vol�til.

Me encargar� que todo el mundo mantenga la cabeza fr�a.

Tom Brackenreid.

- Rayos. Disculpen mi lenguaje profano. - Concejal Hubbard.

Jefe de polic�a. Que bueno verle.

�Cu�l es la situaci�n, Tom?

La v�ctima es un se�or Frank Parker. Era un hu�sped en el servicio,

y fue hallado muerto en la sacrist�a alg�n tiempo despu�s.

- El Detective Murdoch lidera la investigaci�n. - Murdoch.

�Hay alg�n problema con el detective en el caso?

No podemos alargar este asunto mientras que Murdoch considera

cada huella dactilar del cantero.

Murdoch es met�dico, lo que lo hace el hombre adecuado.

Jefe de polic�a, perm�tanme ser claro.

La polic�a debe demostrar que se puede confiar

que no precipitar�n un juicio aqu�.

En efecto. Pero seamos francos.

Tenemos un hombre blanco muerto en una iglesia de color.

El p�blico debe saber que est�n a salvo.

Creo que nos entendemos.

Muy bien.

- Se�ores. - Concejal.

- �Qui�n se cree que es? - Me agrada.

No sea ingenuo.

Respondemos a la Junta de Control.

Deber�a considerarse afortunado de haber llegado tan alto como lo ha hecho.

Algunos hombres lo hacen mejor de lo que uno esperar�a con solo mirarlos.

Quiero que este asunto concluido, Tom.

�Agentes! Colecten las huellas dactilares de todas estas personas.

�Vamos!

Ir a la iglesia el domingo y mezclarse con la polic�a.

Tampoco puedo creerlo.

Pobre se�or Parker.

Por casualidad no viste algo, �verdad, Nate?

�Qu� te hace preguntar eso?

- Reun� un plato de bocadillos para ti.. - �Lo hiciste?

Pero cuando te estaba buscando en el jard�n, no te vi.

Eso habr�a sido justo en el momento cuando el Sr. Parker fue...

Trabajas con la Polic�a y te crees una polic�a ahora, �verdad?

�No te gusta la pregunta?

Solo estoy bromeando, Rebecca.

Si tuvieras trenzas, estar�a tirando de ellas en este momento,

y no ser�as tan buena detective si no supieras por qu�.

Supongo que fue cuando la abuela me mand� a casa a buscar los pasteles.

Me temo que no soy de mucha ayuda con tu trabajo detectivesco.

�Pero tal vez pueda hacer las paces contigo esta noche

- llev�ndote a un restaurante? - �Un restaurante?

Realmente debo gustarte.

Pastor, �qu� puede decirme de una mujer con velo

- que se encontraba en la iglesia hoy? - �Quien?

Varias personas la han mencionado. Una viuda, tal vez.

Se fue antes que llegara la polic�a. �La conoce?

No podr�a decir qui�n es.

Creo que se fue antes que el servicio terminase hoy.

Se trata de una peque�a iglesia, pastor.

Seguramente conoce a todos sus congregantes.

Hago mi mejor esfuerzo.

Pero supongo que esta se�ora en particular no quiere ser conocida.

Muy bien hombres, vamos a obtener buenas impresiones, limpias.

Anoten nombres, direcciones, edades y ocupaciones en cada tarjeta.

Todo bajo control, se�or.

Guarda estas tarjetas, Tom. Ser�n �tiles,

si no en este caso, entonces en el siguiente.

Todo lo que hicimos hoy fue venir a la iglesia.

Ahora somos sospechosos de delitos que ni siquiera han sucedido todav�a.

No te irrites, muchacho.

T�malo con calma, Jeff.

�Qu� le pas� a tu mano?

- Me la cort� el otro d�a. - �S�?

�Y qu� estabas haciendo cuando eso sucedi�?

Solo estaba pelando papas, Oficial.

�Cu�l es su nombre, se�or?

- Mi nombre es Isaac Lowry. - Muy bien, se�or Lowry.

Cuando haya terminado de dar sus huellas dactilares,

el Detective Murdoch por all� hablar� con usted.

No he olvidado c�mo llevar a cabo un interrogatorio, Tom.

- Pelando papas. - Es correcto.

�O el cuchillo resbal�

cuando apu�al� a ese pobre hombre esta ma�ana?

Ahora, mire. No he hecho nada malo.

Viene aqu� y acusa a un hombre por qu�, �Un vendaje?

- Nadie le est� acusando, se�or. - C�lmate.

Si sigue poni�ndome a prueba,

yo le mostrar� mi temperamento.

- Solo c�lmese, se�or. - Si solo pudiera hablar con Isaac...

No. Este hombre acaba de amenazar a un oficial.

Agente, ll�velo hasta la estaci�n.

Espere en un momento...

Me gustar�a mucho echarle un vistazo a ese corte.

Para eso es su entrevista en la estaci�n.

Dije vamos.

Evans.

Conozco a Isaac Lowry muy bien. Es un buen hombre.

Dicho esto, tiene un corte en la mano.

Estoy seguro de que hay una explicaci�n inocente.

Vas a tener que confiar en m� para ser el juez de eso.

�Puedo confiar que no detendr� al primer hombre de color del que sospeche?

Como la se�orita James determin� en la escena,

la causa de la muerte fue una sola herida de arma blanca a la aorta.

La hoja era roma y estrecha,

causando una herida de tres cent�metros de ancho y 12 de profundidad.

�Son las ropas de la v�ctima?

Sangre en el interior del bolsillo pectoral.

S�. Parece que el asesino ten�a sangre en las manos,

y se llev� algo de �l.

Probablemente la misma persona que hizo la huella sangrienta en la puerta.

Usted me hizo esperar horas aqu� sin ninguna raz�n.

Me disculpo por el retraso.

Esta es la Dra. Julia Ogden.

- Se�ora. - Tengo un vendaje fresco.

�Puedo?

Se�or Lowry.

Se�or Lowry,

�Por qu� cree que alguien querr�a a Frank Parker muerto?

No s� nada de eso, detective. Yo no lo mat�.

Alguien obviamente quiso da�arle.

�Pero por qu�?

�l era un hombre valiente y querido.

Bueno, eso es lo que dicen.

�Usted no est� de acuerdo, Sr. Lowry?

No hay nada de especial sobre un hombre que hace lo correcto.

Eso solo no lo hace un santo,

a pesar que act�a como si lo fuera.

Usted piensa que el se adjudica demasiado cr�dito.

Eso es correcto.

Tengo entendido que �l...

�C�mo dir�a esto?

Ten�a bastante atractivo para las mujeres.

Ese hombre era un pat�n podrido.

Coqueteaba inofensivamente, me aseguran.

No le crea a quienquiera que le est� diciendo eso.

No fue inofensivo cuando se llev� por delante a mi madre.

�Es as�?

Entonces Lowry ten�a un motivo.

Se�or. El Sr. Parker sedujo a su madre.

Su padre abandon� la familia poco despu�s de eso.

Pero estoy segura de que el corte en la mano

no se hizo con el mismo cuchillo empleado en el asesinato.

- �C�mo puedes saber eso? - El se�or Lowry se cort� con un cuchillo aserrado.

La herida tiene tambi�n un d�a o dos. Ya se est� curando.

Entonces utiliz� otro cuchillo.

Tenemos motivo y oportunidad. �Tiene un registro?

- Bueno, s�... - Excelente. Acuse a Lowry.

Buen trabajo, todo el mundo.

�Qu� tienes de la habitaci�n de hotel del se�or Parker, George?

Se�or. La v�ctima parec�a estar viviendo a lo barato.

Su habitaci�n era bastante vieja y sus pertenencias eran,

bueno, escasas.

Hoy no fue su primera charla en una iglesia.

No se�or. Hab�a estado en varias iglesias durante los �ltimos meses.

Estaba haciendo algo como una

gira del h�roe a trav�s de Ontario, se�or.

Hay una direcci�n aqu�. Calle Jarvis.

Me preguntaba sobre eso. �Amigos ricos, tal vez?

En todo caso,

esto fue encontrado bajo de su colch�n.

Recibos del Banco de Toronto.

Doscientos d�lares para ser exactos.

Esa es una cantidad bastante considerable.

Tal vez esto es lo que el asesino estaba buscando en el bolsillo del Sr. Parker.

Buen trabajo, George.

Est� bien, est� bien.

�Cari�o! �El conductor est� aqu�!

- Yo no... - Adelante, adelante.

Querido, d�jame hacerte el lazo.

Se�ora, no soy el conductor.

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

Soy Gloria Thomson. Este es mi esposo,

- Sr. Andrew Thomson. - �C�mo podemos ayudarle, detective?

Estoy investigando un asesinato que tuvo lugar esta ma�ana

en la Iglesia Wesleyana de color.

- Dios m�o. �Un asesinato? - �En una iglesia un domingo?

No me lo puedo imaginar.

Pero no s� mucho acerca de esas personas.

�Qu� le trae a nosotros, detective?

Bueno, la v�ctima, Frank Parker,

ten�a su direcci�n entre sus efectos personales.

- �Cu�l era su relaci�n con �l? - Frank Parker...

No creo que lo conoci�ramos.

- �T�, querida? - No, en lo absoluto, estoy segura.

No s� si lo sabe, detective, pero me estoy lanzando para el Parlamento.

Pudo haber sido una de mis electores, pensando en escribirme

una carta de apelaci�n o algo por el estilo.

Tonto, �por qu� insistes en hacer esto por t� mismo? Perm�teme...

Del otro lado, mujer.

Si nunca me dejas hacerlo por m� mismo, �c�mo aprender�?

Siento que no podamos ser de m�s ayuda, detective.

Perd�neme, se�or.

�Me pregunto si podr�a ayudarme?

Habl� con el jardinero de los Thomson.

Dice que vio un hombre que coincide con la descripci�n de Parker tocando la casa

pero como no hubo respuesta se fue.

�C�mo una pareja tan elegante se mezcl� en esto?

Se�or, podr�an no estar involucrados.

Bueno, si no lo est�n, no tenemos nada.

�Qu� pasa con Lowry?

Su huella no coincide con la de la puerta de la iglesia.

- Se�or, no me siento c�modo haciendo ese arresto. - Ni yo.

Dejar ir al hombre.

Yo me encargo del Jefe de Polic�a.

El Sr. Lowry ya no es un sospechoso.

Pastor Earle, puede que desee proteger a sus feligreses,

pero no beneficia a nadie ocult�ndome informaci�n.

�Qu� quiere decir?

El Sr. Lowry me dijo que �l y otros dos vinieron a usted

antes de la visita del Sr. Parker.

Y le pidieron que no lo recibiera en esta iglesia.

Como es su derecho.

En una investigaci�n de asesinato, eso constituye tres personas

- con posibles motivos. - Yo no lo creo.

S�, el Sr. Lowry y otras dos parroquianas mayores vinieron a m�.

Una se�ora me dijo que hace a�os, el Sr. Parker le prometi� matrimonio,

pero la dej� cuando se encontr� con un ni�o.

La otra dijo que su relaci�n con �l termin� mal.

Las damas decidieron mantenerse alejadas del servicio hoy.

Pod�an haberse sentido obligadas a enfrentarse a �l.

Est�n entradas en a�os ahora.

Sin duda, no son capaces de colarse en la iglesia y dominar al Sr. Parker.

�Y puede una de ellas haber sido esta mujer con el velo?

La Dra. Ogden est� en una campa�a para endurecer mi d�bil est�mago.

Me llev� a Leroux's para almorzar

e insisti� en que intentara con los caracoles.

�Comiste caracoles?

Resulta que saben bastante bien.

�Es as�?

�Los pedir�s esta noche?

Bueno no.

Pero intentar� algo completamente nuevo si me acompa�as.

No puedo resistir un desaf�o, se�orita James.

Entonces est�s en problemas, �no es as�?

Mesa para dos por favor.

Lo siento, no tenemos nada disponible.

No nos importa esperar.

Por desgracia, no nos queda disponibilidad esta noche, se�or.

�Va a decirme a mi y a mi hermosa acompa�ante

que no hay lugar porque somos negros, se�or?

Vamos, Nate.

�O tal vez deber�a hacer una reservaci�n para otra noche?

�Por qu� quisiste irte?

No vale la pena un alboroto.

- Pero no tienen derecho a dejarnos afuera. - Lo siento.

No pens� que iba a suceder. Me dejaron entrar antes.

S�, seguro que lo hicieron. Acompa�ado por una se�ora blanca.

No sab�a que fumabas.

Claro, te lo dije. Ah� es donde estaba despu�s del servicio.

Dijiste que fuiste a tu casa por los pasteles.

S�, s�. Eso tambi�n.

Excepto que cuando volviste, no ten�as ning�n pastel.

Estuviste en la iglesia todo el tiempo.

Mira, no pas� nada, �de acuerdo?

�Le dijiste al polic�a que te entrevist� la verdad sobre d�nde estabas?

�Por qu� iba a hacer algo tan tonto como eso?

Lo siguiente que sabr�s es que est�n poni�ndome una soga.

Tienes que hablar con el detective Murdoch.

Es un buen hombre. Puedes confiar en el.

- O con el agente Crabtree. -Solo guarda silencio al respecto, Rebecca, �si?

Esto me pone en una mala posici�n en mi trabajo, Nate.

�Tu trabajo?

Necesitas pensar en tu propia gente.

- �De qu� lado est�s? - �De qu� lado estoy?

Mi piel es tan negra como la tuya, Nate Desmond.

S� qui�n soy. Nunca tuve la oportunidad de olvidarlo.

No necesito demostrarte nada,

y desde luego no socializo con hombres que me mienten.

Deber�a haberme dicho de inmediato

que no estaba presente en el momento del asesinato.

�Estaba tratando de protegerlo?

No, yo...

Supongo que cre� en su explicaci�n y que no era importante.

�D�nde puedo encontrarlo?

Trabaja en una construcci�n en la calle Albert.

Lo siento, detective.

�Se�or Desmond?

Necesito que venga a la comisar�a conmigo.

Detective Murdoch, si mi capataz ve a la polic�a llevarme,

- voy a perder mi trabajo. - Ya veo.

Responda a todas mis preguntas con la verdad, y si no ha hecho nada malo,

no veo ninguna raz�n para que venga a la comisar�a.

�Qu� tuvo que ver con el asesinato de Frank Parker?

Nada, lo juro.

Se�or Desmond,

minti� al polic�a que tom� su declaraci�n,

y a la se�orita James.

Ahora, es necesario que me diga lo que oculta.

Vi salir a alguien de la iglesia.

Pero estoy seguro que �l no lo hizo.

Todos los testigo en este caso me quieren decir

qui�n no lo hizo. Ahora, �a qui�n vio?

Fue el Pastor Earle.

�l no matar�a a un hombre.

�Qu� vio hacer al Pastor Earle?

�l arroj� algo lejos.

No vi qu�.

- �D�nde? - En el jard�n de la iglesia.

Muy bien.

Gracias por su cooperaci�n.

Que tenga un buen d�a.

�Santo coraz�n de Mar�a! �Se�or!

�Hay una familia de mapaches all�!

�Preferir�as que buscara en esa zona, George?

Se�or, no me gustan los mapaches. No me gustan sus peque�as

patas. No conf�o en nada que tenga manos por patas.

- �Qu� es exactamente lo que buscamos? - Lo sabremos cuando lo encontremos.

Se�or, �por qu� no solo le preguntamos al pastor qu� arroj� aqu�

y donde exactamente lo tir�?

Prefiero saber cu�l es el art�culo antes de preguntarle el Pastor, George.

S� se�or, pero podr�a haber salido a recuperarlo desde entonces.

Es por eso que es importante que llevemos a cabo una b�squeda exhaustiva.

Se�or, �por qu� el pastor querr�a matar a Parker de todos modos?

- No lo s�. - Es por eso que...

Sigue buscando.

El Fiscal Gordon me dice que nunca acusaste a Lowry.

Sus huellas dactilares no coinciden con las encontradas en la escena del crimen.

No ten�amos evidencia para detenerlo. Estamos siguiendo otras pistas.

�A qu� est�s jugando, Tom? Ten�as suficiente evidencia.

Me gustar�a saber a qu� est�s jugando, Jeff.

El hombre es inocente. T� lo sabes y yo lo s�.

Ya le he dicho a la prensa que atrapamos al hombre. Est� en el peri�dico de hoy.

�Por qu� har�as eso?

El p�blico quiere saber que la polic�a los mantendr� a salvo.

No est�n seguros si andamos arrojando personas inocentes a la c�rcel.

Le corresponde a los tribunales decidir inocencia o culpabilidad.

Puede que no sea la forma en que hagas las cosas,

pero no hago un arresto cuando s� bien que va a salir fuera de los tribunales.

Soy tu superior ahora.

Vas a arrestar a quien te diga que arrestes.

Idiota.

Perd�neme.

- Gracias. - En realidad es muy tonto.

Mi marido y yo asistimos a la iglesia de su familia,

pero el ministro de all� es m�s bien un vejestorio.

Conoc� al pastor Earle mientras hac�a algo de trabajo de caridad

con algunos de los ni�os negros en edad escolar.

Es f�cil hablar con �l,

y lo encontr� un consejero espiritual m�s eficaz.

- �Es usted un hombre religioso, detective? - Lo soy.

Entonces usted sabe que el valor de asistir a la iglesia

puede variar con el hombre en el p�lpito.

Pero sabe, ser�a todo un esc�ndalo

entre los partidarios pol�ticos de mi marido si alguna vez se enteraran,

por eso no quiero ser vista cuando voy a escuchar los sermones del pastor Earle.

Se�ora Thomson, �c�mo explica su visita a la iglesia esta tarde?

Despu�s que nos dijo acerca del terrible asesinato en la iglesia,

quer�a ofrecer una donaci�n para el funeral del hombre.

�En efecto?

�No cree que es una gran coincidencia

que el Sr. Parker tuviera su direcci�n?

Mi marido dio la mejor explicaci�n que se me ocurre.

Se�ora Thomson,

el Sr. Parker no escribi� a su marido una carta de naturaleza pol�tica.

- �l fue a su casa. - �De verdad?

No sab�a eso.

Usted estaba en la iglesia el d�a del asesinato,

y se fue antes que llegara la polic�a.

Me fui antes de que terminara el servicio, detective.

No sab�a que hubo un asesinato hasta que usted vino.

Se lo juro.

Voy a necesitar sus huellas dactilares, se�ora Thomson.

Davis solo me dio una gran reprimenda.

Est� loco por cerrar este caso. �Encontraste el arma?

No, pero me encontr� con la mujer del velo.

Es la se�ora Thomson.

Vamos a arrestarla. Davis estar� contento.

Sus huellas no coinciden con las que encontramos en la puerta de la iglesia.

Pero su historia carece de credibilidad.

�Por qu� una mujer blanca se disfrazar�a

solo para escuchar un mejor serm�n?

- �Qu� pasa con el dinero? - Afirma no saber nada de �l.

Pero si alguien conectado a Parker ten�a como pagar un chantaje, es ella.

Es verdad.

�Pero por qu�?

Ya sabes, Murdoch,

tal vez va a ver al Pastor Earle por algo m�s que sus sermones.

�Se�or?

Ella y el Pastor.

�Tengo que explicarte?

Un romance con un predicador Negro

sin duda le bajar�a los humos a esa familia Thomson.

Si eso es cierto, tambi�n le dar�a

al Pastor Earle una raz�n para ocultar la verdad.

Parker llega a la ciudad,

de alguna manera descubre que el Pastor y la dama est�n teniendo una aventura,

les chantajea, y lo matan para mantener su secreto.

Sin duda, una teor�a m�s plausible que la explicaci�n de la se�ora Thomson.

Comprueba las huellas del pastor, Murdoch.

�Contra la pared!

�Atr�s!

- Lowry est� siendo atendido en el hospital. - �Est� mal?

Fue golpeado muy duramente, se�or, pero me han dicho que se recuperar�.

�Entonces de qu� se trata todo esto?

El morenito mat� a un hombre blanco.

No podemos tener un hombre como ese andando en libertad.

Son ustedes dos, escorias, los que deber�an estar en la c�rcel...

y es exactamente a d�nde van a ir. Crabtree. Worsley.

El gusto es mio. Se�or,

Revis� las huellas y ten�as raz�n.

Las impresiones en la puerta pertenecen al Pastor Earle.

Se�ores.

He encontrado lo que tir� a la basura.

Apu�al� a un hombre, Pastor.

Lo mat� en su propia iglesia,

mientras que su congregaci�n estaba al otro lado de la puerta.

No, ha entendido todo mal.

Tenemos un testigo que le vio arrojar lejos el arma del crimen.

Estaba teniendo relaciones con ella. Usted y Gloria Thomson.

No lo estaba.

- Es por eso que el Sr. Parker estaba chantaje�ndole. - No, eso es...

Debe entender.

Frank Parker era mi padre.

�Su padre?

Nos dej� cuando �ramos peque�os.

No lo hab�a visto desde entonces.

Oy� que era un pastor y vino a buscarme.

Es por eso que hab�a estado visitando iglesias metodistas en la zona.

Pens� que quer�a reparar el pasado.

- Estaba equivocado. - �Entonces por qu� estaba aqu�?

Estaba necesitado.

Quer�a dinero.

Gloria.

Salom�n.

Vine a ver si estabas bien. �Lo est�s?

Ellos piensan que estamos teniendo una aventura.

�Una aventura?

Lejos de eso.

Somos hermano y hermana.

Entonces, usted y el pastor Earle son hermanos,

y Frank Parker era su padre.

�Usted tambi�n tiene la misma madre?

S�,

pero muri� el a�o pasado.

Viv�a en Cincinnati.

No fui a casa para el funeral.

Ese es el tipo de cosas que no te das cuenta

cuando comienzas a mentir acerca de d�nde vienes.

No puedo ir m�s a casa.

Pero era lo que mi madre quer�a.

Siempre pens� que tendr�a una mejor vida de esta manera.

- �Lo sabe su marido? - No.

Estaba viviendo como blanca cuando nos conocimos.

Por lo que pens� que su secreto estaba a salvo,

hasta que su padre lleg� a la ciudad.

Todo lo que realmente le importaba era encontrar a Gloria.

- Hab�a o�do rumores se cas� con alguien rico. - �Quer�a dinero?

Por supuesto que s�.

Ten�a una foto de nuestra familia,

con mam� sosteniendo a Gloria de beb�.

Dijo que era una prueba.

Recuerdo que mam� ahorr� para tomar ese retrato.

Era especial para ella.

Eso debe haberle hecho enojar.

Usted estaba en el servicio de la iglesia esa ma�ana.

�Sab�a que su hermano iba a matar a su padre?

No fue as�.

No, Salom�n y yo hablamos de

c�mo podr�amos convencer a nuestro padre para dejar la ciudad.

O, si se negaba, c�mo iba a decirle a mi marido la verdad.

Nunca pensamos en hacerle da�o.

�As� que usted le dio a Frank Parker el dinero

y esperaba que los dejaran en paz?

Nunca le dar�a nada a ese hombre

despu�s de abandonar a nuestra madre y a nosotros como lo hizo.

�Tal vez su hermano le dio el dinero?

- �Usted plane� matarlo en la iglesia? - �No!

- �Que pas�? - Ya estaba muerto cuando lo encontr�.

Saqu� eso de su bolsillo,

y me deshice del cuchillo.

Si no fue usted,

- tal vez fue su hermana. - No fue mi hermana.

Aligere su carga, Salom�n.

�Que es esto?

Es la confesi�n de su hermano.

No, no, no. �l no pudo hacerlo.

Me temo que tenemos pruebas, se�ora Thomson.

�l debe haberlo hecho por m�.

Este caso se convertir� en un asunto de inter�s p�blico pronto.

�Est�s diciendo que no tengo otra alternativa sino contarle a mi marido?

Eso depende de usted.

Usted debe ser la se�ora Thomson.

Si pudiera,

�no har�a lo mismo?

Nunca quise ser blanca.

No quer�a ser blanca.

Solo quer�a ser libre.

�Ve esto?

�C�mo pudo sucederle esto al Sr. Lowry? Es una verg�enza.

�He pensado aconsejarle que demande a la polic�a

y me contrate como abogado!

Eso ser�a un error, Consejal Hubbard.

Un hombre inocente ha sido acusado y atacado.

Y la gente me va a llamar asesino el resto de mi vida.

La nota de prensa fue prematura.

Una falta de comunicaci�n. Es desafortunado, pero sucede.

Me gustar�a disculparme en nombre de la polic�a.

El se�or Lowry es el que merece su disculpa.

Se�or Lowry.

Lamento lo que le pas�, se�or.

Gracias.

Pues bien.

Que �sto sea el fin de sus amenazas, Consejal.

Jefe de polic�a Davis,

S� que mi raza es despreciada,

pero yo siempre he cre�do que, dada una oportunidad justa,

eso va a cambiar.

�Tuvo el se�or Lowry una oportunidad justa en sus manos?

Fue beligerante con la polic�a.

Usted le dio una raz�n para serlo, en el momento en que puso sus ojos en �l.

�Exige que sea un hombre mejor que usted,

simplemente para ganarse un trato justo?

Tal vez el jefe recibi� instrucciones de hacer una detenci�n r�pida.

�Es eso as�, Jefe de Polic�a?

Nada de eso.

Conozco esa mirada.

Todav�a no tengo idea de donde procede esta pieza de marfil.

Debe haberse desprendido de algo.

Una cosa peque�a. Podr�a haberse ca�do en alg�n momento antes del asesinato.

Cierto.

Se�or, �no tuvo la impresi�n durante su entrevista con el Pastor

- que podr�a estar mintiendo? - �Para proteger a su hermana?

La caligraf�a de su declaraci�n

no coincide con la escritura en el sobre del dinero

que se encontr� en la habitaci�n del se�or Parker.

Y ni siquiera mencion� el golpe en la cabeza del se�or Parker.

Crees que ella lo hizo.

Bueno, si lo hizo, es una muy buena mentirosa.

Ha estado viviendo en una mentira durante a�os.

Por favor cr�eme. Por favor, no te vayas.

Nos hemos querido durante todos estos a�os. Eso no va a cambiar.

Por favor. Lo s�, no quise que pasara.

- Fue un error. Yo solo... - �Me has traicionado por el dinero, supongo!

- �Gloria! - �Te amo! �Por favor! �Por favor, no te vayas!

Le ha dicho la verdad.

�Qu� podemos hacer por usted, Detective Murdoch?

Sr. Thomson.

Usted me dijo que nunca hab�a conocido a Frank Parker.

No ten�a idea de nada de esto hasta ahora,

cuando ella lleg� a casa con esta historia.

�No pensaste en mi reputaci�n,

- en mi futuro en la pol�tica? - Pero nunca mostraste problemas

- con la gente negra. - Por supuesto que no tengo problemas.

Pero otros lo tienen. Partidarios poderosos. Votantes.

Pues bien, todos ellos se enterar�n de m� ahora.

Mi hermano fue detenido por asesinato. Todo el asunto estar� en los peri�dicos.

- Podr�a ser una bendici�n. No lo puedo ocultar m�s. - �Una bendici�n!

Debemos verlo de esa manera. Debemos ser valientes.

Supongo que se acab� entonces.

No del todo, Sr. Thomson.

Ya ve, creo que conoc�a al padre de su esposa

- antes de hoy. - Eso es rid�culo.

El dinero que se pag� a Frank Parker

vino de usted.

Este sobre con el nombre del se�or Parker en �l

tiene su caligraf�a.

�l vino a esta casa

y pidi� dinero.

�Sab�as la verdad

y no dijiste nada?

No eres la �nica que puede guardar un secreto.

Plane� reunirse con �l en la iglesia esa ma�ana.

No hice nada por el estilo.

Esto fue encontrado en la escena del crimen.

Pero se parece mucho a...

S�.

A este.

�Mataste a mi padre?

Le di el dinero que quer�a,

pero no pod�a confiar en �l para mantener la boca cerrada.

Encontr� que la verdad era demasiado deliciosa.

Que yo pudiera estar atrapado en este...

este enga�o de matrimonio.

As� que lo golpe� en la cabeza y lo apu�al�.

�Puede culparme?

Me habr�a arruinado.

Andrew Thomson, est� bajo arresto

por el asesinato de Frank Parker.

Se�orita James,

por favor entre.

Tome asiento.

Fui brusco con usted ayer

cuando me cont� sobre el se�or Desmond.

Yo tambi�n me disculpo.

Entiendo por qu� lo hizo.

Pero conf�o en que no va a ocurrir de nuevo.

No, por cierto.

Bueno. Bueno.

La Dra. Ogden me ha dicho que es cat�lico.

S�.

Los cat�licos se enfrentan a un cierto grado de prejuicio y mala voluntad.

Bastante injustamente, imagino.

Con una diferencia, supongo, que la gente

no puede decir que soy cat�lico solo mir�ndome.

�Qu� hace cuando se encuentra con dicho tratamiento, detective?

Yo conozco la verdad sobre m�, se�orita James.

Y s� que no importa lo que alguien pudiese decir

o pensar sobre m�,

Debo ser la mejor y

la m�s fuerte versi�n de m� mismo que posiblemente pueda ser.

- �As� que hace lo posible para llevarlo bien? - No.

No.

Simplemente ser mejor que cualquiera que pudiera odiarte.

Soy un hombre con suerte, me das una segunda oportunidad.

- No tenemos mesas. - Mire.

- Justo ah�. - Mesa para dos.

No nos vamos, se�or.

No ser�n servidos.

Entonces estaremos sentados aqu� toda la noche.

En un totalmente nuevo Murdoch...

Las heridas fueron hechas por dientes incisivos afilados.

La b�squeda de la identidad de la v�ctima...

- �Conoces a este hombre? - Y el asesino...

- Se cauteloso. - Con un apetito animal.

No se ir� esta vez.

- �George! - Un nuevo Murdoch,

Lunes 22 de febrero en CBC.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-