Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,232
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:51,924 --> 00:00:54,102
Thomas. Esos son para los hu�spedes.
3
00:00:54,170 --> 00:00:57,148
- �Entonces, qu� soy yo?
- Bueno, es mi nuevo negocio,
4
00:00:57,186 --> 00:00:58,675
as� que eres el asistente.
5
00:00:59,662 --> 00:01:01,462
Deber�an haber terminado.
6
00:01:04,075 --> 00:01:05,881
No te preocupe por eso, Margaret,
7
00:01:05,898 --> 00:01:07,907
todo estar� bien, estoy seguro.
8
00:01:08,276 --> 00:01:10,377
Solo echa una mano
all� donde se necesite.
9
00:01:10,497 --> 00:01:12,655
Y mantener un ojo en esos que deambulan.
10
00:01:12,663 --> 00:01:14,554
No quiero que nada sea robado.
11
00:01:15,033 --> 00:01:19,092
�Aqu� est�n!
12
00:01:20,042 --> 00:01:23,482
Date prisa Thomas. �Hola!
13
00:01:23,484 --> 00:01:25,553
Maldita mujer.
14
00:01:26,268 --> 00:01:28,570
�Hola se�ora Cummersworth!
15
00:01:28,595 --> 00:01:30,310
- �Hola!
- �Hola!
16
00:01:31,225 --> 00:01:33,444
Todo est� en orden, se lo aseguro.
17
00:01:33,694 --> 00:01:35,502
Gracias.
18
00:01:35,622 --> 00:01:38,063
Por aqu�. No queremos
que el novio la vea.
19
00:01:38,065 --> 00:01:40,192
- Gracias.
- Thomas Brackenreid.
20
00:01:40,312 --> 00:01:43,116
- Samuel Birkett.
- �Del lado de la novia presumo?
21
00:01:43,124 --> 00:01:45,962
- Definitivamente del de la novia.
- �Definitivamente?
22
00:01:46,082 --> 00:01:48,015
El novio es un charlat�n pomposo.
23
00:01:48,057 --> 00:01:50,500
Siempre golpeando ese bast�n
como si fuera un sargento.
24
00:01:50,502 --> 00:01:52,418
Diciendo que fue herido en la guerra.
25
00:01:52,538 --> 00:01:54,384
Apuesto a que nunca ha
visto un campo de batalla.
26
00:01:54,401 --> 00:01:57,014
- Estuve en Afganist�n.
- �Donde est� ahora?
27
00:02:00,057 --> 00:02:03,006
"Clase de escritura ense�ada
por renombrado novelista.
28
00:02:03,057 --> 00:02:06,501
Libro firmado por el autor a ser
incluido en el precio de la clase.
29
00:02:06,518 --> 00:02:08,964
Traer muestra de escritura".
�Qu� te parece, Henry?
30
00:02:09,208 --> 00:02:11,452
Supongo que depender�a del profesor.
31
00:02:11,485 --> 00:02:13,158
Soy el profesor.
32
00:02:13,278 --> 00:02:15,846
�Crees que escribir un libro te
califica como profesor de escritura?
33
00:02:15,880 --> 00:02:18,107
�Si! He firmado veinte copias
34
00:02:18,140 --> 00:02:20,282
de la maldici�n de los faraones,
espero que sean suficientes.
35
00:02:20,568 --> 00:02:22,500
Me imagino.
36
00:02:22,542 --> 00:02:23,887
Se�or.
37
00:02:24,517 --> 00:02:26,702
�No deber�a estar caminando ya?
38
00:02:29,869 --> 00:02:31,533
No tengo idea, se�or.
39
00:02:31,653 --> 00:02:33,491
Tal vez es lento.
40
00:02:35,676 --> 00:02:37,298
Me refiero a que...
41
00:02:37,693 --> 00:02:39,436
No se preocupe por eso, se�or.
42
00:02:39,556 --> 00:02:42,744
Mi madre me dijo que no
camin� hasta que tuve casi tres.
43
00:02:46,466 --> 00:02:47,802
�Lo amar�s,
44
00:02:47,836 --> 00:02:51,340
confortar�s, honraras y cuidar�s
en la salud y en la enfermedad,
45
00:02:51,460 --> 00:02:54,029
renunciando a todos
los dem�s, siendole fiel
46
00:02:54,054 --> 00:02:56,046
todo el tiempo hasta
que la muerte los separe?
47
00:02:56,256 --> 00:02:57,676
Lo har�.
48
00:02:57,754 --> 00:03:00,029
Elizabeth Cummersworth y Oliver Pym,
49
00:03:00,149 --> 00:03:02,802
habiendo sido testigo
de sus votos de amor,
50
00:03:02,836 --> 00:03:06,365
es mi alegr�a presentarlos
a todos los reunidos aqu�
51
00:03:06,407 --> 00:03:08,828
como marido y mujer.
52
00:03:09,281 --> 00:03:11,365
Puede besar a la novia.
53
00:03:21,103 --> 00:03:23,389
Damas y caballeros...
54
00:03:29,069 --> 00:03:31,204
Por favor se�or, a un lado.
55
00:03:35,321 --> 00:03:38,135
Puede ser una buena idea
empezar a programar el funeral.
56
00:03:45,043 --> 00:03:48,867
Su piel est� p�lida, y sus ojos
nublados con las pupilas dilatadas.
57
00:03:49,135 --> 00:03:51,719
Hay contusiones en la palma de la mano.
58
00:03:52,060 --> 00:03:54,169
Y su pelo se chamusc� ligeramente.
59
00:03:54,289 --> 00:03:57,858
Ya se lo dije doctora, estaba all�.
El pobre diablo se electrocut�.
60
00:03:57,978 --> 00:04:01,236
�La pregunta es si fue
accidental o deliberado?
61
00:04:01,236 --> 00:04:03,135
William. �D�nde est� Roland?
62
00:04:03,255 --> 00:04:06,127
Lo he dejado bajo un excelente cuidado.
63
00:04:10,698 --> 00:04:12,966
�A d�nde vas, George?
64
00:04:12,968 --> 00:04:15,101
- Me voy a conocer a mis estudiantes.
- Bueno...
65
00:04:15,103 --> 00:04:17,103
No me vas a dejarme con...
66
00:04:17,105 --> 00:04:20,165
Trata que no te enga�e, Higgins.
67
00:04:37,789 --> 00:04:39,858
Mis condolencias.
68
00:04:41,316 --> 00:04:42,920
�Por qu� sigue aqu�?
69
00:04:42,954 --> 00:04:46,290
Estoy tratando de determinar la causa
exacta de la muerte de su marido.
70
00:04:46,410 --> 00:04:48,632
Eso apenas importa ahora, �no?
71
00:04:49,585 --> 00:04:52,136
�No le gustar�a saber la raz�n?
72
00:04:52,346 --> 00:04:54,144
S� lo que necesito saber.
73
00:04:54,706 --> 00:04:56,615
�Hemos terminado aqu�?
74
00:04:56,901 --> 00:04:58,994
Voy a necesitar que todo est� despejado
75
00:04:59,011 --> 00:05:00,911
tan pronto como sea posible.
76
00:05:01,246 --> 00:05:03,496
- Sra. Cummersworth...
- Ahora soy Pym.
77
00:05:03,500 --> 00:05:05,849
Oliver muri� despu�s
de tomarse los votos.
78
00:05:05,851 --> 00:05:08,752
Sra. Pym. �Podemos hablar un momento?
79
00:05:08,754 --> 00:05:11,019
- �Qu� le gustar�a saber?
- �Puede pensar en alguien
80
00:05:11,035 --> 00:05:12,989
qu� pudiera querer muerto a su marido?
81
00:05:13,253 --> 00:05:16,043
- Ni un alma.
- �Est� todo bien?
82
00:05:16,803 --> 00:05:19,828
- Bastante.
- �Y usted es?
83
00:05:19,830 --> 00:05:23,660
- Judith Baxter, una amiga. - Fui la
dama de honor en la fiesta de bodas.
84
00:05:23,848 --> 00:05:26,302
Han preparado un
poco de t� para nosotras.
85
00:05:26,860 --> 00:05:28,403
�Hay algo m�s?
86
00:05:28,830 --> 00:05:32,091
- Tenemos m�s preguntas.
- �No pueden esperar?
87
00:05:32,258 --> 00:05:34,463
Esta mujer est� reci�n en duelo.
88
00:05:35,110 --> 00:05:37,635
- Por supuesto.
- Entonces nos disculpan.
89
00:05:38,444 --> 00:05:41,407
Necesitamos devolver los regalos
de boda inmediatamente.
90
00:05:42,026 --> 00:05:44,650
Y por supuesto, tendremos que
hacer los arreglos funerarios.
91
00:05:44,770 --> 00:05:46,119
La novia en duelo.
92
00:05:46,167 --> 00:05:49,001
No parece muy afectada
por la muerte de su marido.
93
00:05:49,351 --> 00:05:50,787
No, no lo parece.
94
00:05:53,535 --> 00:05:55,844
El novio besa a la novia...
95
00:05:55,964 --> 00:05:57,586
�En sentido figurado!
96
00:05:57,861 --> 00:06:00,149
Ambos se dan vuelta
y bajan los escalones.
97
00:06:00,167 --> 00:06:01,847
No, no lo hicieron.
98
00:06:01,867 --> 00:06:03,622
El novio pidi� la atenci�n de todos.
99
00:06:06,140 --> 00:06:08,927
Estas luces son alimentadas
por este cable el�ctrico
100
00:06:09,155 --> 00:06:13,409
que parece entrar en el altar
a lo largo de este pilar.
101
00:06:14,215 --> 00:06:16,965
Hay un charco importante aqu�.
102
00:06:17,973 --> 00:06:20,917
Esta maceta parece ser la responsable,
ha sido regada en exceso.
103
00:06:21,037 --> 00:06:22,436
�sta no.
104
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
Entonces el fallecido estaba
parado en un charco
105
00:06:24,298 --> 00:06:27,222
- cuando estaba haciendo su discurso.
- Y la novia no.
106
00:06:27,754 --> 00:06:30,228
Pero se�or, eche un vistazo a esto.
107
00:06:30,230 --> 00:06:33,465
El cable ha sido pelado,
permiti�ndole hacer contacto
108
00:06:33,467 --> 00:06:35,956
con el montaje y electrific�ndolo.
109
00:06:37,005 --> 00:06:39,082
Entonces el novio levant� su bast�n,
110
00:06:39,257 --> 00:06:40,938
haciendo contacto con �l,
111
00:06:40,940 --> 00:06:42,780
y su cuerpo cerr� el circuito.
112
00:06:43,143 --> 00:06:45,374
Si la novia o hija no tuvieron
nada que ver con esto,
113
00:06:45,378 --> 00:06:47,747
- probablemente tendr�an que
necesitar ayuda. - �Por qu�?
114
00:06:47,962 --> 00:06:50,768
�No cree que las mujeres sean tan
retorcidas como para asesinar?
115
00:07:04,557 --> 00:07:06,524
�Vamos a empezar?
116
00:07:06,910 --> 00:07:09,952
S�... bien.
117
00:07:15,348 --> 00:07:17,382
�Ya sabemos su nombre!
118
00:07:17,651 --> 00:07:20,642
Y pagamos para un total de
dos horas de instrucci�n.
119
00:07:20,644 --> 00:07:22,644
Ya son las siete y cinco.
120
00:07:22,646 --> 00:07:24,794
As� que se ir�n a las nueve y cinco.
121
00:07:24,841 --> 00:07:26,636
Muy bien.
122
00:07:26,637 --> 00:07:28,519
Correcto. �Por qu� no empiezan
123
00:07:28,560 --> 00:07:30,402
cont�ndome un poco acerca de...
124
00:07:30,522 --> 00:07:32,466
comenc�mos con cada uno de ustedes
125
00:07:32,586 --> 00:07:35,229
hablando un poco de s�
mismos y lo que esperan
126
00:07:35,551 --> 00:07:38,186
lograr con esta clase. Usted debe ser
127
00:07:38,240 --> 00:07:41,195
- �Eunice?
- No tiene un pelo de tonto.
128
00:07:41,315 --> 00:07:44,102
Gracias. Me gustar�a
escribir mis memorias.
129
00:07:44,222 --> 00:07:47,534
Mi vida ha estado llena
de misterio y romance.
130
00:07:50,603 --> 00:07:52,239
�Excelente!
131
00:07:52,241 --> 00:07:54,973
Excelente, Eunice.
Eso es muy intrigante.
132
00:07:55,093 --> 00:07:57,911
- Usted, se�or... �Howard?
- S�.
133
00:07:58,618 --> 00:08:01,459
Mi plan es escribir
historias de vaqueros
134
00:08:01,512 --> 00:08:02,971
y venderlas a los semanarios.
135
00:08:03,012 --> 00:08:05,714
- Espero vivir de eso.
- �Excelente!
136
00:08:05,834 --> 00:08:08,389
Escriba de lo que conoce. �Debo entender
que ha pasado tiempo en un rancho?
137
00:08:08,423 --> 00:08:11,394
- No. - �Pas� usted alg�n
tiempo en el antiguo Egipto?
138
00:08:11,514 --> 00:08:14,305
- No. - �Entonces por qu� dice
"Escriba lo que conoce"?
139
00:08:14,338 --> 00:08:17,350
Muy bien, Ese consejo
viene de nada menos que
140
00:08:17,390 --> 00:08:19,911
Mark Twain. Un hombre que
he conocido personalmente.
141
00:08:19,925 --> 00:08:21,734
�Bien, bravo por usted!
142
00:08:21,788 --> 00:08:24,698
Tal vez podr�a conseguirlo
para dar la clase.
143
00:08:24,739 --> 00:08:27,300
Estoy muy,
144
00:08:27,354 --> 00:08:30,841
muy apenada por llegar
tarde. Me disculpo.
145
00:08:31,045 --> 00:08:33,364
Es solo que ha sido
tremendamente emocionante
146
00:08:33,413 --> 00:08:36,847
estar en Toronto por primera vez.
�Las tiendas de ropa, vaya!
147
00:08:36,848 --> 00:08:39,873
Sal� por una peque�a cosita y
dos horas m�s tarde, bueno,
148
00:08:40,081 --> 00:08:43,287
pueden ver el problema
en que me he metido.
149
00:08:43,699 --> 00:08:46,052
No hay necesidad de
pedir disculpas, se�orita.
150
00:08:46,172 --> 00:08:47,558
�De d�nde viene?
151
00:08:47,560 --> 00:08:48,848
Vengo de Cavendish,
152
00:08:48,861 --> 00:08:51,422
la ciudad m�s hermosa en
toda la isla Pr�ncipe Eduardo.
153
00:08:51,820 --> 00:08:53,729
Entonces ha recorrido un largo camino.
154
00:08:53,783 --> 00:08:55,799
�Su prop�sito no fue solamente
155
00:08:55,833 --> 00:08:58,367
- asistir a mi clase de escritura?
- En realidad, no lo fue,
156
00:08:58,589 --> 00:09:00,936
pero pens� que esta clase podr�a
ser algo bueno mientras estoy aqu�.
157
00:09:01,056 --> 00:09:04,182
He tenido alg�n �xito
con cuentos y poes�a,
158
00:09:04,209 --> 00:09:06,816
pero me encantar�a
incursionar en la novela.
159
00:09:07,818 --> 00:09:10,339
Muy bien, �cu�l es su nombre?
160
00:09:10,459 --> 00:09:12,073
Lucy Montgomery.
161
00:09:12,510 --> 00:09:14,648
Pero amigos y familia me llaman Maud.
162
00:09:21,074 --> 00:09:24,536
�De qui�n fue la idea de colocar
luces el�ctricas en todo el altar?
163
00:09:24,656 --> 00:09:26,093
Del planificador de la boda.
164
00:09:26,559 --> 00:09:28,657
La mujer quer�a un espect�culo.
165
00:09:28,777 --> 00:09:30,297
Creo que lo consigui�.
166
00:09:30,417 --> 00:09:33,334
�Ha tenido alguna experiencia
previa con tales luces?
167
00:09:34,007 --> 00:09:35,669
Una luz es una luz.
168
00:09:36,052 --> 00:09:38,272
Y un alambre es un alambre.
169
00:09:38,734 --> 00:09:42,290
A menos que ese alambre haya
sido deliberadamente pelado.
170
00:09:42,317 --> 00:09:44,511
"Si" el cable se da��,
171
00:09:44,513 --> 00:09:47,413
fueron los tontos que construyeron
y decoraron ese altar.
172
00:09:47,769 --> 00:09:51,057
Fuimos muy cuidadosos. Siempre lo somos.
173
00:09:51,177 --> 00:09:53,255
Es por eso que somos
los mejores en el negocio.
174
00:09:53,288 --> 00:09:56,233
El electricista considera que pueden
haber da�ado el cableado el�ctrico.
175
00:09:56,267 --> 00:09:58,102
Bueno, �l no sabe lo que est� hablando.
176
00:09:58,222 --> 00:10:00,760
Completamos nuestro trabajo antes
que el cableado fuese hecho.
177
00:10:00,880 --> 00:10:03,194
No regar�a en exceso las macetas.
178
00:10:03,208 --> 00:10:05,506
Ese arreglo era extremadamente sensible.
179
00:10:05,533 --> 00:10:07,214
�No podr�a haber cometido un error?
180
00:10:07,247 --> 00:10:09,627
�Est� cuestionando mi profesionalismo?
181
00:10:09,929 --> 00:10:12,840
Usted tuvo un gran inter�s en el
bast�n de metal del se�or Pym.
182
00:10:13,109 --> 00:10:15,489
- No sab�a que usted era un polic�a.
- Nunca lo dije.
183
00:10:15,812 --> 00:10:18,258
�Sab�a que el metal
conduce la electricidad?
184
00:10:18,378 --> 00:10:19,953
- No.
- �Est� seguro de eso?
185
00:10:19,993 --> 00:10:21,795
No s� nada de electricidad.
186
00:10:21,815 --> 00:10:24,645
Y si fuese a matarlo, lo
habr�a hecho cara a cara.
187
00:10:24,765 --> 00:10:25,977
�Por qu�?
188
00:10:26,219 --> 00:10:27,758
Porque
189
00:10:28,477 --> 00:10:30,057
Elizabeth se merece algo mejor.
190
00:10:31,391 --> 00:10:33,338
Podr�amos querer considerar algo.
191
00:10:33,458 --> 00:10:36,438
- �Qu� ser�a, se�or?
- Bueno, que fuese solo un accidente.
192
00:10:36,653 --> 00:10:39,696
Nadie de ese grupo parece tener la
chispa para electrocutar a un hombre.
193
00:10:39,994 --> 00:10:43,382
- Tal vez.
- �Notaste la "chispa"?
194
00:10:43,677 --> 00:10:46,685
- S�. Muy bueno se�or.
- Se�ores.
195
00:10:46,716 --> 00:10:49,089
- �c�mo est�n sus sospechosos?
- Limpios como una patena.
196
00:10:49,089 --> 00:10:51,441
Eche un vistazo a esto.
�Puedo sostenerlo?
197
00:10:51,561 --> 00:10:53,673
- �Por supuesto!
- Estaba hablando con una mujer
198
00:10:53,678 --> 00:10:56,378
en la Asociaci�n del Sufragio
sobre la boda de Elizabeth
199
00:10:56,380 --> 00:10:59,315
y la desaparici�n de su
marido. �Y su respuesta?
200
00:10:59,317 --> 00:11:00,912
"�No, no otra vez!".
201
00:11:14,021 --> 00:11:17,470
- �Cinco maridos?
- Elizabeth, nacida Drabble.
202
00:11:17,510 --> 00:11:20,220
Casada por primera vez en 1884
203
00:11:20,267 --> 00:11:22,667
con Paul Durrell, de 22 a�os de edad.
204
00:11:22,700 --> 00:11:25,087
Muri� a caer de un puente.
205
00:11:25,443 --> 00:11:28,771
N�mero dos: Lucas Gibson en 1887.
206
00:11:28,825 --> 00:11:30,465
Muri� en un accidente de caza.
207
00:11:30,526 --> 00:11:33,599
Siete a�os m�s tarde
con un tal Thomas McEwan.
208
00:11:33,955 --> 00:11:37,175
Sus restos carbonizados se encontraron
en un cobertizo de pesca que se quem�.
209
00:11:37,209 --> 00:11:38,735
Su m�s reciente apellido
210
00:11:38,749 --> 00:11:41,592
vino de Bernard Cummersworth en 1898.
211
00:11:41,639 --> 00:11:45,780
Muri� despu�s que un piano que
estaba siendo trasladado le cay� encima.
212
00:11:45,794 --> 00:11:47,999
Y ahora, el n�mero cinco, Oliver Pym
213
00:11:48,267 --> 00:11:49,935
electrocutado.
214
00:11:50,459 --> 00:11:53,485
O Elizabeth Pym es la mujer
m�s desafortunado del mundo
215
00:11:53,525 --> 00:11:55,387
o una asesina muy competente.
216
00:11:55,400 --> 00:11:56,912
Apostar�a lo �ltimo.
217
00:11:57,032 --> 00:11:59,601
William, con tu permiso,
me gustar�a observar.
218
00:11:59,843 --> 00:12:01,060
�Por supuesto!
219
00:12:03,129 --> 00:12:05,813
Se�or, si no le importa...
220
00:12:06,209 --> 00:12:09,565
Gracias.
221
00:12:10,049 --> 00:12:12,960
Prom�teme que no va a crecer
para ser como esos dos.
222
00:12:13,303 --> 00:12:16,160
�Qu� tal un dedal lleno de whisky?
223
00:12:17,592 --> 00:12:20,664
Entiendo que este no es el
primer marido que ha perdido.
224
00:12:20,724 --> 00:12:21,948
No,
225
00:12:22,156 --> 00:12:25,706
he perdido cuatro
maridos antes de Oliver.
226
00:12:26,929 --> 00:12:29,625
�Tiene que admitir que eso
es m�s bien sospechoso?
227
00:12:29,745 --> 00:12:31,373
A primera vista.
228
00:12:32,381 --> 00:12:36,771
El �nico elemento com�n
en todas las muertes es usted.
229
00:12:38,257 --> 00:12:40,738
No estuve cerca de
ninguno de mis maridos
230
00:12:40,738 --> 00:12:43,003
cuando murieron. Excepto,
por supuesto, Oliver,
231
00:12:43,010 --> 00:12:45,227
del cual, como es sabido,
estaba de pie a su lado.
232
00:12:45,449 --> 00:12:47,751
De hecho, si hubiera alcanzado
a tocarme en ese momento,
233
00:12:47,789 --> 00:12:49,639
probablemente estar�a muerta tambi�n.
234
00:12:50,467 --> 00:12:52,317
Sin embargo, se�ora Pym
235
00:12:52,813 --> 00:12:54,808
esas muertes est�n conectadas,
236
00:12:55,115 --> 00:12:57,336
y creo que usted est�
involucrada en todas ellas.
237
00:12:57,358 --> 00:12:58,734
De hecho, lo estoy.
238
00:12:59,713 --> 00:13:02,622
Todos ellos cometieron el
error de casarse conmigo.
239
00:13:02,742 --> 00:13:04,710
Y le dejaron su dinero.
240
00:13:05,920 --> 00:13:08,662
Si quiere intentar demostrar
que tuve algo que ver
241
00:13:08,684 --> 00:13:10,739
con las muertes de mis maridos,
242
00:13:11,201 --> 00:13:12,417
est� usted invitado.
243
00:13:13,509 --> 00:13:14,644
Ahora,
244
00:13:15,101 --> 00:13:17,151
tengo muchas cosas que atender.
245
00:13:17,425 --> 00:13:18,672
Se�ora Pym
246
00:13:18,936 --> 00:13:22,416
necesitar� sus huellas antes
que abandone la estaci�n.
247
00:13:22,916 --> 00:13:24,491
�Tiene alguna objeci�n?
248
00:13:24,814 --> 00:13:25,997
Ninguna.
249
00:13:39,200 --> 00:13:41,190
�Qu� demonios cree que est� haciendo?
250
00:13:41,631 --> 00:13:43,551
�C�mo se atreve a tratar a una dama as�?
251
00:13:43,578 --> 00:13:45,713
Est� bien, Samuel. Estuve
de acuerdo con esto.
252
00:13:45,833 --> 00:13:47,627
Por favor, esp�reme afuera en el auto.
253
00:13:53,456 --> 00:13:55,134
Esto servir�, Sra. Pym.
254
00:13:55,905 --> 00:13:57,620
Gracias por su cooperaci�n.
255
00:14:08,017 --> 00:14:10,866
�La mujer es absolutamente fascinante!
256
00:14:10,986 --> 00:14:13,207
Ella no hace ning�n intento
257
00:14:13,239 --> 00:14:16,315
para ocultar su falta de sentimientos
por sus cinco maridos muertos.
258
00:14:16,435 --> 00:14:18,972
Me hace pensar en las
especies de insectos
259
00:14:18,994 --> 00:14:21,000
donde la hembra consume al macho
260
00:14:21,016 --> 00:14:22,576
cuando est�n justo en el medio de...
261
00:14:23,630 --> 00:14:26,421
- La procreaci�n.
- �S�! La mantis religiosa hembra
262
00:14:26,459 --> 00:14:29,002
se sabe que devora a su compa�ero
durante el acto sexual,
263
00:14:29,122 --> 00:14:30,465
como la ara�a viuda.
264
00:14:30,470 --> 00:14:35,257
Ese es el nombre perfecto para ella:
la mantis negra "depredadora".
265
00:14:35,451 --> 00:14:38,146
Solo cambiando la "a"
en la oraci�n a una "e"
266
00:14:38,167 --> 00:14:40,431
- debido a que ella se aprovecha de...
- Gracias, George.
267
00:14:41,173 --> 00:14:43,521
Creo que debemos
centramos en los maridos.
268
00:14:43,822 --> 00:14:46,199
Voy a examinar lo del incendio
de la caba�a de pesca.
269
00:14:46,226 --> 00:14:48,786
Se�or, estoy bastante intrigado
por este piano que cae.
270
00:14:48,802 --> 00:14:50,249
Lo primero en la ma�ana, entonces.
271
00:14:50,369 --> 00:14:53,013
Tal vez el inspector ser�
capaz de encontrar a alguien
272
00:14:53,056 --> 00:14:55,637
conectado al club de caza donde
el se�or Gibson fue muerto.
273
00:14:55,971 --> 00:15:00,344
Julia, �podr�as examinar los
informes del forense anterior?
274
00:15:00,464 --> 00:15:03,016
Tal vez algo se le pas� por alto.
275
00:15:03,049 --> 00:15:04,259
�Por supuesto!
276
00:15:08,852 --> 00:15:10,965
- �Algo m�s, George?
- Se�or,
277
00:15:11,085 --> 00:15:13,035
esperaba que pudiera aconsejarme
278
00:15:13,057 --> 00:15:15,342
- sobre un peque�o problema que
he encontrado. - Por supuesto.
279
00:15:15,385 --> 00:15:17,832
Como sabe, he emprendido la ense�anza
de una clase de escritura.
280
00:15:17,859 --> 00:15:19,456
Muy bien.
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,564
Bueno, las muestras de escritura
que he recibido, se�or, son
282
00:15:22,591 --> 00:15:25,113
por decirlo amablemente... desiguales.
283
00:15:25,156 --> 00:15:27,776
Y no estoy seguro de
c�mo hacer las cr�ticas
284
00:15:27,786 --> 00:15:30,024
sin perjudicar innecesariamente
los sentimientos de alguien.
285
00:15:30,144 --> 00:15:31,820
Bueno, el mejor consejo que puedo dar
286
00:15:31,825 --> 00:15:34,831
es buscar sus cualidades positivas
287
00:15:34,842 --> 00:15:37,429
y darles igual peso que a tus cr�ticas.
288
00:15:38,806 --> 00:15:41,539
Se�or, �qu� pasa si no
hay cualidades positivas?
289
00:15:41,752 --> 00:15:44,262
- Sugiere otra ocupaci�n.
- �Se�or?
290
00:15:44,295 --> 00:15:46,668
�Por qu� alguien querr�a
desperdiciar valiosos esfuerzos
291
00:15:46,709 --> 00:15:49,438
en una carrera para la
cual no tiene capacidad?
292
00:15:49,653 --> 00:15:52,370
Fue en 1855 cuando mi marido muri�.
293
00:15:52,417 --> 00:15:55,430
No estaba muy triste. No me gustaba.
294
00:15:55,490 --> 00:15:58,152
Era bonita y siempre
quise un chico guapo.
295
00:15:58,185 --> 00:16:01,412
No era guapo. Pero mi madre
dijo que era un buen partido.
296
00:16:01,532 --> 00:16:04,338
As� que me cas� con �l. Pero
realmente nunca me gust�
297
00:16:06,662 --> 00:16:08,410
mucho.
298
00:16:13,103 --> 00:16:15,745
Su honestidad es
299
00:16:15,865 --> 00:16:19,578
notable, admirable, incluso po�tica.
300
00:16:20,001 --> 00:16:22,939
Creo tal vez que las frases
son un poco repetitivas.
301
00:16:23,531 --> 00:16:26,576
Tal vez sea solo su voz. Pero tambi�n
302
00:16:26,973 --> 00:16:29,904
creo que el contenido podr�a
ser descrito con m�s colorido.
303
00:16:30,852 --> 00:16:32,862
- �No le gusta!
- No dije eso.
304
00:16:32,916 --> 00:16:34,476
Es la historia de mi vida.
305
00:16:35,504 --> 00:16:37,549
Bueno, tal vez tengamos que considerar
306
00:16:37,582 --> 00:16:40,567
que no toda vida es
digna de ser contada.
307
00:16:44,392 --> 00:16:46,335
- Bueno...
- No fue mi intenci�n sugerir...
308
00:16:46,362 --> 00:16:48,890
- �Hay que ver!
- Por favor...
309
00:16:48,923 --> 00:16:51,929
�Hay que ver!
310
00:16:52,373 --> 00:16:54,263
Bien, a continuaci�n,
�qui�n es el pr�ximo en leer?
311
00:16:57,678 --> 00:17:00,077
- �D�nde est� el Sr. Raymond?
- Se retir�.
312
00:17:01,609 --> 00:17:04,016
Entonces, supongo que sigo yo.
313
00:17:09,468 --> 00:17:11,283
Fue justo despu�s de la puesta del sol,
314
00:17:11,403 --> 00:17:13,495
en el salvaje, salvaje oeste.
315
00:17:13,906 --> 00:17:16,016
El hombre del sombrero negro de vaquero
316
00:17:16,043 --> 00:17:19,458
y las espuelas de plata afiladas
se baj� de su alto caballo.
317
00:17:19,754 --> 00:17:22,979
Hacer el mal estaba en su mente.
318
00:17:22,981 --> 00:17:25,387
Escupi� en el suelo polvoriento.
319
00:17:25,507 --> 00:17:29,199
Entr� en el sal�n y pidi� un whisky.
320
00:17:29,454 --> 00:17:31,020
Sac� su pistola.
321
00:17:31,383 --> 00:17:33,952
"�Hay alguien aqu� lo suficientemente
valiente para pelear conmigo?"
322
00:17:33,965 --> 00:17:36,910
- pregunt� a la multitud de vaqueros...
- Dulce madre de la misericordia,
323
00:17:36,997 --> 00:17:38,550
Por favor, se�or Howard, �Alto!
324
00:17:38,805 --> 00:17:41,192
�S�lo det�ngase! �Por qu�
est� perdiendo el tiempo?
325
00:17:41,212 --> 00:17:42,591
�Nadie publicar�a eso!
326
00:17:42,604 --> 00:17:45,205
- �C�mo se atreve, muchachito.
- Lo siento,
327
00:17:45,205 --> 00:17:48,752
pero eso no es nada m�s
que una colecci�n de clich�s.
328
00:17:48,768 --> 00:17:51,048
�No hay ni un solo
pensamiento original all�!
329
00:17:51,168 --> 00:17:53,347
No quiero animarle a perder el tiempo
330
00:17:53,347 --> 00:17:55,336
en una carrera para la
cual no tiene aptitudes.
331
00:17:55,456 --> 00:17:58,012
�Mi escrito es tan bueno como el suyo!
332
00:17:58,341 --> 00:18:00,425
�No pude incluso pasar
del primer cap�tulo
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,596
de esa cosa tonta que llama una novela!
334
00:18:03,678 --> 00:18:05,513
�Usted no es un profesor,
335
00:18:05,922 --> 00:18:07,732
es un fraude!
336
00:18:11,685 --> 00:18:13,823
Parece que solo quedamos nosotros dos.
337
00:18:15,571 --> 00:18:19,214
�Y qu� le ha parecido
mi escrito, se�or Crabtree?
338
00:18:19,261 --> 00:18:20,781
Por favor, George.
339
00:18:21,749 --> 00:18:23,336
�George?
340
00:18:23,618 --> 00:18:27,374
He pensado que tienes significativamente
m�s aptitud que los otros.
341
00:18:27,760 --> 00:18:29,996
Pero habr�a algunas cosas
que me gustar�a discutir.
342
00:18:30,422 --> 00:18:34,005
No vine aqu� a ser mimada,
sino por una opini�n sincera.
343
00:18:34,019 --> 00:18:35,813
Eso es lo que me gustar�a o�r de ti.
344
00:18:35,874 --> 00:18:38,388
- �Est�s segura de eso?
- Lo estoy.
345
00:18:38,651 --> 00:18:39,847
Bien entonces.
346
00:18:40,029 --> 00:18:41,851
Bueno, ya que solo somos dos,
347
00:18:41,878 --> 00:18:44,473
tal vez podr�amos buscar m�s
comodidad para nuestra discusi�n.
348
00:18:45,656 --> 00:18:46,946
Me gustar�a eso.
349
00:18:51,146 --> 00:18:52,465
Entonces...
350
00:18:52,908 --> 00:18:54,832
�"George"?
351
00:18:55,510 --> 00:18:57,434
�Qu� pensaste realmente?
352
00:18:58,717 --> 00:19:00,505
No tengo ninguna duda, Maud.
353
00:19:00,625 --> 00:19:02,878
Tienes un don real.
354
00:19:03,254 --> 00:19:04,800
Que amable de tu parte.
355
00:19:04,920 --> 00:19:08,047
He le�do varios de los cap�tulos de
esta novela que quieres escribir,
356
00:19:08,047 --> 00:19:10,568
- Esta "Ana de las Tejas Verdes"...
- �S�?
357
00:19:10,609 --> 00:19:12,659
y creo que tu estilo es muy bueno.
358
00:19:12,779 --> 00:19:14,226
Excelente incluso.
359
00:19:14,461 --> 00:19:16,921
Solo me pregunto si Anne deber�a haber
360
00:19:17,237 --> 00:19:19,476
nacido en una familia m�s interesante.
361
00:19:19,596 --> 00:19:22,292
Es decir, todos ellos son m�s
bien aburridos, �no te parece?
362
00:19:23,254 --> 00:19:25,194
Puede que tengas raz�n en eso.
363
00:19:25,196 --> 00:19:26,891
Lo voy a pensar un poco m�s.
364
00:19:27,699 --> 00:19:30,630
Y tiendes a excederte un poco
con el asunto de la naturaleza.
365
00:19:30,852 --> 00:19:32,936
Es decir, la naturaleza es maravillosa,
366
00:19:32,983 --> 00:19:36,445
pero despu�s de un
rato, �cu�ntos �rboles y
367
00:19:36,485 --> 00:19:38,395
arroyos pueden soportar un lector?
368
00:19:41,030 --> 00:19:43,605
Y se tarda mucho antes que
algo suceda en realidad.
369
00:19:44,047 --> 00:19:45,999
Y cuando finalmente ocurre,
370
00:19:46,201 --> 00:19:49,656
encuentro que las desventuras
de este personaje de Anne son,
371
00:19:50,154 --> 00:19:51,881
�cu�l es la palabra?
372
00:19:52,001 --> 00:19:54,267
triviales, poco interesantes.
373
00:19:54,684 --> 00:19:58,214
Y las pecas y el pelo rojo, es todo
un poco exagerado, �no?
374
00:19:58,745 --> 00:20:02,160
Anne tienden a seguir y seguir y
seguir, sobre cualquier cosita.
375
00:20:02,180 --> 00:20:06,650
Creo que deber�as considerar
hacer de Anne un ni�o.
376
00:20:06,770 --> 00:20:08,936
Es decir, entonces ser�a capaz
de tener aventuras reales.
377
00:20:11,350 --> 00:20:13,481
�Podemos volver a las
partes que te han gustado?
378
00:20:16,298 --> 00:20:19,374
Como ya he mencionado antes,
creo que tu uso del idioma Ingl�s es
379
00:20:19,422 --> 00:20:20,879
ejemplar.
380
00:20:22,095 --> 00:20:25,466
Dado que mis habilidades
con el idioma son ejemplares,
381
00:20:25,956 --> 00:20:27,704
Voy a hacer esto corto y dulce.
382
00:20:29,070 --> 00:20:31,185
Adi�s, se�or Crabtree.
383
00:20:44,705 --> 00:20:47,586
Lucas Gibson estaba en el club
de caza Crothers Woods.
384
00:20:47,706 --> 00:20:49,679
El disparo se supone
que fue un accidente.
385
00:20:49,738 --> 00:20:51,885
�Fueron capaces de determinar de
cu�l de las armas de los cazadores
386
00:20:51,933 --> 00:20:53,724
- vino la bala?
- No.
387
00:20:53,966 --> 00:20:56,204
Pero el gu�a que los condujo
aquel d�a fue el �nico
388
00:20:56,225 --> 00:20:58,000
cuyo paradero no se pudo precisar
cuando le dispararon a la v�ctima.
389
00:20:58,054 --> 00:20:59,769
�l desapareci� poco despu�s.
390
00:21:00,694 --> 00:21:03,599
- �George? - Se�or, habl� con alguien
de la compa��a de transporte.
391
00:21:03,653 --> 00:21:06,373
Dijo que cuando el piano
cay� y mat� a Cummersworth,
392
00:21:06,406 --> 00:21:08,380
uno de los trabajadores de
ese d�a era un tipo nuevo
393
00:21:08,412 --> 00:21:10,155
y justo despu�s del
incidente, desapareci�.
394
00:21:10,209 --> 00:21:13,167
- �C�mo cay� sobre �l?
- Incorrectamente atado, al parecer.
395
00:21:13,172 --> 00:21:14,527
Cay� un total de cinco pisos.
396
00:21:14,581 --> 00:21:16,087
Debe haber causado un gran desastre.
397
00:21:16,130 --> 00:21:19,072
- Sr., la salpicadura lleg� a una cabina
cruzando la calle... - Caballeros
398
00:21:19,120 --> 00:21:21,476
por favor.
399
00:21:24,052 --> 00:21:25,886
Bien Murdoch, �qu� descubriste?
400
00:21:25,886 --> 00:21:27,203
Otro hombre desaparecido.
401
00:21:27,908 --> 00:21:29,887
Cuando la caba�a se
quem� hasta los cimientos,
402
00:21:29,951 --> 00:21:32,339
un desconocido alert� al Sheriff.
403
00:21:32,646 --> 00:21:34,313
Nunca se le volvi� a ver.
404
00:21:34,792 --> 00:21:37,134
As� que hubo un sospechoso presente
405
00:21:37,254 --> 00:21:39,921
cuando cada uno de estos
supuestos "accidentes" ocurri�.
406
00:21:39,923 --> 00:21:42,406
Y las tres veces
desapareci� posteriormente.
407
00:21:42,643 --> 00:21:44,127
�Qu� pasa con el primer marido?
408
00:21:44,353 --> 00:21:45,773
�Hubo un hombre desaparecido?
409
00:21:45,893 --> 00:21:48,312
La Dra. Ogden no
encontr� muchos detalles
410
00:21:48,344 --> 00:21:51,016
en el informe del forense,
excepto que el Sr. Paul Durrell
411
00:21:51,059 --> 00:21:53,082
muri� a causa de una lesi�n
en la cabeza producida
412
00:21:53,114 --> 00:21:55,653
- por la ca�da de un puente.
- �Alguna menci�n de un testigo?
413
00:21:55,712 --> 00:21:56,948
Por desgracia no.
414
00:21:57,040 --> 00:21:59,637
Pero es probable que este
hombre que desaparece
415
00:21:59,654 --> 00:22:02,170
- sea el mismo.
- Y nuestro asesino.
416
00:22:02,783 --> 00:22:05,532
Esta foto muestra la partida
de caza de seis hombres.
417
00:22:06,198 --> 00:22:08,285
All� est� el gu�a desaparecido.
418
00:22:08,909 --> 00:22:11,614
Es dif�cil decir qu� aspecto tiene
ahora. Fue hace quince a�os.
419
00:22:24,317 --> 00:22:26,167
Nosotros, hemos visto
a este hombre antes.
420
00:22:26,376 --> 00:22:28,409
El florista de la boda.
421
00:22:30,205 --> 00:22:32,706
Y c�mplice de la viuda en duelo.
422
00:22:36,643 --> 00:22:39,257
�C�mo explica el hecho que
cada uno de sus maridos
423
00:22:39,289 --> 00:22:41,058
muri� despu�s que se casaron?
424
00:22:41,558 --> 00:22:43,548
�Cu�ntos van ahora? �Cinco?
425
00:22:43,668 --> 00:22:46,538
- Es mi mala suerte, supongo.
- �Su mala suerte?
426
00:22:46,947 --> 00:22:48,765
Ellos son los que siguen muriendo.
427
00:22:48,916 --> 00:22:50,748
Usted es la que se
hace cada vez m�s rica.
428
00:22:50,971 --> 00:22:53,778
Inspector, no hay necesidad
de ese tipo de tono.
429
00:22:53,778 --> 00:22:55,316
Y si cree que tiene tanta mala suerte,
430
00:22:55,332 --> 00:22:57,106
�por qu� insiste en casarse?
431
00:22:57,181 --> 00:23:00,683
Esa es mi prerrogativa y
realmente no es asunto suyo.
432
00:23:01,500 --> 00:23:03,840
�Qu� puede decirnos de Fergus Dexter?
433
00:23:04,088 --> 00:23:06,987
- �Qui�n es?
- El florista en su boda,
434
00:23:07,535 --> 00:23:09,127
De la m�s reciente, quiero decir.
435
00:23:09,154 --> 00:23:11,349
Ella ya le ha dicho que no lo conoce.
436
00:23:11,671 --> 00:23:14,978
Ni contrat� ni trat� directamente
con ninguno de los obreros.
437
00:23:15,032 --> 00:23:17,274
Hablen con esa idiota
planificadora de bodas.
438
00:23:19,027 --> 00:23:21,291
Quiz�s usted lo contrat� para
un trabajo menos respetable.
439
00:23:22,361 --> 00:23:25,851
Si me disculpan, tengo que
alistarme para un funeral.
440
00:23:26,356 --> 00:23:29,111
- No hemos terminado aqu�, Sra. Pym.
- Yo s�,
441
00:23:29,165 --> 00:23:31,920
o me acusa o me deja ir.
442
00:23:38,328 --> 00:23:41,129
Bueno, si ella no va a hablar,
443
00:23:41,131 --> 00:23:42,932
tal vez el "florista" lo haga.
444
00:23:43,168 --> 00:23:45,003
Si todav�a est� en la ciudad.
445
00:23:45,346 --> 00:23:47,887
Mejor charlemos con la idiota
planificadora de bodas.
446
00:23:50,730 --> 00:23:52,539
�Se�orita Montgomery!
447
00:23:52,928 --> 00:23:55,913
Se�or Crabtree, �Podr�amos hablar?
448
00:23:56,033 --> 00:23:57,843
Esperaba verla de nuevo.
449
00:23:57,890 --> 00:23:59,913
- Realmente quiero disculparme.
- Como yo.
450
00:23:59,967 --> 00:24:01,863
No, no, no. Nunca deb� haber sido tan
451
00:24:01,910 --> 00:24:03,476
agresivo en mi cr�tica.
452
00:24:03,517 --> 00:24:06,952
Y nunca deb� pedir una cr�tica si no
estaba preparada para escucharla.
453
00:24:07,409 --> 00:24:08,740
Una vez que me calm�,
454
00:24:08,747 --> 00:24:11,819
supe que pod�a beneficiarme mucho
de sus comentarios sobre mi novela.
455
00:24:13,061 --> 00:24:15,389
Me pregunto si podemos charlar m�s.
456
00:24:16,236 --> 00:24:18,817
- S�, por supuesto.
- Henry.
457
00:24:18,851 --> 00:24:20,169
dile al detective que voy a almorzar.
458
00:24:20,189 --> 00:24:22,569
- �Me cubrir�s?
- �Qu� hay para m�?
459
00:24:23,037 --> 00:24:25,497
La oportunidad de demostrar tu
val�a como oficial de polic�a
460
00:24:25,500 --> 00:24:26,959
si el detective te llama.
461
00:24:27,006 --> 00:24:28,680
Despu�s de insultar a su hijo,
462
00:24:28,693 --> 00:24:30,495
pensar�a que te
gustar�a hacer las paces.
463
00:24:37,482 --> 00:24:39,745
Thomas, �por qu� me acosa?
464
00:24:40,353 --> 00:24:42,091
�D�nde encontraste a Fergus Dexter?
465
00:24:42,279 --> 00:24:44,571
No lo encontr�, �l me encontr�.
466
00:24:44,598 --> 00:24:46,399
Se acerc� a m� en la mansi�n.
467
00:24:46,614 --> 00:24:48,403
Tengo su direcci�n aqu�,
468
00:24:48,523 --> 00:24:51,246
estoy segura, vamos a ver. No,
469
00:24:51,366 --> 00:24:54,459
no, no. �Tantos papeles!
470
00:24:54,579 --> 00:24:57,450
Aqu� est�.
471
00:24:57,880 --> 00:25:00,437
Excelente trabajo, Margaret.
472
00:25:00,439 --> 00:25:01,961
Vamos Murdoch.
473
00:25:02,580 --> 00:25:06,258
�Gracias!
474
00:25:06,264 --> 00:25:09,525
Recu�rdale que tiene que
enviarme su factura. �Thomas!
475
00:25:12,194 --> 00:25:14,748
Me parece que Margaret puede
haberse ahorrado unos dolares.
476
00:25:20,046 --> 00:25:22,773
Se�or, la bala parece haber
entrado por la parte posterior
477
00:25:22,815 --> 00:25:25,041
de la cabeza del se�o
Dexter, y no por el lado.
478
00:25:25,074 --> 00:25:27,797
Un torpe intento de hacer que un
asesinato pareciera un suicidio.
479
00:25:28,165 --> 00:25:30,406
Interesante que sucediera tan
pronto despu�s que le dijimos
480
00:25:30,406 --> 00:25:33,472
a Elizabeth Pym Ese que el
Sr. Dexter estaba bajo sospecha.
481
00:25:33,837 --> 00:25:35,670
Lo que hace muy dif�cil para �l
482
00:25:35,690 --> 00:25:37,781
responder preguntas sobre
su conexi�n con ella.
483
00:25:40,545 --> 00:25:42,192
Al menos tenemos esto.
484
00:25:46,803 --> 00:25:48,887
- �Hecho?
- �Hecho!
485
00:25:49,230 --> 00:25:50,757
Gracias.
486
00:25:53,231 --> 00:25:55,630
Padre est� en camino
de encontrar a un asesino.
487
00:26:00,328 --> 00:26:01,540
All�.
488
00:26:01,540 --> 00:26:04,121
Y ahora, pon las huellas
dactilares de Elizabeth Pym
489
00:26:04,161 --> 00:26:06,426
en el mismo punto exacto.
490
00:26:14,151 --> 00:26:16,268
Un poco m�s abajo a la izquierda.
491
00:26:18,849 --> 00:26:20,245
All�.
492
00:26:24,490 --> 00:26:26,292
- Muy bien.
- Se�or,
493
00:26:26,412 --> 00:26:28,524
�Qu� es este artilugio?
494
00:26:28,719 --> 00:26:31,289
Se llama fijaci�n por lente macro.
495
00:26:31,291 --> 00:26:34,232
Ampl�a la imagen para
obtener una fotograf�a
496
00:26:34,239 --> 00:26:35,826
con mayor resoluci�n de lo que necesito.
497
00:26:35,946 --> 00:26:38,178
En este caso, la huella
del �ndice derecho.
498
00:26:38,298 --> 00:26:40,020
Una resoluci�n m�s alta.
499
00:26:40,081 --> 00:26:43,138
- �significa que puede ver m�s
claramente? - Eso es correcto.
500
00:26:44,381 --> 00:26:46,356
Eso es todo Henry.
501
00:26:51,533 --> 00:26:52,961
Se�or,
502
00:26:53,314 --> 00:26:55,902
no fue mi intenci�n
hablar mal de su hijo antes.
503
00:26:56,188 --> 00:26:57,986
No hubo ofensa.
504
00:26:58,216 --> 00:27:01,078
Estar�a orgulloso si
crece para ser un fornido
505
00:27:01,087 --> 00:27:03,364
joven como t�, Henry.
506
00:27:03,922 --> 00:27:05,911
Gracias, se�or.
507
00:27:09,625 --> 00:27:12,572
Vale la pena repetir que creo que
tu novela tiene verdadera grandeza.
508
00:27:12,692 --> 00:27:14,322
Solo creo que deber�as
509
00:27:14,357 --> 00:27:15,876
quitar algunos de los trozos aburridos
510
00:27:15,930 --> 00:27:17,839
y desarrollar las partes
que son m�s emocionantes.
511
00:27:18,041 --> 00:27:20,111
Eso es un buen consejo.
512
00:27:20,231 --> 00:27:22,497
Y has reconsiderado hacerla
513
00:27:22,766 --> 00:27:25,214
- �"Dan de las Tejas Verdes"?
- Por supuesto que no.
514
00:27:25,268 --> 00:27:27,177
�Por qu� deber�a hacerlo?
515
00:27:27,297 --> 00:27:29,086
La mitad del mundo est�
compuesta por mujeres.
516
00:27:29,106 --> 00:27:30,746
Sospecho que deber�as haber
un gran n�mero de lectoras
517
00:27:30,773 --> 00:27:32,918
para una novela con una
protagonista femenina.
518
00:27:33,610 --> 00:27:34,901
Tienes un buen punto.
519
00:27:34,928 --> 00:27:36,918
Por cierto, necesitas atrapar a tus
lectores desde el principio,
520
00:27:37,038 --> 00:27:38,322
hacerlo emocionante.
521
00:27:38,356 --> 00:27:40,433
Creo que esa es la t�cnica que
hizo de mi novela exitosa.
522
00:27:40,796 --> 00:27:42,498
�C�mo sugieres que logre eso?
523
00:27:42,511 --> 00:27:44,804
Bueno, tienes las escenas
del bosque enbrujado.
524
00:27:44,811 --> 00:27:47,634
Est�n enterradas muy lejos. Trata
de moverlas hasta el inicio.
525
00:27:47,661 --> 00:27:51,121
Y danos algunos fantasmas. En
realidad tenemos que verlos.
526
00:27:51,491 --> 00:27:53,331
Y un cuerpo muerto.
527
00:27:53,390 --> 00:27:55,839
Maud, un cad�ver llegar� lejos,
528
00:27:55,866 --> 00:27:58,413
la gente no dejar�a el libro si tuviera
todo eso desde el principio.
529
00:27:58,533 --> 00:28:00,712
No conozco un cad�ver real, George.
530
00:28:00,732 --> 00:28:03,959
- No debe ser ese tipo de novela.
- Es justo, sin ning�n cad�ver.
531
00:28:03,986 --> 00:28:07,023
Pero definitivamente fantasmas.
Y tienen que hacer algo.
532
00:28:07,044 --> 00:28:09,914
- Puede que tengas raz�n.
- Estoy seguro que s�.
533
00:28:11,084 --> 00:28:14,149
�Qu� te parece una dama de blanco
que recorra el arroyo en la noche,
534
00:28:14,183 --> 00:28:17,389
retorciendo sus manos
y profiriendo lamentos,
535
00:28:17,422 --> 00:28:19,580
apareciendo cuando hay
una muerte en la familia?
536
00:28:19,822 --> 00:28:21,354
Es perfecto.
537
00:28:21,677 --> 00:28:25,032
Maud, es perfecto. Y entonces, tal vez
el fantasma de un ni�o asesinado
538
00:28:25,415 --> 00:28:27,122
que habita en el bosque
539
00:28:27,129 --> 00:28:29,280
y se arrastra detr�s de ti, y pone una
540
00:28:29,400 --> 00:28:31,713
una mano fr�a en tu hombro.
541
00:28:33,387 --> 00:28:35,149
Y un hombre sin cabeza
542
00:28:36,359 --> 00:28:38,907
que acecha arriba y abajo del sendero
543
00:28:39,707 --> 00:28:43,015
y esqueletos que
brillan entre las ramas.
544
00:28:43,135 --> 00:28:44,790
�Un hombre sin cabeza?
545
00:28:45,099 --> 00:28:48,777
- �Alguna vez has visto a un
hombre sin cabeza? - No. �Y t�?
546
00:28:48,897 --> 00:28:50,236
Si.
547
00:28:50,726 --> 00:28:52,353
Es bastante extraordinario.
548
00:29:33,899 --> 00:29:36,077
Creo que ser�a una buena
idea si tu nombre de pluma
549
00:29:36,124 --> 00:29:37,825
incluyese tus tres nombres,
550
00:29:37,885 --> 00:29:40,450
como algunas de las grandes
figuras: Robert Louis Stevenson,
551
00:29:40,479 --> 00:29:42,584
Arthur Conan Doyle, H. G. Wells...
552
00:29:42,644 --> 00:29:44,399
- Louisa May Alcott.
- Exactamente.
553
00:29:44,519 --> 00:29:46,443
Qu� idea tan maravillosa, George.
554
00:29:46,563 --> 00:29:48,440
Me gusta como suena.
555
00:29:48,856 --> 00:29:51,384
"Lucy Maud Montgomery."
556
00:29:53,999 --> 00:29:55,774
Sabes, una de las
grandes tragedias de mi vida
557
00:29:55,794 --> 00:29:58,651
es que tener tan solo un
nombre. Fu� un exp�sito, ves,
558
00:29:58,652 --> 00:30:01,098
por lo que darme un nombre
fue m�s bien un asunto utilitario.
559
00:30:01,293 --> 00:30:03,747
�Fuiste un hu�rfano?
560
00:30:04,097 --> 00:30:08,104
Me encontraron en las escaleras de
la iglesia en una maleta muy vieja,
561
00:30:08,117 --> 00:30:10,577
que conten�a todas mis posesiones
mundanas y a m�, as� que...
562
00:30:10,617 --> 00:30:13,037
Se puede decir sin miedo a equivocarse
que no era muy pesada.
563
00:30:15,922 --> 00:30:18,202
�Alguna vez llegaste a conocer
a la madre y el padre
564
00:30:18,482 --> 00:30:22,374
- qu� te trajeron al mundo?
- S�, encontr� a mi madre eventualmente.
565
00:30:22,494 --> 00:30:24,707
Recuerdo que cuando
era ni�o, sol�a fingir que
566
00:30:25,003 --> 00:30:27,261
era realmente el hijo de un gran conde
567
00:30:27,288 --> 00:30:31,154
y que hab�a sido robado por una
enfermera cruel y malvada
568
00:30:31,274 --> 00:30:34,765
quien termin� muriendo antes de
tener la oportunidad de confesar.
569
00:30:35,235 --> 00:30:37,188
Que historia positivamente
tan rom�ntica.
570
00:30:37,308 --> 00:30:39,406
�Estabas muy triste y solitario?
571
00:30:40,428 --> 00:30:43,959
No, todo funcion� muy
bien para m� en realidad.
572
00:30:44,147 --> 00:30:46,769
La adversidad puede hacer a un hombre.
573
00:30:48,208 --> 00:30:49,915
- George.
- �S�?
574
00:30:50,211 --> 00:30:52,134
Por favor, ac�rcate.
575
00:31:06,087 --> 00:31:09,332
Esta es una fotograf�a de las huellas
576
00:31:09,452 --> 00:31:12,931
que fueron tomadas de la pistola
encontrada en la mano del se�or Dexter.
577
00:31:13,051 --> 00:31:16,257
Como se puede ver, son indistinguibles.
578
00:31:16,259 --> 00:31:17,771
Pero
579
00:31:17,964 --> 00:31:19,830
si superponemos
580
00:31:19,950 --> 00:31:22,620
estas dos huellas dactilares
581
00:31:23,402 --> 00:31:25,599
as�
582
00:31:25,601 --> 00:31:27,267
�ahora qu� es lo que ve?
583
00:31:27,545 --> 00:31:29,636
Es la misma imagen.
584
00:31:29,638 --> 00:31:32,288
Precisamente. Cuando se
orientan correctamente,
585
00:31:32,327 --> 00:31:34,874
estas dos huellas forman la
586
00:31:34,876 --> 00:31:36,643
que fue obtenida de la pistola.
587
00:31:36,645 --> 00:31:38,445
�Y a qui�n dices que pertenecen?
588
00:31:38,447 --> 00:31:41,126
Fergus Dexter y Elizabeth Pym.
589
00:31:41,246 --> 00:31:43,706
Parece que su suerte finalmente
se volvi� en su contra.
590
00:31:46,705 --> 00:31:49,503
Ahora tenemos la prueba
que mat� a Fergus Dexter.
591
00:31:49,974 --> 00:31:53,311
No seas rid�culo. Ni siquiera
conozco al hombre.
592
00:31:53,538 --> 00:31:55,760
Creo que s� lo conoce.
593
00:31:57,345 --> 00:31:59,429
�Reconoce a esto?
594
00:31:59,549 --> 00:32:02,512
Es parecida a la pistola
que guardo en mi auto.
595
00:32:02,632 --> 00:32:05,124
Supongo que es un arma com�n.
596
00:32:05,126 --> 00:32:09,092
Pues bien, �sta fue encontrada
en la escena del asesinato.
597
00:32:09,134 --> 00:32:11,772
Y tiene sus huellas dactilares en ella.
598
00:32:12,050 --> 00:32:15,621
Como he dicho, no conozco
a ning�n Fergus Dexter.
599
00:32:15,646 --> 00:32:18,652
Y si esa es mi arma, no tengo idea
600
00:32:18,697 --> 00:32:20,874
de como fue usada para
asesinar a este hombre.
601
00:32:20,890 --> 00:32:23,965
- Ahora, �terminamos aqu�?
- Lejos de ello, se�ora Pym.
602
00:32:24,226 --> 00:32:26,965
Usted sab�a que �bamos
detr�s de Fergus Dexter.
603
00:32:27,279 --> 00:32:29,361
As� que lo mat� antes
que pudiera implicarla
604
00:32:29,386 --> 00:32:31,604
y lo hizo aparecer
como si fuera un suicidio.
605
00:32:31,646 --> 00:32:34,226
No tengo idea de que est� hablando.
606
00:32:34,730 --> 00:32:37,528
No podemos detenerla por
el asesinato de sus maridos.
607
00:32:37,537 --> 00:32:39,965
Pero podemos probar que
mat� a Fergus Dexter
608
00:32:40,007 --> 00:32:41,906
Y eso es suficiente.
609
00:32:42,318 --> 00:32:43,898
No entiendo.
610
00:32:43,940 --> 00:32:47,158
Asesin� a sus maridos y
usted le pag� bien por ello.
611
00:32:47,198 --> 00:32:50,970
- No lo hice. - Podemos probar que
Fergus Dexter estuvo presente
612
00:32:50,976 --> 00:32:52,892
en todas las muertes de sus maridos.
613
00:32:53,012 --> 00:32:54,378
Lucas Gibson,
614
00:32:54,398 --> 00:32:57,678
Thomas McEwan y Bernard Cummersworth.
615
00:32:59,063 --> 00:33:00,595
�Pero por qu�?
616
00:33:03,056 --> 00:33:04,401
�Quiere decir
617
00:33:04,623 --> 00:33:08,157
que cree que alguien fue responsable
de todas las muertes de mis esposos?
618
00:33:08,164 --> 00:33:09,737
S�.
619
00:33:09,919 --> 00:33:11,841
Y esa persona es usted.
620
00:33:12,628 --> 00:33:15,797
�Alguien que ni conozco
mat� a todos los cuatro?
621
00:33:18,956 --> 00:33:21,182
Disculpe.
622
00:33:27,107 --> 00:33:29,083
Algo no tiene sentido aqu�.
623
00:33:29,103 --> 00:33:31,820
Ella se refiri� claramente a
cuatro maridos asesinados,
624
00:33:31,833 --> 00:33:34,307
no a cinco. �Me pregunto por qu�?
625
00:33:34,843 --> 00:33:36,587
�Cu�l est� omitiendo?
626
00:33:37,478 --> 00:33:40,251
�Podr�a ser el primer marido,
el que cay� desde un puente?
627
00:33:41,192 --> 00:33:43,714
La �nica muerte donde
Dexter no estuvo presente.
628
00:33:44,152 --> 00:33:46,403
�Lo mat� ella misma?
629
00:33:47,061 --> 00:33:49,422
�Podr�a hablar con ella, William?
630
00:33:59,096 --> 00:34:00,507
�Elizabeth?
631
00:34:02,141 --> 00:34:04,837
H�bleme de su primer
marido, Paul Durrell.
632
00:34:05,637 --> 00:34:08,072
�Fue responsables de su muerte?
633
00:34:08,074 --> 00:34:09,711
Lo fui.
634
00:34:10,713 --> 00:34:13,146
Muri� al caer de un puente.
635
00:34:13,193 --> 00:34:15,708
- �Lo empuj�?
- No.
636
00:34:17,046 --> 00:34:18,874
�Estaba presente cuando muri�?
637
00:34:19,419 --> 00:34:20,709
No.
638
00:34:20,978 --> 00:34:22,801
Entonces, �c�mo fue responsable?
639
00:34:25,436 --> 00:34:27,372
Le dije que no lo amaba m�s.
640
00:34:27,426 --> 00:34:30,027
Que quer�a anular nuestra boda.
641
00:34:30,524 --> 00:34:32,279
Lo conduje a eso.
642
00:34:33,355 --> 00:34:37,086
En su nota Paul me dijo exactamente
643
00:34:37,510 --> 00:34:39,412
que iba a hacerlo.
644
00:34:39,843 --> 00:34:41,577
Fue mi culpa
645
00:34:43,749 --> 00:34:45,369
Yo lo mat�.
646
00:34:45,843 --> 00:34:47,917
�Paul Durrell se suicid�?
647
00:34:49,491 --> 00:34:51,353
Sab�a que era inestable,
648
00:34:51,682 --> 00:34:53,887
amenaz� con suicidarse,
649
00:34:55,238 --> 00:34:58,007
pero a�n as� lo dej�.
650
00:34:58,202 --> 00:35:00,864
Pero no hab�a nota de suicidio
en el archivo del forense.
651
00:35:02,195 --> 00:35:04,625
No era asunto de m�s nadie.
652
00:35:06,121 --> 00:35:09,052
No quer�a ensuciar m�s su memoria.
653
00:35:10,940 --> 00:35:13,268
No mat� a los otros cuatro.
654
00:35:14,039 --> 00:35:15,868
Lo juro.
655
00:35:17,193 --> 00:35:20,050
Elizabeth, �todav�a tiene
la nota que �l le dej�?
656
00:35:20,070 --> 00:35:21,542
S�, la tengo.
657
00:35:22,134 --> 00:35:24,480
La llevo conmigo desde ese d�a.
658
00:35:27,210 --> 00:35:28,776
Comenzaste la clase de escritura
659
00:35:28,817 --> 00:35:30,679
para conocer j�venes se�oritas, �no?
660
00:35:30,692 --> 00:35:32,716
�No seas rid�culo, Henry!
661
00:35:32,954 --> 00:35:35,418
Sin embargo,
662
00:35:35,538 --> 00:35:37,348
Maud es realmente extraordinaria.
663
00:35:37,368 --> 00:35:40,649
Es decir, siento que no solo tiene un
verdadero potencial como escritora
664
00:35:40,769 --> 00:35:43,587
sino que es mi igual intelectualmente.
665
00:35:43,648 --> 00:35:45,362
�Se supone que eso sea un cumplido?
666
00:35:45,396 --> 00:35:47,056
Sabes, voy a cenar con ella esta noche.
667
00:35:47,176 --> 00:35:50,425
- Creo que podr�a ser ella.
- �Ella?
668
00:35:50,545 --> 00:35:52,852
- S�.
- �Cu�l?
669
00:35:54,459 --> 00:35:55,924
"La que...".
670
00:35:58,969 --> 00:36:00,784
�Y est� segura sobre el primer marido?
671
00:36:00,904 --> 00:36:03,271
Ella proporcion� la nota de suicidio.
672
00:36:03,466 --> 00:36:05,987
Elizabeth Pym fue dominada
por un profundo dolor
673
00:36:06,007 --> 00:36:07,627
despu�s de la muerte del se�or Durrell.
674
00:36:07,681 --> 00:36:09,711
Entonces experiment� un trauma tras otro
675
00:36:09,724 --> 00:36:11,533
a medida que sus subsecuentes
maridos murieron.
676
00:36:11,573 --> 00:36:13,193
�Y no crees que est� mintiendo?
677
00:36:13,885 --> 00:36:15,283
No.
678
00:36:15,324 --> 00:36:18,685
La cadena de traumas podr�a explicar
su actitud desprendida ante esto.
679
00:36:18,988 --> 00:36:20,635
Supongo que es posible...
680
00:36:20,803 --> 00:36:22,880
Por lo menos, se da una cierta validez
681
00:36:22,927 --> 00:36:25,753
a su afirmaci�n de no tener nada que ver
con las muertes de sus otros maridos.
682
00:36:26,082 --> 00:36:28,516
Si ella no contrat� a Fergus Dexter,
683
00:36:30,124 --> 00:36:32,288
�entonces qu� lo motiv�
a matarlos a todos?
684
00:36:32,408 --> 00:36:33,781
�Y qui�n mat� a Dexter?
685
00:36:34,117 --> 00:36:37,054
Elizabeth afirma que el arma
del crimen estaba en su auto.
686
00:36:38,002 --> 00:36:40,577
Podr�a ser el momento de
hablar con el conductor.
687
00:36:41,256 --> 00:36:43,233
Vi la forma en que la miraba.
688
00:36:44,813 --> 00:36:46,749
No voy a negar que quiero algo con ella.
689
00:36:47,555 --> 00:36:49,290
Siempre lo he querido.
690
00:36:50,278 --> 00:36:52,106
Pero no soy responsable
de ning�n asesinato.
691
00:36:52,288 --> 00:36:55,119
�D�nde estaba entre la una y
las tres de la tarde de ayer?
692
00:36:56,214 --> 00:36:58,970
Conduje a Elizabeth a la oficina de su
abogado para la lectura del testamento.
693
00:36:59,090 --> 00:37:01,020
Estuve en la sala de
espera todo el tiempo.
694
00:37:01,081 --> 00:37:04,315
�Qui�n m�s aparte de Elizabeth podr�a
haber tenido acceso al auto y al arma?
695
00:37:07,142 --> 00:37:09,054
�Y bien?
696
00:37:11,688 --> 00:37:14,250
Esta es la Dra. Julia Ogden.
697
00:37:14,370 --> 00:37:17,497
A menudo ella consulta
conmigo sobre asuntos policiales.
698
00:37:17,692 --> 00:37:20,927
Deber�a revelarle que
tambi�n es mi esposa.
699
00:37:21,718 --> 00:37:24,206
Bonito. Trabaja con su esposa.
700
00:37:24,499 --> 00:37:26,477
�Y qu� clase de doctora es usted?
701
00:37:26,518 --> 00:37:30,047
- Una psiquiatra.
- Una charlatana.
702
00:37:30,954 --> 00:37:33,606
�Ha tenido experiencia con psiquiatras?
703
00:37:35,075 --> 00:37:37,139
Usted tambi�n perdi� su marido.
704
00:37:37,388 --> 00:37:39,544
S�. �Qu� tiene qu� ver eso?
705
00:37:40,272 --> 00:37:43,015
Su nombre era Edgar Durrell
706
00:37:43,499 --> 00:37:46,218
- �Es correcto eso?
- �Y qu�?
707
00:37:46,410 --> 00:37:50,889
El primer marido de Elizabeth
Pym fue Paul Durrell.
708
00:37:51,224 --> 00:37:56,227
Nos conocimos poco despu�s de
la muerte de su primer marido.
709
00:37:56,229 --> 00:37:58,133
De su suicidio.
710
00:38:00,058 --> 00:38:03,467
El primer esposo de
Elizabeth era su hijo, �no?
711
00:38:04,058 --> 00:38:06,236
Sabemos que lo era.
712
00:38:06,238 --> 00:38:08,872
La pregunta es, �sabe
Elizabeth qui�n es usted?
713
00:38:18,249 --> 00:38:20,250
Esa bruja lo mat�.
714
00:38:20,252 --> 00:38:22,268
Eso debi� doler.
715
00:38:22,987 --> 00:38:26,989
- �C�mo supo que muri�?
- Paul me envi� una carta.
716
00:38:28,803 --> 00:38:31,359
Ella le hab�a dicho que lo abandonaba.
717
00:38:31,560 --> 00:38:33,678
Estaba muy angustiado.
718
00:38:33,720 --> 00:38:36,324
Reserv� pasaje para Toronto
719
00:38:36,444 --> 00:38:38,896
pero para cuando llegu�,
720
00:38:39,403 --> 00:38:41,409
mi hijo se hab�a ido.
721
00:38:42,157 --> 00:38:44,605
Ella es responsable de eso.
722
00:38:46,577 --> 00:38:48,810
�Y qui�n era Fergus Dexter?
723
00:38:49,342 --> 00:38:52,249
Un romance, un amigo... un amante.
724
00:38:52,369 --> 00:38:54,434
Y su asesino personal.
725
00:38:55,618 --> 00:38:57,350
Un hecho que �l me revelar�a
726
00:38:57,352 --> 00:38:59,319
si hubiera podido hablarle.
727
00:38:59,321 --> 00:39:01,822
Ella mat� a mi hijo.
728
00:39:02,261 --> 00:39:05,605
Se merec�a todo lo que le ocurri�.
729
00:39:06,647 --> 00:39:09,362
Entonces mat� al se�or Dexter
730
00:39:09,364 --> 00:39:11,413
para cubrir sus huellas
731
00:39:11,413 --> 00:39:14,029
y trat� de inculpar a Elizabeth
Pym por el asesinato.
732
00:39:14,149 --> 00:39:17,021
S�. �Y?
733
00:39:18,184 --> 00:39:20,732
Todos esos a�os.
734
00:39:21,431 --> 00:39:23,109
Si quer�a venganza,
735
00:39:23,374 --> 00:39:26,012
�por qu� no tomar la vida de Elizabeth?
736
00:39:26,352 --> 00:39:29,498
�Por qu� matar a todos esos hombres
que no le hicieron ning�n da�o?
737
00:39:33,847 --> 00:39:38,009
Gracias a ella, perd� mi �nico hijo.
738
00:39:39,239 --> 00:39:44,495
Quer�a que su dolor fuese
tan duradero como el m�o.
739
00:39:45,115 --> 00:39:49,532
Quer�a causarle tanta culpa y tristeza
740
00:39:49,788 --> 00:39:53,537
que un d�a no pudiera soportarlo m�s
741
00:39:53,539 --> 00:39:56,240
y tomara su propia vida.
742
00:39:59,244 --> 00:40:01,753
Vivo para ese d�a.
743
00:40:02,627 --> 00:40:04,960
Bueno, ahora no lo ver�.
744
00:40:15,468 --> 00:40:17,061
Ya voy.
745
00:40:25,236 --> 00:40:27,035
Te esper�.
746
00:40:27,037 --> 00:40:28,847
Lo siento.
747
00:40:29,526 --> 00:40:31,106
�Puedo entrar?
748
00:40:38,676 --> 00:40:41,282
George, tengo que hablar contigo.
749
00:40:41,284 --> 00:40:43,865
Tienes una fuerte personalidad,
750
00:40:43,985 --> 00:40:46,220
no puedo evitar
encontrarte muy atractivo
751
00:40:46,222 --> 00:40:47,805
a todos los niveles.
752
00:40:48,134 --> 00:40:49,579
Eso es algo bueno.
753
00:40:49,761 --> 00:40:53,143
Y por eso no he venido a cenar. George,
754
00:40:53,371 --> 00:40:56,309
no hay espacio en mi vida para
otra persona en este momento.
755
00:40:57,452 --> 00:41:00,451
Debo regresar a la Isla del Pr�ncipe
Eduardo para cuidar a mi abuela.
756
00:41:01,096 --> 00:41:03,691
Mis manos estar�n
casi llenas solo con eso y
757
00:41:03,733 --> 00:41:06,372
ser� todo lo que pueda hacer para
tener tiempo suficiente para escribir.
758
00:41:07,254 --> 00:41:10,278
- Acabamos de conocernos.
- Lo s�.
759
00:41:10,488 --> 00:41:12,993
Y es por eso que debo
terminar esto ahora.
760
00:41:14,984 --> 00:41:18,217
Un romance contigo es muy tentador.
761
00:41:19,246 --> 00:41:22,695
Es un desv�o que no estoy preparada
para tomar en este momento de mi vida.
762
00:41:23,624 --> 00:41:25,922
Debo dedicarme a escribir.
763
00:41:28,019 --> 00:41:29,928
No te desesperes, George.
764
00:41:30,661 --> 00:41:33,331
Alguien de tu calibre no estar�
solo durante mucho tiempo.
765
00:41:36,624 --> 00:41:39,199
He reescrito los primeros cap�tulos.
766
00:41:40,013 --> 00:41:42,157
Me encantar�a escuchar tus opiniones.
767
00:41:42,385 --> 00:41:43,871
Pero
768
00:41:44,375 --> 00:41:47,344
si prefieres no hacerlo, lo entender�a.
769
00:41:49,027 --> 00:41:50,957
Ser�a un placer
770
00:41:51,508 --> 00:41:53,616
Lucy Maud Montgomery.
771
00:41:54,512 --> 00:41:56,374
Gracias.
772
00:41:57,089 --> 00:41:59,292
Mi direcci�n postal est� en la portada.
773
00:42:01,389 --> 00:42:03,721
- Y George...
- �S�?
774
00:42:04,232 --> 00:42:06,914
No me voy hasta la ma�ana.
775
00:42:20,964 --> 00:42:23,029
Me pedir�n hablar en su defensa.
776
00:42:23,067 --> 00:42:24,825
Por supuesto que s�.
777
00:42:26,202 --> 00:42:28,283
Ella no est� en su sano juicio.
778
00:42:28,320 --> 00:42:31,438
Eso lo decidir� la Corona, Julia, no yo.
779
00:42:35,321 --> 00:42:36,784
Julia.
780
00:42:36,827 --> 00:42:39,546
�En cu�nto tiempo se supone
que caminen los ni�os?
781
00:42:40,785 --> 00:42:42,313
No tengo idea.
782
00:42:43,237 --> 00:42:44,662
Deber�amos averiguarlo.
783
00:42:47,534 --> 00:42:48,938
Henry, escucha esto:
784
00:42:49,304 --> 00:42:52,659
"Tiene todos mis bienes materiales
en ella, pero no es muy pesada.
785
00:42:52,779 --> 00:42:55,060
Es una maleta muy vieja".
786
00:42:55,634 --> 00:42:57,529
�No es as� c�mo te encontraron,
en una vieja maleta?
787
00:42:57,531 --> 00:42:58,753
�S�, exactamente!
788
00:42:58,796 --> 00:43:02,415
Me encanta que utilizara algunas
de las ideas que revisamos juntos.
789
00:43:02,535 --> 00:43:04,454
El fantasma de la ni�o
asesinado, la dama de blanco,
790
00:43:04,460 --> 00:43:06,439
el hombre sin cabeza y otras cosas. Pero
791
00:43:06,444 --> 00:43:07,854
hay algo m�s aqu�.
792
00:43:08,305 --> 00:43:09,424
�Qu� ser�?
793
00:43:09,544 --> 00:43:11,849
Bueno, ella convirti� el personaje
en una valiente hu�rfana,
794
00:43:11,871 --> 00:43:15,297
encontrada en una maleta,
�que es propensa a fantasear!
795
00:43:15,335 --> 00:43:16,447
Henry,
796
00:43:16,630 --> 00:43:18,948
�Ana de las tejas verdes soy yo!
797
00:43:25,498 --> 00:43:26,961
En un totalmente nuevo Murdoch...
798
00:43:27,005 --> 00:43:28,876
Un hombre blanco muerto
en una iglesia de color.
799
00:43:28,903 --> 00:43:30,560
Resolviendo un crimen pecaminoso...
800
00:43:30,597 --> 00:43:32,405
Ning�n miembro de mi
congregaci�n har�a esto.
801
00:43:32,453 --> 00:43:33,862
Tomar� un salto de fe.
802
00:43:33,905 --> 00:43:35,717
Tal vez esto es lo que el
asesino estaba buscando.
803
00:43:35,739 --> 00:43:37,164
Es necesario que me diga lo que oculta.
804
00:43:37,164 --> 00:43:38,272
Murdoch Mysteries,
805
00:43:38,293 --> 00:43:40,219
el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.
806
00:43:40,612 --> 00:43:44,339
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
63913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof