Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
¿Tú qué, pesado?
-¿Pesado?
2
00:02:33,479 --> 00:02:35,720
¡Eres tú quien no me contesta
a las llamadas!
3
00:02:35,879 --> 00:02:37,080
¡No te quejes, nene!
4
00:02:43,959 --> 00:02:46,560
A ver si me pongo a currar
y dejo descansar la cabeza.
5
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
Me han dicho que si me saco
el carné de conducir,
6
00:02:49,239 --> 00:02:51,720
podría trabajar en un parquin
aparcando coches,
7
00:02:51,879 --> 00:02:53,720
vigilando... ¡Una fiesta!
8
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
Total, que aún no sé
qué cojones hacer con mi vida.
9
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Yo haré la selectividad
y estudiaré Historia.
10
00:03:00,879 --> 00:03:03,600
Entro seguro.
-Bruno, ¿cómo estás tan animado?
11
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
¡Solo te falta
montarte las vacaciones de verano!
12
00:03:06,479 --> 00:03:08,520
¿Me encierro en casa
a llorar todo el día?
13
00:03:08,680 --> 00:03:10,040
Intento seguir con mi vida.
14
00:03:10,200 --> 00:03:12,479
Ya tengo bastante
con la "depre" de mi abuela.
15
00:03:12,640 --> 00:03:14,680
Y si te llamo, Pol Rubio,
cógeme el móvil.
16
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
Bueno, calmita, ¿eh, nene?
17
00:03:17,119 --> 00:03:18,560
Con Tania me pasa lo mismo.
18
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Al final,
tendré que hablar con ella.
19
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Creo que es ella
quien quiere hablar contigo.
20
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
¿Te lo ha dicho?
21
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
¡Joder, cortaremos seguro!
22
00:03:29,479 --> 00:03:32,640
Nos liamos los tres en las colonias
y vio cómo nos buscábamos.
23
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Bruno, fue un calentón chulo,
24
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
pero aparte de amigos,
tú y yo nunca hemos sido nada.
25
00:03:37,479 --> 00:03:38,479
Ya.
26
00:03:39,119 --> 00:03:40,879
Pero siempre ha habido algo, ¿no?
27
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
¡Va, tira,
28
00:03:42,400 --> 00:03:44,680
antes de que me arrepienta
de haber venido!
29
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
Buenos días.
-Buenos días.
30
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
Hola, ¿cómo estás, guapo?
-Muy bien.
31
00:04:26,119 --> 00:04:27,840
¡Siéntate, siéntate a mi lado!
32
00:04:57,040 --> 00:04:58,479
Supongo que no te importa
33
00:04:58,640 --> 00:05:01,119
que también lo haya leído yo.
-No, no.
34
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
¡Cómo quieres que le moleste
si es para chulear de hijo!
35
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
¿Hablas en catalán?
36
00:05:14,800 --> 00:05:15,879
¡Adiós, Alfons!
37
00:06:38,520 --> 00:06:39,959
Me has metido en un lío...
38
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
No te quejes,
39
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
que a mí
me ha tocado la peor parte.
40
00:06:46,879 --> 00:06:49,560
Antes nunca me había preocupado
el futuro, ¿sabes?
41
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Yo no tenía que estudiar,
tenía que acabar currando,
42
00:06:53,360 --> 00:06:55,479
pero llegaste tú...
-Y te metí en la cabeza
43
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
que eras bueno en Filosofía, ¿no?
44
00:06:57,959 --> 00:06:59,080
Es que es cierto.
45
00:06:59,239 --> 00:07:01,119
Por eso
quieres hacer la carrera, ¿no?
46
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Cuando estabas tú sí,
47
00:07:02,680 --> 00:07:05,280
pero ahora que me has abandonado...
-¡Qué cojones!
48
00:07:05,439 --> 00:07:08,040
¡Es verdad, Merlí!
¡Lo digo en serio!
49
00:07:08,840 --> 00:07:09,760
¡No sé qué hacer!
50
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
No sé qué tengo que hacer,
qué puedo esperar,
51
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
ni a quién tengo que querer.
52
00:07:14,600 --> 00:07:17,479
Acabas de definir
lo que siente toda la humanidad.
53
00:07:17,640 --> 00:07:18,600
¿No te enteras?
54
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
No me imagino
haciendo la carrera sin ti.
55
00:07:21,400 --> 00:07:24,360
¿Y qué esperabas, burro,
clases particulares?
56
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
¿Cuánto me habrías pagado?
57
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
¿Haces coña?
-No.
58
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Solo intento que entiendas
que no me necesitas.
59
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Claro que te necesito, Merlí.
60
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
Claro que te necesito.
61
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
Quiero que me digas aquello
62
00:07:38,119 --> 00:07:40,840
de que sirvo para la "Filo"
y que me des caña si me equivoco
63
00:07:41,000 --> 00:07:43,439
y me lances libros a la cabeza
para que piense.
64
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
¡Para de hacer
65
00:07:44,800 --> 00:07:47,239
lo que hace siempre
todo el mundo, lamentarse,
66
00:07:47,400 --> 00:07:51,119
y empieza tu nueva vida sin mí!
Lo soportarás.
67
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Irás a la universidad
68
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
porque no me imagino
otra posibilidad contigo.
69
00:07:56,439 --> 00:07:57,760
¡Conocerás gente, hostia!
70
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
¡La vida de estudiante
es lo mejor que hay!
71
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
¡Aprendes
mientras te enamoras y follas!
72
00:08:02,920 --> 00:08:05,760
No me digas que no eres capaz
¡porque te tiro por la cabeza
73
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
la "Crítica de la razón pura"
de Kant!
74
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
¡Y piensa que es un tocho!
75
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Merlí, espera.
76
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
¿Y tú?
77
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
¿Cómo estás?
78
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
¿Yo?
79
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Bien, estoy bien, Pol Rubio.
80
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Y...
81
00:08:29,479 --> 00:08:31,040
¿Qué hay después de la muerte?
82
00:08:33,640 --> 00:08:36,479
Puedes hacer preguntas
mucho más originales que esta.
83
00:08:41,160 --> 00:08:43,400
¿Hay sexo después de la muerte?
84
00:08:47,239 --> 00:08:50,680
Si te contesto a esta pregunta,
la vida ya no tendría gracia.
85
00:08:53,920 --> 00:08:55,439
Ve a la universidad, Pol,
86
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
y hazte millones de preguntas.
87
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
¿Estás bien?
-Perdona. Sí, sí.
88
00:10:59,879 --> 00:11:02,920
¿Sabes dónde está el aula 111?
-Sí, voy para allá.
89
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
¿También eres de "Filo"?
-Sí.
90
00:11:07,439 --> 00:11:08,640
Me llamo Biel.
-Pol.
91
00:11:08,800 --> 00:11:12,040
Llevo tiempo buscando la clase.
-Ah, es aquella de allá abajo.
92
00:11:14,879 --> 00:11:15,959
¡Silencio!
93
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
Eh... perdona.
94
00:11:23,520 --> 00:11:24,920
¡Va, callad ya!
95
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Bueno, primer día de clase...
96
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
y caras de acojone general.
97
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
No os preocupéis,
los que conozcáis bien a Pitágoras
98
00:11:36,640 --> 00:11:38,239
aprobaréis la carrera seguro.
99
00:11:40,040 --> 00:11:42,160
Hablo en serio,
Pitágoras es muy básico.
100
00:11:42,760 --> 00:11:44,680
A veces he tenido algunos alumnos
101
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
que no recuerdan el teorema.
102
00:11:46,720 --> 00:11:48,879
¿Alguno de vosotros
tiene que repasarlo?
103
00:11:53,479 --> 00:11:56,800
Bueno, no es que no lo recuerde,
es que en mi "cole", de Pitágoras,
104
00:11:56,959 --> 00:11:59,800
tocamos más el tema
de la transmigración de las almas.
105
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Ah, muy bien,
pues es un buen momento
106
00:12:03,479 --> 00:12:05,640
para transmigrar tu alma
hacia Filosofía.
107
00:12:05,800 --> 00:12:06,959
Esto es Matemáticas.
108
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
¿Tú eres tonto, nene?
109
00:13:00,239 --> 00:13:01,879
¿Tienes un folio? ¿Un papel?
110
00:13:03,439 --> 00:13:04,400
¡Buenos días!
111
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
¡Un folio, coño!
112
00:13:07,959 --> 00:13:09,879
Si estáis muy apretados,
tranquilos,
113
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
dentro de 15 días
habrá espacio de sobra.
114
00:13:12,640 --> 00:13:13,959
Me llamo Silvia Montoliu,
115
00:13:14,119 --> 00:13:17,200
me doctoré hace 10 años
y soy profesora asociada.
116
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Esta es la clase
de problemas filosóficos
117
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
y os doy, oficialmente,
la bienvenida a Filosofía,
118
00:13:23,479 --> 00:13:25,479
la famosa carrera sin salidas.
119
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
Pero no os preocupéis,
según los ránquines,
120
00:13:29,239 --> 00:13:30,640
la Universidad de Barcelona
121
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
está entre las 100 mejores
de todo el mundo.
122
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
¡Lástima que los "profes" asociados
solo cobremos 500 euros!
123
00:13:40,119 --> 00:13:41,640
¡Esto es la educación pública!
124
00:13:41,800 --> 00:13:43,879
¿Os habéis planteado
antes de venir aquí
125
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
si la Filosofía es útil?
126
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
La asignatura
de Historia de la Cultura
127
00:13:50,000 --> 00:13:53,280
da para impartirla durante años,
pero los planes de estudio
128
00:13:53,439 --> 00:13:55,959
quieren que os explique
50 siglos en un semestre.
129
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
Debo hacer un ejercicio
de McDonalización de la cultura.
130
00:14:00,119 --> 00:14:03,160
No nos engañemos,
no os haréis ricos estudiando aquí,
131
00:14:03,320 --> 00:14:06,520
pero os dará una herramienta
que no se puede comprar con dinero:
132
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
la posibilidad de pensar,
133
00:14:08,520 --> 00:14:09,640
de saber,
134
00:14:10,280 --> 00:14:12,239
"sapere aude".
135
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
La lógica proposicional analiza
136
00:14:16,439 --> 00:14:18,680
la estructura
de los enunciados compuestos
137
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
por expresiones
veritativo-funcionales.
138
00:14:21,239 --> 00:14:24,040
Si pensabais que ya no haríais
matemáticas, lo siento.
139
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
Para muchos alumnos,
140
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
la lógica son matemáticas,
pero con letras.
141
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
Me llamo Xavier Vidal
y, aparte de profesor de Lógica,
142
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
soy el decano de la facultad.
143
00:14:32,200 --> 00:14:35,280
¿En qué momento de la historia
la humanidad ha sido libre?
144
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
¿Nadie sabe
cuándo fue libre la humanidad?
145
00:14:39,760 --> 00:14:40,879
Ya os lo digo yo.
146
00:14:41,360 --> 00:14:42,560
En el Paleolítico.
147
00:14:43,520 --> 00:14:45,479
¿Cuándo dejamos de ser libres?
148
00:14:45,640 --> 00:14:47,879
Pintaban las paredes
de las cuevas y cazaban.
149
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
¿Y cuándo dejamos de ser libres?
150
00:14:50,760 --> 00:14:52,479
Muy buena pregunta esta.
151
00:14:53,080 --> 00:14:55,640
La veracidad o falsedad
de un enunciado compuesto
152
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
depende exclusivamente
de la veracidad o falsedad
153
00:14:58,560 --> 00:15:01,320
de los enunciados simples
que forman el argumento.
154
00:15:01,479 --> 00:15:02,560
No pongáis estas caras
155
00:15:02,720 --> 00:15:05,200
porque esto es lo más fácil
que haréis en Lógica.
156
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Este papel que tenéis en las manos
es la bibliografía.
157
00:15:08,879 --> 00:15:11,160
Consultad, buscad, leed.
158
00:15:11,320 --> 00:15:13,239
Cuando estudiéis para los exámenes,
159
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
no todo estará en los apuntes.
160
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Perdimos la libertad
al empezar a depender del salario.
161
00:15:17,879 --> 00:15:19,200
Ya está,
162
00:15:19,560 --> 00:15:21,959
ya os he resumido
toda la historia de la cultura.
163
00:15:22,119 --> 00:15:25,239
Todos los griegos son filósofos.
Napoleón es griego,
164
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
por lo tanto,
165
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Napoleón es filósofo.
166
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
¿Es un argumento
correcto o incorrecto?
167
00:15:31,760 --> 00:15:33,439
Incorrecto.
-Incorrecto.
168
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
Correcto.
169
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
Es un argumento correcto.
170
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Gracias a todos por concursar.
171
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Chicos, por hoy no está mal.
Lo dejamos aquí.
172
00:16:04,760 --> 00:16:06,520
Te has equivocado de carrera, ¿no?
173
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
¿Qué dices?
174
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Te he visto muy agobiado antes.
175
00:16:11,840 --> 00:16:14,239
¡Ah, qué va, qué va!
-Yo estoy igual, ¿eh?
176
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Quería entrar
en Comunicación Audiovisual,
177
00:16:16,840 --> 00:16:19,520
pero la nota es altísima
y en "Filo", con un 5 entras.
178
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
¿Estás bien?
179
00:16:28,239 --> 00:16:29,439
Sí, sí, claro.
180
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
Están de puta madre
las clases, ¿no?
181
00:16:34,439 --> 00:16:36,439
Y los "profes" explican superbién.
182
00:16:36,959 --> 00:16:38,600
Me encanta estar en Barcelona.
183
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Soy de cerca del Montseny.
184
00:16:42,760 --> 00:16:45,959
Me voy al claustro de Mates,
que he quedado. Nos vemos en Ética.
185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
¡Adiós!
186
00:16:49,200 --> 00:16:50,959
Esta no aguanta ni hasta Navidad.
187
00:16:51,479 --> 00:16:53,680
¿Qué te iba a decir?
Lo de los folios.
188
00:16:53,840 --> 00:16:55,560
Mira, si quieres te los voy dejando
189
00:16:55,720 --> 00:16:57,520
y un día
me compras un paquete de 50.
190
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
¿Qué?
191
00:17:03,560 --> 00:17:04,479
Hagamos una cosa:
192
00:17:04,640 --> 00:17:06,879
como queda media hora
para la clase de Ética,
193
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
te hago una ruta por la facultad.
194
00:17:16,160 --> 00:17:19,239
Bueno, lo típico,
pasillos, el claustro,
195
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
el estanque, que es muy chulo...
196
00:17:22,239 --> 00:17:23,800
¿Cómo te llamas, Pol y qué más?
197
00:17:27,720 --> 00:17:28,680
Felicidades.
198
00:17:28,840 --> 00:17:31,439
Mi padre trabaja en la "uni",
en Gestión Académica.
199
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
Por eso lo conozco un poco.
-Sí, menos el número de las aulas.
200
00:17:35,320 --> 00:17:36,560
¿Tus padres qué hacen?
201
00:17:37,280 --> 00:17:40,040
Mi padre no trabaja
y mi madre está muerta.
202
00:17:41,439 --> 00:17:43,879
¡Joder, no lo sabía!
-Claro que no lo sabías
203
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
porque hace tres horas
que nos conocemos.
204
00:17:46,320 --> 00:17:48,239
Yo no explico mi vida
a desconocidos.
205
00:17:49,320 --> 00:17:51,720
Pero no pasa nada, Biel,
la gente se muere.
206
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
¿No haces Filosofía?
207
00:18:44,680 --> 00:18:46,239
Ahora tenemos clase de Ética.
208
00:19:15,000 --> 00:19:17,040
Perdona, no puedes sentarte aquí.
209
00:19:17,439 --> 00:19:19,040
Ah, ¿no? ¿Por qué?
210
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
Se ve que
211
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
el alumno que se sentaba aquí
el curso pasado murió.
212
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
Venga, respetemos el dejarlo vacío.
213
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
Me lo han dicho unos repetidores.
-Va sentémonos aquí.
214
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
La Bolaño será la mejor "profe"
con diferencia.
215
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
¿Cuánto tiempo
llevas aquí, Minerva?
216
00:24:07,560 --> 00:24:10,040
Ah, ¿vives en el Templo de Augusto?
-¿Un templo?
217
00:24:17,439 --> 00:24:18,680
¡Pero desde abajo!
218
00:24:19,360 --> 00:24:20,400
Va, ¿qué queréis?
219
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
Sí, yo también.
220
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Nos estamos comiendo
la bandera gay.
221
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
¡Brutal, Àngel!
-¡Ángel, en castellano!
222
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
¿Cómo se te ha ocurrido
traer el pastel el primer día?
223
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
Ayer me dije:
224
00:24:43,760 --> 00:24:46,920
"A mis primeros amigos en Historia,
tarta Rainbow de regalo".
225
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Te lo has currado mucho, tío.
226
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
¿Por qué estudias Historia
tan tarde?
227
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Tú eres más mayor, ¿no?
228
00:24:52,239 --> 00:24:53,920
¿Me estás llamando gordo canoso?
229
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
No, pero eres
un poco más mayor que nosotros.
230
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
¿Qué edad tienes?
231
00:25:05,400 --> 00:25:06,479
Eh, Pol,
232
00:25:06,840 --> 00:25:08,000
a ver si nos vemos pronto
233
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
y nos explicamos
el primer día de la "uni".
234
00:25:10,439 --> 00:25:12,840
Aquí, en Historia, bien,
he conocido peña guay.
235
00:25:13,000 --> 00:25:15,560
Bueno, podríamos ir a la playa
a darnos un bañito.
236
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Un beso.
237
00:25:19,879 --> 00:25:21,160
¿Quién es este Pol?
238
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Un amigo.
239
00:25:23,479 --> 00:25:25,239
Muy bien, muy bien.
240
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
Podríamos ir a la playa
241
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
a darnos un bañito.
242
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Un beso.
243
00:25:38,320 --> 00:25:39,520
¡Ah, muy bien!
244
00:25:39,879 --> 00:25:42,119
¡El próximo día,
hago desaparecer al gato!
245
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
¡Va, que vaya bien!
-¡Adiós!
246
00:25:45,280 --> 00:25:46,479
¡Es muy fuerte!
247
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Me acabo la birra y me voy.
248
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
No puedes sentarte aquí,
249
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
está reservada por respeto
a un profesor que murió.
250
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
Hostia, ¿te has enfadado?
251
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
No, no entiendo
tu sentido del humor,
252
00:25:58,360 --> 00:26:01,800
es demasiado elevado para mí.
-Tienes pinta de inteligente, tío.
253
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Va, no te piques.
254
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Bueno, ¿le ponemos nombre al gato?
255
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
¡Sartre!
256
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Un poco pedante, ¿no?
257
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
Sí, ¿y qué?
-Me gusta Sartre.
258
00:26:21,959 --> 00:26:23,640
¡Adiós!
-¡Adiós!
259
00:26:24,439 --> 00:26:25,879
¡Adiós!
-Adiós.
260
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
¿Cómo se llama aquel de allí?
261
00:26:34,920 --> 00:26:36,439
¿Hacemos un grupo de estudio?
262
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
¿Os molaría?
-Vale, por mí sí.
263
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
¡El tío este,
que se ha llevado mi cartera!
264
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
¿Qué dices?
-¡Hostia!
265
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
No me gusta que me interrumpan
cuando estoy pintando.
266
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
Soy un compañero
de la facultad de Filosofía.
267
00:29:01,320 --> 00:29:02,439
¿Filosofía?
268
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
¿Qué haces aquí?
269
00:29:05,920 --> 00:29:08,119
Rai, ¿Filosofía?
-¡Que sí, coño!
270
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
¿Qué, tú?
271
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
Te has confundido de cartera.
-¡Ah, hostia!
272
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ven, ven.
273
00:29:18,879 --> 00:29:21,439
¡Que no toque la baranda!
-¡No toques la baranda!
274
00:29:50,080 --> 00:29:51,879
No te asustes, ¿eh?
-No, no.
275
00:30:06,879 --> 00:30:08,439
Joder, qué mansión, ¿no?
276
00:30:09,400 --> 00:30:11,439
¡No te debes ni encontrar
con tus padres!
277
00:30:11,600 --> 00:30:13,959
Con mi padre seguro que no
porque está muerto.
278
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
¿Te bañas o qué?
279
00:30:18,119 --> 00:30:19,160
No, paso.
280
00:30:19,560 --> 00:30:21,879
No he venido a divertirme.
Además, yo curro.
281
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
¡Vale, adiós!
282
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
¡Adiós!
283
00:31:19,760 --> 00:31:20,879
¡Más flojo!
284
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
Tenía muchas ganas de ver
tu templo romano.
285
00:32:05,200 --> 00:32:06,360
Yo me llamo Oti.
286
00:32:16,959 --> 00:32:17,959
Genial.
287
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Encantada de conocerte.
288
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Vale, nos vemos.
289
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Buenos días...
290
00:33:10,119 --> 00:33:11,080
¡Brindemos!
291
00:33:11,239 --> 00:33:12,760
¡Por la universidad!
292
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Y... ¿por Pol?
293
00:33:22,439 --> 00:33:24,239
Bueno, sí, sí,
también es muy guapo.
294
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
Lo importante
es que ya somos un pequeño grupo.
295
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
No me ha quedado bien,
demasiada mantequilla.
296
00:33:38,040 --> 00:33:39,080
¡Al contrario!
297
00:33:39,239 --> 00:33:42,000
¡Son los mejores
cupcakes de vainilla que he comido!
298
00:33:45,800 --> 00:33:47,959
¡Ester,
nada de lo que haces te gusta!
299
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
No, de verdad,
300
00:33:52,439 --> 00:33:54,879
debo agradecerte
que me hagas tanta compañía.
301
00:33:56,320 --> 00:33:57,760
Desde que murió Brauli
302
00:33:57,920 --> 00:34:01,479
no te ha dejado sola, ¿eh, nena?
Seis meses aquí dando el pego.
303
00:34:09,479 --> 00:34:10,479
¡Ya te gustaría!
304
00:34:11,160 --> 00:34:14,479
Chica, no estamos tan mal, ¿eh?
-Bueno, no seáis tan perversas.
305
00:34:16,000 --> 00:34:18,119
No, la verdad
es que me has ayudado mucho.
306
00:34:18,959 --> 00:34:20,720
Deberías volver al club de tenis.
307
00:34:21,239 --> 00:34:22,600
¡Y haríamos unos dobles!
308
00:34:25,080 --> 00:34:27,520
¡Rai! ¿Quieres uno?
Los he hecho yo.
309
00:34:27,680 --> 00:34:29,640
No, "merci".
-Rai,
310
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
¿sabes poner lavadoras?
-¿No está Henry?
311
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
Le dejo la ropa abajo.
312
00:34:34,640 --> 00:34:35,879
¿Sabéis qué ha hecho Rai?
313
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Ha abandonado
la carrera de Dirección de Empresas
314
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
así, sin avisar. Me encanta.
315
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
Mucho más interesante.
316
00:34:44,920 --> 00:34:47,119
No me digas
que vas a hacerte misionero.
317
00:34:48,239 --> 00:34:49,439
Por aquí va la cosa.
318
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
Se ha puesto a estudiar Filosofía.
319
00:34:55,439 --> 00:34:57,000
¿Y pierdes los cursos de ESADE?
320
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
Era un ambiente
demasiado pijo para mí, tía.
321
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Al final, Rai ha encontrado
322
00:35:01,320 --> 00:35:03,119
dónde vomitar su existencialismo,
323
00:35:03,280 --> 00:35:05,479
toda la pose de
"yo soy diferente a los demás
324
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
y bajo al centro de Barcelona
a estudiar el ser humano", ¿verdad?
325
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Lo que decía,
¡demasiada mantequilla!
326
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
Voy al lavabo.
327
00:35:29,520 --> 00:35:32,119
Sí que es verdad
que debería volver al club.
328
00:35:41,680 --> 00:35:44,400
¡No sabes la ilusión que me hizo
cuando me dijiste
329
00:35:44,560 --> 00:35:47,439
que te hacías pajas pensando en mí!
-¡Sí, me lo imagino!
330
00:35:48,200 --> 00:35:50,640
¡Al final, mejor así!
¡No puedo más!
331
00:36:07,400 --> 00:36:08,600
¿Perdona?
-Dime.
332
00:36:08,879 --> 00:36:11,920
Tengo la plaza de parquin
más estrecha. ¿Me puedes indicar?
333
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
Sí, no hay problema.
334
00:36:13,479 --> 00:36:15,119
¡Vale, cuidado con la columna!
335
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
¡Vale, recto, hacia mí!
336
00:36:18,239 --> 00:36:19,720
¡Cuidado! ¡Poco a poco!
337
00:36:24,239 --> 00:36:25,680
Tampoco era tan estrecha.
338
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Es que llevo
cinco horas conduciendo.
339
00:36:31,879 --> 00:36:34,000
¿Hay algún sitio tranquilo
aquí para...
340
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
descansar un poquito?
341
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
¿Descansar? ¿Un bar?
342
00:37:07,320 --> 00:37:08,360
No, no está bien
343
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
usar el físico personal
para vender.
344
00:37:10,520 --> 00:37:12,119
¿Por qué no? Si así vendes más...
345
00:37:12,280 --> 00:37:15,439
Bueno, pero lo que debería importar
es el producto que vendes.
346
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
¡Qué va, eso no importa!
347
00:37:16,959 --> 00:37:19,200
Al empresario
solo le importa cómo vender.
348
00:38:13,800 --> 00:38:15,119
No lo sé, me ha salido así.
349
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Te toca pagar a ti, nena.
350
00:39:12,360 --> 00:39:15,640
Sí, pero cuando era alumna tuya
tenías más gente en clase, ¿eh?
351
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
Seguro que hay algún alumno guapo
que te pone nerviosa.
352
00:39:35,080 --> 00:39:38,680
Cuando te pones cínica,
estás divertida, pero insoportable.
353
00:42:02,840 --> 00:42:06,119
Aún no me has explicado nada
de tu caprichito de la filosofía.
354
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Me servirá para entender
la impostura de esta casa.
355
00:42:09,800 --> 00:42:10,879
¡Impostura!
356
00:42:11,040 --> 00:42:14,360
Como la de cambiar de carrera
cuando casi la tenías acabada, ¿no?
357
00:42:14,520 --> 00:42:17,959
¡Otra salida de tono de las tuyas!
Y solo lo has hecho porque sabes
358
00:42:18,119 --> 00:42:19,920
que a tu padre
no le hubiera gustado.
359
00:42:20,080 --> 00:42:22,920
No tengo recuerdos con ese hombre.
No se lo debía currar.
360
00:42:23,080 --> 00:42:24,680
Lo podría haber hecho mejor, sí,
361
00:42:24,840 --> 00:42:26,640
pero ¿tú fuiste un buen hijo?
362
00:42:28,560 --> 00:42:30,000
¡La madre que os parió!
363
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
¡Esta familia
no tiene remedio, joder!
364
00:42:34,000 --> 00:42:36,479
Rai, ¿no te das cuenta
de que eres insoportable?
365
00:42:37,200 --> 00:42:39,560
Llevo la vida
aguantando tus excentricidades
366
00:42:39,720 --> 00:42:42,920
y las llamadas de la escuela
por mala actitud y tus tonterías.
367
00:42:43,280 --> 00:42:44,760
Te quejas de la familia,
368
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
pero cuando tuviste
la tarjeta de crédito a los 18
369
00:42:47,560 --> 00:42:48,800
estabas encantado.
-Sí.
370
00:42:48,959 --> 00:42:51,200
¡No critiques a tu padre
y mira tus defectos!
371
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
¡Deja a los muertos en paz!
-¡Ni un mérito le doy a papá!
372
00:42:54,239 --> 00:42:55,280
¡Ni uno!
373
00:42:57,640 --> 00:42:59,520
Bueno, sí, uno sí:
374
00:42:59,879 --> 00:43:01,160
¡que se muriera!
375
00:43:08,200 --> 00:43:09,760
¡Me cago en la madre que te...!
376
00:43:10,720 --> 00:43:11,879
¡Eres un maleducado!
377
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
¡Así me gusta, grita, grita!
Cuando entraba él, todos callaban.
378
00:43:15,520 --> 00:43:16,879
¡Necesitas un psiquiatra!
379
00:43:17,040 --> 00:43:19,760
¿Y lo dices amenazándome
con el colador de la piscina?
380
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
¡Eres la hostia!
381
00:43:23,720 --> 00:43:24,680
Mira,
382
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
¡ahora tienes una excusa
para ir a la peluquería!
383
00:43:32,040 --> 00:43:33,479
¡Niño mimado!
384
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
Pues a mí, Gloria me cae bien.
385
00:43:57,760 --> 00:44:00,959
Y a mí, pero si se separan,
¿acabaremos en la calle o qué?
386
00:44:01,800 --> 00:44:03,600
¿Prefieres venir a vivir a mi casa?
387
00:44:04,119 --> 00:44:06,040
¡Estoy
hasta los cojones de mi abuela!
388
00:44:06,200 --> 00:44:08,840
¡No entiendo que esté "depre"!
¡Es muy cansino!
389
00:44:10,920 --> 00:44:12,239
¿Y tú, el trabajo qué tal?
390
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Me lie con una clienta del parquin.
391
00:44:15,800 --> 00:44:16,840
¿En serio?
392
00:44:18,200 --> 00:44:21,280
Ahora entiendo por qué tardas
en responder a mis mensajes.
393
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
¿Qué edad tenía?
394
00:44:24,680 --> 00:44:26,879
30 y... ¡No, más, más!
395
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
Más.
-Si aparece el jefe, te despide.
396
00:44:30,239 --> 00:44:31,439
¡Al jefe ni lo conozco!
397
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
¡No podía decir que no,
Bruno, estaba demasiado buena!
398
00:44:35,360 --> 00:44:37,000
¿Quieres?
-No, no.
399
00:44:42,920 --> 00:44:44,080
¿Qué haces?
400
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Es un ritual.
401
00:44:47,239 --> 00:44:50,040
Celebremos nuestra llegada
al mundo universitario.
402
00:45:04,239 --> 00:45:06,560
Sabes que lo que te pasa
tiene un nombre, ¿no?
403
00:45:07,400 --> 00:45:10,320
¿Qué?
-Lo de liarte con tíos y tías.
404
00:45:14,239 --> 00:45:16,200
Bisexualidad.
405
00:45:19,439 --> 00:45:21,160
He venido aquí en plan de amigos.
406
00:45:24,479 --> 00:45:26,840
Pero si la filosofía
es hacerse preguntas,
407
00:45:29,200 --> 00:45:31,640
¿por qué no empiezas
a cuestionarte a ti mismo?
408
00:45:34,119 --> 00:45:36,479
Te lo he dicho mil veces,
no quiero etiquetas.
409
00:45:37,360 --> 00:45:38,439
De acuerdo,
410
00:45:39,119 --> 00:45:41,680
pero que sepas
que tú y yo estamos predestinados.
411
00:45:42,439 --> 00:45:43,600
¿Te hace gracia?
412
00:45:44,959 --> 00:45:46,680
Olvídate del destino, Bruno.
413
00:45:47,920 --> 00:45:50,760
Estamos en la "uni",
tú haces Historia y yo "Filo",
414
00:45:50,920 --> 00:45:53,439
tengo ganas de aprender cosas,
de conocer gente,
415
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
de aprobar los exámenes,
de que me den la puta beca
416
00:45:56,680 --> 00:45:58,119
y de acabar siendo un Merlí.
417
00:45:58,879 --> 00:46:00,280
Eso sí que lo tengo claro:
418
00:46:00,800 --> 00:46:03,879
quiero ser como la persona
que más nos ha marcado en la vida.
419
00:46:13,239 --> 00:46:14,360
¿Qué haces?
420
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
No me voy a bañar, ¿eh?
-¡Vienes conmigo al agua ahora!
421
00:46:18,239 --> 00:46:20,200
Que no.
-¡Claro que sí!
422
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
¡Vamos!
423
00:46:24,879 --> 00:46:26,680
¡Qué bueno estás, cabrón!
424
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
¡Ahora te comería la boca
y follaría contigo!
425
00:46:35,560 --> 00:46:37,360
Ya te voy pillando, Pol Rubio:
426
00:46:37,800 --> 00:46:38,879
ahora un tío,
427
00:46:39,479 --> 00:46:40,760
ahora una tía,
428
00:46:42,119 --> 00:46:43,680
pero que sepas que al final,
429
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
todos los caminos
llevan a Bruno Bergeron.
430
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
¡Ya estoy aquí!
35849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof