Original subtitles

1815 VEINTE AÑOS DESPUES DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA,

UN REY OCUPA DE NUEVO EL TRONO DE FRANCIA

Baja la mirada, baja la mirada. No les mires a los ojos.

Baja la mirada, baja la mirada. Estás aquí hasta que mueras.

No hay Dios arriba. Y abajo sólo hay infierno.

Baja la mirada, baja la mirada. Quedan 20 años para irte.

No he hecho ningún mal. Dios Bendito, escucha mi ruego.

Baja la mirada, baja la mirada. A Dios Bendito no le importa.

Sé que ella esperará. Sé que ella será fiel.

Baja la mirada, baja la mirada. Todos te han olvidado.

Cuando me liberen, no me volveréis a ver.

Baja la mirada, baja la mirada. Serás siempre un esclavo.

Baja la mirada, baja la mirada. Estás de pie sobre tu tumba.

Trae la bandera.

Tráiganme ahora al prisionero 24601.

Se acabó tu hora y empieza tu libertad condicional.

- ¿Sabes qué significa eso? - Sí, significa que soy libre.

No.

A cada paso de tu itinerario deberás enseñar este papel hasta que mueras.

- Eres un hombre peligroso. - Robé una barra de pan.

El hijo de mi hermana estaba a punto de morir...

- ... y estábamos pasando hambre. - Pasarás hambre otra vez...

...a menos que aprendas el significado de la ley.

Conozco el significado de esos 19 años.

Un esclavo de la ley.

Cinco años por lo que hiciste.

El resto porque intentaste escapar.

- Sí, 24601. - Mi nombre es Jean Valjean.

Y yo soy Javert.

No olvides mi nombre.

No me olvides, 24601.

Baja la mirada, baja la mirada. Serás siempre un esclavo.

Baja la mirada, baja la mirada. Estás de pie sobre tu tumba.

Libertad, al fin.

Qué extraño es el sabor.

Nunca olvidaré los años, el desperdicio.

Ni les perdonaré a ellos por lo que han hecho.

Ellos son los culpables, cada uno de ellos.

El día comienza, y ahora veamos...

...qué hará este nuevo mundo por mí.

- ¿Puedo ayudar? ¿Tiene trabajo? - ¿Papeles?

Aquí no hay trabajo.

Valjean, como hombre peligroso estarás en libertad condicional para siempre.

Si no te presentas se te arrestará de inmediato.

Ve a Pantalier dentro de trece días.

Síguele.

- Déjame ver tus papeles. - ¿Monsieur?

- Papeles. - Dormiré en el establo. Por favor.

Fuera.

Pase, Señor, pues está cansado.

Y la noche está fría allí afuera.

Aunque nuestras vidas sean muy humildes...

...lo que tenemos, tenemos que compartir.

Hay vino aquí para reanimarle.

Hay pan para fortalecerle.

Hay una cama para que descanse hasta por la mañana.

Descanse del dolor y descanse de la injusticia.

Adentro. Al suelo. Quieto ahí.

MonSeñor, tenemos su plata. Hemos atrapado a este hombre.

Y aún dice que usted se la regaló.

Así es.

Pero, amigo mío, te fuiste tan pronto, sin duda fue un desliz...

...que olvidaste que también te di esto. ¿Dejarías lo mejor atrás?

Así que, monsieurs, debéis soltarle, pues este hombre ha dicho la verdad.

Les elogio por cumplir con su deber.

Que la bendición de Dios esté con ustedes.

Pero recuerda esto, hermano.

Ve en esto algún plan mayor.

Debes usar esta valiosa plata...

...para convertirte en un hombre honrado.

Por el testimonio de los mártires...

...por la Pasión y la Sangre...

...Dios te ha elevado fuera de las tinieblas.

He salvado tu alma para Dios.

¿Qué he hecho, Dios Bendito, qué he hecho?

Convertido en un ladrón en la noche, convertido en un perro en huida.

¿Y he caído tanto? ¿Y es la hora tan tarde que...

...no queda nada más que los gritos de mi odio?

Los gritos en la oscuridad que nadie oye.

Aquí donde estoy, en las vueltas de los años.

Si hay otro camino por el que ir, lo perdí hace veinte largos años.

Mi vida era una guerra que nunca se podría ganar.

Me dieron un número y asesinaron a Valjean...

...cuando me encadenaron y me dieron por muerto...

...sólo por robar un bocado de pan.

Aun así, ¿por qué he dejado a ese hombre...

...que tocara mi alma y me enseñara a amar?

Me trató como a cualquier otro.

Me dio su confianza, me llamó hermano.

Mi vida reclamó a Dios en los Cielos.

¿Pueden ser así las cosas?

Pues he venido a odiar el mundo.

Este mundo que siempre me odió a mí.

Para hacer el ojo por ojo.

Para convertir tu corazón en piedra.

Esto es todo para lo que he vivido.

Esto es todo lo que he conocido.

Una palabra suya y estaría de nuevo...

...debajo del látigo, encima de la parrilla.

En lugar de eso, me ofreció mi libertad.

Sentí mi vergüenza dentro de mí como un cuchillo.

Me dijo que yo tenía un alma.

¿Cómo lo sabe él?

¿Qué espíritu vino a cambiar de lugar mi vida?

¿Hay otro camino por el que ir?

Estoy llegando, pero caigo.

Y la noche se está aproximando...

...mientras miro fijamente el vacío...

...al torbellino de mi pecado.

Escaparé ahora de ese mundo...

...del mundo de Jean Valjean.

Jean Valjean no es nada ahora.

Otra historia debe comenzar.

Al final del día eres un día más viejo.

Y es todo lo que puedes decir por la vida del pobre.

Es una batalla, es una guerra y no hay nada que nadie esté dando.

Otro día más esperando de pie, ¿para qué sirve?

Un día menos para vivir.

Al final del día tienes un día más de frío.

Y la camisa en tu espalda no te resguarda del frío.

Y los justos pasan deprisa, no oyen a los pequeños llorando.

Y el invierno está llegando rápido, listo para matar.

Un día más cerca de la muerte.

Al final del día hay otro día amaneciendo.

Y el sol de la mañana está esperando a salir.

Como las olas rompen en la arena,

como una tormenta que estallará en cualquier momento...

...hay hambre en la región, hay una cuenta que espera ser pagada...

...y va a ser el infierno para pagar...

...al final del día.

Al final del día no obtienes nada de nada.

Tener el culo sentado no puede comprar pan.

Hay niños cuando vuelves a casa y los niños tienen que ser alimentados.

- Y tienes suerte de estar en un trabajo. - Y en una cama.

¡Ey!

Y estamos contando nuestras bendiciones.

¿Has visto cómo está echando humo el capataz hoy...

...con su terrible aliento y sus manos deambulando?

Es porque la pequeña Fantine no lo hará a su manera.

Mira sus pantalones, verás lo que está aguantando.

Y el jefe nunca sabe que el capataz está siempre en ascuas.

Si Fantine no tiene cuidado, veremos cómo se va.

La echarán a la calle.

Al final del día es otro día más.

Con lo suficiente en el bolsillo para sobrevivir una semana.

Paga al casero, paga la tienda. Sigue mangoneando siempre que puedas.

Sigue mangoneando hasta que caigas o volverás a las migajas que hay en la mesa.

Tienes que pagarte tu camino...

...al final del día.

¿Y qué tenemos aquí, pequeña e inocente hermana?

Vamos, Fantine, tengamos todas las noticias.

"Oh, querida Fantine, debes enviarnos más dinero.

Tu hija necesita un doctor, no hay tiempo que perder. "

Dame esa carta, no es asunto tuyo.

Con un marido en casa y un poco de tu parte.

¿Hay alguna aquí que pueda jurar ante Dios...

...no tener nada que temer, nada que esconder?

El Sr. Madeleine está aquí.

¿Qué es toda esta pelea? ¿Nadie separará a estas dos?

Esto es una fábrica, no un circo.

Ahora, vamos, Señoras, cálmense.

Soy el alcalde de este pueblo. Llevo un negocio con una reputación.

Espero que pongas orden en esto y seas tan paciente como puedas.

Que alguien diga cómo empezó esto.

Al final del día fue ella quien lo empezó.

Hay una niña que está escondiendo en algún pequeño pueblo.

Hay un hombre al que tiene que pagar.

Puedes imaginar cómo cobra ese extra.

Puedes apostar que la está manteniendo acostándose con la gente por ahí.

Y al jefe no le gustaría.

Sí, es verdad que hay una niña, y la niña es mi hija.

Y su padre nos abandonó dejándonos sin nada.

Ahora vive con un hostelero y su esposa y les...

...pago por la niña. ¿Qué problema hay con eso?

Al final del día ella no será nada más que un problema.

Y hay problemas para todas si hay problemas para una.

Mientras nosotras nos estamos ganando el pan...

...de cada día, ella es la que se anda con camelos.

Debéis echar a la puta o acabaremos todas en la cuneta.

Y somos nosotras las que tendremos que pagar al final del día.

Debería haber sabido que la zorra podría morder,

debería haber sabido que el gato tenía zarpas.

Debería haber adivinado tu pequeño secreto.

Ah, sí, la virtuosa Fantine.

Quien se conserva tan pura y limpia. Tú has sido la causa, no tengo duda...

...de todo problema de por aquí. Interpretas una virgen a la luz...

...pero no necesitas deseos por la noche.

Se ha estado riendo de ti mientras conseguía sus hombres.

No será nada más que un problema una vez y otra vez.

- Debes despedirla hoy. - Despide a la chica hoy.

Bien, chica mía.

¡Sigue tu camino!

¡Señor Alcalde!

Por favor, Señor. ¡Tengo una hija!

Bienvenido, inspector.

Señor Alcalde.

Me llamo Javert. Estoy a sus órdenes.

Con nuestro honor y la justicia en nuestras manos,

nadie está fuera de nuestro alcance.

Que todo el mundo esté atento.

Bienvenido a guardar las leyes. Sé que estamos en la misma causa.

Ha hecho que la ciudad se enorgullezca. Los dirigentes le alaban.

Sus manufacturas son un éxito. Lo mejor que París puede ofrecer.

Su gente prospera.

La dignidad del trabajo duro para mantenerse con vida.

Me parece que nos conocemos.

La suya no es una cara que olvidaría.

¡Sr. Madeleine!

Señor Alcalde.

- Le aplastará. - Quédese quieto.

¿Puede ser esto verdad? No creo lo que veo.

Que un hombre de su edad sea tan fuerte como es usted.

Un recuerdo despierta. Me ha hecho pensar en un hombre...

...de hace años. Un hombre que rompió su libertad condicional.

Diga lo que tenga que decir. No lo deje ahí.

Discúlpeme, Señor, no me atrevería.

Huelo mujeres, se las huele en el aire.

Creo que echaré mi ancla en este puerto, por allí.

Mujeres bellas, huélelas a través del humo.

Siete días en el mar pueden darte hambre de meterla.

Incluso los fogoneros necesitan un pequeño fogón.

Mujeres bellas esperando a que se la metan.

Esperando al cliente que sólo viene por la noche.

Mujeres bellas listas para la llamada.

Estando de pie o tumbadas o de cualquier manera.

El precio del trato crece si se hace contra la pared.

Qué bonito pelo, qué bonitos mechones tienes ahí.

- Me llevaré el montón. - No me toque, déjeme sola.

Pongamos un precio. Te daré diez francos por todo ello.

- Sólo piénsalo. - Eso paga una deuda.

- Sólo piénsalo. - ¿Qué puedo hacer? Eso paga una deuda.

Diez francos podrían salvar a mi pobre Cosette.

Mujeres bellas esperando en la oscuridad.

Preparadas para uno duro o uno rápido en el parque.

Largo, corto, en cualquier momento, querido.

Cuesta un pequeño extra más si te quieres tomar todo el año.

Rápido y barato si es debajo del muelle.

Ven aquí. Son 20 francos por una muela.

Ven querida, te pagaré bien por tu juventud.

- El dolor no durará. Aún podrás masticar. - Sólo los de atrás.

Lo hago rápido. Conozco bien mi negocio.

Merece la pena.

Primero págame lo que merezco.

Te daré el doble si te quito dos.

Traedme a las sucias, ¿quién es ese trozo de allí?

Un trozo muy atractivo. Es la que vendió su pelo.

Tiene una niña, le envía todo lo que puede.

Tendría que haberlo sabido, siempre hay un hombre.

Mujer bella, ven y únete a nosotros, mujer bella.

Vamos, querida, ¿por qué toda esta conmoción?

No eres más distinguida que el resto de nosotras.

La vida te ha tirado al fondo del montón.

Únete a tus hermanas, haz dinero acostándote.

Así es, querida, enséñale lo que tienes.

Así es, querida, déjale que se lleve todo el lote.

Viejos, jóvenes, llévatelos en cuanto lleguen.

Ratas del puerto y gatos del callejón y todo tipo de escoria.

Pobres, ricos, líderes del lugar.

Mírales con los pantalones bajados, nunca son tan grandiosos.

Todo lo que te llevas es dinero en tus manos.

Mujeres bellas, yendo a por una canción.

Tienes un montón de gente que llama, pero no se quedan por mucho tiempo.

Vamos, capitán, puedes llevar puestos los zapatos.

No se hacen cambios con tener una chica que no puede rehusar.

Dinero fácil acostándote en una cama.

Sólo así nunca ven el odio que está en tu cabeza.

¿No saben que están haciendo el amor con una que ya está muerta?

Hubo un tiempo en que los hombres eran cariñosos.

Cuando sus voces eran suaves.

Y sus palabras, acogedoras.

Hubo un tiempo en que el amor era ciego.

Y el mundo era una canción.

Y la canción estaba llena de emoción.

Hubo un tiempo.

Luego todo fue a mal.

Soñé un sueño tiempo atrás...

...cuando la esperanza era alta y la vida valía la pena vivir.

Soñé que el amor nunca moriría.

Soñé que Dios sería misericordioso.

Yo era entonces joven y no tenía miedo.

Y los sueños se hacían y se usaban y se gastaban.

No había rescates que pagar.

Ninguna canción sin cantar, ningún vino sin probar.

Pero los tigres llegaron por la noche.

Con sus voces suaves como un trueno.

Mientras hacían trozos tu esperanza.

Mientras convertían tu sueño en desgracia.

Él pasó un verano a mi lado.

Llenó mis días de maravillas interminables.

Se encontró con mi infancia en su camino.

Pero se había ido cuando llegó el otoño.

Y todavía sueño que él volverá a mí.

Y que viviremos los años juntos.

Pero hay sueños que no pueden ser.

Y hay tormentas que no podemos aguantar.

Tuve un sueño en el que mi vida sería...

...tan diferente de este infierno que estoy viviendo.

Tan diferente ahora de lo que parecía.

Ahora la vida ha matado el sueño...

...que soñé.

¿Qué tienes para mí?

Es la más joven que tengo, Señor.

No le quiero a usted.

Tienes carácter, pequeña puta. Eres un poco descarada.

Por Cristo, pagarás por lo que has hecho, te aseguro que te haré sufrir.

Le ruego no me denuncie, Señor. Haré todo lo que quiera.

Discúlpate a la policía.

Decidme rápidamente cuál es la historia. ¿Quién vio qué y por qué y dónde?

Dadle una descripción completa, respondedle a Javert.

Javert, ¿se lo puede creer? Estaba perdido en la oscuridad...

...cuando esta prostituta me atacó. Puede ver que me dejó su marca.

Ella responderá por sus acciones cuando usted haga una denuncia completa.

Puede estar seguro, monsieur, de que responderá al tribunal.

Hay una niña que severamente me necesita.

Por favor, monsieur, es como de esta altura.

Dios Santo, ¿no hay misericordia? Si voy a la cárcel, ella morirá.

He oído protestas iguales todos los días desde hace veinte años.

No tengamos más explicaciones. Ahórrate el aliento y las lágrimas.

Trabajo honrado. Recompensa justa. Ésa es la manera de complacer al Señor.

Un momento, Javert. Creo la historia de esta mujer.

Pero, monsieur alcalde...

Ha cumplido con su deber, déjelo así. Necesita un doctor, no una cárcel.

- Pero, monsieur alcalde... - ¿Puede ser esto?

¿Dónde acabará...

...esta niña sin un amigo?

He visto antes tu cara.

Enséñame alguna manera de ayudarte.

¿Cómo has llegado a esta amargura en un sitio como éste?

Monsieur, no se burle de mí ahora, se lo ruego.

Ya es bastante difícil haber perdido mi orgullo.

Dejó a su capataz que me echara.

Sí, usted estaba allí y se volvió de espaldas.

- Nunca he hecho ningún mal. - ¿Es cierto? ¿Qué he hecho...

- Mi hija está a punto de morir. - ... a un alma inocente?

- Si hay un Dios arriba... - Si lo hubiera sabido entonces.

...que en vez de esto, me deje morir.

En Su nombre, mi tarea acaba de comenzar.

- La llevaré al hospital. - Señor Alcalde.

- ¿Dónde está tu hija? - En una posada, en Montfermeil.

Mandaré por ella inmediatamente.

La veré cumplida.

De París, Monsieur.

Señor Alcalde, tengo que confesar un delito.

He deshonrado el uniforme que visto.

Le he fallado, que no haya perdón.

He sido tan duro con todos los truhanes que he conocido.

Le confundí con un convicto. Hice una falsa denuncia.

Ahora he sabido que han capturado al culpable.

Está a punto de enfrentarse a la corte.

Por supuesto, ahora lo niega. Lo esperaría de un convicto.

Pero no podía huir para siempre. No, ni siquiera Jean Valjean.

¿Dices que este hombre lo niega todo y no...

...da signos de entendimiento o arrepentimiento?

¿Dices que este hombre va a ir a juicio y que es...

...seguro que sea devuelto para cumplir su condena?

Él pagará, y yo también debo hacerlo.

Presente cargos contra mi, Señor.

Sólo ha cumplido con su deber. Es un pecado menor, como mucho.

Todos nos equivocamos. Volverá, Señor, a su puesto.

Creen que ese hombre soy yo sin mirar dos veces.

Ese extraño que ha encontrado, este hombre podría ser mi oportunidad.

¿Por qué le tendría que salvar el pellejo, por qué tendría que corregir este error...

...cuando he llegado tan lejos y me he esforzado tanto tiempo?

Si hablo, soy condenado.

Si me quedo en silencio, soy maldecido.

Soy el amo de cientos de trabajadores, todos ellos dependen de mí.

¿Cómo puedo abandonarles, cómo pueden vivir si no soy libre?

Si hablo, están condenados.

Si me quedo en silencio, soy maldecido.

¿Quién soy?

¿Puedo condenar a este hombre a la esclavitud?

¿Fingir que no siento su agonía?

Este inocente que viste mi cara, que va a juicio en mi lugar.

¿Quién soy?

¿Puedo encubrirme eternamente?

¿Fingir que no soy el hombre que era antes?

¿Y debe mi nombre no ser más que una coartada hasta que muera?

¿Debo mentir? ¿Cómo puedo enfrentarme a mi prójimo?

¿Cómo puedo enfrentarme a mí mismo otra vez?

Mi alma pertenece a Dios, sé que hice ese pacto hace tiempo.

Me dio esperanza cuando la esperanza se había ido.

Me dio fuerzas para seguir mi camino.

¿Quién soy?

Soy Jean Valjean.

Así que, Javert, ves que es verdad.

Este hombre no alberga más culpabilidad que tú.

¿Quién soy?

24601.

Cosette, se ha puesto muy frío.

Cosette, se ha pasado la hora de irte a dormir.

Ya has jugado todo el día.

Y pronto será de noche.

Ven a mí, Cosette, la luz se está desvaneciendo.

¿No lo ves? La estrella del atardecer ya aparece.

Ven conmigo y descansa sobre mi hombro.

Los minutos pasan rápido y cada uno es más frío.

Querida, Fantine, Cosette llegará pronto.

Querida Fantine, ella estará a tu lado.

Ven, Cosette, hija mía. ¿A dónde has ido?

Que estés en paz.

Que estés en paz por siempre.

- Mi Cosette. - Vivirá bajo mi protección.

- Llévesela ahora. - Tu hija no necesitará querer nada.

Buen monsieur, ha venido de parte de Dios en el Cielo.

Dígale a Cosette que la quiero y que la veré cuando despierte.

Valjean, al final nos vemos las caras.

Monsieur Alcalde, usarás una cadena diferente.

Antes de que digas otra palabra, Javert.

Antes de que me encadenes como a un esclavo otra vez.

Escúchame, hay algo que debo hacer.

Esta mujer dejó atrás a una niña sufriendo.

No hay nadie más que yo que pueda interceder.

En el nombre de la misericordia, tres días es todo lo que necesito.

Entonces regresaré, te doy mi palabra.

- Entonces regresaré. - Debes creerme loco.

Te he estado buscando a través de los años.

Los hombres como tú nunca cambian.

Un hombre como tú.

- Piensa de mí lo que quieras. - Los hombres como yo nunca cambiamos.

- Tengo un deber que he jurado cumplir. - Los hombres como tú nunca cambian.

- Tú no sabes nada de mi vida. - No, 24601.

- Todo lo que hice fue robar algo de pan. - Mi deber es cumplir con la ley.

- Tú no sabes nada de este mundo. - No tienes derechos.

- Deberías verme muerto pronto... - Ven conmigo, 24601.

- ... pero no antes de ver esta justicia hecha. - Ahora la rueda ha dado la vuelta.

Jean Valjean no es nada ahora.

- Te lo estoy advirtiendo, Javert. - Te atreves a hablarme a mí de crimen...

- Soy un hombre con mucha fuerza. - ... y del precio que tendrías que pagar.

- Todavía hay energía en mí. - Todo hombre nace en pecado.

- Mi carrera aún no ha sido corrida. - Todo hombre debe elegir su camino.

Tú no sabes nada de Javert.

Yo nací dentro de una cárcel.

Yo nací con escoria como tú.

Yo también provengo del desagüe.

Hay un castillo en una nube.

Me gusta ir allí en mis sueños.

No hay ningún suelo que barrer para mí.

No en mi castillo en una nube.

Allí hay una mujer toda de blanco.

Me abraza y me canta una canción de cuna.

Es agradable de mirar y es suave de tocar.

Dice "Cosette, te quiero mucho".

Conozco un lugar donde nadie está perdido.

Conozco un lugar donde nadie llora.

Llorar no está permitido en absoluto.

No en mi castillo en una nube.

Mira quién está aquí. La pequeña madame en persona.

Fingiendo otra vez que está siendo terriblemente buena.

Mejor no dejes que te pille holgazaneando, mejor que mi ojo no te pille.

Tu madre me envía diez podridos francos. ¿Qué va comprar eso?

Ahora llévate ese cubo, mi pequeña mademoiselle.

Y ve y saca algo de agua del pozo.

Nunca debimos haberte traído para empezar. Qué cosas estúpidas hacemos.

De tal palo tal astilla, la escoria de la calle.

Mamá.

Éponine, ven querida, déjame ver.

Te queda muy bien ese sombrero azul.

Algunas niñas saben comportarse y qué ponerse Y yo doy gracias al cielo por ello.

¿Sigues ahí, Cosette?

Tus lágrimas no te harán ningún bien.

Te he dicho que vayas a buscar algo de agua del pozo en el bosque.

Por favor, no me mande afuera sola.

No en la oscuridad por mi cuenta.

Basta ya.

U olvidaré ser amable.

Me has oído pedir algo y nunca pido nada dos veces.

Despierta, que abrimos.

Te quiero mucho.

Mi banda de borrachos, mi guarida de disolutos.

Mis chistes guarros, mis siempre borrachos como cubas.

Mis hijos de puta...

No, no, no, no. Esta noche no.

...Se pasan su vida en mi posada.

Despierta, despierta.

Buen chico, buen chico, buen chico.

Palomas mensajeras viniendo a dar en el blanco.

Vuelan a través de mis puertas.

Y su dinero es tan válido como el tuyo.

- Papi, papi. Toma. - Gracias, querida.

Bienvenido, monsieur. Siéntese usted...

...y conozca al mejor hostelero de la ciudad.

Con respecto al resto, todos ellos unos bandidos.

Estafando a sus huéspedes y cambiando las cuentas.

Rara vez ve...

...hombres honrados como yo.

Un caballero de buenas intenciones que está contento de ser...

...amo del mesón, repartiendo encanto.

Preparado con un apretón de manos y una palma abierta.

Cuenta una historia descarada, arma un poco de revuelo.

Los clientes aprecian a un bon viveur.

Contento de hacer un favor a un amigo.

No me cuesta ser amable.

Pero de nada se obtiene nada, todo tiene un pequeño precio.

Amo del mesón, guarda del zoo.

Preparado para perdonarles un céntimo o dos.

Aguando el vino, inventándome el peso.

Cogiéndoles sus baratijas cuando no pueden ver bien.

Todos aman al casero.

Todos son amigos íntimos.

Hago lo que sea que agrade, Dios, les sacaré la sangre al final.

Amo del mesón, rápido de atraer tu atención.

Nunca quiere que un transeúnte pase de largo por su lado.

Sirviente del pobre, mayordomo de los grandes.

Consolador, filósofo y camarada de por vida.

Todo el mundo es su compañero del alma.

Todo el mundo es su acompañante.

Pero echad llave a vuestras maletas, Dios, os pelaré a fondo.

Comida incomparable. Comida increíble.

Mézclalo en una picadora y finge que es carne.

Riñón de un caballo, hígado de un gato.

Rellenando las salchichas con esto y con aquello.

Los residentes son más que bienvenidos.

La suite nupcial está ocupada.

Precios razonables más algunos pequeños extras de manera adicional.

Cóbrales por los piojos, extra por los ratones.

Dos por ciento por mirarse en el espejo dos veces.

Aquí una pequeña rebanada, allá un pequeño corte.

Tres por ciento por dormir con la ventana cerrada.

Cuando se trata de fijar precios...

...hay un montón de trucos que él se sabe.

Cómo aumenta todo. Son todo pizcas y pedacitos.

Dios, es increíble como crece.

Oh, lo siento, amor.

Antes soñaba que encontraría un príncipe.

Pero, Dios todopoderoso,

¿has visto lo que ha ocurrido desde entonces?

¿Que? ¿Que?

Amo del mesón. No me vale la pena ni escupirle.

Consolador, filósofo y un mierda de por vida.

Un pequeño y astuto cerebro. Un Voltaire regular.

Se cree un gran amante, pero no hay mucho ahí.

Qué cruel engaño de la naturaleza...

...que se me aterrizara semejante sabandija.

Dios sabe cómo he durado viviendo con este cabrón en el mesón.

- Amo del mesón. - Amo y medio.

- Consolador, filósofo. - No me hagáis reír.

Sirviente del pobre, mayordomo de los grandes.

Un hipócrita y un lameculos y un borracho.

Que todo el mundo bendiga al casero.

Que todo el mundo bendiga a su pareja.

Que todo el mundo levante un vaso.

Levantádselo al dueño por el culo.

Que todo el mundo levante un vaso por el amo del mesón.

Tranquila, no me tengas miedo.

No te escondas. Enséñame donde vives.

Dime, niña, cómo te llamas.

Me llamo Cosette.

Mademoiselle.

¿Te ayudo con tu carga?

He encontrado deambulando por el bosque a esta niña,

la he encontrado temblando entre las sombras.

Y estoy aquí para ayudar a Cosette y saldaré cualquier deuda que crean conveniente.

Pagaré lo que deba pagar...

...para llevarme a Cosette.

Te quiero.

Es un deber que debo atender.

He hecho una promesa.

Yo fui ciego ante una persona necesitada.

No vi lo que estaba delante de mí.

Ahora tu madre está con Dios.

Su sufrimiento ha terminado.

Y hablo aquí con su voz.

Y yo estoy aquí en su lugar.

- Y a partir de este día y para siempre, - Permítame su abrigo, Monsieur.

Cosette vivirá bajo mi protección.

- Usted es bienvenido aquí. - No voy a olvidar mi promesa.

- Tome un vaso. - Tome una silla.

Cosette ahora tendrá un padre.

¿Qué hacer? ¿Qué decir?

¿Se llevará a nuestro tesoro?

Qué gema. Qué perla.

Nuestra pequeña niña está más allá de los rubíes.

¿Cómo podemos hablar de deudas?

No regateemos por la querida Colette.

- Cosette. - Cosette.

Querida Fantine, se ha ido a descansar.

¿Hemos hecho lo mejor por su hija? Yo creo que si.

Hemos compartido nuestro pan. Hemos compartido cada hueso.

La hemos tratado como si fuera una de los nuestros.

Como una de los nuestros, Monsieur.

Sus sentimientos hacen su crédito, Señor.

Y yo aliviaré el golpe de la despedida.

No hablemos de negocios o de huesos o de avaricia.

Ahora debo decir: ¿estamos de acuerdo?

Eso se podría ajustar bastante bien a la factura...

...si no se hubiera puesto enferma tan a menudo.

Nuestra amada pequeña nos costó caro.

Las medicinas son caras, monsieur.

No es que diéramos de mala gana un céntimo.

No es más que lo que nosotros, los cristianos, debemos hacer.

No más palabras, aquí está vuestra recompensa.

Mil quinientos por vuestro sacrificio.

Ven, Cosette. Di adiós.

Busquemos algún cielo más amigable.

Gracias a ambos por Cosette.

No os llevará demasiado olvidar.

- Adiós, Caussete. - ¡Es Cosette!

Abre los ojos. Es para ti.

Irás a donde yo vaya.

¿Va a ser como un papá para mí?

¡Sí, Cosette! Es cierto. Voy a ser padre y madre para ti.

- No está mal! - No es suficiente!

Hay un policía en la puerta! ¿Qué demonios has hecho?

¿Dónde está la niña Cosette?

Se fue con un caballero.

No nos dijo a dónde iban. No dejó su dirección.

Eres un imbécil. Mira lo que tenemos.

Deberías haber aprovechado la ocasión mientras podías.

La próxima vez, te lo prometo, vamos a conseguir el lote.

De repente estás aquí. De repente comienza.

¿Pueden dos corazones ansiosos latir como uno solo?

Ayer estaba solo. Hoy caminas a mi lado.

Algo todavía no está claro. Algo no ha llegado todavía.

Ha comenzado.

De repente, el mundo, parece un lugar diferente.

De alguna manera lleno de gracia y de luz.

¿Cómo iba yo a saber que tanta...

...esperanza se guardaba dentro de mí?

Lo pasado ya no está.

Ahora viajamos a través de la noche.

¿Cómo iba yo a saber por fin que la felicidad puede venir tan rápido?

Confías en mí de tal manera. Tengo miedo de fallarte.

Sólo una niña que no puede saber que el peligro me sigue a donde voy.

Hay sombras por todas partes. Y recuerdos que no puedo compartir.

Nunca más solo. Nunca más apartado.

Has calentado mi corazón como el sol.

Me has regalado la vida y el amor que tantas veces me ha sido negado.

De repente veo lo que no podía ver.

Algo de repente ha comenzado.

Monsieur, sus papeles.

Cosette, Cosette.

Dame la muñeca.

Ven.

¡Valjean!

Ven, rápido.

¡24601!

¡Valjean!

- ¿Quién está ahí? - Por favor, Monsieur.

Necesito su ayuda. Por favor, por favor.

Señor Alcalde.

¿Quién es usted?

Fauchelevent. Caí bajo mi carro.

- Usted me salvó la vida. - Fauchelevent.

Necesitamos refugio. Esta niña y yo tenemos que desaparecer.

Vamos a dar gracias por lo que es concedido.

Lo que las hermanas pueden ordenar.

Aquí oramos por un nuevo comienzo.

Aquí nuestra vida puede comenzar de nuevo.

Allí, en la oscuridad...

...hay un fugitivo huyendo.

Caído de Dios.

Caído de la Gracia.

Dios, sé mi testigo.

Nunca me rendiré...

...hasta que nos encontremos cara a cara.

Hasta que nos encontremos cara a cara.

Él conoce su camino en la oscuridad.

El mío es el camino del Señor.

Y aquellos que siguen la ruta de los justos...

...tendrán su recompensa.

Y si caen como Lucifer cayó...

...las llamas, la espada.

Estrellas, en vuestras multitudes.

Escasas para ser contadas, rellenando la oscuridad.

Con orden y luz sois los centinelas.

Silenciosas y seguras, vigilando en la noche.

Vigilando en la noche.

Conocéis vuestro lugar en el cielo,

mantenéis vuestro rumbo y vuestra meta.

Y cada una en vuestra estación regresáis y regresáis.

Y es siempre lo mismo.

Y si caes como Lucifer cayó, caes en las llamas.

Y así debe ser y así está escrito...

...en la puerta de entrada al Paraíso...

...que aquellos que flaquean y aquellos que caen deben pagar el precio.

Señor, déjame encontrarle...

...para que pueda verle seguro entre barrotes.

No descansaré nunca hasta entonces.

Esto lo juro.

Esto lo juro por las estrellas.

Nueve años después.

Vamos, chicos.

Vamos.

Baja la mirada y mira a los mendigos a tus pies.

Baja la mirada y muestra algo de misericordia si puedes.

Baja la mirada y mira la basura de la calle.

Baja la mirada, baja la mirada por encima de tu prójimo.

¿Cómo estáis? Me llamo Gavroche.

Ésta es mi gente, aquí está mi territorio.

No hay mucho que ver, nada lujoso.

Nada que puedas llamar "a la altura".

Esta es mi escuela, mi alta sociedad.

Aquí, en los barrios bajos de Saint Michel.

Vivimos de las migas de la piedad del humilde.

Está duro para los dientes, pero qué demonios.

¿Crees ser pobre? ¿Crees ser libre?

Sígueme. ¡Sígueme!

Baja la mirada y muestra algo de misericordia si puedes.

Baja la mirada, baja la mirada por encima de tu prójimo.

¡Espera! !Espera, Gavroche!

Hubo una vez que matamos al Rey.

Intentamos cambiar el mundo demasiado rápido.

Ahora tenemos otro Rey.

El no es mejor que el anterior.

Esta es la tierra que luchó por la libertad.

Ahora cuando luchamos, luchamos por el pan.

Esto es lo que tiene la igualdad.

Todos son iguales cuando estan muertos.

Ocupa tu lugar. Aprovecha la oportunidad.

¡Vive la France! ¡Vive la France!

Baja la mirada y muestra algo de misericordia si puedes.

Baja la mirada, baja la mirada, por encima de tu prójimo.

¿Cuándo va a acabar esto? ¿Cuándo vamos a vivir?

Algo tiene que suceder ya o algo va a pasar.

Llegará, llegará...

¿Dónde están los líderes de la región?

¿Dónde está el Rey que dirige este espectáculo?

Sólo un hombre, el General Lamarque...

...habla en nombre de la gente de aquí debajo.

Lamarque está enfermo y desvaneciéndose rápido.

No resistirá la semana, según dicen.

¿Con toda la furia en la región...

...cuánto tiempo pasará antes del Día del Juicio Final?

¿Antes de que reduzcamos el tamaño de los grandes?

¿Antes de que las barricadas se levanten?

Venid mañana. Nos reunimos aquí, en la casa del General Lamarque.

¡Marius!

¿Tienes idea de la vergüenza que le das a nuestra familia?

Eres una desgracia.

¡Liberad al General Lamarque!

¡Vive la France! ¡Vive la France!

Hola, monsieur ¿Que hay de nuevo?

¿Intentando derrocar a las autoridades?

Todavía pretendes ser pobre.

Vámos, yo se que tu abuelo es rico.

No tomaré un franco sin habermelo ganado.

Esos puentes ya se han incendiado.

Me gusta como habla, monsieur.

Me gusta como siempre me tomas el pelo.

Poco sabe él...

Poco ve él.

¡Eponine!

Todos aqui, ya sabeis que hacer.

Brujon, Babet, Clacquesous.

Tu, Montparnasse, vigila a la Ley con Eponine. ¡Cuidado!

Tu empieza a llorar. Sin errores, querida.

Por favor, monsieur, venga por aquí.

Aquí hay una niña que no ha comido hoy.

Salve una vida, disponga un céntimo.

Dios recompensa todo el bien que haga.

Espere un poco. Conozco esa cara.

¿No es el mundo un lugar asombroso?

Los hombres como yo no olvidamos.

Tú eres el bastardo que se apropió de Colette.

- Cosette. - ¿Que importa?

¿Qué es esto? ¿Está loco?

No, monsieur, no sabe lo que dice.

- Me conoces. Te conozco. - Y pagarás lo que debes.

- Y mas vale hurgues a fondo. - Si, ella no es barata.

Es la policía, desapareced, salid corriendo.

- Es Javert. - ¡Cosette!

Otro alboroto en la plaza, otro escándalo en el aire.

¿Hubo algún testigo en esto? Pues dejadle hablar con Javert.

Monsieur, las calles no son seguras, tenga cuidado con estas sabandijas.

Veremos cómo se hace justicia.

Cuidado con esta fina colección, se arrastra por debajo de las piedras.

Este enjambre de gusanos podrían haberle elegido para deshuesarle.

Conozco a este hombre de aquí, conozco su nombre y su oficio.

Y con su testimonio, monsieur, le pagaremos apropiadamente.

¿Pero dónde ha ido el caballero? ¿Y por qué ha salido corriendo?

Le costará trabajo atraparle. No es quien parece ser.

Y la chica que estaba de pie a su lado, es la que me robaron a mi.

Si, y a mi.

¿Puede ser el viejo granuja que la marea ha devuelto?

Oyó mi nombre y salió corriendo. Todas las sospechas le apuntan.

En ausencia de alguna víctima...

...apreciado inspector, ¿puedo irme?

Y recuerde cuando le encarcele que fui yo quien se lo dijo.

Que el viejo siga huyendo.

Perseguiré cada paso que dé.

Todo el mundo a sus asuntos, despejad esta basura de la calle.

Cossette.

Ahora recuerdo.

Cossette. ¿Como puede ser?

Estabamos juntas de pequeñas.

Mira como he acabado yo.

Eponine, ¿Quién era esa chica?

Esa burguesa barata.

Eponine, encuentrala por mi.

- ¿Que me darás a cambio? - Lo que sea.

Estás todo alborotado ahora. Dios sabe que es lo que ves en ella.

Ahora estas deleitado.

No. No quiero su dinero, Señor.

Eponine, has esto por mi.

Descubre en donde vive.

Pero ten mucho cuidado.

Que tu padre no se entere.

Eponine, estoy perdido hasta encontrarla.

¿Lo ves? Te lo he dicho.

Hay muchas cosa que yo se.

Ponine. Ella sabe como manejarlo.

La hora está cerca.

Tan cerca que la sangre se está agitando en sus venas.

Y, aun así, tened cuidado

No dejéis que el vino se os suba a la cabeza.

Necesitamos una señal para congregar a la gente,

para llamarles a las armas.

Para traerlos a las filas.

Marius, despierta.

¿Qué pasa hoy? Te ves como si hubieras visto un fantasma.

Bebe algo de vino y dinos qué pasa.

Un fantasma dices. Un fantasma, puede ser.

Ella era como un fantasma para mí.

Un minuto allí y se había ido.

Estoy emocionado. Estoy pasmado.

¿Está Marius enamorado al fin?

Nunca le había escuchado hacer "Ooh" y "Aah".

Tú hablando de batallas que ganar y aquí llega él como Don Juan.

Esto es mejor que una ópera.

Es la hora de que todos nosotros decidamos quiénes somos.

¿Luchamos ahora por el derecho a una noche en la ópera?

¿Habéis preguntado por vosotros mismos, cuál es el precio que debéis pagar?

¿Es un simple juego para que jueguen jovencitos ricos?

Los colores del mundo están cambiando día tras día.

Rojo, la sangre de hombres furiosos.

Negro, la oscuridad de épocas pasadas.

Rojo, un mundo a punto de emerger.

Negro, la noche que acaba al fin.

Si hubierais estado allí esta noche sabríais lo que se siente.

Ser golpeado hasta los huesos en un momento de jadeante placer.

Si hubierais estado allí esta noche también habríais sabido...

...cómo el mundo puede ser cambiado en sólo una ráfaga de luz.

Y lo que era bueno parece malo y lo que era malo parece bueno.

- Rojo. - Siento mi alma en llamas.

- Negro. - Mi mundo si ella no está allí.

- Rojo. - El color del deseo.

- Negro. - El color de la desesperación.

Marius, ya no eres un niño.

No me cabe duda de que lo das a entender bien.

Pero ahora hay una llamada mayor.

¿A quién le importa tu alma solitaria?

Nos esforzamos para alcanzar una meta mayor.

Nuestras insignificantes vidas no cuentan en absoluto.

Rojo, la sangre de hombres furiosos.

Negro, la oscuridad de épocas pasadas.

Rojo, un mundo a punto de emerger.

Negro, la noche que acaba al fin.

¡Escuchad, todo el mundo!

El General Lamarque ha muerto.

Lamarque. Su muerte marca la hora de nuestro destino.

El hombre del pueblo.

Su muerte es la señal que estábamos esperando.

En el día de su funeral honrarán su nombre.

Con la luz de la rebelión estarán sus ojos llameantes.

De sus velas de pena encenderemos la llama.

En la tumba de Lamarque nuestra barricada se alzará.

La hora ha llegado, démosle la bienvenida...

...gustosamente con coraje y alegría.

Salgamos a la calle sin duda en nuestros corazones.

Sólo un grito de júbilo. Vendrán todos y cada uno.

Vendrán cuando les llamemos.

¿La has encontrado?

Qué extraño este sentimiento de que mi vida ha comenzado al fin.

Este cambio. ¿Se pueden las personas realmente enamorar tan rápido?

¿Pero qué te pasa, Cosette?

¿Has estado demasiado tiempo por tu cuenta?

Tantas cosas inciertas. Tantas cosas desconocidas.

En mi vida...

...hay tantas preguntas y respuestas que de algún modo parecen estar mal.

En mi vida hay veces en que atrapo en el...

...silencio el suspiro de una lejana canción.

Y canta sobre un mundo que deseo ver.

Fuera de mi alcance. Sólo un susurro fuera esperándome.

¿Sabe él que estoy viva? ¿Sé yo si él es real?

¿Ve él lo que yo veo? ¿Siente él lo que yo siento?

En mi vida...

...ya no estoy sola, ahora el amor en mi vida está tan cerca.

Encuéntrame ahora. Encuéntrame aquí.

Querida Cosette, eres una niña tan solitaria.

Cuán pensativa, cuán triste me pareces.

Créeme, si estuviera a mi alcance llenaría cada hora pasajera.

Qué calmo debe ser, lo puedo ver, sólo conmigo de compañía.

Hay tan poco que sé que estoy deseando saber...

...de la niña que fui en un tiempo muy lejano.

Hay tan poco que dices sobre la vida que has conocido.

¿Por qué te lo guardas para ti mismo? ¿Por qué estamos siempre solos?

Tan oscuros, tan oscuros y profundos...

...son los secretos que guardas.

En mi vida...

Por favor olvida lo que digo. Eres gentíl, amoroso y bueno.

Pero, papá. Querido papá.

A tus ojos todavía soy como esa niña perdida en el bosque

No más palabras.

No más palabras sobre un tiempo ya muerto.

Hay palabras...

...que es mejor no escucharlas.

Mejor no decirlas.

En mi vida...

...ya no soy una niña y ansío la verdad que tú sabes...

...sobre los años, los años pasados.

Aprenderás...

...que la verdad es dada por Dios a todos cuando es nuestro momento.

Cuando es nuestro turno.

En mi vida...

...ella ha irrumpido como la música de los ángeles, la luz del sol.

Y mi vida parece parar como si algo acabara y algo acabase de empezar.

Éponine, tú eres la amiga que me ha traído aquí.

Gracias a ti soy uno de los que está con los dioses y el Cielo está cerca.

Y asciendo a un mundo que es nuevo, que es libre.

Cada palabra que dice es una daga para mí.

En mi vida...

...no ha habido nadie como él en ningún lugar.

En ningún lugar donde él esté.

Si me lo pidiera, sería suya.

En mi vida...

...hay alguien que toca mi vida.

Esperando cerca.

Esperando aquí.

Un corazón lleno de amor.

Un corazón lleno de canciones.

Lo estoy haciendo todo mal.

Ay, Dios, qué vergüenza. Ni siquiera sé tu nombre.

Querida mademoiselle, ¿no lo dirás? ¿Lo dirás?

Un corazón lleno de amor.

Sin miedo, sin pesar.

- Me llamo Marius Pontmercy. - Y yo Cosette.

Cosette, no sé qué decir.

Entonces no hagas ningún sonido.

- Estoy perdido. - Estoy encontrada.

- Un corazón lleno de amor. - Nunca fue mío para perderle.

Un corazón lleno de ti.

- ¿Por qué lamentarse de lo que no podría ser? - Una sola mirada y entonces lo supe.

- Yo lo supe también. - Ésas son palabras que él nunca dirá.

- No a mí. - Desde hoy.

- No a mí, no para mí. - Cada día.

- Pues no es un sueño. - Su corazón lleno de amor.

- No es un sueño después de todo. - Él nunca se sentirá de esta manera.

¿Quién es esta sinvergüenza?

Es tu diablilla Éponine. ¿No reconoces a tu propia hija?

¿Por qué está rondando por tus alrededores?

Éponine, vete a casa, no te necesitamos en esto.

Nos bastamos aquí sin ti.

Conozco esta casa, te dije que aquí no hay nada para ti.

Sólo están el viejo y la chica. Viven vidas corrientes.

No interfieras, serás descarada.

Ten cuidado, jovencita, tienes mucho que decir.

Voy a gritar. Voy a alertarles.

Un pequeño grito y lo lamentarás por un año.

Tú espera, hija mía, te lamentarás esta noche.

Te haré gritar, gritarás y con razón.

Debe ser Javert. Ha encontrado mi escondite al fin.

Tengo que llevarme a Cosette antes de que vuelvan.

Mañana iremos a que arreglen nuestros pasajes para Inglaterra.

Date prisa, Cosette, prepárate para partir esta...

...noche y no digas más. Mañana estaremos fuera.

Date prisa, Cosette, es hora de cerrar otra puerta y vivir otro día.

Por mi cuenta, fingiendo que él está a mi lado.

Completamente sola, camino con él hasta la mañana.

Sin él, siento sus brazos a mi alrededor.

Y cuando me pierdo, cierro los ojos y él me ha encontrado.

Bajo la lluvia, los pavimentos brillan como la plata.

Todas las luces se empañan en el río.

En la oscuridad, los árboles están llenos de luces de estrellas.

Y todo lo que veo es a él y a mí por siempre y para siempre.

Y sé que ocurre sólo en mi mente...

...que estoy hablando conmigo misma y no con él.

Y aunque sepa que él está ciego...

...sin embargo digo: "Hay un camino para nosotros".

Le amo, pero cuando la noche se acaba...

...él se ha ido, el río es sólo un río.

Sin él, el mundo a mi alrededor cambia.

Los árboles están desnudos y en todos...

...lados las calles están llenas de extraños.

Le amo, pero cada día estoy aprendiendo...

...que durante toda mi vida sólo he estado fingiendo.

Sin mí, su mundo seguirá girando.

Un mundo que está lleno de felicidad que nunca he conocido.

Le amo.

Le amo...

...pero sólo por mi cuenta.

Un día más.

Otro día, otro destino.

Este interminable camino hacia el Calvario.

Estos hombres que parecen conocer mi...

...crimen vendrán seguro una segunda vez.

- Un día más. - No he vivido hasta hoy.

¿Cómo podré vivir cuando estemos separados?

- Un día más. - Mañana estarás a mundos de distancia.

Y, sin embargo, contigo mi mundo ha comenzado.

- Un día más completamente por mi cuenta. - ¿Nos volveremos a encontrar?

- Un día más sin que a él le importe. - He nacido para estar contigo.

- ¿Qué vida podría haber conocido? - Y juro que seré fiel.

...pero él nunca me vio en ella.

- Un día más antes de la tormenta... - ¿Voy detrás de donde ella vaya?

- ... en las barricadas de la libertad. - ¿Me uniré a mis hermanos?

- Cuando nuestras filas empiecen a formarse... - ¿Me quedo o me atrevo?

...¿ocuparás tu lugar conmigo?

La hora llegó, el día está aquí.

- Un día más. - Un día más para la revolución,

la arrancaremos de raíz.

Estaremos preparados para estos estudiantes,

se empaparán con sangre.

- Un día más. - Mírales volverse locos, atrápales mientras caen.

Nunca sabes qué suerte tendrás cuando hay un todos contra todos.

Aquí un pequeño chapuzón, allí un pequeño ataque.

Muchos están casi muertos, así que no perderán mucho.

- Un día para un nuevo comienzo. - Alza alto la bandera de la libertad.

Todo hombre será rey.

Hay un nuevo mundo para quienes ganen.

Hay un nuevo mundo para ser ganado.

- ¿Oyes al pueblo cantar? - Mi sitio está aquí. Lucho contigo.

Un día más.

Me uniré a estos héroes del pueblo, iré donde ellos vayan.

Conoceré sus pequeños secretos, sabré lo que ellos saben.

Mañana estaremos lejos, mañana será el día del Juicio Final.

Mañana descubriremos qué nos tiene reservado nuestro Dios en los Cielos.

Un amanecer más.

Otro día más.

Un día más.

¿Oyes al pueblo cantar,

cantando la canción de los hombres furiosos?

Es la música de un pueblo que no volverá a ser esclavo otra vez.

Cuando los latidos de tu corazón hacen eco a los latidos de los tambores...

...hay una vida a punto de empezar cuando llegue el mañana.

¿Te unirás a nuestra cruzada?

¿Quién será fuerte y estará de pie conmigo?

¿Más allá de la barricada hay un mundo que deseas ver?

Entonces únete a la pelea que te dará el derecho de ser libre.

¿Oyes al pueblo cantar, cantando la canción de los hombres furiosos?

Es la música de un pueblo que no volverá a ser esclavo otra vez.

Cuando los latidos de tu corazón hacen eco a los latidos de los tambores...

...hay una vida a punto de empezar cuando llegue el mañana.

¿Darás todo lo que puedas dar para...

...que nuestro estandarte pueda avanzar?

Algunos caerán y algunos vivirán. ¿Te levantarás y te arriesgarás?

La sangre de los mártires regarán las praderas de Francia.

¿Oyes al pueblo cantar, cantando la canción de los hombres furiosos?

Es la música de un pueblo que no volverá a ser esclavo otra vez.

Cuando los latidos de tu corazón hacen eco a los latidos de los tambores...

...hay una vida a punto de empezar cuando llegue el mañana.

¡Alto!

¡Desenvainar!

- ¡Le han disparado a una mujer inocente! - ¡Asesinos!

¡A la carga!

¡Cuidado por la derecha!

Gracias, Señor. Gracias.

¡A las barricadas!

Vive la France!

Levantad los culos. Ha comenzado.

- Lo siento, querida. Gracias. - ¿Que estas haciendo?

Necesitamos que arrojeis los muebles que podais.

Gracias, madame.

Necesito un voluntario que averigüe sus planes y cuando atacarán.

Yo puedo averiguar la verdad. Conozco sus medios.

Luché en sus guerras, puse mi tiempo a su servicio...

...en los días de mi juventud.

- Mirad al pueblo unido. - Rezaré para que aciertes.

Los perros ladrarán. Las pulgas morderán.

Van a hacer lo correcto.

Rojo, la sangre de hombres furiosos.

Negro, la oscuridad de épocas pasadas.

Rojo, un mundo a punto de emerger.

Negro, la noche que acaba al fin.

¡Ha vuelto!

Escuchad, amigos míos, he hecho lo que dije.

He estado en sus filas, he contado cada hombre.

Os diré lo que pueda.

Mejor estar prevenidos, tienen tropas de sobra...

...y nuestro peligro es auténtico, necesitaremos...

...toda nuestra astucia para encarrilarles.

Tened fe. Si sabéis cuáles son sus movimientos,

arruinaremos su juego.

Hay maneras de que un pueblo pueda luchar.

Derrotaremos su poderío.

Alcancé a oír sus planes, no habrá ataque esta noche.

Pretenden que nos rindamos de hambre antes de iniciar una lucha apropiada.

Concentrarán sus fuerzas, nos atacarán cuando sea de día.

¡Mentiroso!

Buenas noches, querido inspector, preciosa noche, querido.

Conozco a este hombre, amigos, se llama inspector Javert.

Así que no creáis una palabra que diga porque ninguna será cierta.

Esto es sólo para enseñar lo que el pueblo joven puede hacer.

Bravo, pequeño Gavroche, eres el primero de la clase.

Así que, ¿qué vamos a hacer con esta serpiente en la hierba?

Atad a este hombre y llevadle a esa taberna de allí.

El pueblo decidirá tu destino, inspector Javert.

Disparadme ahora o disparadme después, cada estudiante a su deporte.

Muerte a todos y cada uno de los traidores. Reniego de vuestro tribunal del pueblo.

Ya vienen.

A vuestras posiciones.

Alto el fuego.

Ahorrad municiones.

¿Quién está ahí?

¡La Revolución Francesa!

¡Fuego!

Marius, cuidado.

¿Qué estás haciendo?

¡Marius, cuidado!

¡Atrás! ¡Atrás o vuelo la barricada!

No lo harás contigo dentro.

Por Dios.

Conmigo dentro.

¡Atrás!

¿Que pretendes, Marius? ¡Harás que nos maten a todos!

- Éponine, ¿qué has hecho? - Te había escondido esto.

Es de Cosette.

Lo siento.

¿Qué has hecho?

No te preocupes, monsieur Marius.

No siento ningún dolor.

Una pequeña caída de lluvia difícilmente me puede herir ahora.

Estás aquí, eso es todo lo que necesito saber.

Y tú me mantendrás segura, y tú me mantendrás cerca.

Y la lluvia hará a las flores crecer.

Pero tú vivirás, Éponine, Santo Dios de los Cielos.

Si pudiera sanar tus heridas con palabras de amor.

Sólo abrázame ahora y déjalo estar.

Refúgiame, confórtame.

- Así que no te preocupes, monsieur Marius. - Adiós en silencio, querida Éponine.

- No siento ningún dolor. - No sentirás ningún dolor.

Una pequeña caída de lluvia...

- ... difícilmente pueden herirme ahora. - ... difícilmente pueden herirte ahora.

- Estoy aquí. - Eso es todo lo que necesito saber.

- Y tú me mantendrás segura. - Estaré contigo...

- ... hasta que te duermas. - Y tú me mantendrás cerca.

Y la lluvia...

...hará que las flores...

...crezcan.

Gavroche, ¿harías una cosa por mí?

Lo que sea. Sin ti, estaría muerto.

- Carta de las barricadas. - De las barricadas? Dámela.

Algo para mí, algo para usted.

Chico, mantente fuera de vista, ¿entiendes?

Querida Cosette, has entrado en mi alma y pronto te irás.

¿Puede haber pasado sólo un día desde que nos conocimos y el mundo renació?

Si caigo en la batalla venidera, que éste sea mi adiós.

Ahora que sé que me amas también es más difícil morir.

Ruego que Dios me traiga a casa para estar contigo.

Reza por tu Marius, él reza por ti.

Este es el dia que mas he temido.

Un joven ha aparecido para cambiar mi vida.

Este Marius...

...se llevará el tesoro de mis dias para convertirla en su esposa.

Pero podría morir esta noche.

Debo encontrar a este chico.

No disparéis, no disparéis.

Vengo aquí como voluntario.

- ¿Ves a ese prisionero de allí? - Un voluntario como tú.

- Un espía que se hace llamar Javert. - Él iba a entrar también.

No le mates, le conozco.

- ¡Francotiradores enemigos! - ¡En los tejados!

Mirad hacia adelante. Los ojos en las calles.

Gracias, monsieur.

No me dé las gracias, monsieur, hay algo que puede hacer.

Si está en mi poder.

Dame al espía Javert, déjame que me ocupe de él.

Haz lo que tengas que hacer, el hombre te pertenece.

- Nos volvemos a encontrar. - Has ardido en deseos de esto toda tu vida.

Véngate. Qué bien se mata con un cuchillo.

- Vete de aquí. - No lo entiendo.

Vete fuera de aquí.

Una vez ladrón, por siempre ladrón. Lo que quieres es robar siempre.

Deberías cambiar tu vida por la mía. Sí, Valjean, quieres un trato.

Dispárame ahora en lo que a mí respecta. Si me dejas ir, cuidado.

Seguirás rindiendo cuentas a Javert.

Estás equivocado y siempre has estado equivocado.

Soy un hombre, no soy peor que cualquier otro hombre.

Eres libre y no hay condiciones, no hay negocios ni peticiones.

No te echo la culpa de nada.

Has cumplido con tu deber, nada más.

Si salgo de vivo de aquí, me encontrarás en el número 55 de la Rue Plumet.

Ninguna duda ni ningún camino se cruzará otra vez.

Courfeyrac, encárgate de la guardia. Quizás atacarán antes de que sea de día.

Que todo el mundo mantenga la fe tan verdadera como que el águila vuela.

No estamos solos. El pueblo también tiene que levantarse.

Marius, descansa.

Bebe conmigo por los días pasados.

Por la vida que hubo.

En el altar de la amistad nunca digas morir.

No dejes que el vino de la amistad se agote nunca.

Por ti y por mí.

¿Me importa si debo morir ahora que ella se va al otro lado del mar?

La vida sin Cosette no significa nada en absoluto.

¿Llorarías, Cosette, si Marius cayera?

¿Llorarás, Cosette, por mí?

Dios en las alturas...

...escucha mi ruego.

Cuando lo he necesitado...

...tú has estado siempre ahí.

Él es joven.

Tiene miedo.

Déjale descansar...

...Cielo Bendito.

Llévale a casa.

Es como el hijo que podría haber conocido...

...si Dios me hubiera concedido un hijo.

Los veranos mueren uno tras otro.

Cuán pronto vuelan una y otra vez.

Y yo soy viejo y me iré.

Tráele paz.

Tráele alegría.

Él es joven.

Es sólo un niño.

Tú puedes tomar.

Tú puedes dar.

Déjale en paz.

Déjale vivir.

Si yo muero...

...déjame morir.

Déjale vivir.

Llévale a casa.

Llévale...

...a casa.

Hay que establecer los daños. Nos faltan municiones.

Somos la única barricada que queda.

¿Qué?

Somos los únicos que quedan.

La gente no ha despertado.

Nos han abandonado los que aún viven con miedo.

No perdamos vidas. Que todos los que lo deseen, se vayan de aquí.

¿Oyes al pueblo cantar, cantando la canción de los hombres furiosos?

Es la música de un pueblo que no volverá a ser esclavo otra vez.

Cuando los latidos de tu corazón hacen eco a los latidos de los tambores...

...hay una vida a punto de empezar cuando llegue el mañana.

Esconde esto. Necesitamos municiones.

Voy a salir a las calles. Hay cadáveres que llevan municiones.

Los pequeños saben que cuando los pequeños luchan.

Podemos parecer presa fácil, pero sabemos morder.

Así que nunca patees a un perro cuando es sólo un cachorro.

Vamos a luchar como veinte ejércitos. Y no nos rendiremos.

Así que mejor ponte a cubierto cuando el cachorro crezca.

Vosotros, en las barricadas, escuchad esto.

El pueblo de París duerme en sus camas.

No tenéis ninguna posibilidad, ninguna posibilidad en absoluto.

¿Por qué tirar vuestras vidas a la basura?

Dejadnos morir enfrentándonos a nuestros enemigos.

Hacedles sangrar mientras podamos.

- Hacedles pagar un ojo de la cara. - Hacedles pagar por cada hombre.

Que otros se levanten para tomar nuestro lugar...

...hasta que la Tierra sea libre.

¡Cañones!

- Primero a los de adelante. - Esperad. Esperad.

¡Fuego!

Segundo cañon. ¡Fuego!

¡Apuntad! ¡Fuego!

Cúbrete, chico.

Hay mas hombres. Hay mas hombres.

Cañones listos. ¡Fuego!

Cañones listos. Y ¡fuego!

¡Necesito ayuda para bloquear la puerta!

Os lo dije. No habia necesidad de una revolución.

Aqui hay un lindo anillo. Oh, hola.

Estas vivo.

Te he salvado.

¿Como salgo de aqui?

Por allí. Todo derecho hasta el final.

Eres tú, Javert, no podías esperar demasiado.

El fiel sirviente en su cargo una vez más.

Este hombre no ha hecho ningún mal y necesita el cuidado de un médico.

Te advertí que no cedería. No me dejaré persuadir.

Una hora más aún...

...y entonces seré tuyo y todas nuestras deudas estarán pagadas.

El hombre de la misericordia viene de nuevo y habla de justicia.

Vamos, el tiempo se está acabando.

Baja los ojos, Javert, está de pie sobre su tumba.

¿Quién es este hombre? ¿Qué clase de diablo es para haberme...

...tenido encerrado en una trampa y elegir dejarme libre?

Era su hora al fin de sellar mi destino,

de borrar el pasado, de limpiarme de la pizarra.

Habría bastado un toque de su cuchillo.

La venganza habría sido suya y me habría devuelto la vida.

Maldito si vivo en la deuda de un ladrón.

Maldito si me doblego al final de la persecución.

Yo soy la Ley y la Ley no es burlada. Escupiré su compasión de vuelta a su cara.

No hay nada en la Tierra que compartamos. Es uno u otro, Valjean o Javert.

Y mis pensamientos se dispersan. ¿Puede este hombre ser creído?

¿Serán sus pecados perdonados? ¿Serán sus crímenes indultados?

¿Y debo ahora empezar a dudar, yo que nunca dudé todos estos años?

Mi corazón es de piedra y aun así tiembla.

El mundo que he conocido está perdido entre las sombras.

¿Él viene del cielo o del infierno? ¿Y sabe él...

...que otorgándome la vida hoy...

...este hombre me ha matado aún así?

Estoy llegando, pero caigo.

Y las estrellas son negras y frías...

...mientras miro hacia el vacío de un mundo que no se puede sostener.

Escaparé ahora de ese mundo, en el mundo de Jean Valjean...

...no hay lugar al que poder volver, no hay camino por el que seguir.

¿Les has visto marchándose a luchar?

Niños de la barricada que no duraron la noche.

Les has visto tumbados mientras morían.

Antes alguien les mecía y les besaba cuando lloraban.

Les has visto tumbados uno al lado de otro.

Hay un pesar que no puede ser explicado.

Hay un dolor que sigue y sigue.

Sillas vacías en mesas vacías.

Ahora mis amigos han muerto y se han ido.

Aquí hablaron de revolución.

Aquí fue donde encendieron la llama.

Aquí cantaron sobre el mañana...

...y el mañana nunca llegó.

Desde la mesa en la esquina...

...podían ver un mundo renacido.

Y se levantaron con voces sonando.

Y puedo oírles ahora.

Las mismas palabras que habían cantado...

...se convirtieron en su última comunión...

...en la humilde barricada al amanecer.

Oh, amigos míos, amigos míos, perdonadme...

...que yo viva y vosotros os hayáis ido.

Hay un pesar que no puede ser explicado.

Hay un dolor que sigue y sigue.

Caras de fantasmas en la ventana.

Sombras de fantasmas en el suelo.

Sillas vacías en mesas vacías...

...donde mis amigos no se reunirán más.

Oh, amigos míos, amigos míos, no me preguntéis...

...para qué sirvió vuestro sacrificio.

Sillas vacías en mesas vacías...

...donde mis amigos no cantarán más.

Cada día caminas con pasos más fuertes,

caminas con pasos más largos. Lo peor ya pasó.

No pienses en eso, Marius, con todos los años por delante de nosotros.

Nunca me iré y estaremos juntos cada día.

Cada día...

...recordaremos esa noche y la promesa que hicimos.

- Un corazón lleno de amor. - Ella nunca fue mía para que la cuidara.

Una noche llena de ti.

Ella es joven, ella es libre.

Las palabras son viejas, pero siempre verdaderas.

Cosette, Cosette.

- El amor es el jardín de los jóvenes. - Te vi esperando y lo supe.

Esperándote a ti.

- Déjalo así. - A tus pies.

- Déjalo así. - A tu llamada.

- Y no era un sueño. - Un corazón lleno de amor.

- No era un sueño después de todo. - Esto te doy en este día.

Monsieur, éste es un día que nunca podré olvidar.

¿Es suficiente gratitud por haberme entregado a Cosette?

Su hogar estará con nosotros y ningún día se pasará...

...sino que le probaremos nuestro amor a usted,

a quien llamaremos padre nosotros dos.

Le llamaremos padre todos nosotros.

No digas otra palabra, hijo mío.

Hay algo que ahora debe hacerse.

Antes vivía un hombre cuyo nombre era Jean Valjean.

Robó algo de pan para salvar al hijo de su hermana.

Durante diecinueve inviernos prestó servicio con su tiempo.

Con sudor lavó su crimen.

Hace años rompió su libertad condicional y vivió una vida aparte.

¿Cómo podría él contárselo a Cosette y romperle el corazón?

Es por Cosette por lo que esto debe ser encarado.

Si él es atrapado, ella es deshonrada.

Ha llegado el momento de viajar, y desde este día él debe irse.

¿Quién soy?

Usted es Jean Valjean.

Monsieur, no se puede ir.

Cualquier cosa que le cuente a mi amada Cosette, ella nunca lo creerá.

Hazle creer que me he ido de viaje en un camino lejos de aquí.

Dile que mi corazón estaba demasiado lleno para despedidas. Es mejor de esta manera.

Prométeme, monsieur, que Cosette nunca sabrá...

...lo que he dicho, por qué debo irme.

Por el bien de Cosette, debe ser así.

Gracias, Marius.

¿A donde se ha ido sin avisar?

El no se marcharía de esa forma.

¿Por que tan repentino? ¿Por que tan extraño?

No ha dicho ni por cuanto tiempo se iría.

Todo lo que me ha pedido decir

Es que se ha ido muy lejos, de viaje.

No puede dejarnos ahora.

Ahora rompe mi corazón.

Ahora nunca estaremos separados.

Te lo prometo.

Suenen las campanas en este día entre los días.

Que todos los ángeles del Señor en los Cielos...

...en júbilo canten sus canciones de ovación.

Y que coronen este momento bendito con paz y amor.

El Barón y la Baronesa de Thénard.

Vete de aquí, Thénardier. ¿Crees que no sé quién eres?

No es idiota, ya te lo dije.

Muéstrale al monsieur lo que le has venido a enseñar.

Dile al chico lo que sabes.

Lástima tener que molestarte en un festín como éste...

...pero quinientos francos sin duda no vendrían mal.

En el nombre de Dios, di lo que tengas que decir.

Pero primero, paga.

Lo que vi, tan claro como la luz,

fue a Jean Valjean en las alcantarillas esa noche.

Llevaba un cuerpo en su espalda,

colgando ahí como un gran saco sangriento.

Yo estaba allí, sin ningún miedo. Incluso me encontré este fino recuerdo.

Conozco esto, esto era mío. Esto es sin duda alguna señal divina.

Entonces es verdad, entonces tengo razón.

Jean Valjean fue mi salvador esa noche.

Jean Valjean, el viejo fugitivo. Págame o diré donde está.

¿Dónde está?

En el convento.

Ven, Cosette.

Mira a los cabrones bailar, mírales mientras se caen.

Guárdate el ingenio y te mantendrás por encima.

Amos del lugar, siempre nos llevamos nuestra parte.

Se despejan las barricadas y nosotros estamos todavía allí.

Sabemos dónde sopla el viento. El dinero es lo que nosotros olemos.

Y cuando seamos tan ricos como Creso, Dios, os veremos a todos en el infierno.

Espero solo en las sombras. Cuento las horas hasta que pueda dormir.

He soñado un sueño en el que Cosette estaba a mi lado.

Le hacía llorar saber que yo moría.

Solo al final del día. Rezo en esta noche de bodas.

Toma a estos niños, Señor, en tus abrazos y muéstrales tu gracia.

Dios en las alturas...

...escucha mi ruego.

Llévame ahora...

...a tu cuidado.

Donde Tú estás...

...déjame estar.

Llévame ahora.

Llévame allí.

Llévame a casa.

- Monsieur, bendigo su nombre. - Estoy listo, Fantine.

- Monsieur, asiente su carga. - Al final de mis días.

Crió a mi hija con amor.

- Ella es lo mejor de mi vida. - Y estará con Dios.

Papá, papá, no lo entiendo. ¿Estás bien? Dijeron que te habías ido.

Cosette, hija mía, ¿estoy perdonado ahora?

Gracias a Dios, gracias a Dios, he vivido para ver este día.

Es usted quien debe perdonar a un tonto desconsiderado.

Es usted quien debe perdonar a un hombre desagradecido.

Es gracias a usted que vivo y de nuevo rindo mi vida a sus pies.

Cosette, tu padre es un santo.

Cuando me hirieron, él me trajo desde la barricada.

Me llevó como a un bebé y me trajo a casa contigo.

Ahora estáis aquí.

De nuevo a mi lado.

Ahora puedo morir en paz.

Desde ahora mi vida ha sido bendecida.

Tú vivirás, Papá, tú vas a vivir.

Es demasiado pronto, demasiado pronto para decir adiós.

Sí, Cosette, prohíbeme morir ahora.

Obedeceré.

Lo intentaré.

En esta página escribo mi última confesión.

Léela bien cuando esté al fin durmiendo.

Es la historia de alguien que resurgió del odio.

Un hombre que solo aprendió a amar cuando te tuvo a su cuidado.

Ven conmigo, donde las cadenas nunca te atarán.

Estoy listo, Fantine.

Todas tus penas, al fin, al fin detrás de ti.

Señor en el Cielo, baja la mirada y mírale, por misericordia.

Perdóname todas mis ofensas y llévame a tu gloria.

Toma mi mano y condúcete a la salvación.

Toma mi amor, pues el amor es eterno.

Y recuerda la verdad que una vez se dijo.

Amar a otra persona es ver la cara de Dios.

¿Oyes al pueblo cantar perdido en el valle de la noche?

Es la música de un pueblo que está subiendo a la luz.

Por los miserables de la Tierra hay una llama que nunca muere.

Incluso la noche más oscura terminará y el sol se alzará.

Vivirán de nuevo en libertad en el jardín del Señor.

Caminarán detrás de la reja del arado, apartarán la espada.

La cadena se romperá y todos los hombres tendrán su recompensa.

¿Te unirás a nuestra cruzada?

¿Quién será fuerte y estará de pie conmigo?

¿En algún lugar más allá de la barricada hay un mundo que deseas ver?

¿Oyes al pueblo cantar? Di, ¿oyes los tambores lejanos?

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

¿Te unirás a nuestra cruzada? ¿Quién será fuerte y estará de pie conmigo?

¿En algún lugar más allá de la barricada hay un mundo que deseas ver?

¿Oyes al pueblo cantar? Di, ¿oyes los tambores lejanos?

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

El mañana llega.