Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,400 --> 00:00:45,118
Attention,
son coeur est faible.
2
00:00:54,520 --> 00:00:55,589
Merde !
3
00:00:56,560 --> 00:00:58,790
Occupe-toi de ta m�re,
je vais le faire.
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,754
Christian...
5
00:01:19,120 --> 00:01:20,872
C'est l'�le des Soeurs.
6
00:01:35,760 --> 00:01:38,194
Tu peux me dire ce que �a fait l� ?
7
00:01:43,800 --> 00:01:47,839
On va leur voler, elles vont pleurer
et faudra en acheter d'autres.
8
00:01:55,280 --> 00:01:57,475
lls ont d�mantel�
le gang des voleurs
9
00:01:57,680 --> 00:01:59,750
de trottinettes de la rive sud.
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,359
Bordel de merde !
11
00:02:10,440 --> 00:02:12,351
T'as vu l'heure ?
Fais moins de bruit.
12
00:02:21,040 --> 00:02:22,917
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
13
00:02:24,160 --> 00:02:25,479
Ma date d'anniversaire.
14
00:04:04,480 --> 00:04:06,118
Bien vivante, avec �a !
15
00:04:12,400 --> 00:04:14,311
Depuis la mort de papa en 85,
16
00:04:14,520 --> 00:04:16,556
on avait souvent peurde devenir orphelins.
17
00:04:16,760 --> 00:04:18,318
C'�tait en 86.
18
00:04:21,480 --> 00:04:23,914
Remontez pas si loin.L'histoire commence l�,
19
00:04:24,400 --> 00:04:26,391
maintenant,avec l'accident de maman.
20
00:04:26,640 --> 00:04:29,473
�a a eu un tas d'effetsqui ont bouscul� nos vies,
21
00:04:29,680 --> 00:04:32,319
comme un effet domino,mais tout de travers.
22
00:04:52,400 --> 00:04:55,870
Regardez-le.Une question lui br�le les l�vres.
23
00:04:57,400 --> 00:04:59,675
Alors, t'as couch� avec ?
24
00:05:06,040 --> 00:05:08,429
Pas encore, mais c'est pour bient�t.
25
00:05:27,320 --> 00:05:28,912
Tu vas te faire choper.
26
00:05:47,600 --> 00:05:50,956
Mais des gens quivont voir ailleurs, y en a plein.
27
00:05:51,600 --> 00:05:52,953
Y en a des milliers.
28
00:06:04,560 --> 00:06:05,788
Chez l'�picier.
29
00:06:10,080 --> 00:06:11,149
M�me au cin�ma !
30
00:06:25,880 --> 00:06:28,110
Mathieu, r�ponds. Je peux plus.
31
00:07:00,880 --> 00:07:02,871
Genevi�ve, je peux plus.
32
00:07:03,280 --> 00:07:04,793
Moi, agent de recouvrement,
33
00:07:05,000 --> 00:07:07,719
je suis harcel�
par des agents de recouvrement.
34
00:07:08,440 --> 00:07:11,159
On peut m�me pas payer
le fioul de l'an dernier
35
00:07:11,360 --> 00:07:14,238
� cause de ta boutique
de savons � l'huile de m...
36
00:07:26,760 --> 00:07:27,749
De merde.
37
00:07:33,800 --> 00:07:36,394
T'�tais fier que ta femme
monte une affaire
38
00:07:36,920 --> 00:07:39,115
et au premier probl�me,
tu t'�crases.
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,831
Tu veux vraiment plus me voir ?
40
00:07:59,760 --> 00:08:00,556
Et les petites ?
41
00:08:02,360 --> 00:08:04,351
Elles ont besoin d'une m�re,
42
00:08:04,600 --> 00:08:08,195
pas d'une �trang�re qui passe
en vitesse de temps en temps.
43
00:10:42,720 --> 00:10:43,914
Un jeu excitant, non ?
44
00:10:51,160 --> 00:10:54,277
Tu vas voir,
je suis pas de tout repos.
45
00:10:55,760 --> 00:10:57,273
Je veux pas me reposer.
46
00:11:29,040 --> 00:11:30,359
Je vais y aller.
47
00:11:34,840 --> 00:11:37,035
Alors, y a du nouveau ?
48
00:11:49,640 --> 00:11:52,837
J'ai ma strat�gie.
Je suis gentil et je l'�coute.
49
00:11:57,000 --> 00:11:58,752
J'ai que �a pour s�duire.
50
00:11:58,960 --> 00:12:02,589
Je suis fauch�, p�re et maqu�.
Je l'�coute et je suis gentil.
51
00:12:12,360 --> 00:12:13,839
Je me ferai pas choper.
52
00:12:14,040 --> 00:12:16,190
Le truc,
c'est de pas tomber amoureux.
53
00:12:16,400 --> 00:12:18,197
Tu devrais faire comme Christian.
54
00:12:19,080 --> 00:12:21,878
Deux, trois pornos par semaine
avec des essuie-tout
55
00:12:22,080 --> 00:12:24,719
et tu sors la b�te.
�a calmera tes ardeurs.
56
00:14:52,160 --> 00:14:54,833
Ta m�re a raison.
Elle en a emprunt� beaucoup ?
57
00:14:59,080 --> 00:15:00,115
Je suis plus s�re.
58
00:15:13,120 --> 00:15:16,795
Faut parfois en avoir dans le slippour pouvoir le retirer.
59
00:15:27,360 --> 00:15:28,190
J'exultais.
60
00:15:42,360 --> 00:15:44,237
- H�l�ne est l� ?
- Parle plus fort.
61
00:15:51,440 --> 00:15:53,078
Josiane m'a invit� ce soir.
62
00:15:53,640 --> 00:15:56,871
Tu me couvriras.
Tu diras qu'on �tait � l'h�pital.
63
00:16:06,040 --> 00:16:07,314
OK pour ce soir ?
64
00:16:13,080 --> 00:16:14,195
T'es pas tout seul, salaud.
65
00:16:22,120 --> 00:16:24,156
Tu m'as pris
la main dans le slip.
66
00:16:35,120 --> 00:16:37,076
C'est ma ma�tresse virtuelle.
67
00:16:37,360 --> 00:16:39,669
Elle est � poil. Tu vas voir.
68
00:16:46,520 --> 00:16:48,351
Montre-toi, pourriture !
69
00:16:48,880 --> 00:16:50,233
�a suffit, tes cochonneries.
70
00:16:50,720 --> 00:16:52,199
Tu g�cheras pas ma vie !
71
00:16:52,400 --> 00:16:54,118
Je vais te massacrer !
72
00:16:54,600 --> 00:16:56,556
Je te trouverai, mon cochon.
73
00:16:57,040 --> 00:16:58,837
- C'est pas moi !
- O� t'es ?
74
00:16:59,040 --> 00:17:01,110
Moi, c'est avec une autre femme.
C'est lui !
75
00:17:01,880 --> 00:17:03,791
Je te trouverai, salopard !
76
00:18:12,440 --> 00:18:13,714
Maman aime bien �a.
77
00:18:14,560 --> 00:18:16,152
Elle est inconsciente.
78
00:18:17,120 --> 00:18:18,314
Elle peut se r�veiller.
79
00:18:51,160 --> 00:18:54,835
J'essayais de penser au bonheur� venir, mais j'�tais trop nerveux.
80
00:19:56,520 --> 00:19:58,078
Tu lui as pas mis de PV ?
81
00:20:13,520 --> 00:20:15,078
�a, je m'en tape.
82
00:22:43,200 --> 00:22:45,191
� ton tour, mon salaud.
83
00:23:36,200 --> 00:23:38,270
H�l�ne t'a pas dit
qu'elle m'a arr�t� ?
84
00:23:55,520 --> 00:23:57,829
Tu t'es mis dans une sacr�e mouise.
85
00:23:58,520 --> 00:24:00,670
Comment tu t'es senti
en rentrant hier soir ?
86
00:24:02,560 --> 00:24:03,231
Nul.
87
00:24:37,960 --> 00:24:41,157
Avec le saumon fum�
et les chandelles, c'�tait magique.
88
00:24:46,640 --> 00:24:49,996
Fais pas chier avec les d�tails !
Raconte le saumon, les chandelles...
89
00:26:21,840 --> 00:26:24,752
Cette gamelle et la balle,
�a file � la poubelle !
90
00:27:45,800 --> 00:27:48,234
Au lit,
ou je me transforme en loup !
91
00:29:16,280 --> 00:29:17,793
J'avais envie de te voir.
92
00:29:19,600 --> 00:29:21,272
Arr�te ! J'habite l�.
93
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Je te demande 5 minutes,
c'est pas la mort.
94
00:29:42,800 --> 00:29:44,313
�a commence � �tre lourd.
95
00:29:44,520 --> 00:29:46,590
Ta ma�tresse est venue
au coin de ta rue.
96
00:29:46,800 --> 00:29:49,473
La prochaine fois,
elle entrera chez vous ?
97
00:30:06,800 --> 00:30:10,634
Josiane, elle a des huiles
et des gadgets � piles...
98
00:33:08,960 --> 00:33:10,518
C'est pas mal, �a.
99
00:34:03,000 --> 00:34:04,831
�a fait 3 mois
que tu me baratines !
100
00:34:05,040 --> 00:34:07,031
�a te pla�t,
de vivre dans le mensonge ?
101
00:34:07,320 --> 00:34:08,673
Comment tu te sens ?
102
00:34:08,920 --> 00:34:10,956
Je vais te dire comment tu te sens.
103
00:34:11,160 --> 00:34:12,354
Comme un trou du cul.
104
00:34:12,760 --> 00:34:14,990
Quand on se prend l'�lastique
dans la gueule,
105
00:34:15,200 --> 00:34:16,349
on rigole moins.
106
00:34:16,560 --> 00:34:19,233
- � qui tu parles, minou ?- C'est pas le moment.
107
00:34:19,720 --> 00:34:20,914
Ton petit bateau,
108
00:34:21,120 --> 00:34:23,998
ta grosse motoneige,
ton 4x4 � la con,
109
00:34:24,200 --> 00:34:26,998
ta maison, ton chalet,
ton p�dalo de tapette,
110
00:34:27,200 --> 00:34:29,270
ta chemin�e, tes implants dentaires,
111
00:34:29,480 --> 00:34:33,189
tes amygdales !
On va tout venir te prendre !
112
00:34:34,920 --> 00:34:35,909
Attendez un peu.
113
00:34:36,520 --> 00:34:39,512
Attendre quoi ?
J'attends rien du tout.
114
00:34:39,720 --> 00:34:42,029
Je veux un ch�que certifi� demain.
115
00:34:43,000 --> 00:34:44,194
C'est clair ?
116
00:35:06,800 --> 00:35:07,437
Suivant.
117
00:35:23,400 --> 00:35:24,469
On craint le pire.
118
00:36:46,400 --> 00:36:47,469
C'est mon fr�re.
119
00:37:14,000 --> 00:37:15,228
Tout seul ?
120
00:37:15,440 --> 00:37:16,953
Avec un beignet.
121
00:37:29,440 --> 00:37:30,634
Elle sait !
122
00:37:40,920 --> 00:37:42,273
Aide-moi, merde !
123
00:37:46,160 --> 00:37:47,036
Ma chaussette !
124
00:38:41,560 --> 00:38:42,515
�a tient pas.
125
00:39:32,320 --> 00:39:34,231
La serveuse �tait lente.
126
00:41:44,600 --> 00:41:46,955
Je prends un petit caf�
avec un journal.
127
00:41:47,360 --> 00:41:49,749
C'est le seul endroit
o� on me fout la paix.
128
00:41:52,240 --> 00:41:53,753
Au boulot, c'est l'enfer.
129
00:41:54,400 --> 00:41:56,436
Avec les enfants, c'est l'enfer.
130
00:41:58,400 --> 00:41:59,958
Notre vie, c'est l'enfer.
131
00:42:07,240 --> 00:42:09,071
T'as pas remarqu�
qu'apr�s l'h�pital,
132
00:42:09,280 --> 00:42:10,872
je suis plus gentil ?
133
00:42:28,280 --> 00:42:31,078
J'ai donn� du sirop � Camille,
elle a mal � la gorge.
134
00:42:34,840 --> 00:42:37,354
Samedi on pourrait prendre
une baby-sitter
135
00:42:37,560 --> 00:42:39,198
pour sortir, aller au restau.
136
00:42:39,400 --> 00:42:40,992
Ou � la caf�t�ria.
137
00:44:00,320 --> 00:44:02,629
Je l'aime pas, c'est toi que j'aime.
138
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
C'est pour bient�t.
139
00:44:52,880 --> 00:44:54,279
J'�tais jaloux.
140
00:44:54,640 --> 00:44:56,790
Parce que j'avais pas ses tripes.
141
00:45:04,200 --> 00:45:07,670
�a y est, t'es bien d�peign� ?
Pousse-toi, on va �tre en retard.
142
00:45:12,960 --> 00:45:17,158
Ta robe, on dirait une tente.
T'as rien de plus ajust� ?
143
00:45:19,480 --> 00:45:21,357
T'as pas remarqu� que j'ai grossi ?
144
00:45:30,240 --> 00:45:32,515
C'est pour �a
que tu mets plus de strings ?
145
00:46:17,360 --> 00:46:18,713
Pauvre malade !
146
00:46:25,600 --> 00:46:28,433
Tu crois que j'ai envie,
dans cette ambiance ?
147
00:46:33,960 --> 00:46:35,029
Y a toujours quelque chose.
148
00:46:35,240 --> 00:46:37,800
Oui. Et t�t ou tard,
faudra qu'on en parle.
149
00:46:48,760 --> 00:46:51,149
Tu crois que j'ai envie de parler
150
00:46:52,240 --> 00:46:53,912
dans cette ambiance ?
151
00:47:45,760 --> 00:47:48,354
Quand j'en ai eu marre du porno,je me suis tourn�
152
00:47:48,560 --> 00:47:50,278
vers internet.
153
00:48:05,640 --> 00:48:08,154
On avait nos rendez-vous,une main sur la souris,
154
00:48:08,360 --> 00:48:11,511
une main sur le verre de vin,une main sur...
155
00:48:11,720 --> 00:48:12,516
la souris.
156
00:48:12,720 --> 00:48:14,551
T'as un joli corps tout propre.
157
00:48:18,800 --> 00:48:21,360
Mon mari travailledans les chemin�es,
158
00:48:21,560 --> 00:48:23,073
il est jamais 100 % propre.
159
00:48:34,520 --> 00:48:37,398
C'est pas dans la t�teque �a me d�mange.
160
00:48:37,600 --> 00:48:39,397
Je suis pas psy du tout.
161
00:48:45,480 --> 00:48:47,357
On m'a pas titularis�.
162
00:48:49,880 --> 00:48:52,474
Je comprends pas,je me d�fonce au travail.
163
00:50:00,440 --> 00:50:02,317
- H�l�ne est l� ?
- Parle plus fort.
164
00:50:24,240 --> 00:50:26,674
Je pensais pas qu'on d�couvrirait
un truc aussi grave.
165
00:50:32,120 --> 00:50:34,759
C'est ma ma�tresse virtuelle.Elle est � poil.
166
00:50:35,280 --> 00:50:37,714
- Salopard.
- Pervers !
167
00:50:42,840 --> 00:50:44,273
Montre-toi, pourriture !
168
00:50:44,520 --> 00:50:46,078
�a suffit, tes cochonneries !
169
00:50:48,240 --> 00:50:49,309
Je vais te massacrer !
170
00:50:50,080 --> 00:50:52,196
Je te trouverai, mon cochon.
171
00:51:21,400 --> 00:51:24,233
Cette saloperie d'ordinateur
a plant�.
172
00:51:28,720 --> 00:51:29,630
�a m'a �nerv�.
173
00:51:33,200 --> 00:51:34,030
Tu me connais.
174
00:51:38,000 --> 00:51:39,513
Je vais ranger.
175
00:51:48,760 --> 00:51:51,672
ll me trompe pas,
il se masturbe � la maison.
176
00:51:51,880 --> 00:51:54,155
Voyons, H�l�ne. C'est pareil.
177
00:51:59,560 --> 00:52:01,676
ll est toujours
entre deux branlettes.
178
00:52:54,880 --> 00:52:55,869
Mains sur la voiture !
179
00:53:19,800 --> 00:53:22,234
Moi, au bout de 3 jours,
�a me fait mal.
180
00:53:25,920 --> 00:53:27,911
Elles deviennent pesantes,
encombrantes.
181
00:54:33,360 --> 00:54:35,032
C'�tait une blague.
182
00:54:36,320 --> 00:54:38,788
Je t'ai eu. Tu verrais ta t�te !
183
00:54:39,000 --> 00:54:40,592
Tu vois pas la tienne.
184
00:55:16,160 --> 00:55:17,593
Petite vicieuse.
185
00:55:20,960 --> 00:55:23,315
Non, mais quel sale cochon !
186
00:55:25,160 --> 00:55:27,151
Comment il a pu me faire �a ?
187
00:56:28,400 --> 00:56:29,276
Je suis trop timide.
188
00:56:30,720 --> 00:56:33,359
Les femmes aiment �a,
les gars timides.
189
00:56:50,240 --> 00:56:52,071
Papa aussi s'ennuie de toi.
190
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
J'ai vraiment d�conn�.
191
00:57:30,000 --> 00:57:31,911
Je sais pas quoi leur dire.
192
00:57:37,960 --> 00:57:39,951
C'est souvent plat,
ce qu'elles disent.
193
00:58:37,880 --> 00:58:39,598
Tout le monde me dit �a.
194
00:58:40,120 --> 00:58:42,509
Tu sais, dans mon BTS,
195
00:58:42,720 --> 00:58:46,190
je supporte pas les gens de mon �ge.
196
00:59:18,960 --> 00:59:20,951
C'est b�te que tu sois mari�.
197
01:00:28,800 --> 01:00:31,598
�a fait longtemps
que je veux voir tes biceps.
198
01:01:23,560 --> 01:01:25,630
Faut que je t'envoie un SMS ?
199
01:03:39,640 --> 01:03:42,393
En sortant de l�,
j'avais le tournis.
200
01:05:10,000 --> 01:05:12,798
Un autre triste cas
de brutalit� polici�re.
201
01:05:14,040 --> 01:05:15,871
�a va, c'est pas le moment.
202
01:05:34,160 --> 01:05:35,832
Alors, t'as couch� avec ?
203
01:08:34,040 --> 01:08:37,430
Je fais plus de sport.
�a me barbe de courir sur un tapis.
204
01:08:57,240 --> 01:08:58,878
�a m'excite plus de r�sister
205
01:08:59,440 --> 01:09:00,668
que de succomber.
206
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
T'as de la chance
qu'elle le prenne bien.
207
01:11:30,000 --> 01:11:33,675
J'ai d� baiser 3 fois en 2 ans
avec H�l�ne.
208
01:11:35,000 --> 01:11:36,513
J'ai craqu�.
209
01:12:01,520 --> 01:12:03,511
Tu baises autant que tu voudrais ?
210
01:12:53,240 --> 01:12:54,878
Arr�te, j'ai mal.
211
01:13:45,360 --> 01:13:47,715
Je me sens pas atteint.
212
01:14:00,840 --> 01:14:04,913
C'est comme si un gros poids
m'avait enlev� de ses �paules.
213
01:16:02,160 --> 01:16:03,798
ll est fou, l'autre.
214
01:16:18,560 --> 01:16:19,390
"Glandiateur".
215
01:16:21,400 --> 01:16:23,755
"Pinocul". "Titanus".
216
01:16:26,200 --> 01:16:27,394
J'en ai toute une caisse.
217
01:16:51,000 --> 01:16:52,638
T'as ton arme sur toi ?
218
01:16:54,240 --> 01:16:55,912
Alors, reste dans la voiture.
219
01:17:29,600 --> 01:17:31,670
T'�tais pas oblig�e
de faire une sc�ne ici.
220
01:17:32,360 --> 01:17:34,191
Tu laisses ces trois-l� tout seuls ?
221
01:17:34,640 --> 01:17:35,959
lls vont bien s'�clater.
222
01:17:43,920 --> 01:17:45,399
Oui, mais tu t'en vas.
223
01:18:21,880 --> 01:18:23,233
On est tellement bien !
224
01:18:25,320 --> 01:18:27,788
Qu'est-ce que j'attendais
pour me s�parer ?
225
01:18:32,480 --> 01:18:34,277
Tu peux dire ce que tu veux.
226
01:18:35,280 --> 01:18:36,759
Y a un tas de filles
227
01:18:36,960 --> 01:18:39,918
qui demandent qu'� coucher
avec le prof en kimono.
228
01:18:42,360 --> 01:18:44,157
Je vais en profiter. � fond.
229
01:18:45,360 --> 01:18:47,999
La petite que tu m'as envoy�e,
Val�rie,
230
01:18:48,520 --> 01:18:49,839
elle est mignonne.
231
01:18:57,320 --> 01:18:59,788
Dominique est partie pour l'�t�.
Profites-en.
232
01:19:08,840 --> 01:19:11,400
C'est l'histoire d'un gars,
quand il ment,
233
01:19:11,600 --> 01:19:13,113
sa queue s'allonge.
234
01:19:13,320 --> 01:19:16,357
Plus elle s'allonge, plus il fourre
et plus il ment.
235
01:19:16,560 --> 01:19:18,357
C'est un cercle vicieux.
236
01:19:18,640 --> 01:19:21,473
�a para�t con comme �a,
mais c'est super bien.
237
01:19:21,920 --> 01:19:25,549
"Titanus", c'est une autre histoire.
C'est trois filles...
238
01:19:42,120 --> 01:19:43,439
C'est pas lassant ?
239
01:19:44,240 --> 01:19:46,913
Y a un truc.
Tu t'assois sur ta main gauche.
240
01:19:47,440 --> 01:19:50,079
Quand elle est engourdie,
tu te masturbes.
241
01:19:50,280 --> 01:19:53,113
C'est comme si une fille le faisait,
c'est g�nial.
242
01:19:54,480 --> 01:19:56,550
Tu sens pas ta main
et c'est saccad�.
243
01:20:30,480 --> 01:20:32,869
C'est un gamin de onze ans
qui t'a fait �a
244
01:20:33,320 --> 01:20:34,753
avec un ballon ?
245
01:21:16,000 --> 01:21:16,989
T'as rien manqu�.
246
01:21:18,120 --> 01:21:19,872
Des petites vies tranquilles.
247
01:21:20,640 --> 01:21:22,517
Le train-train quotidien.
248
01:22:24,720 --> 01:22:25,869
Tu me manques.
249
01:22:26,360 --> 01:22:27,634
Tu l'as cherch�.
250
01:23:00,360 --> 01:23:02,316
C'est m�me l� que �a va le mieux.
251
01:23:03,400 --> 01:23:05,550
Y a pas un dossier qui me r�siste.
252
01:23:58,000 --> 01:23:59,513
Je trouve �a dur.
253
01:24:01,760 --> 01:24:03,318
Va pleurer ailleurs.
254
01:24:15,920 --> 01:24:19,595
J'en avais marre, il fallait
qu'il se passe quelque chose.
255
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
C'est pas faute d'avoir essay�.
256
01:24:27,080 --> 01:24:29,878
Je te l'ai dit mille fois,
j'en ai marre d'�tre fauch�.
257
01:24:31,160 --> 01:24:34,675
Tu trimes pour une boutique
qui pompe tout notre fric.
258
01:24:35,480 --> 01:24:38,597
Et on baise plus parce que
t'es tout le temps fatigu�e.
259
01:24:38,960 --> 01:24:42,270
On n'a jamais de moment tout seuls,
toi et moi.
260
01:25:02,960 --> 01:25:04,439
Parce que...
261
01:25:04,840 --> 01:25:07,274
tout ce qui arrive,
c'est ma faute � moi.
262
01:25:07,800 --> 01:25:09,233
� moi seul.
263
01:25:10,000 --> 01:25:10,955
Toi, t'es parfaite.
264
01:25:11,360 --> 01:25:13,954
La femme d'affaires parfaite
qui r�ussit bien.
265
01:25:14,840 --> 01:25:17,354
Bonne m�re de famille
qui s'occupe de ses enfants.
266
01:25:17,800 --> 01:25:20,268
�pouse � l'aise avec sa libido.
Parfaite.
267
01:25:20,480 --> 01:25:23,040
C'est moi qui suis nul. Juste moi.
268
01:25:29,480 --> 01:25:31,596
T'es vraiment une ordure.
269
01:25:38,120 --> 01:25:40,270
La vie que tu veux, elle existe pas.
270
01:25:41,120 --> 01:25:45,432
Personne a tout ce qu'il veut.
On peut pas tout avoir � la fois.
271
01:25:47,960 --> 01:25:50,235
On se dispute encore, regarde-nous.
272
01:25:51,320 --> 01:25:52,958
On r�gle jamais rien.
273
01:25:54,080 --> 01:25:55,513
J'�touffe ici.
274
01:25:56,440 --> 01:25:59,432
Et c'est respirable de vivre
avec un mec angoiss�
275
01:25:59,640 --> 01:26:02,598
parce qu'il a une petite maison,
deux enfants et une femme ?
276
01:26:02,800 --> 01:26:03,915
C'est trop compliqu� ?
277
01:26:04,120 --> 01:26:07,157
J'en veux peut-�tre trop,
mais toi, t'en veux pas assez.
278
01:26:18,320 --> 01:26:20,038
On fait tout le temps �a.
279
01:26:26,000 --> 01:26:28,594
On retourne ce que l'autre dit
contre lui.
280
01:26:34,240 --> 01:26:36,037
Est-ce qu'on pourrait...
281
01:26:39,560 --> 01:26:41,278
juste essayer de faire attention ?
282
01:26:44,120 --> 01:26:46,509
Prendre soin l'un de l'autre.
283
01:26:49,920 --> 01:26:52,036
Faire attention � ce qu'on dit.
284
01:26:56,000 --> 01:26:57,592
Juste s'aimer.
285
01:26:59,200 --> 01:27:00,553
Juste essayer.
286
01:27:01,640 --> 01:27:03,278
Aller au cin�ma,
287
01:27:04,200 --> 01:27:05,599
aller au restau,
288
01:27:06,760 --> 01:27:07,590
baiser peut-�tre.
289
01:27:11,600 --> 01:27:13,192
Ou juste faire l'amour.
290
01:31:24,600 --> 01:31:25,874
Tu viens manger ?
291
01:31:42,480 --> 01:31:44,118
J'ai pas m�rit� �a.
292
01:32:04,000 --> 01:32:06,309
- O� tu vas ?
- J'ai � faire � Montr�al.
293
01:33:02,400 --> 01:33:04,311
J'ai invit� mes �l�ves � se baigner.
294
01:33:04,520 --> 01:33:06,556
Avec cette chaleur,
c'�tait trop b�te.
295
01:33:13,200 --> 01:33:16,397
Je t'aide � chauffer ta piscine.
Tu devrais me remercier.
296
01:33:24,040 --> 01:33:25,917
Va te changer, on va s'�clater.
297
01:33:42,200 --> 01:33:43,997
ll manque pas d'air.
298
01:33:44,400 --> 01:33:46,994
Je dis qu'il manque pas d'air.
299
01:34:56,960 --> 01:34:59,713
On devait partir en week-end
en amoureux.
300
01:34:59,920 --> 01:35:01,194
On pourra pas.
301
01:36:05,960 --> 01:36:08,030
Petit banlieusard minable.
302
01:37:41,000 --> 01:37:42,274
C'est la f�te ?
303
01:39:07,400 --> 01:39:09,709
Tu te pignoles sur internet
avec ma femme !
304
01:39:12,400 --> 01:39:14,277
C'est quoi, ton probl�me ?
305
01:39:17,680 --> 01:39:19,238
On a juste flirt�.
306
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Je suis pas mal.
307
01:39:58,920 --> 01:40:01,480
Pourquoi tu prends
les femmes des autres ?
308
01:40:06,680 --> 01:40:08,955
Je pourrai plus jamais
la laisser toute seule.
309
01:40:13,880 --> 01:40:14,995
Je vais devenir fou.
310
01:40:17,160 --> 01:40:19,151
Je devrai la surveiller
tout le temps.
311
01:40:20,560 --> 01:40:22,232
�a va finir par l'�touffer.
312
01:40:23,440 --> 01:40:25,032
Elle va me quitter !
313
01:41:01,600 --> 01:41:03,272
Me regardez pas comme �a.
314
01:41:04,680 --> 01:41:06,910
Je suis pas le seul client
des sites de cul.
315
01:41:37,440 --> 01:41:38,873
En tout cas,
316
01:41:39,160 --> 01:41:41,958
tu l'as fait voler direct
dans la piscine.
317
01:42:11,120 --> 01:42:13,111
La f�te hier, � la maison,
318
01:42:14,680 --> 01:42:17,114
tes deux fr�res
qui sont all�s voir ailleurs...
319
01:44:40,920 --> 01:44:44,390
- C'est qui, cette poufiasse ?
- C'est pas une poufiasse.
320
01:44:49,120 --> 01:44:50,758
T'es un beau salaud.
321
01:45:15,520 --> 01:45:17,590
Arr�te de regarder ta montre !
322
01:45:17,800 --> 01:45:19,836
C'est vrai qu'il est chiant avec �a.
323
01:45:49,800 --> 01:45:51,518
lls vont se battre ?
324
01:47:52,760 --> 01:47:55,194
- Quand m�me...
- On parle pas de �a.
325
01:47:58,440 --> 01:47:59,589
C'est notre fr�re...
326
01:48:07,760 --> 01:48:09,034
ll taille des pipes !
327
01:48:30,680 --> 01:48:32,910
C'�tait un accident, je te le jure.
328
01:48:34,280 --> 01:48:36,236
Mais Dominique...
329
01:48:36,440 --> 01:48:39,352
tu crois qu'elle sait
qu'il aime les deux ?
330
01:48:44,120 --> 01:48:45,792
Qu'est-ce qu'on va faire ?
331
01:48:49,120 --> 01:48:50,109
On lui en parle ?
332
01:48:50,320 --> 01:48:52,072
Non, on la boucle.
333
01:49:01,480 --> 01:49:02,754
De toute fa�on,
334
01:49:02,960 --> 01:49:05,235
comment on am�nerait le sujet ?
335
01:49:12,560 --> 01:49:13,879
Vous buvez trop.
336
01:49:45,960 --> 01:49:47,552
Putain, il est fort.
337
01:49:49,280 --> 01:49:51,111
Comme si de rien n'�tait.
338
01:49:51,920 --> 01:49:54,036
En plus, il nous fait la morale.
339
01:49:57,480 --> 01:49:59,357
C'est un samoura�, ce mec.
340
01:59:00,080 --> 01:59:02,071
Sous-titres : �mmanuelle Boillot
341
01:59:02,280 --> 01:59:04,430
Sous-titrage : T�l�tota
25221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof