Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,159 --> 00:01:08,343
tradu��o e sincronia:
saredes
2
00:03:29,398 --> 00:03:32,979
- Eu cheguei muito perto dos corais.
- Deixe-me ver.
3
00:03:36,597 --> 00:03:40,750
- N�o � nada.
- N�o se preocupe, � s� um arranh�o.
4
00:03:48,815 --> 00:03:51,848
Vamos comer, eu estou
morrendo de fome.
5
00:03:53,781 --> 00:04:01,531
- Vai voc�...
- Essa dor de cabe�a de novo?
6
00:04:02,700 --> 00:04:06,942
Me lembrei que tenho que terminar
algo o mais r�pido poss�vel.
7
00:04:09,448 --> 00:04:11,468
� importante?
8
00:04:14,675 --> 00:04:19,172
Sim, eu vou encontrar
uma maneira de solucion�-lo...
9
00:05:59,320 --> 00:06:04,538
Tava certo em insistir que vi�ssemos
pra c�. � um lugar especial.
10
00:06:04,566 --> 00:06:09,207
Muito diferente, adoro estar
em contato com a natureza.
11
00:06:09,394 --> 00:06:14,504
E eu amo estar longe do mundo.
Aqui � calmo. Posso meditar.
12
00:06:14,622 --> 00:06:18,355
Eu tamb�m. Agora est� claro.
13
00:06:18,356 --> 00:06:22,106
Tenho avaliado a sua maneira
de ser e comportar-se.
14
00:06:22,799 --> 00:06:26,753
- Deixe-me falar sobre isso.
- Eu n�o entendo o que quer dizer.
15
00:06:26,763 --> 00:06:30,439
Eu te amo, ent�o eu tenho
que ser sincera com voc�.
16
00:06:30,440 --> 00:06:34,262
N�o fique chateado pelo que vou
dizer, � para seu pr�prio bem.
17
00:06:34,263 --> 00:06:36,541
Fale, t� ouvindo.
18
00:06:36,650 --> 00:06:41,134
Eu estive te observando todos
esses dias e sei o que voc� tem.
19
00:06:42,384 --> 00:06:44,504
Voc� est� doente.
20
00:06:44,505 --> 00:06:48,201
Voc�s, psiquiatras, veem
pacientes em todos os lugares.
21
00:06:48,416 --> 00:06:50,980
Por favor, deixe-me ajud�-lo.
22
00:06:50,981 --> 00:06:54,419
Ajuda para qu�, para destruir minha
obra que trabalho com tanto esfor�o.
23
00:06:54,420 --> 00:06:58,584
Esta � a primeira vez que ou�o sobre
seu trabalho. Que tipo de obra?
24
00:06:58,585 --> 00:07:02,652
� �nica. Eu tenho muito cuidado
em selecionar cada uma das pe�as.
25
00:07:02,653 --> 00:07:05,841
N�o h� maior satisfa��o para
mim, e voc� quer destru�-lo.
26
00:07:05,842 --> 00:07:09,340
Todos querem me impedir de
continuar, mas ningu�m o far�.
27
00:07:09,341 --> 00:07:12,737
Ningu�m tenta prejudic�-lo.
28
00:07:12,738 --> 00:07:16,807
- Acalme-se.
- Todos os outros me diziam o mesmo.
29
00:07:17,024 --> 00:07:24,113
Acalme-se... Acalme-se... Mas
todos eles me prejudicaram.
30
00:07:24,401 --> 00:07:31,246
Lembro dos homens de branco, que me
davam choques el�tricos na cabe�a.
31
00:07:31,680 --> 00:07:34,555
A vis�o dos homens de branco,
32
00:07:34,556 --> 00:07:38,474
� a que faz se lembrar dos
pacientes levando eletrochoque.
33
00:07:38,618 --> 00:07:44,240
Quantas vezes recebeu o tratamento?
- Muito, at� que meus pais morreram.
34
00:07:46,411 --> 00:07:49,520
Ent�o eu descansei e me curei.
35
00:07:49,730 --> 00:07:51,104
Quando foi isso?
36
00:07:51,105 --> 00:07:55,479
Tinha 6 anos quando meu av� me
salvou, ele odiava esses choques.
37
00:07:55,480 --> 00:08:00,985
Ele me ensinou muitas coisas. At�
que morreu e restou s� Dorgo e eu.
38
00:08:01,401 --> 00:08:04,095
Quem � "Dorgo"?
39
00:08:04,096 --> 00:08:06,924
Um servo, em que meu av�
em uma de suas expedi��es
40
00:08:06,925 --> 00:08:10,306
lhe salvou a vida depois
que lhe cortaram a l�ngua.
41
00:08:10,307 --> 00:08:15,818
N�o pode se fechar pro mundo.Por que
n�o confia em mim e me conta tudo?
42
00:08:16,620 --> 00:08:22,090
Hugo, eu posso ajud�-lo a
fazer o tratamento adequado.
43
00:08:22,091 --> 00:08:27,170
J� n�o temos tempo, Barbara. Voc�
tem que ir para outro lugar.
44
00:08:30,463 --> 00:08:35,388
-Por que paramos aqui?
-Porque ningu�m vai te ouvir gritar.
45
00:08:36,261 --> 00:08:39,544
Ou�a Hugo, por favor, vamos
voltar, j� est� tarde.
46
00:08:39,545 --> 00:08:44,004
N�o sabe o qu�o bonito e fascinante
�, procurar uma nova pe�a.
47
00:14:17,405 --> 00:14:20,534
Nunca nada sai como imaginamos.
48
00:14:21,577 --> 00:14:25,468
Vim pro M�xico pra ampliar
meus estudos de antropologia.
49
00:14:25,858 --> 00:14:28,331
Era a �nica coisa
que me interessava.
50
00:14:28,691 --> 00:14:32,484
Mas agora, eu n�o
me importo mais.
51
00:14:34,343 --> 00:14:38,570
Tudo que quero saber, �
exatamente como voc� �.
52
00:14:38,571 --> 00:14:42,446
O que pensa? O que quer?
O que voc� faz?
53
00:14:43,127 --> 00:14:45,784
Eu tamb�m n�o sei
nada sobre voc�.
54
00:14:46,157 --> 00:14:51,776
Acabei de saber sobre a ci�ncia que
estuda. Que n�o sabe nada de homem.
55
00:15:14,099 --> 00:15:17,614
O importante na
vida n�o � estudar
56
00:15:17,615 --> 00:15:21,469
e sim realizar os atos para que as
coisas aconte�am como queremos.
57
00:15:21,649 --> 00:15:26,194
Viver a vida, ou acabar
com ela se necess�rio.
58
00:15:31,239 --> 00:15:33,681
Isso nos torna diferentes.
59
00:15:34,138 --> 00:15:40,259
Estou aqui com voc� sem planejar
nada, s� porque eu quero.
60
00:15:41,075 --> 00:15:45,027
Ent�o voc� n�o se importa
com quem esteja.
61
00:15:45,708 --> 00:15:48,142
Contanto que voc� divirta-se.
62
00:15:48,143 --> 00:15:51,511
N�o. Porque com voc�,
eu quero estar sempre.
63
00:15:51,841 --> 00:15:56,021
Nisso estamos de acordo. Eu tamb�m
quero que permane�a ao meu lado.
64
00:15:56,022 --> 00:15:58,696
Mas em um lugar onde ningu�m
possa tocar em voc�.
65
00:15:58,697 --> 00:16:03,603
Por exemplo: em um
recipiente de cristal.
66
00:18:09,606 --> 00:18:12,301
Acabamos de nos conhecer
alguns dias atr�s...
67
00:18:12,302 --> 00:18:18,855
mas me d� a impress�o que
estivemos sempre juntos.
68
00:18:22,274 --> 00:18:24,304
Xeque.
69
00:18:25,241 --> 00:18:30,944
Por que quando voc� est� feliz
o dia passa mais depressa?
70
00:18:33,572 --> 00:18:36,187
Eu gostaria de parar o tempo.
71
00:18:37,508 --> 00:18:41,114
Esta � a minha �ltima
noite neste lugar.
72
00:18:41,725 --> 00:18:46,870
Amanh� M�xico, e em 48
horas estarei em Munique.
73
00:18:50,872 --> 00:18:54,243
Temo que n�o voltaremos a nos ver.
74
00:18:54,775 --> 00:19:00,863
Est� enganada Christa, eu j� lhe
disse. Eu n�o vou perder voc�.
75
00:19:03,942 --> 00:19:06,156
Xeque-mate.
76
00:22:57,920 --> 00:23:00,160
Dorgo, esta � Christa.
77
00:23:56,568 --> 00:24:02,503
Perdoe-me, Hugo. O rosto e o olhar
desse homem me impressionam.
78
00:24:02,925 --> 00:24:08,738
- Me d� medo.
- Dorgo � um excelente mordomo.
79
00:24:09,372 --> 00:24:13,639
Ele � obediente e
leal como um gato.
80
00:24:30,286 --> 00:24:33,363
Eu herdei este mosteiro.
81
00:24:33,551 --> 00:24:37,683
Foi constru�do pela Ordem
Carmelita no S�culo XVII
82
00:24:38,008 --> 00:24:41,636
e tem pertencido a minha fam�lia
h� mais de 150 anos.
83
00:24:42,321 --> 00:24:45,848
Todos os meus antepassados
tinham mania de colecionar coisas.
84
00:24:46,233 --> 00:24:49,396
Eles conseguiam as mais
estranhas e valiosas cole��es
85
00:24:49,397 --> 00:24:51,327
que um ser humano
possa imaginar.
86
00:24:51,328 --> 00:24:54,031
Eles cobriam todos os sal�es
e enchiam as paredes
87
00:24:54,032 --> 00:24:57,637
com maravilhosas pinturas, mas
tenho doado para os museus.
88
00:24:57,638 --> 00:25:00,326
Cada gera��o superava a anterior.
89
00:25:00,455 --> 00:25:04,928
Mas a minha cole��o � a mais
interessante e original de todas.
90
00:25:05,252 --> 00:25:07,609
Voc� vai v�-la em breve.
91
00:25:41,467 --> 00:25:44,678
Fique � vontade.
92
00:25:52,950 --> 00:25:56,715
Vejo que seu servo �
muito bem treinado.
93
00:25:56,716 --> 00:25:59,542
Sim, Dorgo � infal�vel.
94
00:26:01,211 --> 00:26:03,593
Quem mais vive aqui?
95
00:26:03,907 --> 00:26:08,623
Umas silenciosas e ador�veis pessoas
que conhecer� depois do jantar.
96
00:26:59,015 --> 00:27:02,462
Te asseguro que jamais provou
carne t�o saborosa quanto esta.
97
00:27:02,463 --> 00:27:04,871
Dorgo � um �timo cozinheiro.
98
00:27:05,188 --> 00:27:09,040
E carne � sua especialidade.
99
00:27:49,857 --> 00:27:51,982
Maldito gato.
100
00:27:51,983 --> 00:27:55,951
- Calma. Eu j� volto.
- N�o me deixe sozinha.
101
00:28:49,425 --> 00:28:53,440
Vem. Vou mostrar-lhe o lugar
mais interessante do mosteiro.
102
00:29:56,502 --> 00:29:59,563
Todos estes animais foram
ca�ados por meu av�.
103
00:29:59,758 --> 00:30:04,688
Al�m de um grande ca�ador, ele
era um grande taxidermista.
104
00:30:08,357 --> 00:30:12,516
Acho que ele gostava mais de
dissec�-los do que mat�-los.
105
00:30:33,884 --> 00:30:38,941
Calma. S�o apenas de cera.
106
00:30:41,104 --> 00:30:45,176
Vamos sair daqui, Hugo.
Isso � horr�vel.
107
00:30:45,323 --> 00:30:47,049
Calma.
108
00:34:06,230 --> 00:34:12,533
Sim? Sim? Eu n�o ou�o nada.
109
00:34:13,260 --> 00:34:17,834
H� um idiota voando num helic�ptero.
Fazendo um barulho infernal.
110
00:34:19,260 --> 00:34:22,427
Espere que vou te atender
no outro telefone.
111
00:36:40,656 --> 00:36:45,052
Est� ficando tarde, minha querida.
Papai est� prestes a sair.
112
00:37:17,599 --> 00:37:22,967
Tchau meu amor. Tchau minha querida.
- Sim, papai.
113
00:37:28,589 --> 00:37:32,076
Diga tchau pro papai.
- Tchau.
114
00:37:37,673 --> 00:37:39,603
Venha.
115
00:39:01,308 --> 00:39:03,581
Xeque-mate.
116
00:46:41,464 --> 00:46:45,503
1, 2, 3, 4.
117
00:46:56,278 --> 00:46:59,276
- Nancy.
- J� vou.
118
00:50:05,248 --> 00:50:07,263
Sa�de.
119
00:50:15,109 --> 00:50:22,103
Quero que veja algo que apenas
duas pessoas no mundo conhecem.
120
00:50:58,625 --> 00:51:02,315
Boa noite. Desculpe incomod�-lo.
Eu sou m�dico.
121
00:51:02,316 --> 00:51:05,013
Estava indo ver um paciente
quando meu carro quebrou.
122
00:51:05,014 --> 00:51:07,222
E preciso de ajuda.
123
00:51:12,614 --> 00:51:15,178
Sinto muito, mas n�o
podemos ajud�-lo.
124
00:51:15,179 --> 00:51:18,826
Escute, se trata de uma menina e
provavelmente � grave.
125
00:51:18,827 --> 00:51:20,978
Tenho que v�-la imediatamente.
126
00:51:20,979 --> 00:51:23,402
Eu j� disse que n�o
podemos ajud�-lo.
127
00:51:23,403 --> 00:51:28,106
Ajude-o, Hugo. N�o se preocupe
comigo. Estou indo embora.
128
00:51:29,295 --> 00:51:33,428
- Espere.
- Minha filha est� sozinha.
129
00:51:53,024 --> 00:51:56,776
Pelo menos, deixe-me usar o
telefone para chamar um t�xi.
130
00:51:59,458 --> 00:52:02,317
- Est� bem, entre.
- Obrigado.
131
00:52:11,106 --> 00:52:13,007
Dorgo...
132
00:52:16,563 --> 00:52:19,696
Os gatos est�o com fome.
133
00:53:47,755 --> 00:53:50,655
- Papai.
- Como voc� est�?
134
00:53:51,431 --> 00:53:53,083
Ol�, meu amor.
135
01:00:36,312 --> 01:00:40,313
N�o Dorgo... Ela n�o.
136
01:00:50,394 --> 01:00:52,587
N�o sabe o qu�o
maravilhoso e importante
137
01:00:52,588 --> 01:00:55,183
foi para mim tomar essa decis�o.
138
01:01:03,656 --> 01:01:07,775
Eu vou pegar pra voc� algo que
espero que te fa�a muito feliz.
139
01:07:05,069 --> 01:07:08,498
Por favor, vamos embora.
Estou cansada.
140
01:07:09,142 --> 01:07:11,348
Est� bem, vamos.
141
01:09:07,655 --> 01:09:09,488
Mam�e.
142
01:09:10,344 --> 01:09:13,906
O que est� errado?
O que foi, meu amor?
143
01:09:16,233 --> 01:09:19,335
Nada, eu tenho uma
dor de cabe�a.
144
01:09:24,415 --> 01:09:27,540
- Voc� est� se sentindo melhor?
- Sim.
145
01:09:40,245 --> 01:09:42,368
No que est� pensando?
146
01:09:43,532 --> 01:09:46,656
Sobre o qu�o maravilhoso � o
tempo que passamos juntos.
147
01:09:46,657 --> 01:09:52,002
Quer saber? Eu vou fazer de tudo
para mant�-la ao meu lado.
148
01:09:52,363 --> 01:09:55,055
Eu gostaria que conseguisse.
149
01:09:55,056 --> 01:09:58,004
Tudo tem um princ�pio e um fim.
150
01:09:58,809 --> 01:10:03,204
E nada pode mudar o fato de que
a vida termine com a morte.
151
01:10:16,490 --> 01:10:20,451
Al�? Sim, como voc� est�?
152
01:10:21,249 --> 01:10:23,028
Muito bem.
153
01:10:23,029 --> 01:10:27,030
Onde? Perfeito.
Eu estou indo.
154
01:10:29,957 --> 01:10:32,701
O que aconteceu? Aonde voc� vai?
155
01:10:32,702 --> 01:10:36,464
Sinto muito. Eu tenho que ver a
pessoa que paga por tudo isso.
156
01:10:36,465 --> 01:10:39,371
N�o deixe de me
ligar em outro dia.
157
01:11:56,918 --> 01:12:01,207
Muito bem, Dorgo. Xeque-mate.
158
01:12:02,196 --> 01:12:05,055
Voc� fica mais
esperto a cada dia.
159
01:13:26,769 --> 01:13:31,691
- Eu vou lhe servir outro.
Sim, por favor, querida.
160
01:17:49,660 --> 01:17:55,369
Cathy? Cathy?
161
01:19:44,439 --> 01:19:48,581
Sim. Sinto muito. Esta
noite � imposs�vel.
162
01:19:48,939 --> 01:19:51,337
N�o, � imposs�vel.
163
01:19:52,462 --> 01:19:56,170
Mas amanh� podemos ensaiar
todo o tempo que quiser.
164
01:19:56,402 --> 01:19:59,871
Est� bem. Certo.
165
01:20:21,199 --> 01:20:23,455
Esse era o core�grafo.
166
01:20:23,456 --> 01:20:27,174
Ele queria me mostrar a m�sica
do novo n�mero que vamos montar.
167
01:20:27,621 --> 01:20:30,206
Como voc� vai embora amanh�...
168
01:20:30,207 --> 01:20:33,343
Eu n�o quero que sejamos
molestados esta noite.
169
01:20:46,349 --> 01:20:51,145
Tem sido um inferno esperando todos
esses dias para t�-la aqui comigo.
170
01:20:51,485 --> 01:20:54,883
Voc� n�o sabe o quanto eu
estava ansioso para este momento.
171
01:20:56,794 --> 01:20:58,472
Eu tamb�m.
172
01:21:30,475 --> 01:21:34,042
Vamos terminar o que
come�amos na outra noite.
173
01:22:04,402 --> 01:22:09,263
Agora ver� a coisa mais sensacional.
Minha cole��o.
174
01:22:10,389 --> 01:22:13,372
S� uma pessoa neste
mundo a conhece.
175
01:22:14,219 --> 01:22:18,358
- S� uma pessoa?
- Sim.
176
01:22:18,949 --> 01:22:22,972
Mas por que na outra noite
voc� disse que eram duas?
177
01:22:22,973 --> 01:22:25,414
Quem a conhecia eram Dorgo e eu.
178
01:22:25,415 --> 01:22:28,472
Mas agora, ele faz parte dela.
179
01:26:37,740 --> 01:26:41,864
tradu��o e sincronia:
saredes15007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof