Original subtitles

I am Siu Chiu, the maid of King of White Eagle

And this is his grandson, Chang Mo-kei.

- Are you Mo-kei? - Yes I am.

King of White Eagle wants everyone who calls himself Mo-kei to be killed.

Run.

Quickly, this way

I am Chang Mo-kei.

Kill him.

You are fighting the wrong one

Great Solar Stance

Well done, Hero, to which school do you belong?

Master, that is Chang Mo-kei.

The son of Chang Tsui-san?

How did he become so powerful

Where are you taking me?

This is the forbidden zone of the Ming Sect.

Are we going inside

Only a master will survive that.

If he would die outside the ones who carry his corpse...

Should commit suicide in there.

What about you?

The king does not allow his maid to join his sect

Freeze!

Time to go.

Don't you move a step more you will suffer a terrible death

If w stay here, we will come to a terrible end, you fool

Comander, what do we have to do?

This is the grave of the masters

It is riddled with traps if they go in, they will surely be killed

Let's go back and help the others

What is the matter?

- I am afraid - You don't have to be, look

These are only skulls

I think they belong tho the ones who carried the corpse

Let's leave this place

We are surrounded by Flag-soldiers

I don't want to hurt my grandfathers men with my kung-fu

I don�t have a choice but to continue

I know there is a way to Bright Summit

You are only a maid of White Eagle how come you know all these things?

I heard it, thus I know.

My grandfather locked you with such a strong and heavy chain

He probably had his reasons to do so

- Who are you, are you deceiving me? - Don't you trust me?

I want to know the truth

I made an oath not to tell anything

I did not want to hurt your grandfater

And I will not hurt you either

Let me keep my secret.

I promise I will tell you, when the time is ready

Allright, we'll discuss later

There are tracks on the floor

Yeung, you are the master of the Evil Cult. So what?

You took my beloved So what?

I never thought you would die in here

I, Shing Kwun, now use the Six schools

To destroy your Evil Cult

And now I also want your Magic stance

Then I will be invincable.

And I will become the head of the Yuen-dynastie.

Even without the sword To Lung...

I will be the supreme master of martial arts

The master of the Ming sect disappeared 20 years ago, he died right here.

This must be Shin Kwun The enemy of my god-father

He became the dog of the Yuen government

He got the six schools to attack the Ming Sect

and dragged my god-fathers family to death

Wo is there?

Chang Mo-kei.

U did not die?

Why do you hate the Ming sect and my father?

Why did you kill them?

Yeung Ting-lin stole away my loved one

I have done it for years with his wife

At last he discovered it

That is why he becam mad, He wanted to kill me

My love wanted to save me and comitted suicide

For 20 years I've hidden in Shaolin

Just waiting for my chance to destroy the Ming sect

U seduced his wife and ruined his Evil sect Is that fair?

What a shame.

No matter if it is right or wrong

Don't dare to criticize me

Chang Mo-kei, I will send you to your parents

You will die.

What kind of kung-fu is that?

Great Solar stance

I never imagined you could beat me

in fact, Chang Tsui-san had a secret�.

What is it?

Get away, I will tryto break it with my Great Solar Stance

Master, don't use your Solar Stance

I am afraid everything will collapse

Do we have to die here then?

No, we have to find another exit.

Here are some inscriptions

Those who come here Should bow for the skeleton

If not, the soul will trouble you

If we are going to die, we will be souls too

We don't need to be afraid

Maybe it will be of any help

We should respect the dead and bow to them

Master Yeung Sorry to disturb your rest

Help us escape and we will revenge you and kill Sing Kwun

What does it say?

Persian - Can you read it?

Of course

Those who bow to me, wil get my Magic Stance

Those who mastered it, can push the stone away

Then you will reach the Bright Summit

The Magic Stance is inscribed on the rock

He was very wise

He knew Shing Kwun would never bow to him so he designed such a trap

Try it, so we can leave this place

It is not right to steal the secret kung-fu of the Ming sect

Here it sais you have to pass a message from Yeung

He wants King of Golden Lion to be his successor

He must also guard the Magic Scroll

and acquire the Holy Fire Tablet

Your god-father is his successor

So you are to learn their kung-fu

But how long does it take?

It sais for ordinary people it takes 30 years or more.

Great kung-fu masters can manage it in six hours

I already know the Solar Stance I can do it in six hours

Go ahead then.

King of Green Bat, are you hurt?

Don't waste it.

Where are all the women

Over there

Do you want me to drink your blood?

- We are the red cross - We come to save people

He is bleeding

Let's get him

You are saving people?

- Only nymphomaniacs - and those who reincarnated wrongly

How?

We kill them to let them reincarnate again

If I wasn't wounded I would have killed you myself

Old bluffer, I have stopped the bleeding for you

King of White Eagle, you are really unbeatable

- We will pursue no further - But dad, he is injured.

Why don't you kill him

He fought against five, and won

If he manages to do that, how can we call ourselves heroes

Stop

What's the matter? You don't attack?

- We, Wha Shan school will attack now - Deliver all your rings and jewelry here.

- Women undress now - If not you will be killed

It is really unbelievable

to be bullied by such jerks

Old bluffer, let's fight together

For our beloved sect

This is the end Go with your sister, Chi-yu

Kill all the people of the Evil Cult

and extinguish their holy fire

Yes, master

King of White Eagle you are a great kung fu master

Your Eagle Claw Stance is famous Like the Dragon Claw of Shaolin

You'd better commit suicide.

Old bluffer, don't be so impulsive

Listen

I, Chang Mo-kei ask you to stop your fighting for a moment

You are not dead?

Is he the son of So-So? Your grandson?

Thank you for your attention

The battle between Ming and the six schools

is a trap set by Shing Kwun, master of Tse Hun

Please keep calm, and do not fall for it.

Bullshit, evil cult is so cruel

Wai Yat-siu is a bloodthirsty maniac

Tse Hun killed many people as well They deserve to die

Yes, I need blood for practicing

Chickenblood, pigblood and my own only

It was you who killed Ho of the Kwun-lun school. I did not bite her.

About manslaughter, old nun, you killed more than I did

How dare you?

Shing Kwun serves Yuen He wants us to kill ourselves

Believe me, master

And where is Shing Kwun now?

For 20 years he has been hiding With the Shaolin

He wears a mask.

How dare you frame my uncle Yeun Chun

Where is Yeun Chun now?

He sneaked into the graveyard to steal the Magic Scroll

He killed master Yeung.

Siu Chiu, make urself clear.

Grandfather, I will no let anyone hurt you

You have insulted Shaolin Your mouth is too big

Try my Dragon Stance

Mater, would you let us go, if I can beat you?

Deal.

Go ahead

The Dragon Claw stance is more powerful than our own kung-fu

This guy is really very powerful

If I make 6000 points he has at least 10.000.

Dragon Claw stance

OK, I will stop fighting now

I just come to stop your fighting not create any more trouble

By the way, I used Shaolin kung-fu it is not an insult at all

Please forgive me.

Allright, let's go

Chang Mo-kei, I challenge you.

They have pushed my father to his death.

Now they come to slaughter people for no reason at all.

I have to revenge my father.

No, if I fight now, I will fall into the trap of Shing Kwun

I have te keep my calm, be wise in my fight against the government

Watch out for her sword

Right, don't fight her.

Master, please go ahead

Magic Stance

Damn you, ugly nun

- Siu Chiu. - Yes

Thank you master

Brother Mo-kei, I had to betray you please forgive me

I never minded that

Please, bring this sword to your master

Anybody else want to challenge me?

Chi-yu.

Brother

Don't die

Mo-kei.

Let's attack them together we can beat them

this girl is so pretty

Rape her.

Who dares to take advantage of her iis the enemy of Wu-tong.

- A little misunderstanding... - We will call for some whores

- We will not rape her/ - let's go, you bastard

Master, don't die Don't leave me

I have got the Solar Stance I will not die

But this week, I cannot Use kung fu again

please rest, Mo-kei.

Pay a visit to master Chang, when possible

By helping you, we betrayed the other five schools

We should leave soon

Or they will think we support the Evil Cult

So what, who knows, he might save Wu-tong one day

- Watch out, you - Ching-su.

Uncle, bring the sword Yee-Tin to master Chang.

Be sure Sister No-Mercy don't get it

- Allright - Master

- Let's go - Be careful

Master

Yau Tin-tsing, Wai Yat-siu and the five elements greet master Chang.

I am not your master

The one using the Magic stance is our master

The sects were divided all these years

in two groups. The Golden Lion and the Purple Dragon

They were competing for leadership

You have saved us

whe could be a better master than you?

Master Yeung wanted my godfather to be his successor

You or your godfather it does not matter

Your highness

The Wah-shan School is returning They want to launch an attack

Goddamn, the bastard

I am Chu Yuen-chang.

The time is running out, we are waiting for your orders

There are many casualties, hide urself on the graveyard. What are you thinking

If you want to be our master, we will do anything you say

Listen, followers Hide yourself on the graveyard

When we have recovered, we'll have our revenge

Bravo, holy master

Wonderful, nicely done

It is a really a blessing to have you as our master

I just havethe the position of my grandfather temporarily

Can I speak freely?

Although you did not want to be our master at first

I saw in your eyes you wanted to become our master

We have so many followers and we battle against the government

We have great strength

and you want to have your revenge

When you become master, your chances of getting revenge will become much larger

Then you can overthrow the Yuen-dynasty and become Emperor yourself

- The chance is big - Bullshit

King of White Eagle is old and King of Green Bat is unpredictable

You have no much use of them Whatever happens

You can count on me I support you

I see the ambition in your eyes

As my right-hand you will have your succes much faster

You are very wise I would surely like to be master

But wise people are usually discusting

- I understand - Be gone

Let's leave this place

Wah-shan is a good school, but you are scum

Let us live... I know a secret.

Tell!

We overheard lately

that students of Wu-tong have been attacked by Shaolin.

They all got caught

They have been kidnapped but not raped.

Master, we have discovered that mr Yang is hurt. He lays ahead

- Uncle Yan - Master

- Mo-kei. - How are you?

On the way to Wu-tong we saw Shaolin-monks

They poisoned us with the vapour

That is the strongest weapon in battle

Whoever smells or eats it, loses his kung-fu and strength

There is an antidote that can save him

I held my breath so that I could escape

My brothers have all been captured and taken away

Then I ran into two monks, which so were very powerful

that I was beaten, the broke all my joints

What a cruelty

Let us free our uncles in Shaolin

Sold out, ask further on

I will do so.

All the doctors are occupied and all the herbs are bought by one man.

Weird

maybe those monks

No, they live closeby in the mansion with the green willow

They know we need those herbs to save Yan

This must be a trap

The green willow?

Welcome.

The master is expecting you already

- May I know his name? - You will learn it soon

Did you want to trap us? Speak up, or I will suck your blood

The blood of my men does not taste well

If you want, I have some fresh blood for you

Why won't you say who you are

I am Chao Min, an unknown to the world of martial arts

I have no importance

- If you are afraid, leave this place - watch it.

This is the woman from the restaurant

Grandfather She is a Jinx-master

This will be a heavy fight

What a bunch of losers

I never thought you to be so strong

that you would beat the six schools

And rule the Ming sect

What a young hero

Why did you buy all the herbs and rented all the doctors

I heard master Yan was wounded by the shaolin

The poor doctors are often very bad, so I arrested all the poor doctors

But I have prepared some 'Black Jade Past' for him

Master

We are no friend of yours Why do you help us?

The Yuen-government wants heroes to be friends with it

You are the greatest kung-fu master in the world

This gift is nothing

Black Jade Paste is a very valuable and potent medicine

Why would she give it away like that

U are manchurian

Emperor Yu Yang is my father.

It is foolish of Shaolin to challenge you

We will help you eradicate them

Master, is that the Yee Tin sword?

Yes, it is

We will solve it ourselves

We don�t want no mingling of the Government, thank you very much.

Do stay, I have prepared a meal for you

I will get changed first may I be excused

We are leaving

Do you know we're having Black Jade paste

Damn... How cocky can one get

Is it true, or isn't it

It smells nice.

A trap, get out of here

What is wrong?

We are so tired, we have no strength anymore

The poison

All my brothers are poisoned by this

But I held my breath

What do we have to do

I will get the antidote Look after them

You are keeping your word

and have a drink with me.

Why did you set a trap for us?

Nobody asked you to get the wooden sword

One of you was greedy

That's why they got poisoned

- Give me the antidote - Are you begging me?

- Or are you forcing me? - Where are those jinxes

- Call them out - Are you afraid of them?

I will not tell you where they are So you will be scared.

Don't think I will not beat you just because you are a woman

I know, so I decided to�

attack first

Yuen is so powerful and mighty�

and has a very large territory You are just a man alone

How do you intend to overthrow our government?

The Yuen people hate the totalitarian regime I support these people

We have armies of volunteers

It is the will of the people

Can you beat the will of the people?

Master Chang, why not play a duet with me?

- Enough playing - I love it

Master Chang, do you want to see my legs?

Just tell me Why do you take my shoes?

You are so cunning, how dare you call yourself hero?

I'm no hero I am a cunning woman

- Tell you a secret, women are cunning and devious - I will not argue on that one

If you don't give me the antidote I will burn the house to ashes

I won't give a damn

But your companions are seriously poisoned

If they don't get the antidote within 4 hours

They will never regain their kung-fu time is running out

Jinx-palm.

That was not the jinx palm I know, I don't know it

I just wanted to scare you

If I wouldn't have taken back half the energy

I would have killed you just like that

You don�t want to kill me you fancy me

Bullshit

Do you love your maid more?

- Or me? - I will kill you

Go ahead

Answer, if you don't I will not give you the antidote

You love the maid more than me

But I have sent Sister No-mercy after her

Devious bitch

If you leave just like that your companions will never�.

Re-gain their kung-fu

I don't have a choice

- Are you going to give it or not? - No

For the last time�

Never, whatever happens

Are you not afraid?

Once I will be yours

Resistance is futile

There is nobody anymore You can do with me as you please.

Shameless

Mo-kei, I could give you the antidote

and the "Black Jade Paste" as well.

But�

You have to promise me three things.

Master, where are those Ming people? They have disappeared

Master, look

There is sister No-mercy again...

Siu Chiu, leave here

The master wants me to stay

So I have to stay.

You bastards, what evil deeds are you planning?

They seem to be poisoned

No step forward for I will suck your blood

What is there to look at? I drank too much blood, I spit it out.

I once let you go.

This is my chance to destroy all evil in martial arts

Master, it is not heroic to take such an advantage

Fuck off, biatch

If you can withstand three attacks of me You can kill me

- How dare you? - You can also have three goes

If I lose, then you can do whatever you want

What a sharp tongue

If you survive three of my stances, I will let you go

Come on

- Siu Chiu... Are you okay? - Everything alright?

I can stand it

Two to go.

She is seriously hurt

Let me finish her.

I should not take my words back

I wouldn't dare

Siu Chiu, leave us here. Don't do it

One more time

If you want to die you have the right person

Master, are you alright?

- Siu Chiu. - Master.

Go!

Green Bat, give them the antidote

Mo-kei, why did Chao Min give it to you? Beware of traps

I have had her eat three of them they are ok

Siu Chiu.

Master.

What a couple

- How dare you come over here? - Why not?

Your master promised me three things That's why he got the antidote

If they won't go against my conscience and not against heroism

I will not let you marry such a pretty girl, Siu Chiu

That does not go against your conscience, does it?

Master Chang, not so easy

When I think of something else, I will know where to find you

I have never seen such a devious woman

This woman must be a great foe of the Ming sect

There must be something behind The Shaolin attack on Wu-tong

We are going to the Shaolin temple to get the truth

Are you alright, master?

Master No-mercy, the emperor Yu-yang would like to be his guest.

After you

Why is it so quiet here?

This isChang Mo-kei, Together with King of White Eagle

And King of Green Bat to visit your master.

Our master does not want to see anybody

We have come from far it is urgent

Tell that to your master

He does not want to see you, please go away.

Wait, your movements are different from the Shaolin kung fu

And your had has just been shaved

You are no real monk

Like I said, he is fake

- Let's get him - Right

Look, master

"First kill Shaolin�then Wu-tong."

We, the Ming sect are the most powerful

It is a trap.

Have all the kung-fu masters of Shaolin been killed

Maybe poisoned with the: Odour"

They will surely have been taken away

Goddamn. #NAAM?

Kill Shaolin and Wu-tong.' They are probably going to Wu-tong now.

Let's hurry there

You wanted to leave just like that?

Master, you better leave first.

What is the matter?

Hung Shang of the Shaolin wants to speak to master Chang

Master, a great disaster has come over Shaolin

The Evil Cult has struck Everyone except me has died.

For real?

The evil ones have captured all the masters who raided Bright Summit

If you don't do anything the Evil Cult will control the world of martial arts

Rise

Take care, master

This monk is fake, he is from the Evil Sect

Where is your father and uncles?

Mo-kei is not dead He joined the Evil Cult

He learned a lot of evil magic My father and four uncles were not prepared

they were assassinated by him

All five of them

Ching-su, what has happened?

Master...

How dare you try to kill me

Even a scapegoat could not fool you

Master you should be a man of the world

You are good in kung-fu. You shouldn't be a Taoist monk over here.

Why not follow me, and work for the government

We will become rich together

Chang San-fung, you still remember us?

So all the problems all these years

- Were the work of the government - Yes, you are right

His majesty wants you to be his head of the government

If you are willing to work for us Your school will be prosperous

And your students will become generals in the army

to settle the riots for the government

I, Chang San-fung, will do what seems right to me

I will not betray on the clans.

If you are not going to work for us

You will go straight to hell

No panic, I am scratching my back.

Chang, how much blood have you got?

Protect the master

Stop, I will deal with this myself

Magic Stance

- Master - Everything alright?

- Mo-kei. - How are you?

Ching-su, that bastard, tried to assassinate me

How did you get so powerful?

You asked me to keep my virginity and I kept my word

Every morning it points straight up.

No woman wants me Therefor I am still a virgin

You have plenty of opportunities better use them

Cut the crap

Your Highness

How can you be that impolite to master Chang?

How are you, master Chang? I am Chao Min.

Your Highness

Master Chang, don't be so stubborn

Do you want your students to be killed?

Men should die once But we should go meaningfully

Master, don't panic, I am with you

Master Chang, do you remember, you promised me three things

Are you going to keep that promise

If the don't go against my conscience and heroism, I will do it

First: You can not use Solar Stance again

Do you want him to be chained up?

What a sharp mouth I will silence it soon enough

Second: No more Magic Stance

alright, I pormise

Which kung-fu are you going to use then?

Teach me any, why not the kung-fu of Wu-tong

- Is it any good? - Of course

Master, Let's do it

Tai-chi grows from nothing.

Master, I cannot make it, quickly

Come on, children, I will teach u Tai-chi

The origin of the motion, the origin of everything�.

Positive and negative are bound together can not be separated

Two elements that support eachother

stay calm

Think about your respiration

Concentrate your mind, focus your attention

Turn soft to hard Use both soft and hard.

In Tai-chi there is both soft and hard Use them both

Generate as much force as you need.

Mo-kei, you already got Solar Stance

You can learn any other kung-fu very fast

Tai-chi is about intention not the stance

Forget all your stances

Only then you can be victorious

- Do you still remember - I forgot

- What is their name - Don�t remember

- What is your father's name? - Don't remember

Good... But one thing Show no mercy

Congratulations, you have a very good student

And you a very good grandson.

I will let you go now, the last promise

Chang Mo-kei, I wil not let you repay me that easily

I have got the life of the six schools in my hands

If I I don�t go back They will be killed in three days

What do you want?

You are lucky today, come with me

Not that easy

Ok, then not I will stay another ten days

You'd better prepare for the funerals of your friends - You can go

But Ching-su stays here.

Don't leave me here, your Highness

Such a hearless dog it is useless for me to keep

You can have him

Master, I deserve to die I am useless

Master, please let me go?

How can you face your father like that

Mo-kei,�. We've grown up together Please beg master to let me go

Uncle Sung has one son only

If I kill you he will not have any descendent

alright

Master, I have finished all his kung-fu

- Let him live - Alright

Thank you, master

Chang Mo-kei, you still owe me one more thing

If you want to save the six schools come and visit me in the Capital