Original subtitles

Once upon a time Kwok Ching and his wife Wong Yung�

were given a sword by Yueng Guo.

They melted it together with gold and made two swords.

The first was named To Lung, and the second Yee Tin.

All their knowledge, even about the techniques of Ngo Fai�

and the most powerful kung fu scroll were hidden in the sword

The owner would rule the world of martial arts.

To obtain these swords.

Both good and evil fought many battles.

Two groups were formed.

The first being led by the Shaolin.

Shaolin.

Wu-tong.

Ngo-mai.

Kun-lun.

Hung-tung.

Wah-shan.

Their opponent was a sect from Persia.

The mysterious Ming sect Called the Evil Cult by some.

This cult fought against the Yuen-dynasty and the government, all the time

Their camp was stationed at the Bright Summit

The four leaders of the Cult were extraordinary powerful

Being, Purple Dragon

White Eagle, Golden Lion

and Green Bat

The hatred was strong, friendships amongst themselves were forbidden

Chang Tsui-san, the fifth pupil of Chang San-fung, was righteous.

He didn't like these silly rules

and fell in love with Yan So-so, daughter of White Eagle.

And started a friendship with Tse Shun, Golden Lion.

Shing Kwun was the master of Golden Lion

To get into the sect, he killed Tse Chuns family

Tse Shun took the sword To Lung...

and killed many inoccents out of revenge

Tsui-san en So-so didn't want to reveal Tse Shuns hideout�

and went to The Island of Ice and Fire

to live in seclusion.

Tse Shun had the sword To Lung, but not the secret of the sword.

Until the 100th birthday of Chang San-Fung

Tsui-san took his wife and son Mo-kei to his master

Sugared Crab That's what I want

One please

Enjoy it, Mo Kei Thank you

You weren't coming

This is about Wu-Tong, it's possible. Who knows.

They'd do anything for To Lung

Dad, wat do they want with godfathers sword?

Never name your godfather again

I won't do it again

Whoever asks for your godfather�

and whatever they do don't say a word, OK?

Yes, because we can't betray our friend

That wouldn't be righteous. Good boy

The master must like you a lot Is he nice?

He's the best

Chang Tsui-san... It husts

The Jinx-scream destroys your brain

Use your inner force, or you'll go mad.

Where are you? Show yourself!

The Jinx-hand?

Mo-kei.

The infamouse jinxes

Chang, if youwant your son back�

tell me where Golden Lion is

Dream on

If we hit your son with the Jinx-hand

You know what will happen How dare you

The child is innocent. Why would you hurt him?

Let him go, the Wu Tong and the Ming sect will appreciate it

Are you threatening me with Wu-Tong and the Ming sect?

Even with that old Chang they won't stand a chance

Really?

Master.

I, Chang San-Fung, ask you to let the boy go.

Well, well, the famous Chang San-Fung is a fatso, I'm stunned

OK, my fame is a bit exaggerated Who cares?

Fatso, is you fear the Jinx-hand

Let him tell me where Tse Chun is.

OK

Tsui-san, tell him

Master, Tse Shun is my friend It wouldn't be the right thing

Indeed, we can't have let that happen You wouldn't be able to face anyone anymore

Please grant us our honour

Old man, step aside if if you fear death, or you will die on your 100th birthday

Sighing won't do you no good

I turn 100 today I don't want to get mad

But you are forcingme I will teach you.

Brother�

Hit the boy once, and I will hit him 100 times.

Man, your master is a hothead.

He always has been.

OK, we will release them both at the same time, no tricks.

One, two, three�

Mo-kei.

Mo-kei.

Watch out

The Jinx-hand Mo-Kei

Bring him to Shaolin. No, Wu-Tong I'll get an antidote

If we keep going like this, Mo-kei will die Stop.

How is he?

The Jinx-hand is powerful We'll have to wait for the antidote

But Mo-Kei. Mom, it hurts so bad

Relax.

Here is some candy Take one if it it hurts

It will make you forget the pain. OK?

Shaolin, Ngo-mai, Hung-Tung, Wah-shan and Kun-lun...

want Chang to tell where the Golden Lion is.

Today is my master's birthday

He didn't want a party so we'll keep it small

Nice of you to come, we will thank you later. Good bye.

We don't want to disturb master Chang

But he has to turn over Tsui-san to So-so

and tell where Golden Lion is Only after that will we leave.

Master No-mercy, do you think you can ask for anything?

We want to take revenge on the Evil Cult We want Tse-Shun, no matter what

If you won't turn him over, we will fight for it.

Your kung-fu seem fine Show me

Chang Tsui-san, come outside�

or all the elders will be killed

Stop. Master No-mercy, don't push it.

There you are with your wife Where is Tse Shun?

I will not betray him - then you deserve it.

You are befriended with that killer

I will shake you awake

Slut

you? - Stupid nun.

You� - Even with that sword you are nothing.

If your master weren't my best friend, I would teach you a lesson

You are unworthy of Yee Tin I will save it for your master

He should send a better student to get it

Chang San-fung, How dare u protect him?

If we attack you are not capable to kill us all

If you are tired U will be in trouble

Is that a threat?

Master, this is all my fault Let me take care of it

Well, arrange it than But if I have to, I will fight

Elderlings, you want to know Where my friend resides

And you want his sword, To Lung, To rule all alone

But I will never betray him

On his age, my master doesn't have to put his life

in danger for me

I will answer you now

- Tsui-san... - daddy...

Why did you kill yourself Tsui-san...

Mama, why did he do it?

Mo-kei, remember all those faces

You have to remember each and every of them

They have been stained with his blood

Dad died because of them?

You have to revenge the death of your father

They will have to pay for it.

Miss Yan, the death of your husband fills us with grief

But now you alone knows where Tse-Shun is.

Come over here, master Hung Man, I will tell u.

But then you have to let us go. - A monk is true to his word

I will tell you alone

Can you speak louder?

There you can find Golden Lion.

Go get the sword quickly

But where is it then? Miss�

She didn't say anything. You want the sword for yourself.

Mama...

Mo-kei, mama tricked them.

Do you see the power of deceit

Always remember, never to trust a woman.

The prettier she is, the better she can lie.

Mama...

- Master, we have to revenge them - First save Mo-kei.

Mo-kei...

Master.

- Your inner strength is great - but you will not recover from your cold attacks.

If that cooking monk hadn't jumped from here

he could have healed u with his Solar stance

Solar stance?

Mysterious Shaolin kung-fu, as powerfull as the Moon stance

But the parchment has been lost for 300 years

A cooking monk in Shaolin found it by accident in a Sutra

He learned the kung-fu and got away with it/

Then he dared me.

Chang, you are really good.

The Solar stance makes invincable�

But you have to be a virgin when you learn it

If I wouln't be invincable

Why would I train so hard?

Chang San-fung, cya.

Completely nuts

If he were still alive his kung-fu could have saved you

If you learn the kung-fu as a virgin you are stronger

But know I have a hard one every morning.

What?

- Why don't I have it? - You are weak.

- Master - What, Ching-su?

No-Mercy has send her student ChowChi-yu...

- To get Yee Tin - Chow Chi-yu?

How are you doing, master Chang?

No-Mercy temper any better now?

She studies buddhism now, and is improving

She is lucky with such a polite student

Mo-kei, give her Yee Tin.

Mo-kei, are you the son of Chang Tsui-san?

L�

Yes, Mo-kei is the orphan of my uncle. I am Sung Ching-su.

My father is the oldest of the seven heroes of Wu-tong.

Thanks, brother Mo-kei

Chi-yu, stay a couple of days. Let Yuen Kiu teach you our swordplay.

Thank u, master Chang.

Brother Mo-kei.

Are you watching?

Master Chang loves you so much, you will probably his succesor.

Don�t be afraid, Mo-kei is not allowed to learn kung-fu. We look after him

Sister Chi-yu, you want to practice together?

He has been hit by the Jinx-hand and will never learn kung-fu

Father

Ching-su, The master wants to practice the Tai-chi sword for three months

We will accompany him

you must take care of Wu-tong, in the meanwhile

- Thank you, father - You have to work hard.

Mo-kei cannot learn kung-fu, so you are responsible

Master Chang has made 100 pills for Mo-kei, each day one

For his cold-attacks Ching-su will look after him.

What is your business over there?

Mo-kei, what was that?

- Someone was peeking on you. - Really?

- They are cruel. I am afraid. - They already left.

I'm still afraid. Would you stay with me?

I knew you wouldn't.

I would like to.

I know you like me.

- Are you warm? - No.

You are sweating all over.

How dare you, you think you are a real womanizer, don�t you

- Ching-su, are you okay? - I am in charge now.

You're to blame for your parents death Now your flattering master Chang

So that he helps you overcome your cold-attacks

If I would get his energy I would be kung-fu master now

- I curse your mother - Shut up.

Is my uncle your father at all? Or are you the son of whore

- Brother Ching-su. - Get him, I will chop his hand off.

Look, Wu-tong is no heroe after all.

- Friend, who are you? - I am not your friend.

Get dressed.

Slut.

Come over here, if you dare

Wu-tongs kung-fu is nothing. Ming is much stronger.

Chi-yu, attack her with Yee Tin.

- Biatch - So, Yee-tin is here.

Run away for the Wu-tong dogs.

- Don't insult Wu-tong. - You are insane.

We'll chat later

Biatch, feel the power of my sword.

Your sword is what I came for. Can it break my chains?

Wu-tong, swordstance.

Go away.

Quickly, over here.

- Your kung-fu is real lousy. - Later.

They will kill you if they get us

Moron, this is a dead end.

Mo-kei, you mingled with Ming and desacrated our temple

As leader of Wu-tong I cast you out.

Warriors of Wu-tong�

show no mercy.

- I'm sorry, miss. - Siu Chiu.

Are you seducing him now? Where did you intend to go with him?

Nice and soft

- Why did you let go? - But I toughed them...

- Didn't your father teach you something? - He died years ago.

Your name is Chang Mo-kei. Is your father Chang Tsui-san?

- Your servant Siu Chiu. - Get up.

I insulted White Eagle, He put me in chains

Then I ran away To get the Yee Tin sword.

- And fortunately you saved my life. - Get up, I'm not your master.

You touched me again.

As grandson of White Eagle, You are my master.

I haven't seen him since my birth.

What is that sound, a monster?

Let's go

This way - no, that way

That I would get a visit in my time.

You are�

I am the soul of hell

- Are you a student of Wu-tong? - I am Chang Mo-kei.

It has been long since I ate human flesh

Chang San-fung had me suffer, so I can eat his student

- Are you the cooking monk? - Do you still remember me?

The girl behind you is very pretty I bet she tastes a lot better.

She doesn�t belong to Wu-tong. Eat me instead

And brave too.

Old man�

Heer...

- Master Chang, how are you? - It is so cold.

What have you done to him?

He was already wounded Who messed you up?

The Jinx-hand, eight years ago.

That one is fatal.

All these years master chang must have given his energy to you

He surely must love you very much.

Old man, can you cure him?

Only my Solar-stance can help him.

But why would I cure Chan's people?

Chang Mo-kei, if you call master Chang a bastard.

I will teach you the Solar-stance

Never.

Do you have to hit him as well?

Call Chang threee times a shameless bastard.

And you will never again suffer from colds.

On top of that, you will be invincable.

Simple, isn't it?

Say after me: Chang is a shameless bastard.

A shameless bastard�

are you.

Fine. We shall see how you survive the night

Master.

- So cold� - Really cold?

And now? Still cold?

Better this way?

Impossible� master Chang having such a brave student

I am still alive.

- Master, have you recovered? - Siu Chiu...

- Master, do you carry a weapon? - No.

- Something is poking me. - Really?

- Upright? - What is it?

Nothing.

Damn, I hope she isn't pregnant.

- So fast? - What did you say?

That I woke up very fast.

Master, if you survived yesterday you will make it through.

Keep on dreaming.

Yesterday you were lucky. You will suffer from three attacks a day.

If nobody passes energy to you you will die.

You mean...

Chang Mo-kei, If you don't learn my Solar-stance�

The rest of your life will be freezing Leave Wu-tong, become my student.

No, master Chang is good to me.

You are ill.

Why do you want him to learn your kung-fu?

Ten years ago I was beaten by Chang San-fung.

Im still pissed of because of that.

My student has to be better than his students

Teach me instead.

If a woman learns the Solar-stance

Her breasts will vanish and she will have hairy arms and legs

and a beard and a man's voice as well

- Would you like that? - Never mind.

His back is broken, He moves with that ball.

Promise him now and withdraw that promise later on.

Wu-tong is just and sincere

Still he wants to learn me his kung-fu. That is suspicious

But I refuse. You can not force me,

you think I cannot?

Siu Chiu.

- Let me help you. - I don't want to

The sun appears the blood flows backwards.

Don't put my arse against my head.

Air from the belly flows through the body

I'm about to break

Sea of blood, straight back, sun bathing Portal of life, Ken-Suk

Chang, you learned the first stage of the Solar-stance

You know my kung-fu now�

and you will never get rid of it.

I will force you to learn second stage.

Unless you die, or betray on Wu-tong.

He was to stupid to have the biatch kill Mo-kei.

I was too late, but I could kill her but not save Mo-kei.

Kill me instead, as compensation for uncle Chang

Allright, I will kill you

This way we will not get Mo-kei back. It is of no use.

Ching-su did all he can.

Poor Mo-kei. Maybe it is better he died.

Shaolin wants us to join and besiege Bright Summit

For peace and justice

Yuen Kiu, take the elders, Ching-su and Chi-yu along with you.

Yes, master

The ninth stage, The Sun in Heaven.

Chang, now you've learned all stages of the Solar-stance

You now posses powerfull energy and your injuries cured.

Nobody can beat you now.

Master, I suceeded.

Thank you, master.

So you wanted to learn it after all. You have to suffer.

You didn't want to teach me nothing but only wanted to beat my master

But I tricked you.

I have to revenge my parents Therefor I wanted to learn.

You sly fox.

Beautiful women are not to be trusted nor are nice people

I will kill you.

I have got your kung-fu How would you do that?

Look out, he is very powerfull

Old man, forgive me You have cured me.

- Thanks for your teachings - You sly fox

When I have my revenge, I will come and save you

We will see who drops dead first

You will never make it together. It will not be a happy end.

I have made it through

Shaolin, Ngo-mai, Hung-tung, Kwun-lun and Wah-shan...

You are stained with the blood of my parent

I will make you pay.

You have such a hard look in your eyes

If you would like I, for eight years, saved on all you hatred

and suffered from continuous insults

and being finally able to fight back, you would have the same

Are you returning to Wu-tong

Ching-su is the only son of my uncle. I can not kill him

I am not going to Wu-tong.

With the help of my Solar-stance I can go wherever I want.

I am going to my grandfather

- Can he free you? - Thank you

We will be in danger together. Do not call me Master

But I will be happy to serve you Will you allow me?

You are so kind to me

Now that you are so powerfull All girls will fall for you

You will surely forget me soon.

As long as the sun shines I will not let you go.

Master�

Sugared crab candies

Look, they sell sweets over there.

The last thing my mother bougth me, before the Jinx-hand hit me.

I got three To eat when I was in pain

- You ate the first after they died, right? - This one I dried to keep.

Bring wine and food.

The six clans are launching a raid on Bright Summit I am sure they will destroy the evil Cult

If we are too late we will miss the great moment

If we are in time, we will be slaughtered as well

There are the four masters and the banner of the Five Invincable Elements

You think a small potato like you could be victorious over them? Stupid monkey

She is surte to be with the Evil Cult Get her.

We have to hide.

You can not do anything here.

- She belongs to the Ming sect? - I don�t know her

Let us discuss the attack on Bright Summit. I will do all I can.

You know them?

Of course, it was them who hit me with the Jinx-hand, eight years ago

Stay calm, against those kung-fu masters We have no chance

- Mr. Deer. - Hello.

Master, we all depend on you

Please send my regards to His Highness See you

Who is hiding there? Show yourself.

What are you doing there?

Kid, what are you looking at?

He seems to be familiar to us

Forget it, it is just a couple that are enjoying themselves here.

Let's go

- I just wanted� - Lucky you didn't do anything, look.

He must be very influencial, even mr. Deer and mr Crane are his companions

- He..., that is a woman - A woman? Like my mother?

- She is pretty, like your mother - But so are you.

The Bright Summit is surrounded We have to go over there.

The evil sect is well prepared

The five elemental flags are all prepared Even Way Yat-siu, green bat has come to help.

Even thought he is against king of White Eagle

If the Queen of Purple Dragon and the King of Golden Lion return...

It will become difficult for us

If King of Golden Lion is back, that is perfect We can get his To Lung sword.

- Are you also interested in my Yee Tin sword? - Yes of course

I would not dare.

She can read my mind, but she does not know I want to rape her.

OK. If you rape her, I will take her students.

- What a hard job, pal - my pleasure

What are you two talking about?

We decided to donate the treasure of the Evil Cult to the poor

Queen of the Purple Dragon is the holy lady of the Ming sect

She disappeared many years ago I believe she went to Persia

After a severe fight, King of Golden Lion Was blinded. He won't be difficult to handle.

But King of White Eagle and King of Green Bat will not be so easy

- Uncle, I have an idea. - Speak.

King of White Eagle has a grandson, the son of Chang Tsui-san.

His name is Chang Mo-kei.

He died months ago.

King of White Eagle does not know this. He is an old man.

He will be very happy if he meets his grandson again

If this grandson attacks suddenly he will have a great chance to kill him

Great idea.

We will kill and rob king of White Eagle and King of Green Bat

We will sell all the women as hookers

We are from honourable martial arts schools we will not do something so low as that

I will not allow you to use my passed nephew

We just want to help the poor.

I agree with master Yuen Chun.

You asked someone to act as Mo-kei? Who is the most suitable person then?

The son of mr Sung is the best choice

I won't allow a student of Wu-tong to do something as disgraceful as this

While you're planning devious tricks Watch out for you can be struck by lightning

A bat's dart, the green bat, Wai Yat-siu.

Wai, let my wife go.

Your wife is so fat, it is no big deal to suck her blood

Dammit.

Sister No-mercy, you have killed my wife.

If someone is bitten by Wai Yat-siu one will lose his mind and obey him alone.

If I would not have killed her we would have had an extra enemy.

You can not compete with her, she is too strong

Wai does not know the power of Yee-Tin yet, he used mrs. Ho as a shield

But I believe he is hurt by the energy of my sword

Your highness.

Are the six clans already near the mountain?

Your Highness, the have arrived

Raise the five elements when they are halfway up...

Half of them should die.

I have returned.

Your Highness.

Green Bat, I am happy you came to help. This means you are loyal to your sect

Old man, I got some information for you. And I fought with No-mercy too.

Her Yee-tin sword is really powerful

- Are you alright - Of course I am alright

Set up the positions now.

And if someone who claims to be the grandson of White Eagle, named Mo-kei, kill him.

What did you say, my grandson

They will send someone to act as your grandson to assasinate you

If your Holy Fire Tablet is still there I am not afraid of Yee-Tin

Bullshit, if master Yeung wouldn't have been there with his magic stance

She would have killed everyone easily

- Ights, this damn hurts. - Are you wounded?

Of course, but I can't lose my face in front of them.

- I will cure your injuries - Useless, you have to suck out the poison.

- No Problem - Really?

- Yes, I am true to my word. - Friend, here is the wound.

It is allright if you don't have to suck, but you also don't have to kick me.

There's many of them

- They are not of the Ming Sect - What kind of banners are those?

They are my clan's, they are now entering the forbidden zone of the five elements.

Five elements?

Don't retreat, we are from decent schools We are no cowards

- If you want to be a coward, then die - You are right

- After you - Chi-yu, Give me Yee Tin.

Yes, master

Go!

Let's retreat.

After them