Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,542
>> PREVIOUSLY, ON KINGS...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,040
>> FATHER'S BIRTHDAY
IS DAYS AWAY.
3
00:00:04,072 --> 00:00:05,412
>> DAYS IN WHICH
A THOUSAND THINGS GO WRONG
4
00:00:05,439 --> 00:00:06,639
UNLESS MANAGED
WITH ATTENTION.
5
00:00:06,674 --> 00:00:08,214
>> PAY ATTENTION, BOYS.
6
00:00:08,242 --> 00:00:11,212
YOUR FATHER DIED
FIGHTING FOR THIS.
7
00:00:11,245 --> 00:00:13,505
>> WELCOME HOME, SON.
8
00:00:13,547 --> 00:00:16,417
>> THIS TIME THINGS
WILL BE DIFFERENT, I TRUST?
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,820
>> WE GIVE UP WHAT WE WANT
WHEN WE WANT POWER.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,822
>> I CAN'T BE LIKE I WAS,
JOSEPH--I CAN'T.
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,764
>> BUT I LOVE YOU--
12
00:00:23,791 --> 00:00:26,061
>> WHEN I WAS A LITTLE GIRL,
I WAS VERY SICK,
13
00:00:26,094 --> 00:00:28,504
AND THE DOCTORS TOLD ME
I WOULDN'T GET BETTER.
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,829
>> YOUR DAUGHTER
TAKES CHANCES WITH HER LIFE
15
00:00:29,863 --> 00:00:33,373
AS IF IT WASN'T HARD-WON.
16
00:00:33,401 --> 00:00:35,141
>> I OWE YOU THE TRUTH.
17
00:00:35,169 --> 00:00:40,169
I'M PROMISED TO SOMEONE ELSE.
I'M SORRY.
18
00:00:55,423 --> 00:00:56,663
>> THANK YOU.
19
00:00:56,690 --> 00:01:00,230
[background chatter]
20
00:01:00,261 --> 00:01:03,801
THANK YOU.
21
00:01:03,831 --> 00:01:05,531
>> HAPPY BIRTHDAY, SIR.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
>> A GUN FROM AN ALLY.
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,871
NOW, IS THAT A GIFT
OR AN INVITATION TO A DUEL?
24
00:01:09,903 --> 00:01:11,643
>> A GIFT.
25
00:01:11,672 --> 00:01:13,812
I KNOW BETTER THAN TO RANKLE
A SILAS WITH A GUN IN HIS HAND.
26
00:01:13,841 --> 00:01:18,211
>> [chuckling] THANK YOU.
27
00:01:18,246 --> 00:01:21,546
>> HAPPY BIRTHDAY, SIR.
>> THANK YOU, HANSON.
28
00:01:21,582 --> 00:01:23,582
>> ALL THIS OPEN ACCESS
TO YOU, SIR--
29
00:01:23,617 --> 00:01:26,387
AT LEAST LET US PRESCREEN
FIRST.
30
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
>> I WILL NOT TAKE COVER
31
00:01:28,256 --> 00:01:30,486
EVERY TIME A THREAT IS MADE
BY SOME QUACKING LOON.
32
00:01:30,524 --> 00:01:32,664
>> YOU HAD A DEATH THREAT
MADE AGAINST YOU THIS MORNING.
33
00:01:32,693 --> 00:01:34,833
IT'S...THE LEAST WE CAN DO.
34
00:01:34,862 --> 00:01:37,372
>> WELL, THERE MUST BE
A WAY OF DOING LESS, HMM?
35
00:01:37,398 --> 00:01:40,398
OH, INVITE MORE GUARDS
IF YOU WISH.
36
00:01:40,434 --> 00:01:44,714
>> HAVE YOU RECONSIDERED
INVITING ANDREW?
37
00:01:44,738 --> 00:01:46,908
WILLIAM WAS HOPING--
>> MY BIRTHDAY, MY LIST.
38
00:01:46,940 --> 00:01:49,680
I WILL ENDURE A PARTY
IN THE COMPANY OF MY CHOOSING,
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,550
BUT WITH NONE THAT SOUR
THE WINE IN MY CUP.
40
00:01:51,579 --> 00:01:55,579
THANK YOU.
41
00:01:55,616 --> 00:01:58,216
>> I'M SORRY, WILLIAM.
HE STILL SAYS NO.
42
00:01:58,252 --> 00:02:00,422
>> WE'RE RUNNING LATE.
WE SHOULD GO.
43
00:02:00,454 --> 00:02:02,764
YOU KNOW, I NEVER MUCH
LIKED PARTIES BEFORE,
44
00:02:02,790 --> 00:02:05,190
BUT IT MIGHT BE NICE
TO BE ROYALTY AGAIN.
45
00:02:05,226 --> 00:02:06,786
I HONESTLY NEVER THOUGHT
THAT AUNT ROSE
46
00:02:06,827 --> 00:02:08,597
WOULD EVER ASSOCIATE WITH ME
AGAIN IN PUBLIC.
47
00:02:08,629 --> 00:02:12,629
>> I WAS THINKIN'...
MAYBE WE SHOULDN'T GO.
48
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
WITH MY SCHEDULE--A NIGHT OUT
IS A RARE THING.
49
00:02:15,569 --> 00:02:19,169
WHY WASTE IT IN THE COMPANY
OF SO MANY EMPTY PEOPLE
50
00:02:19,207 --> 00:02:21,437
WHEN YOU AND I CAN CATCH UP,
HAVE DINNER TOGETHER.
51
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
YOU STILL LIKE STEAK?
52
00:02:23,477 --> 00:02:26,207
>> I WASN'T INVITED, WAS I?
>> [laughs]
53
00:02:26,247 --> 00:02:30,177
OF COURSE YOU WERE!
WE'RE FAMILY.
54
00:02:30,218 --> 00:02:32,448
>> YOU DON'T HAVE TO BE MAD
ON MY ACCOUNT.
55
00:02:32,486 --> 00:02:34,956
MOST PEOPLE
DON'T WANT ME AROUND.
56
00:02:34,988 --> 00:02:37,288
YOU SHOULD GO.
57
00:02:37,325 --> 00:02:41,195
I HAVE MY READING TO DO.
58
00:02:43,564 --> 00:02:45,334
>> PLANS HAVE CHANGED.
59
00:02:45,366 --> 00:02:49,896
SILAS'S GRAND BIRTHDAY...
IS HEREBY CANCELED.
60
00:02:49,937 --> 00:02:53,407
>> ...WITH LOCAL NEWS REPORTER
LUCINDA WOLFSON AT HIS SIDE.
61
00:02:53,441 --> 00:02:55,611
THE WOLFSON FAMILY
IS RENOWNED FOR...
62
00:02:55,643 --> 00:02:57,213
>> JACK!
63
00:02:57,245 --> 00:02:58,605
>> YOU'RE NERVOUS.
64
00:02:58,646 --> 00:03:01,516
>> OH, GOD.
>> NOTHING TO WORRY ABOUT.
65
00:03:01,549 --> 00:03:06,289
WHEN IN DOUBT SAY...
THANK YOU AND HAPPY BIRTHDAY.
66
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
>> MM.
67
00:03:08,956 --> 00:03:10,816
>> OKAY.
68
00:03:15,563 --> 00:03:18,333
>> A PARTY FIT PRECISELY
FOR A KING.
69
00:03:18,366 --> 00:03:19,966
>> AND I'M SURE HE HATES IT.
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
>> OH, HE DOES, BUT SHOWS
APPRECIATION FOR THE EFFORT.
71
00:03:22,035 --> 00:03:23,335
AND WHO IS THIS?
72
00:03:23,371 --> 00:03:24,871
>> YOU REMEMBER
LUCINDA WOLFSON?
73
00:03:24,905 --> 00:03:27,335
SHE'S MAKING AN HONEST MAN
OF ME.
74
00:03:27,375 --> 00:03:30,535
>> WELL, WITH A FACE LIKE THAT,
HOW COULD SHE NOT?
75
00:03:30,578 --> 00:03:34,518
HOW LONG HAVE YOU TWO
BEEN SEEING EACH OTHER?
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,848
>> THANK YOU.
77
00:03:36,884 --> 00:03:38,854
HAPPY BIRTHDAY, SIR.
78
00:03:38,886 --> 00:03:43,016
>> FIND US SOME DRINKS,
WOULD YOU?
79
00:03:43,056 --> 00:03:46,526
>> USEFULLY QUIET.
80
00:03:46,560 --> 00:03:49,460
AND A WOLFSON.
81
00:03:49,497 --> 00:03:52,897
SHE'S A LITTLE OUT OF HER DEPTH,
BUT WE CAN FIX THAT.
82
00:03:52,933 --> 00:03:54,403
WELL CHOSEN, JACK.
83
00:03:54,435 --> 00:03:57,235
>> HAPPY BIRTHDAY, SIR.
84
00:03:59,039 --> 00:04:02,309
[classical music in background]
85
00:04:02,343 --> 00:04:09,323
*
86
00:04:09,350 --> 00:04:12,420
>> USED TO BE YOU'D SEE ME
AND HEAD TOWARDS ME.
87
00:04:12,453 --> 00:04:15,493
>> I'M TRYING TO RESPECT
YOUR WISHES.
88
00:04:15,523 --> 00:04:17,663
YOU'RE PROMISED
TO SOMEONE ELSE.
89
00:04:17,691 --> 00:04:19,731
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
90
00:04:19,760 --> 00:04:22,300
>> DAVID...THE WORLD
DOESN'T JUST STOP
91
00:04:22,330 --> 00:04:24,370
BECAUSE WE WANT
TO BE TOGETHER.
92
00:04:24,398 --> 00:04:26,498
>> WE?
93
00:04:26,534 --> 00:04:29,904
[bell jingles]
94
00:04:29,937 --> 00:04:32,067
YOU NEED TO GO.
95
00:04:32,105 --> 00:04:34,335
YOU SHOULD GO AHEAD.
96
00:04:40,080 --> 00:04:42,420
>> ALL RIGHT, EVERYONE.
97
00:04:42,450 --> 00:04:45,350
THE BIRTHDAY BOY.
COME.
98
00:04:45,386 --> 00:04:47,956
>> ME?
>> SAY SOMETHING.
99
00:04:47,988 --> 00:04:52,328
>> OH, I HATE PUBLIC SPEAKING.
[laughter]
100
00:04:54,094 --> 00:04:59,104
TO GET OLD...
IT'S A TERRIBLE THING.
101
00:04:59,132 --> 00:05:00,732
WE SHOULD DO IT IN REVERSE
102
00:05:00,768 --> 00:05:04,538
SO THAT WE CAN
APPRECIATE THE STRENGTH.
103
00:05:04,572 --> 00:05:07,512
THE ONLY CONSOLATION
IN THE CREAKS
104
00:05:07,541 --> 00:05:08,781
AND THE LIMITED RANGE
OF VISION
105
00:05:08,809 --> 00:05:10,079
IS THAT WE DON'T
ENDURE IT ALONE.
106
00:05:10,110 --> 00:05:13,850
>> all: AW...
107
00:05:13,881 --> 00:05:16,381
>> SO I SEE--
WELL--WELL, ALMOST SEE...
108
00:05:16,417 --> 00:05:18,087
[laughter]
109
00:05:18,118 --> 00:05:21,118
FRIENDS, FAMILY,
110
00:05:21,154 --> 00:05:22,624
BLESSINGS.
111
00:05:22,656 --> 00:05:24,426
OH, THERE HAVE BEEN DAYS.
112
00:05:24,458 --> 00:05:28,928
AND THIS IS ONE OF THOSE DAYS
I FEEL THAT STRENGTH.
113
00:05:28,962 --> 00:05:32,932
MY HEART IS FILLED
WITH RICHLY OXYGENATED BLOOD
114
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
FROM EXPERIENCE,
115
00:05:34,502 --> 00:05:36,772
AND MY MIND IS CLEAR.
116
00:05:36,804 --> 00:05:39,414
[guests oohing]
117
00:05:39,440 --> 00:05:43,880
GOOD TIMING.
118
00:05:43,911 --> 00:05:46,551
TO OUR CITY.
119
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
TO OUR PEOPLE.
120
00:05:48,782 --> 00:05:51,492
MAY WE ALL GROW OLD
TOGETHER.
121
00:05:51,519 --> 00:05:54,119
>> all: HEAR, HEAR!
122
00:05:54,154 --> 00:05:57,064
OOH...
123
00:05:57,090 --> 00:05:59,660
[murmuring]
124
00:06:01,995 --> 00:06:06,065
>> AH. HAPPY BIRTHDAY.
125
00:06:09,503 --> 00:06:12,473
[dramatic music]
126
00:06:12,506 --> 00:06:20,506
*
127
00:06:26,954 --> 00:06:28,464
>> ON HIS BIRTHDAY.
128
00:06:28,489 --> 00:06:29,559
>> THE BLACKOUT COVERS
THE FULL CITY
129
00:06:29,590 --> 00:06:31,430
THROUGH THE ENTIRE SOUTHLAND.
130
00:06:31,459 --> 00:06:33,759
NONE OF OUR ENEMIES
ARE CLAIMING RESPONSIBILITY.
131
00:06:33,794 --> 00:06:35,434
>> THE ENTIRE GRID SHUT DOWN.
132
00:06:35,463 --> 00:06:37,873
POWER, COMMUNICATIONS,
LAN AND CELLULAR.
133
00:06:37,898 --> 00:06:39,868
>> WE ASKED THE WORLD
TO WATCH OUR SKIES
134
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
AND OFFERED THEM A DISPLAY
OF OUR HUMILIATION.
135
00:06:42,636 --> 00:06:44,196
CAUSE?
136
00:06:44,237 --> 00:06:45,837
>> NOT CAUSE, NOT SOURCE.
137
00:06:45,873 --> 00:06:48,183
EIGHT POWER PLANTS WERE
OVER SERVICED SIMULTANEOUSLY,
138
00:06:48,208 --> 00:06:49,478
CREATING A DEMAND SPIKE.
139
00:06:49,510 --> 00:06:51,010
>> AND HOW DID YOU MANAGE
140
00:06:51,044 --> 00:06:53,554
TO HAVE EIGHT POWER PLANTS
SERVICE SIMULTANEOUSLY?
141
00:06:53,581 --> 00:06:55,181
>> UH...CLERICAL ERROR.
142
00:06:55,215 --> 00:06:58,715
>> MM-HMM. I'D LIKE TO MEET
THIS CLERIC, HMM?
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,052
EVERY MINUTE
THE LIGHTS STAY DOWN
144
00:07:01,088 --> 00:07:03,118
POWERS RUMORS OF OUR IMPOTENCE
AND TEMPTS OPPORTUNISTS.
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,686
JUST GET THE LIGHTS ON.
146
00:07:04,725 --> 00:07:08,455
>> THERE'S A SWITCH SOMEWHERE.
FLIP IT.
147
00:07:16,804 --> 00:07:19,744
>> IT'S LIKE A BLANKET
OVER THE CITY.
148
00:07:22,543 --> 00:07:25,153
LET'S GO SEE.
149
00:07:34,555 --> 00:07:36,955
>> YOU KNOW WHAT THIS IS?
150
00:07:36,990 --> 00:07:40,230
THIS IS TIME STOPPED.
151
00:07:40,260 --> 00:07:42,460
THIS IS PERMISSION.
152
00:07:45,198 --> 00:07:47,268
>> FOR WHAT?
153
00:07:47,300 --> 00:07:49,670
>> FOR US.
154
00:07:49,703 --> 00:07:53,243
THIS IS OUR CHANCE.
155
00:07:53,273 --> 00:07:55,583
SHOULD WE TAKE IT?
156
00:07:55,609 --> 00:07:57,849
>> SIR...YOU SHOULD HEAR THIS.
157
00:07:57,878 --> 00:07:59,578
>> PFC CHRIS BEALS,
158
00:07:59,613 --> 00:08:02,023
THE MAN ISSUING YOUR DEATH
THREATS OVER PORT PROSPERITY,
159
00:08:02,049 --> 00:08:05,089
HE WAS JUST SEEN OUTSIDE
ALTAR MANSION.
160
00:08:05,118 --> 00:08:07,148
SERVICE WENT AFTER HIM,
BUT HE ELUDED CAPTURE,
161
00:08:07,187 --> 00:08:08,917
HEADED EAST TOWARDS THE RIVER.
162
00:08:08,956 --> 00:08:10,656
THEY SAID
THEY SAW HIM ARMED.
163
00:08:10,691 --> 00:08:12,291
>> TAKING ADVANTAGE
OF THE BLACKOUT.
164
00:08:12,325 --> 00:08:15,525
>> THE PRINCESS, SIR, SHE'S...
NOT HERE.
165
00:08:15,563 --> 00:08:18,233
SHE WAS SEEN GOING OUTSIDE
TOWARDS THE RIVER.
166
00:08:18,265 --> 00:08:20,565
>> WAS HE FOLLOWING HER?
>> WE DON'T KNOW.
167
00:08:20,601 --> 00:08:24,171
THEY PASSED OUT
PICTURES OF HIM.
168
00:08:24,204 --> 00:08:26,014
ALL ARE ON HIGHEST ALERT.
WE'LL FIND HER.
169
00:08:26,039 --> 00:08:27,939
WE HAVE EVERY AVAILABLE MAN
ON IT.
170
00:08:27,975 --> 00:08:30,905
[melancholy piano music]
171
00:08:30,944 --> 00:08:32,784
>> IS THE POWER BACK ON?
172
00:08:32,813 --> 00:08:35,223
>> NO. SIR?
173
00:08:35,248 --> 00:08:38,648
>> THEN WHY IS THERE MUSIC?
174
00:08:38,686 --> 00:08:41,686
>> SIR?
175
00:08:48,729 --> 00:08:51,329
>> GATH HAS UNVEILED A HUNDRED
NEW ARMORED DIVISIONS.
176
00:08:51,364 --> 00:08:53,604
CALLS THEM "GOLIATHS."
177
00:08:53,634 --> 00:08:55,674
RANGE DOUBLES HOURS.
178
00:08:55,703 --> 00:08:59,013
THEY AMASS
AT THE DEMILITARIZED ZONE.
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
>> ANOTHER SNEAK ATTACK
IN THE PLAINS OF DOWN.
180
00:09:00,073 --> 00:09:01,643
WE HAVE 36 CASUALTIES.
181
00:09:01,675 --> 00:09:03,205
AND MORE OF THE WOUNDED
JUST AIRLIFTED IN.
182
00:09:03,243 --> 00:09:05,353
*
>> CRITICAL AND IN THE BALANCE.
183
00:09:05,378 --> 00:09:06,878
>> IF WE COUNTER,
184
00:09:06,914 --> 00:09:08,624
IT WILL ONLY CAUSE GATH'S
ESCALATION.
185
00:09:08,649 --> 00:09:10,319
WE'LL PROVOKE A NEW WAR.
186
00:09:10,350 --> 00:09:12,650
*
187
00:09:12,686 --> 00:09:15,156
>> WHAT NEWS OF MY DAUGHTER?
188
00:09:18,091 --> 00:09:22,731
>> NO UPDATES, SIR.
AS SHE WAS AN HOUR AGO.
189
00:09:22,763 --> 00:09:26,233
>> AN HOUR AGO
SHE WAS NOT WELL.
190
00:09:32,039 --> 00:09:34,169
[door closes]
191
00:09:40,814 --> 00:09:43,384
>> YOU HAVE RUN HIS COURT
SINCE IT BEGAN,
192
00:09:43,416 --> 00:09:45,246
CHANCELLOR SCHOLAR.
193
00:09:45,285 --> 00:09:49,785
YOU KNOW WHEN HIS MOODS
ARE FOUL...
194
00:09:49,823 --> 00:09:53,233
DARK.
195
00:09:53,260 --> 00:09:56,360
YOU FEAR AS I DO.
196
00:09:56,396 --> 00:09:58,666
MY DAUGHTER'S ILLNESS
197
00:09:58,699 --> 00:10:03,339
HAS LEFT HIM UNABLE.
198
00:10:05,005 --> 00:10:08,705
>> DR. EWING.
PAGING DR. EWING.
199
00:10:10,844 --> 00:10:13,954
>> HE'S HURT BADLY.
WE DON'T KNOW.
200
00:10:13,981 --> 00:10:17,251
HE CAN HEAR YOU.
201
00:10:17,284 --> 00:10:19,654
COME TELL HIM THAT YOU'RE HERE.
202
00:10:19,687 --> 00:10:22,687
LET YOUR FATHER KNOW
YOU'RE PRAYING.
203
00:10:28,395 --> 00:10:31,665
>> IT'S NOT FAIR.
204
00:10:31,699 --> 00:10:35,039
>> I KNOW.
205
00:10:35,068 --> 00:10:38,738
>> WE WEREN'T SUPPOSED TO BE
FIGHTING ANYMORE.
206
00:10:38,772 --> 00:10:42,712
WHY DID THEY ATTACK US?
WHY DID DAD HAVE TO BE THERE?
207
00:10:42,743 --> 00:10:45,753
>> COME ON.
LET'S GO SEE HIM.
208
00:10:57,825 --> 00:10:59,085
>> THE ANC?
209
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
>> TOO LOW.
SHE'S SEVERELY ANEMIC.
210
00:11:02,229 --> 00:11:04,199
>> TRY SOMETHING ELSE.
211
00:11:04,231 --> 00:11:06,031
>> HER BLOOD AND BONE MARROW
ARE OVERWHELMED.
212
00:11:06,066 --> 00:11:07,396
>> SHE'S STRONG.
213
00:11:07,434 --> 00:11:08,874
SHE'LL SURVIVE
ANOTHER TREATMENT.
214
00:11:08,902 --> 00:11:10,772
>> SIR...
215
00:11:10,804 --> 00:11:15,114
THERE'S NOTHING LEFT
BUT TO SPEND TIME.
216
00:11:20,213 --> 00:11:23,953
>> SHE'S LOOKING BETTER.
IN LESS PAIN.
217
00:11:23,984 --> 00:11:25,754
THIS TREATMENT'S WORKING.
218
00:11:25,786 --> 00:11:27,486
>> I'M SORRY, SIR.
219
00:11:27,520 --> 00:11:29,820
IT'S NOT--
>> NO!
220
00:11:31,391 --> 00:11:34,291
SHE DOESN'T LOSE TONIGHT.
221
00:11:34,327 --> 00:11:38,467
BEAUTIFUL PRINCESS...
FRIEND TO ELVES
222
00:11:38,498 --> 00:11:40,398
AND MAKER OF MUSIC
IN THE MEADOW
223
00:11:40,433 --> 00:11:42,743
WITH NOTHING BUT HER HAIR.
224
00:11:42,770 --> 00:11:44,040
>> DAD, I'M NOT FIVE.
225
00:11:44,071 --> 00:11:46,511
>> YOU'RE FOUR.
YOU'RE TWO.
226
00:11:46,539 --> 00:11:50,139
EYES THAT LIGHT UP
THE BELTWAY.
227
00:11:50,177 --> 00:11:52,777
YOU LOOK STRONG.
228
00:11:52,813 --> 00:11:55,823
LOOK WHAT I BROUGHT YOU.
229
00:11:55,849 --> 00:11:57,449
>> HARLOW.
230
00:11:57,484 --> 00:11:59,854
I THOUGHT WE WERE
DOING THE CLASSICS.
231
00:11:59,887 --> 00:12:03,457
>> YOU KNOW THE CLASSICS
BETTER THAN ANY PROFESSOR.
232
00:12:03,490 --> 00:12:05,460
>> WE'VE READ THIS
A HUNDRED TIMES.
233
00:12:05,492 --> 00:12:07,392
>> WELL, WHAT'S ONE MORE TIME?
234
00:12:07,427 --> 00:12:12,367
"HARLOW, SEVERAL DUMPLINGS,
AND THE SABBATH QUEEN."
235
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
MM-HMM?
236
00:12:14,534 --> 00:12:17,504
>> MM.
>> RIGHT.
237
00:12:17,537 --> 00:12:19,337
"SHE KNEW SHE WAS MEANT
FOR SCHOOL,
238
00:12:19,372 --> 00:12:20,512
"FOR BOOK THINGS
AND PENCIL TIME,
239
00:12:20,540 --> 00:12:22,240
"AND YET AND YET,
HARLOW FOUND HERSELF
240
00:12:22,275 --> 00:12:23,975
"VEERING LEFT, NOT RIGHT,
241
00:12:24,011 --> 00:12:25,881
"WHERE SHE KNEW THE SCHOOLHOUSE
STILL SAT,
242
00:12:25,913 --> 00:12:28,523
"AND WITH THAT CONFIDENCE,
SHE DROPPED HER BOOKS
243
00:12:28,548 --> 00:12:32,018
AND TOOK HER FIRST STEP
INTO THE DARK."
244
00:12:32,052 --> 00:12:33,792
>> NOTHING YET
ON THE PRINCESS, MA'AM.
245
00:12:33,821 --> 00:12:35,391
>> WE'VE POSTED LOOKOUTS
ALL AROUND THE CITY.
246
00:12:35,422 --> 00:12:36,892
WE'RE CHECKING
EVERYWHERE WE KNOW.
247
00:12:36,924 --> 00:12:38,534
>> EVERYONE WE HAVE
ON THE STREET.
248
00:12:38,558 --> 00:12:40,028
I WANT HER BACK HERE SAFE NOW.
249
00:12:40,060 --> 00:12:41,560
>> I'LL COORDINATE
WITH CITY POLICE.
250
00:12:41,594 --> 00:12:43,264
WE'LL PULL PALACE GUARD
AND REMAINING SERVICE.
251
00:12:43,296 --> 00:12:44,896
>> EVERYONE!
252
00:12:44,932 --> 00:12:46,872
I'M TALKING ABOUT A WHOLE
HOUSE FULL OF GUESTS
253
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
STANDING AROUND DOING NOTHING.
254
00:12:48,235 --> 00:12:49,895
I WANT HER BACK SAFE--NOW!
255
00:12:55,943 --> 00:12:58,913
[background chatter]
256
00:12:58,946 --> 00:13:01,916
[guitar strumming]
257
00:13:01,949 --> 00:13:08,489
*
258
00:13:08,521 --> 00:13:11,421
>> ARE WE ALLOWED TO DANCE?
259
00:13:13,393 --> 00:13:18,103
>> LAST TIME WE DANCED,
YOU DIDN'T KNOW HOW.
260
00:13:18,131 --> 00:13:21,031
>> LAST TIME WE DANCED,
I WAS VERY NERVOUS.
261
00:13:23,036 --> 00:13:26,536
I WAS WEARING A TUX
FOR THE FIRST TIME...
262
00:13:26,573 --> 00:13:30,013
AND I THOUGHT YOU HATED ME.
263
00:13:30,043 --> 00:13:33,453
>> I JUST DIDN'T KNOW
WHAT TO THINK.
264
00:13:33,480 --> 00:13:36,580
PEOPLE LIKE YOU
AREN'T SUPPOSED TO EXIST.
265
00:13:42,522 --> 00:13:45,492
>> SOMEONE COULD SEE.
266
00:13:50,563 --> 00:13:53,003
>> NO, THEY CAN'T.
267
00:13:53,033 --> 00:13:55,103
NOT A PRINCESS.
268
00:13:55,135 --> 00:13:59,035
JUST A GIRL IN THE DARK....
269
00:13:59,072 --> 00:14:03,982
WHO CAN DO ANYTHING
SHE WANTS.
270
00:14:04,011 --> 00:14:07,351
*
271
00:14:07,380 --> 00:14:10,220
>> PRINCESS.
PRINCESS!
272
00:14:10,250 --> 00:14:12,990
NOPE.
273
00:14:13,020 --> 00:14:15,560
NOT HER EITHER.
274
00:14:24,597 --> 00:14:27,397
>> YOU'RE HIM, RIGHT?
>> MM.
275
00:14:27,434 --> 00:14:30,004
YOU GONNA FREAK OUT ON ME?
276
00:14:33,506 --> 00:14:38,646
>> THE LIGHTS ARE DOWN.
BE ANYONE YOU WANT.
277
00:14:38,678 --> 00:14:42,618
>> JACK. JACK!
278
00:14:44,985 --> 00:14:46,285
JACK!
279
00:14:57,330 --> 00:14:59,170
JACK!
280
00:14:59,199 --> 00:15:01,969
>> IF YOU'RE NOT HERE TO TELL
ME YOU FOUND HER, GET OUT!
281
00:15:02,002 --> 00:15:03,972
>> I'M NOT LEAVING YOU
HERE ALONE, SIR.
282
00:15:04,004 --> 00:15:05,974
>> OH, UNLESS YOU DOUBT
I KNOW HOW TO USE THIS?
283
00:15:06,006 --> 00:15:09,576
>> SILAS.
>> IVAN, YOU STAY WITH THE KING.
284
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
EVEN IF A COUNTER ORDER
COMES FROM GOD.
285
00:15:11,178 --> 00:15:13,608
WE'LL FIND HER, SIR.
286
00:15:13,646 --> 00:15:17,076
[melancholy piano plays]
287
00:15:17,117 --> 00:15:20,117
>> OH, YOU WOULDN'T DARE.
YOU DON'T COME.
288
00:15:20,153 --> 00:15:23,993
>> WHAT IS THIS?
289
00:15:24,024 --> 00:15:27,034
ARE YOU HEARING MUSIC?
290
00:15:32,232 --> 00:15:40,242
*
291
00:15:49,149 --> 00:15:50,579
>> [whispering] SILAS...
292
00:15:50,617 --> 00:15:54,047
[thud]
>> [whisper] SILAS!
293
00:15:58,125 --> 00:15:59,985
THE SABBATH QUEEN.
294
00:16:04,131 --> 00:16:06,571
"'NO, YOU CANNOT GO HOME,'
RULED THE SABBATH QUEEN,
295
00:16:06,599 --> 00:16:09,069
"'YOU STAY HERE UNTIL YOU DIE
AND AFTER.'
296
00:16:09,102 --> 00:16:11,572
"NOT FOR THE FIRST TIME,
HARLOW BEGAN TO WORRY
297
00:16:11,604 --> 00:16:16,614
SHE WOULD EVER GET BACK TO HER
MOTHER AND HOMEWORK EVER AGAIN."
298
00:16:20,313 --> 00:16:22,583
>> YOU'VE BEEN READING ME
HARLOW FOR DAYS,
299
00:16:22,615 --> 00:16:24,515
AND SOMEHOW
WE NEVER GET TO THE END.
300
00:16:24,551 --> 00:16:27,051
>> I'M A THIEF AND A CHEATER.
301
00:16:27,087 --> 00:16:30,457
>> YOU DON'T WANT TO END IT.
YOU DON'T WANT THINGS TO FINISH.
302
00:16:30,490 --> 00:16:33,560
>> ONLY BEGINNINGS WITH YOU.
303
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
[piano music]
304
00:16:36,596 --> 00:16:38,726
>> YOU OKAY?
305
00:16:38,765 --> 00:16:42,195
>> YOU ASK ME?
I'LL START AGAIN.
306
00:16:42,235 --> 00:16:44,135
>> SHOULDN'T WE FINISH IT?
307
00:16:44,171 --> 00:16:46,171
>> THERE'S TIME FOR THAT.
308
00:16:46,206 --> 00:16:49,206
>> IS THERE?
309
00:16:53,213 --> 00:16:56,383
>> THEY SAY NO.
310
00:16:56,416 --> 00:16:58,516
>> BUT YOU KNOW BETTER?
311
00:16:58,551 --> 00:17:01,191
>> I DO.
>> WHAT DO YOU KNOW?
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,221
>> YOU'LL LIVE FOREVER.
313
00:17:04,257 --> 00:17:06,187
>> [heavy breathing]
314
00:17:06,226 --> 00:17:10,226
I THOUGHT I WOULD WIN
THIS TIME.
315
00:17:12,699 --> 00:17:15,369
WHAT CAN I DO?
>> I DON'T KNOW.
316
00:17:15,402 --> 00:17:17,502
>> CAN I PRAY?
317
00:17:17,537 --> 00:17:19,307
>> I'VE NEVER STOPPED PRAYING.
318
00:17:19,339 --> 00:17:23,239
>> PRAY WITH ME.
319
00:17:37,424 --> 00:17:39,864
[machinery beeping]
320
00:17:39,892 --> 00:17:46,332
[rhythmic buzzing]
321
00:17:46,366 --> 00:17:48,666
>> HELP!
SOMEONE!
322
00:17:48,701 --> 00:17:51,201
I NEED A DOCTOR!
323
00:17:51,238 --> 00:17:53,538
A DOCTOR!
324
00:17:58,145 --> 00:18:04,545
[buzzing continues]
325
00:18:13,893 --> 00:18:16,133
>> JOSEPH.
326
00:18:16,163 --> 00:18:18,803
>> I DON'T WANT ANY TROUBLE.
327
00:18:30,243 --> 00:18:33,553
>> THE LIGHTS ARE DOWN.
328
00:18:58,405 --> 00:19:02,335
[both chuckling]
329
00:19:02,375 --> 00:19:06,305
>> ONE NIGHT TOGETHER,
AND YOU DECIDE TO BRING ME HERE?
330
00:19:06,346 --> 00:19:09,346
>> I'VE ALWAYS LOVED THIS HOUSE.
331
00:19:09,382 --> 00:19:10,822
USED TO COME HERE
IN THE SUMMERS,
332
00:19:10,850 --> 00:19:13,690
AND THERE WERE NO PRESS
OR CAMERAS ALLOWED.
333
00:19:13,720 --> 00:19:17,690
MY MOM LET ME WEAR SHORTS.
[laughs]
334
00:19:17,724 --> 00:19:21,234
>> MOST GIRLS, THEY GROW UP
WANTING TO BE PRINCESSES.
335
00:19:21,261 --> 00:19:25,301
YOU'RE THE ONLY PRINCESS
WHO WANTS TO BE A REGULAR GIRL.
336
00:19:25,332 --> 00:19:30,302
>> YOU KNOW, THE CARETAKER'S
HOUSE IS MILES AWAY.
337
00:19:30,337 --> 00:19:32,967
WE'RE COMPLETELY ALONE.
338
00:19:33,005 --> 00:19:36,205
>> WE COULD HAVE BEEN ALONE
BACK IN THE CITY.
339
00:19:36,243 --> 00:19:37,983
>> YEAH...
340
00:19:38,010 --> 00:19:42,880
BUT THEN I COULDN'T HAVE
SHOWN YOU THIS.
341
00:19:42,915 --> 00:19:44,675
>> YOUR FAVORITE PAINTING?
342
00:19:44,717 --> 00:19:47,487
>> NO, I HATED THIS.
USED TO GIVE ME NIGHTMARES.
343
00:19:47,520 --> 00:19:51,490
I HAD MY FIRST KISS HERE.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,364
MM.
345
00:19:53,393 --> 00:19:58,403
I WAS 12, AND THERE WAS
A PARTY ON THE LAWN FOR JACK.
346
00:19:58,431 --> 00:20:02,471
AND I WAS STANDING HERE
STARING AT THIS,
347
00:20:02,502 --> 00:20:03,772
TRYING TO CONVINCE MYSELF
348
00:20:03,803 --> 00:20:05,343
THAT I COULD LOOK AT IT
WITHOUT GETTING SCARED
349
00:20:05,372 --> 00:20:08,282
AND FAILING...
350
00:20:08,308 --> 00:20:10,378
AND SOMEONE CAME
AND KISSED ME.
351
00:20:10,410 --> 00:20:13,380
>> NOT VERY ROMANTIC.
>> NOT AT ALL.
352
00:20:13,413 --> 00:20:16,383
>> WAS IT A GOOD ONE?
>> NOT AT ALL.
353
00:20:16,416 --> 00:20:19,786
MY FIRST KISS...STOLEN.
354
00:20:19,819 --> 00:20:24,389
WASTED.
355
00:20:24,424 --> 00:20:28,034
MY...WHOLE LIFE HAS BEEN
PLANNED OUT
356
00:20:28,060 --> 00:20:30,500
AND SCORED IN PERFECT
4/4 TIME
357
00:20:30,530 --> 00:20:33,330
BY FORCES LARGER THAN MYSELF.
358
00:20:33,366 --> 00:20:36,296
IT'S OKAY.
I ACCEPT IT.
359
00:20:36,336 --> 00:20:41,766
ALL THE DISAPPOINTMENTS
AND THE WASTED MOMENTS TO COME.
360
00:20:41,808 --> 00:20:46,348
I WON'T HAVE ANY REGRETS
ABOUT ANYTHING.
361
00:20:46,379 --> 00:20:51,019
'CEPT FOR THIS...
ONE WASTED MEMORY.
362
00:20:51,050 --> 00:20:54,390
I WOULD HAVE THAT BACK.
363
00:20:54,421 --> 00:20:58,461
I WOULD HAVE YOU
IN THE THIEF'S PLACE.
364
00:21:35,462 --> 00:21:37,862
>> MA'AM.
365
00:21:39,031 --> 00:21:40,771
>> WHAT NEWS, CHANCELLOR?
366
00:21:40,800 --> 00:21:42,700
>> UNITY REPORTS SLOW GOING.
367
00:21:42,735 --> 00:21:44,835
WE START IN THE MAIN PLANT
SERVICING SHILOH.
368
00:21:44,871 --> 00:21:48,111
>> THE KING FEARED SO.
369
00:21:48,140 --> 00:21:52,550
HE...HE WANTS THE TRANSFORMER
FROM OUR PLANT AT PELLA
370
00:21:52,579 --> 00:21:54,749
BROUGHT TO THE MAIN STATION
NORTH OF SHILOH.
371
00:21:54,781 --> 00:21:58,421
THEN HAVE THEM
TRIGGER A BLACK START.
372
00:21:58,451 --> 00:22:03,391
HE ALSO WANTS AN ACCOUNT OF THAT
BLACKOUT'S CAUSE, THAT SURGE.
373
00:22:03,423 --> 00:22:04,793
>> WE'VE ALREADY GOT THAT,
MA'AM.
374
00:22:04,824 --> 00:22:07,464
ENERGY MINISTRY TRACED IT
TO A SINGLE LOCATION.
375
00:22:07,494 --> 00:22:09,504
A SWITCHBOARD FAILURE
AT THE MANUFACTURING PLANT
376
00:22:09,529 --> 00:22:10,699
IN NEW CARMEL.
377
00:22:10,730 --> 00:22:14,030
>> AND WHAT COMPANY
OWNS THAT PLANT?
378
00:22:14,066 --> 00:22:16,366
>> CROSSGEN, MA'AM.
379
00:22:21,674 --> 00:22:23,914
>> WE'RE LUCKY
SHE LASTED THIS LONG.
380
00:22:23,943 --> 00:22:26,153
>> THERE'S BEEN SEVERE
ORGAN FAILURE.
381
00:22:26,178 --> 00:22:27,908
SHE'S NOT COMING BACK.
382
00:22:27,947 --> 00:22:30,117
>> [muffled voice reading]
383
00:22:30,149 --> 00:22:32,079
"'NO, YOU CANNOT GO HOME,'
RULED THE SABBATH QUEEN.
384
00:22:32,118 --> 00:22:35,148
"'YOU STAY HERE UNTIL YOU DIE
AND AFTER.'
385
00:22:35,187 --> 00:22:36,457
"EVEN WHILE DECIDING HER FATE,
386
00:22:36,489 --> 00:22:38,559
"HARLOW THOUGHT
THE SABBATH QUEEN
387
00:22:38,591 --> 00:22:40,591
"HAD EYES AS BLUE
AS ANY SKY OR SEA
388
00:22:40,627 --> 00:22:42,997
"OR FRUIT STAIN
SHE'D EVER SEEN.
389
00:22:43,029 --> 00:22:45,669
"NOT FOR THE FIRST TIME,
HARLOW BEGAN TO WORRY
390
00:22:45,698 --> 00:22:47,898
IF SHE WOULD EVER GET BACK
TO HER MOTHER..."
391
00:22:52,505 --> 00:22:54,635
[door clicks open]
392
00:23:01,514 --> 00:23:03,124
>> MA'AM.
393
00:23:03,149 --> 00:23:06,719
>> CHANCELLOR SCHOLAR.
394
00:23:06,753 --> 00:23:10,493
>> I WAS LOOKING FOR HIM.
HE'S STILL HERE.
395
00:23:10,523 --> 00:23:13,563
>> YES, HE'S--
HE'S ALWAYS HERE.
396
00:23:13,593 --> 00:23:16,563
YOU'VE SEEN WHAT I HAVE.
397
00:23:19,098 --> 00:23:22,738
YOU ALONE...
398
00:23:22,769 --> 00:23:26,509
KNOW THE KING IS NOT THE KING.
399
00:23:26,539 --> 00:23:29,679
>> GATH THREATENS WAR.
400
00:23:29,709 --> 00:23:33,809
ATTACK OR RETREAT.
SECURITY DEMANDS DECISION.
401
00:23:33,846 --> 00:23:38,986
THE COUNTRY
WAITS ON HIS RULE.
402
00:23:39,018 --> 00:23:41,888
>> AND THE COUNTRY
SHALL HAVE IT.
403
00:23:41,921 --> 00:23:45,461
>> IT'S OVER.
LET IT BE DONE.
404
00:23:45,492 --> 00:23:49,902
TELL HER...IT'S OKAY.
405
00:23:49,929 --> 00:23:52,869
TELL HER SHE CAN REST.
406
00:24:01,774 --> 00:24:04,744
[piano music]
407
00:24:04,777 --> 00:24:12,787
*
408
00:24:14,987 --> 00:24:16,917
>> FINISH THE BOOK.
409
00:24:28,801 --> 00:24:32,241
>> YOU.
410
00:24:35,141 --> 00:24:37,111
YOU MAKE THE MUSIC
THAT DRIVES ME MAD.
411
00:24:37,143 --> 00:24:40,883
>> A GIFT.
OTHERS MEET ME IN SILENCE.
412
00:24:40,913 --> 00:24:44,223
OUT OF DEFERENCE TO THOSE
WHO LOVE YOU, I GIVE WARNING.
413
00:24:44,250 --> 00:24:46,550
>> YOU CAME FOR HER.
YOU CANNOT HAVE HER.
414
00:24:46,586 --> 00:24:49,686
>> CAN'T I?
415
00:24:49,722 --> 00:24:52,892
>> I WAS CHOSEN BY HIM
WHO MADE YOU AND ALL THINGS.
416
00:24:52,925 --> 00:24:54,825
LEAVE US,
YOU AND YOUR MUSIC.
417
00:24:54,861 --> 00:24:56,861
>> YOU CAN'T THREATEN ME.
418
00:24:56,896 --> 00:24:59,726
HE MADE DEATH
EVEN OUTSIDE HIS REACH.
419
00:24:59,766 --> 00:25:03,736
>> YOU LIKE TO SEE US SUFFER.
420
00:25:03,770 --> 00:25:07,740
>> IT IS...BEAUTIFUL TO SEE.
421
00:25:07,774 --> 00:25:10,844
YOURS MOST OF ALL.
422
00:25:10,877 --> 00:25:14,577
I COME TO YOU SOMETIMES, SILAS.
I LOOK AT YOU.
423
00:25:14,614 --> 00:25:18,324
>> THEN MAKE ME SUFFER MORE.
424
00:25:18,350 --> 00:25:21,720
GIVE ME PAIN...
ENDLESS, ENDLESS PAIN.
425
00:25:21,754 --> 00:25:25,994
NAME THE KNIFE.
426
00:25:26,025 --> 00:25:29,655
>> FOR THIS LIFE...
427
00:25:29,696 --> 00:25:32,796
I WOULD SEE YOU LOSE
WHAT YOU LOVE MORE...
428
00:25:32,832 --> 00:25:35,232
YOUR CROWN.
>> IT'S YOURS.
429
00:25:35,267 --> 00:25:37,037
>> NOT FOR ME.
>> WHO THEN?
430
00:25:37,069 --> 00:25:40,339
ANYONE.
>> NOT ANYONE.
431
00:25:40,372 --> 00:25:43,182
TO THE BETTER MAN.
432
00:25:43,209 --> 00:25:45,679
WHEN HE'S FOUND,
WHEN HE COMES,
433
00:25:45,712 --> 00:25:47,312
YOU STAND ASIDE.
434
00:25:47,346 --> 00:25:48,976
>> YES.
435
00:25:49,015 --> 00:25:52,045
>> WILLINGLY, FREELY,
YOU SUPPORT HIS SUCCESSION
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,754
ELSE I COME FOR YOU.
437
00:25:54,787 --> 00:25:57,257
AND YOU'LL LIVE TO SEE YOUR NAME
BE CURSED, FORGOTTEN.
438
00:25:57,289 --> 00:25:58,759
>> YES.
>> SWEAR IT.
439
00:25:58,791 --> 00:26:00,631
BEFORE ALL.
>> EVERMORE.
440
00:26:00,660 --> 00:26:03,600
>> SEAL THE CONTRACT.
441
00:26:15,274 --> 00:26:18,284
YOU'LL WISH I'D TAKEN HER.
442
00:26:18,310 --> 00:26:20,810
YOU'LL BEG TO CHANGE NOW.
443
00:26:24,651 --> 00:26:28,051
>> THE CONTRACT'S SEALED.
444
00:26:33,392 --> 00:26:38,402
[smacking lips]
>> MM. MM.
445
00:26:38,430 --> 00:26:40,930
ROSE, LOOK.
446
00:26:40,967 --> 00:26:43,737
A PARTY EVERYONE'S
INVITED TO.
447
00:26:43,770 --> 00:26:46,070
>> BECAUSE HE WAS LEFT OFF
A GUEST LIST?
448
00:26:46,105 --> 00:26:47,405
>> BELUGA. YOU WANT
SOME OF THIS?
449
00:26:47,439 --> 00:26:48,879
IT'LL ONLY SPOIL.
450
00:26:48,908 --> 00:26:50,738
>> [chuckling]
SHUTTING DOWN A CITY
451
00:26:50,777 --> 00:26:53,347
FOR WANT OF AN INVITATION.
452
00:26:53,379 --> 00:26:54,709
IT'S A PARTY.
453
00:26:54,747 --> 00:26:58,747
>> HE'S MY SON.
454
00:26:58,785 --> 00:27:00,785
YOU'VE DONE WORSE FOR YOURS.
455
00:27:00,820 --> 00:27:02,920
IF YOU INSIST ON KEEPING
ANDREW IN THE COLD,
456
00:27:02,955 --> 00:27:04,915
YOU'D BETTER LEARN
TO LIVE IN THE DARK.
457
00:27:04,957 --> 00:27:07,187
>> YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE DEALING WITH.
458
00:27:07,226 --> 00:27:09,856
TURN THE LIGHTS
BACK ON, WILLIAM.
459
00:27:09,896 --> 00:27:12,766
>> NO. HE NEEDS TO LEARN.
460
00:27:12,799 --> 00:27:14,769
AND SO DO YOU.
461
00:27:14,801 --> 00:27:16,441
>> YOU'RE MY BROTHER,
462
00:27:16,468 --> 00:27:20,768
BUT I SWEAR
I WILL HAVE YOUR HEAD!
463
00:27:20,807 --> 00:27:23,007
>> [crunching]
MM.
464
00:27:27,914 --> 00:27:29,384
>> MORE BOMBINGS FROM GATH?
465
00:27:29,415 --> 00:27:30,945
THEY'VE DESTROYED
OUR FRONT LINES.
466
00:27:30,983 --> 00:27:32,723
WE CANNOT WAIT
AND DO NOTHING!
467
00:27:32,752 --> 00:27:34,222
>> YET SILAS DOES NOT COME.
468
00:27:34,253 --> 00:27:36,723
>> WE WILL NOT DECLARE WAR
WITHOUT HIM.
469
00:27:36,756 --> 00:27:38,886
>> THE KING REMAINS
IN MEDITATION.
470
00:27:38,925 --> 00:27:41,755
ON THE QUESTION OF WAR
OR NOT WAR...
471
00:27:41,794 --> 00:27:43,464
I BRING YOU HIS ANSWER
472
00:27:43,495 --> 00:27:47,895
AND I PRAY WITH YOU
ON HIS WISDOM.
473
00:27:49,769 --> 00:27:51,699
[paper rustling]
474
00:27:53,906 --> 00:27:55,876
"OUR HEARTS, ARMOR HEAVY,
475
00:27:55,908 --> 00:28:00,908
"OUR GRIEF HOT
AS THE FIRE WE MUST BRING.
476
00:28:00,947 --> 00:28:03,777
"AND WE MUST...
477
00:28:03,816 --> 00:28:06,116
"TO WAR...
478
00:28:06,152 --> 00:28:08,962
AND NOT LIGHTLY."
479
00:28:08,988 --> 00:28:13,158
AND THE REST
I-IS NOT FOR ME.
480
00:28:15,928 --> 00:28:18,458
[clears throat]
481
00:28:18,497 --> 00:28:22,297
"WE LAUNCH AGAINST GATH
AT SUNRISE.
482
00:28:22,334 --> 00:28:27,144
"OUR ARMY SHALL SEIZE THE NORTH
AS WE CUT GATH OFF FROM THE SEA
483
00:28:27,173 --> 00:28:32,183
TO LEAVE ITS WAR MACHINE
PARCHED AND IN RUINS."
484
00:28:35,782 --> 00:28:38,422
SO WRITES OUR KING.
485
00:28:52,298 --> 00:28:53,428
[click]
486
00:28:53,465 --> 00:28:55,295
>> [laughing]
WHA--STOP IT!
487
00:28:55,334 --> 00:28:57,144
WHAT ARE YOU DOING?
488
00:28:57,169 --> 00:28:58,769
>> THOUGHT THERE WERE
NO CAMERAS ALLOWED
489
00:28:58,805 --> 00:29:00,135
IN THE ROYAL VINEYARD
THESE DAYS.
490
00:29:00,172 --> 00:29:03,842
>> GIVE IT TO ME.
491
00:29:03,876 --> 00:29:07,246
>> LOOK SO BEAUTIFUL.
492
00:29:13,853 --> 00:29:16,393
>> KEEP GOING.
493
00:29:16,422 --> 00:29:18,862
>> REALLY?
494
00:29:21,093 --> 00:29:24,003
>> KEEP GOING.
495
00:29:53,025 --> 00:29:55,585
[glass shatters]
496
00:29:55,627 --> 00:29:56,857
[book thuds shut]
497
00:29:56,896 --> 00:29:58,966
>> ANYBODY THERE?
498
00:29:58,998 --> 00:30:00,528
ROSE.
499
00:30:15,547 --> 00:30:18,147
[glass shatters]
500
00:30:21,320 --> 00:30:24,920
[breathing heavily]
501
00:30:31,898 --> 00:30:34,868
>> [echoing] SILAS?
502
00:30:34,901 --> 00:30:36,941
[both chuckling]
503
00:30:36,969 --> 00:30:39,069
>> YOU'RE GORGEOUS.
504
00:30:39,105 --> 00:30:43,475
AND FILTHY.
505
00:30:43,509 --> 00:30:45,309
COULD YOU IMAGINE
IF YOUR FATHER SAW THESE?
506
00:30:45,344 --> 00:30:46,984
>> UHH.
507
00:30:47,013 --> 00:30:48,583
>> HE'D HAVE MY HEAD.
508
00:30:48,614 --> 00:30:51,954
>> NO, HE'D HAVE WORSE.
509
00:30:51,984 --> 00:30:55,324
>> I'LL DELETE THESE.
DON'T WORRY.
510
00:30:55,354 --> 00:30:59,264
>> DON'T.
YOU SHOULD KEEP THEM.
511
00:30:59,291 --> 00:31:01,591
TO REMEMBER.
512
00:31:01,627 --> 00:31:06,027
>> YOU WERE ONCE THIS HAPPY?
513
00:31:06,065 --> 00:31:08,595
JUST TELL ME WHO.
514
00:31:08,634 --> 00:31:10,974
>> DAVID.
515
00:31:11,003 --> 00:31:13,943
>> IF I LOSE YOU TO SOMEONE,
516
00:31:13,973 --> 00:31:18,283
TELL ME BEFORE I READ ABOUT IT
IN SOME NEWSPAPER.
517
00:31:22,014 --> 00:31:23,424
>> SOME ALLIANCE?
518
00:31:23,449 --> 00:31:25,919
SOMETHING TO HELP YOUR FATHER
EXPAND HIS EMPIRE?
519
00:31:25,952 --> 00:31:27,522
>> IT'S NOT HIM.
520
00:31:27,553 --> 00:31:29,923
IT'S...A PROMISE I MADE.
521
00:31:29,956 --> 00:31:32,286
IT'S MY VOW.
522
00:31:36,195 --> 00:31:40,065
>> I DON'T UNDERSTAND.
523
00:31:40,099 --> 00:31:42,429
WHO...ARE YOU PROMISED TO?
524
00:31:42,468 --> 00:31:46,568
WHO ARE YOU SUPPOSED TO MARRY?
>> NO ONE.
525
00:31:46,605 --> 00:31:50,275
EVER. I--
526
00:31:52,278 --> 00:31:56,048
I WAS DYING.
527
00:31:56,082 --> 00:32:02,092
BY ALL MEASURES GONE.
528
00:32:02,121 --> 00:32:04,691
I SWEAR, I COULD FEEL
MY LAST BREATH COMING.
529
00:32:04,723 --> 00:32:08,233
I COULD SMELL DEATH
IN THE ROOM.
530
00:32:09,996 --> 00:32:13,726
I PRAYED TO GOD...
531
00:32:13,765 --> 00:32:18,735
AND I SAID.
"GIVE ME ONE MORE BREATH...
532
00:32:18,770 --> 00:32:21,710
"AND I'LL GIVE IT RIGHT BACK.
533
00:32:21,740 --> 00:32:25,980
"LET ME HAVE ANOTHER AFTER THAT,
AND I'LL GIVE IT BACK AGAIN.
534
00:32:26,012 --> 00:32:29,082
"FROM NOW ON,
EVERY BREATH YOU GIVE ME,
535
00:32:29,115 --> 00:32:32,675
"I'LL USE IT TO SERVE YOU...
536
00:32:32,718 --> 00:32:35,988
TO LIVE FOR YOU,
FOR YOUR WORK."
537
00:32:36,022 --> 00:32:38,322
[gasps]
538
00:32:45,297 --> 00:32:46,997
AND HE LISTENED.
539
00:32:47,033 --> 00:32:51,043
FROM THIS DAY FORWARD,
I'LL EARN THIS GIFT,
540
00:32:51,070 --> 00:32:52,770
HELPING OTHERS
AND NOT MYSELF.
541
00:32:52,804 --> 00:32:54,774
WITNESS AS I SWEAR--
>> NO, STOP.
542
00:32:54,806 --> 00:32:56,306
YOUR DEBT IS PAID.
543
00:32:56,342 --> 00:33:00,012
>> I LIVE IN SERVICE FOR HIM,
FOR THEM,
544
00:33:00,046 --> 00:33:02,576
FOR NO HAPPINESS OF MY OWN,
FOR NO MAN.
545
00:33:02,614 --> 00:33:04,124
>> I BEG YOU, DON'T DO THIS.
546
00:33:04,150 --> 00:33:06,420
>> AS YOU LIVE...
547
00:33:06,452 --> 00:33:09,062
YOU CANNOT LET ME WAVER.
548
00:33:09,088 --> 00:33:10,618
PROMISE ME.
>> MICHELLE.
549
00:33:10,656 --> 00:33:13,656
>> PROMISE ME.
550
00:33:16,128 --> 00:33:19,028
>> I PROMISE YOU.
551
00:33:21,667 --> 00:33:26,107
[whispering]
>> HOW CAN I COMPETE WITH GOD?
552
00:33:31,477 --> 00:33:35,007
>> WHERE ARE YOU?
SHOW YOURSELF!
553
00:33:39,151 --> 00:33:42,121
>> [echoing] SILAS.
554
00:33:51,430 --> 00:33:53,470
[clank]
555
00:33:53,499 --> 00:33:55,429
>> SIR, THERE YOU ARE.
556
00:33:55,467 --> 00:33:57,767
SOMEBODY'S IN THE HOUSE.
STAY HERE.
557
00:33:57,803 --> 00:34:00,473
I'LL CLEAR THE NORTH WING.
558
00:34:07,146 --> 00:34:09,216
[glass shatters, gunshots]
559
00:34:42,214 --> 00:34:45,824
>> YOU COME FOR ME IN MY HOUSE.
560
00:34:45,851 --> 00:34:48,321
I'M READY.
561
00:34:48,354 --> 00:34:52,564
YOU HEAR ME?
I'M READY.
562
00:34:52,591 --> 00:34:54,891
COME TO ME.
NOW!
563
00:34:54,926 --> 00:34:56,396
I'M READY.
564
00:34:56,428 --> 00:34:59,098
[gunshots, glass shattering]
565
00:35:45,944 --> 00:35:50,654
[crowd whooping]
566
00:35:50,682 --> 00:35:53,322
[cell phone rings]
567
00:35:54,653 --> 00:35:57,493
>> HELLO, AUNT ROSE.
568
00:35:57,523 --> 00:36:00,893
>> YOU BROUGHT THE LIGHTS
BACK ON.
569
00:36:00,926 --> 00:36:03,526
>> I REVERSED HIS ORDER
IN HIS NAME.
570
00:36:03,562 --> 00:36:06,972
HE'LL BE FURIOUS WITH ME,
BUT NOT FOR LONG.
571
00:36:06,998 --> 00:36:09,498
THOUGHT YOU COULD
USE THE HELP.
572
00:36:09,535 --> 00:36:13,505
>> I'D RATHER LIVE IN THE DARK
THAN OWE YOU A THING.
573
00:36:13,539 --> 00:36:15,239
[click]
574
00:36:17,843 --> 00:36:21,313
>> YOU HAVE TO GO?
575
00:36:23,482 --> 00:36:26,622
>> THE LIGHTS ARE ON.
576
00:36:32,824 --> 00:36:35,464
>> JUST TELL ME SO I KNOW.
577
00:36:35,494 --> 00:36:38,964
WAS IT REAL?
578
00:36:42,568 --> 00:36:46,338
>> YOU'RE THE ONLY REAL THING
I EVER TOUCHED.
579
00:36:48,307 --> 00:36:52,877
>> YOU'VE MADE GOD
INTO MY ENEMY.
580
00:36:52,911 --> 00:36:56,951
>> IT WOULD KILL ME
IF THAT WERE TRUE.
581
00:36:56,982 --> 00:37:00,622
>> I FINALLY FALL IN LOVE...
582
00:37:00,652 --> 00:37:03,262
AND HE TAKES YOU FROM ME.
583
00:37:06,692 --> 00:37:09,402
>> YOU LOVE ME?
584
00:37:09,428 --> 00:37:13,298
>> I DO.
585
00:37:13,332 --> 00:37:16,002
I LOVE YOU.
586
00:37:16,034 --> 00:37:19,644
EVERYONE KEEPS SAYING THEY KNOW
WHAT GOD WANTS FROM US.
587
00:37:19,671 --> 00:37:24,341
I DON'T KNOW WHICH OF THE VOICES
IN MY HEAD AT NIGHT IS HIS.
588
00:37:24,376 --> 00:37:27,746
GOD DIDN'T SAVE YOUR LIFE
SO YOU COULD PRETEND YOU DIED.
589
00:37:27,779 --> 00:37:30,979
HE SAVED IT SO YOU COULD LIVE.
590
00:37:31,016 --> 00:37:34,616
>> YOU THINK HE WANTS THIS.
591
00:37:34,653 --> 00:37:38,763
>> HOW DOES GOD
NOT WANT LOVE?
592
00:37:43,362 --> 00:37:46,672
>> MY FATHER CAN'T KNOW.
593
00:37:59,044 --> 00:38:01,314
>> I'LL SEND A DOCTOR.
594
00:38:03,048 --> 00:38:06,388
>> YOU ALL RIGHT, FATHER?
595
00:38:06,418 --> 00:38:08,318
>> YEAH, YEAH.
596
00:38:08,354 --> 00:38:10,494
>> I'M SO SORRY I LOST YOU.
597
00:38:10,522 --> 00:38:13,092
>> I WAS LOOKING FOR YOU.
I'M GLAD YOU'RE SAFE.
598
00:38:13,124 --> 00:38:14,964
>> SIR.
599
00:38:16,928 --> 00:38:19,028
>> YOU'RE HURT.
600
00:38:19,064 --> 00:38:21,434
>> IT'S NOTHING.
601
00:38:24,603 --> 00:38:27,113
WHERE WERE YOU?
602
00:38:27,138 --> 00:38:29,708
>> I-IT WAS A BEAUTIFUL
NIGHT OUT.
603
00:38:29,741 --> 00:38:32,041
I WANTED TO SEE THE CITY.
604
00:38:32,077 --> 00:38:35,477
LUCKILY, I HAD A FRIEND
WHO WOULDN'T LET ME GO ALONE.
605
00:38:35,514 --> 00:38:37,754
HE KEPT ME SAFE.
606
00:38:37,783 --> 00:38:39,753
>> A FRIEND.
607
00:38:39,785 --> 00:38:42,445
>> FRIEND.
608
00:38:42,488 --> 00:38:45,318
>> AND A GENTLEMAN.
609
00:39:10,816 --> 00:39:13,046
>> THANK YOU.
610
00:39:35,807 --> 00:39:37,477
[knock on door]
611
00:39:40,546 --> 00:39:41,746
[knocking]
612
00:39:46,051 --> 00:39:49,691
>> I THOUGHT
YOU BARGAINED ME AWAY.
613
00:39:49,721 --> 00:39:52,161
>> IF I DIE...
614
00:39:52,190 --> 00:39:54,890
I DIE WITH YOU.
615
00:39:56,728 --> 00:40:00,528
>> DOCTOR SAYS IT'S A MIRACLE.
616
00:40:00,566 --> 00:40:04,566
>> AND HOW IS THE KING?
617
00:40:04,603 --> 00:40:07,573
[distant piano music]
618
00:40:07,606 --> 00:40:10,736
*
619
00:40:10,776 --> 00:40:15,206
THE PIANO?
620
00:40:15,246 --> 00:40:18,816
>> THEN...MY MIND IS CLEAR.
621
00:40:22,821 --> 00:40:25,791
>> YOUR DAUGHTER RECOVERS.
>> WE ARE BLESSED.
622
00:40:25,824 --> 00:40:29,234
DOUBLY.
WE HAVE BACK OUR KING.
623
00:40:29,260 --> 00:40:33,770
>> THANK GOD.
624
00:40:33,799 --> 00:40:36,469
>> YOU DID WELL FOR US
IN DIFFICULT TIMES.
625
00:40:36,502 --> 00:40:38,242
YOU SHOULD BE REWARDED.
626
00:40:38,269 --> 00:40:41,809
LANDS IN THE COUNTRYSIDE,
I THINK, ONE OF OUR RANCHES.
627
00:40:41,840 --> 00:40:43,210
YOU TAKE YOUR FAMILY
628
00:40:43,241 --> 00:40:48,181
AND FINALLY SPEND THE TIME
WITH THEM THEY DESERVE.
629
00:40:48,213 --> 00:40:50,153
>> YOU'RE DISMISSING ME?
630
00:40:50,181 --> 00:40:55,721
>> NO ONE...CAN EVER KNOW
THE KING BROKE WITH GREATNESS.
631
00:40:55,754 --> 00:40:58,724
[piano continues]
632
00:40:58,757 --> 00:41:07,627
*
633
00:41:16,007 --> 00:41:18,837
>> SIR, SORRY. I--
634
00:41:22,180 --> 00:41:23,620
MY FATHER DIED.
635
00:41:27,686 --> 00:41:31,686
>> DEATH TOOK WHAT WAS NEAR.
636
00:41:31,723 --> 00:41:35,593
WHAT IS THAT PIECE?
637
00:41:35,627 --> 00:41:37,857
>> I DON'T KNOW.
638
00:41:37,896 --> 00:41:40,826
JUST SOMETHING HE TAUGHT ME.
639
00:41:40,866 --> 00:41:42,196
[sniffles]
640
00:41:42,233 --> 00:41:45,303
NOW HE'S GONE.
641
00:41:45,336 --> 00:41:48,766
>> YOU PLAY WELL FOR HIM.
642
00:41:48,807 --> 00:41:50,637
PLAY ON.
643
00:41:59,117 --> 00:42:02,087
[continues playing]
644
00:42:02,120 --> 00:42:10,100
*
645
00:42:10,128 --> 00:42:13,198
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
44180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof