Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,310
I will sail the seven seas
2
00:00:12,313 --> 00:00:16,523
Through every
storm and breeze
3
00:00:16,517 --> 00:00:20,747
With tropic heat
and Arctic cold
4
00:00:20,754 --> 00:00:24,594
That precious
cargo in the hold
5
00:00:24,592 --> 00:00:28,702
This is the life,
the life for me
6
00:00:28,696 --> 00:00:32,866
A sailor gay on
the roaring sea
7
00:00:34,768 --> 00:00:38,238
(woman breathing heavily)
8
00:00:44,212 --> 00:00:45,752
We can go anywhere
9
00:00:45,746 --> 00:00:49,146
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
10
00:00:49,150 --> 00:00:51,120
We can go anywhere
11
00:00:51,119 --> 00:00:54,589
Yeah, yeah, yeah, yeah, uh
12
00:00:54,588 --> 00:00:57,988
We can go anywhere, uh
13
00:00:57,991 --> 00:00:59,531
Let's get it
14
00:00:59,527 --> 00:01:00,557
Yeah
15
00:01:00,561 --> 00:01:01,701
We can go to LA
16
00:01:01,695 --> 00:01:03,225
Miami to Philippines
17
00:01:03,231 --> 00:01:05,801
Conversation plus the way
that you fill them jeans
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,969
Got me head first
like guillotine
19
00:01:07,968 --> 00:01:09,768
Know what, so what
20
00:01:09,770 --> 00:01:10,970
I do it all
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,041
Plus single
mother on the solo
22
00:01:12,039 --> 00:01:13,339
Just being in the PJs
23
00:01:13,341 --> 00:01:15,541
Most really no show
24
00:01:15,543 --> 00:01:17,683
Your ambition alone
got me motivated
25
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
Stay with me and we
can go the distance
26
00:01:20,148 --> 00:01:22,048
And we can see
the whole globe
27
00:01:22,049 --> 00:01:24,319
You hittin' books so
you can better yourself
28
00:01:24,318 --> 00:01:26,918
Like we want more than
what's daily in front of us
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,490
Yellowstone Park
in the mountains
30
00:01:29,490 --> 00:01:30,790
- With all due
respect, Mr. Chen,
31
00:01:30,791 --> 00:01:32,331
I've been pushing hard
for improved trade
32
00:01:32,326 --> 00:01:33,826
for your shipping company.
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,797
- And might I remind you
that the Jamaican economy
34
00:01:35,796 --> 00:01:38,766
has grown by less
than 1% per year.
35
00:01:40,201 --> 00:01:42,601
The economic crisis has been
particularly harsh on us
36
00:01:42,603 --> 00:01:46,073
due to declining
productivity, energy costs.
37
00:01:46,073 --> 00:01:47,543
- Debt, crime.
38
00:01:47,541 --> 00:01:48,341
- And weather.
39
00:01:49,610 --> 00:01:50,410
- I understand.
40
00:01:51,345 --> 00:01:53,345
- Do you really?
41
00:01:53,347 --> 00:01:55,817
Look, I know that you
have other clients,
42
00:01:55,816 --> 00:01:59,316
but I do hope that
you will have success
43
00:01:59,320 --> 00:02:03,190
with the legislators and soon.
44
00:02:03,191 --> 00:02:04,361
- You have my word.
45
00:02:04,358 --> 00:02:05,758
(knocking at door)
46
00:02:05,759 --> 00:02:07,299
- Excuse me, sir.
47
00:02:07,295 --> 00:02:08,995
Mr. Chen, you wanted
to be reminded
48
00:02:08,996 --> 00:02:10,496
of your next appointment.
49
00:02:10,498 --> 00:02:12,698
And Mr. Mitchell, you have a
very important dinner tonight.
50
00:02:12,700 --> 00:02:14,070
The car is waiting.
51
00:02:14,067 --> 00:02:14,967
- Thank you, Ruth.
52
00:02:14,968 --> 00:02:16,868
- Yes, thank you, Ruth.
53
00:02:22,643 --> 00:02:24,383
Whoa, is she married?
54
00:02:25,679 --> 00:02:26,979
- As a matter of fact, no.
55
00:02:27,915 --> 00:02:29,845
- Man, you have all the luck.
56
00:02:29,850 --> 00:02:31,490
Why, if I was a
few years younger--
57
00:02:31,485 --> 00:02:34,685
- (clears throat) Mr. Chen,
thank you for stopping by.
58
00:02:34,688 --> 00:02:35,958
- Oh, right.
59
00:02:35,956 --> 00:02:37,656
I do hope that our
next conversation
60
00:02:37,658 --> 00:02:40,658
will be one of celebration.
61
00:02:40,661 --> 00:02:41,501
- I do too.
62
00:02:48,402 --> 00:02:50,872
(funky music)
63
00:02:52,306 --> 00:02:56,736
- Okay, so I moved your
appointment with Dr. Harvey
64
00:02:57,811 --> 00:02:59,381
at Hampton University
to next week
65
00:02:59,380 --> 00:03:02,550
and I booked a room at the
Watergate for your friend.
66
00:03:02,550 --> 00:03:03,980
- And did you--
67
00:03:03,984 --> 00:03:07,264
- Yes, Taittinger Prestige
Rosé like last time.
68
00:03:07,255 --> 00:03:08,385
- So efficient, Ruth.
69
00:03:09,557 --> 00:03:11,257
I don't know what I
would do without you.
70
00:03:11,259 --> 00:03:14,029
- I'd really prefer not to make
these kinds of reservations.
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,627
- And you don't have to.
72
00:03:15,629 --> 00:03:18,099
You can be making them for
yourself if you would just
73
00:03:18,098 --> 00:03:20,428
want success--
- Sir, you lose yourself.
74
00:03:20,434 --> 00:03:21,474
Off.
75
00:03:21,469 --> 00:03:22,699
- I'm sorry, sorry.
76
00:03:22,703 --> 00:03:24,973
- Try that again and I'm
gonna call your wife.
77
00:03:26,274 --> 00:03:27,284
- Won't happen again.
78
00:03:31,412 --> 00:03:32,682
Point it out to me, will ya
79
00:03:32,680 --> 00:03:35,450
Wanna start, either
way you in my heart
80
00:03:35,449 --> 00:03:36,949
Yeah, we can go anywhere
81
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Where, where, yeah, yeah
82
00:03:39,920 --> 00:03:41,820
Yeah, we can go anywhere
83
00:03:41,822 --> 00:03:43,292
- So, we just hired a new chef.
84
00:03:43,291 --> 00:03:44,931
I hope everything is delicious.
85
00:03:44,925 --> 00:03:47,125
- [Clarissa] Mmmm,
it smells great.
86
00:03:47,127 --> 00:03:49,097
- You know, I'm sure it's
perfect, dear. Just like you.
87
00:03:49,096 --> 00:03:50,026
(dinner guests cooing)
88
00:03:50,030 --> 00:03:53,030
- [Clarissa] That's a smart man.
89
00:03:53,033 --> 00:03:54,573
- I see why you married Magnus
90
00:03:54,568 --> 00:03:55,898
'cause it sure
wasn't for his looks.
91
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
- Chuck.
92
00:03:56,904 --> 00:03:58,474
- And Clarissa married you why?
93
00:03:58,472 --> 00:03:59,572
- Uh, no.
94
00:03:59,573 --> 00:04:00,913
Don't put me in it, thank you.
95
00:04:00,908 --> 00:04:02,308
(laughing )
96
00:04:02,310 --> 00:04:04,780
- Here's to good friends,
more like family.
97
00:04:04,778 --> 00:04:05,608
(glasses clinking)
98
00:04:05,613 --> 00:04:06,813
- Yes.
99
00:04:06,814 --> 00:04:07,654
- [Chuck] Say that again.
100
00:04:07,648 --> 00:04:08,478
- Clarissa.
101
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
- We've come a long
way since our HU days.
102
00:04:11,852 --> 00:04:15,562
- We sure have. And that
Pro-time Therapy institute gala,
103
00:04:15,556 --> 00:04:17,326
it exceeded expectations.
104
00:04:17,325 --> 00:04:19,085
- It doesn't even seem like
a cancer treatment center.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,392
- Mm-mm. Made a ton of money.
106
00:04:20,394 --> 00:04:21,504
- A lot.
107
00:04:21,495 --> 00:04:22,325
- It sure did.
108
00:04:22,330 --> 00:04:23,830
What did Bill say?
109
00:04:23,831 --> 00:04:26,871
We're a university that act
on morals and principles,
110
00:04:26,867 --> 00:04:29,797
it is our moral obligation
to stand up against wrongs
111
00:04:29,803 --> 00:04:31,003
and eliminate them.
112
00:04:31,004 --> 00:04:32,514
This is not the
end of the battle--
113
00:04:32,506 --> 00:04:34,066
- But the beginning
of the fight!
114
00:04:34,074 --> 00:04:34,914
(laughing)
115
00:04:34,908 --> 00:04:37,108
Omega Psi Phi forever!
116
00:04:37,110 --> 00:04:38,050
- Well now wait a minute,
117
00:04:38,045 --> 00:04:39,905
Delta Sigma Theta in the house.
118
00:04:39,913 --> 00:04:41,053
- Woo-woo!
119
00:04:41,048 --> 00:04:42,748
- Sigma Gama Rho.
120
00:04:42,750 --> 00:04:43,880
- Ooh.
121
00:04:43,884 --> 00:04:44,924
- Alpha Sigma Phi!
122
00:04:51,592 --> 00:04:53,092
- To service and obligation.
123
00:04:53,093 --> 00:04:54,503
- To service and obligation.
124
00:04:55,596 --> 00:04:57,096
- I'll drink to that, I guess.
125
00:05:13,013 --> 00:05:13,953
- What the hell?
126
00:05:13,947 --> 00:05:15,617
- Don't be a fun crusher, Paul.
127
00:05:15,616 --> 00:05:17,386
- I told you to
lay off that mess.
128
00:05:18,919 --> 00:05:21,389
- You done, worry police?
129
00:05:21,389 --> 00:05:23,919
For your information I got
this in a control paper.
130
00:05:23,924 --> 00:05:25,894
- Keep telling yourself that.
131
00:05:25,893 --> 00:05:28,463
(all laughing)
132
00:05:34,735 --> 00:05:35,565
- [Man] So.
133
00:05:36,704 --> 00:05:38,544
- All I'm saying
is, we did the work.
134
00:05:38,539 --> 00:05:42,139
We graduated, made partner,
opened our own businesses.
135
00:05:42,142 --> 00:05:43,942
- Yeah, but everyone
at this table
136
00:05:43,944 --> 00:05:45,484
comes from generational wealth.
137
00:05:46,414 --> 00:05:47,724
- Speak for yourself.
138
00:05:47,715 --> 00:05:49,645
No one gave me a damn thing.
139
00:05:49,650 --> 00:05:50,980
Jackie's the one
that had all that
140
00:05:50,984 --> 00:05:52,554
old New England
blue blood money.
141
00:05:52,553 --> 00:05:55,193
- Do I detect some resentment
in your voice, husband?
142
00:05:57,991 --> 00:05:59,061
- Of course not.
143
00:06:00,528 --> 00:06:01,958
- Because from where I'm
sitting I think you've done
144
00:06:01,962 --> 00:06:02,932
very well by it.
145
00:06:05,232 --> 00:06:08,142
- Our son dropped out of MIT.
146
00:06:08,135 --> 00:06:09,335
- [Magnus] What kind
of foolishness is that?
147
00:06:09,336 --> 00:06:11,166
- Nboya didn't just
drop out, Chuck,
148
00:06:11,171 --> 00:06:13,171
he's taking a
one-year gap overseas,
149
00:06:13,173 --> 00:06:16,013
working with the Peace Corps
on an engineering project.
150
00:06:16,009 --> 00:06:17,449
- That's wonderful.
151
00:06:17,445 --> 00:06:19,445
- Right. Perfectly respectable.
152
00:06:19,447 --> 00:06:20,207
- Gap year.
153
00:06:21,348 --> 00:06:24,118
- What really happened,
was he got arrested.
154
00:06:24,117 --> 00:06:27,247
In a peaceful protest
fighting for the cause.
155
00:06:27,254 --> 00:06:28,324
- Oh no, don't say.
156
00:06:28,321 --> 00:06:29,821
See, when will they learn?
157
00:06:29,823 --> 00:06:33,893
Yes, black lives matter, but
black dollars matter more.
158
00:06:33,894 --> 00:06:34,834
- Hear, hear.
159
00:06:34,828 --> 00:06:36,298
- [Clarissa] Incorrigible.
160
00:06:36,296 --> 00:06:37,466
- If they're gonna go on
like this, we need something
161
00:06:37,465 --> 00:06:38,365
a little stronger.
162
00:06:38,365 --> 00:06:39,765
Would you excuse us?
163
00:06:39,767 --> 00:06:40,627
We're gonna check on the coffee.
164
00:06:40,634 --> 00:06:41,474
- Mm-hmm.
165
00:06:42,603 --> 00:06:43,503
Hmm.
166
00:06:43,504 --> 00:06:45,744
(laughing)
167
00:06:50,544 --> 00:06:52,884
(muttering)
168
00:07:05,493 --> 00:07:06,493
- Yoo-hoo!
169
00:07:06,494 --> 00:07:07,264
Jilly!
170
00:07:09,062 --> 00:07:09,902
Hi!
171
00:07:11,832 --> 00:07:13,502
- Gran, you made it.
172
00:07:13,501 --> 00:07:15,341
- Oh I wouldn't
have missed this.
173
00:07:15,335 --> 00:07:17,965
I have been looking all
over for you, pumpkin.
174
00:07:17,971 --> 00:07:20,271
I already made my purchase.
175
00:07:20,273 --> 00:07:22,943
- Gran, you really
didn't have to.
176
00:07:22,943 --> 00:07:25,013
- What kind of
grandmother would I be?
177
00:07:25,012 --> 00:07:26,752
Oh, and these are for you.
178
00:07:27,948 --> 00:07:30,978
I know that roses
are your favorite.
179
00:07:33,654 --> 00:07:34,824
- Yeah.
180
00:07:34,822 --> 00:07:35,662
Thank you.
181
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
- [Zillah] It's from all of us.
182
00:07:38,959 --> 00:07:39,789
- Right. Yeah.
183
00:07:41,529 --> 00:07:44,159
- I am so proud of you,
going back to school
184
00:07:44,164 --> 00:07:45,534
and getting your degree.
185
00:07:45,533 --> 00:07:47,033
- Took me a minute.
186
00:07:47,034 --> 00:07:48,274
So.
187
00:07:48,268 --> 00:07:51,368
- Nobody said that life
was gonna be a sprint.
188
00:07:51,371 --> 00:07:54,371
And I hope that you win
this competition, too.
189
00:07:55,543 --> 00:07:56,643
- Yeah, maybe the, um,
190
00:07:59,379 --> 00:08:02,019
maybe the camera you gave
me will bring me good luck.
191
00:08:04,184 --> 00:08:05,154
- Honey?
192
00:08:05,152 --> 00:08:06,422
Are you alright?
193
00:08:06,419 --> 00:08:09,589
- Yeah, I just. I um,
I forgot to eat today.
194
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
You know, the show, and
nerves and everything.
195
00:08:12,560 --> 00:08:13,790
- Let me go get you a plate.
196
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
- No, no. It's really
fine, Gran. I'm okay.
197
00:08:17,798 --> 00:08:19,068
- The show is dope, babe.
198
00:08:21,168 --> 00:08:23,568
- Girl I can't wait to get
out of this damn dress.
199
00:08:23,571 --> 00:08:25,441
- Who are you telling?
200
00:08:25,438 --> 00:08:26,968
- Well then why do we put
ourselves through this
201
00:08:26,974 --> 00:08:28,484
torture every year?
202
00:08:28,475 --> 00:08:30,605
I mean, it's at your damn
house for Christ's sake.
203
00:08:30,611 --> 00:08:31,811
Why are we his lags?
204
00:08:31,812 --> 00:08:34,252
- Because it's a
tradition, Clarissa.
205
00:08:34,247 --> 00:08:37,477
And we do it once a year, and
it's for a very good cause.
206
00:08:37,484 --> 00:08:40,824
And by the by, Doctor
Kalifa did an excellent job
207
00:08:40,821 --> 00:08:41,661
on your eyes.
208
00:08:41,655 --> 00:08:42,485
You look 21.
209
00:08:42,489 --> 00:08:43,319
- I'm glad I did it.
210
00:08:43,323 --> 00:08:45,593
(laughing)
211
00:08:46,594 --> 00:08:47,464
- Gran.
212
00:08:47,460 --> 00:08:50,130
This is my, uh, friend.
213
00:08:52,032 --> 00:08:53,602
- Does your friend have a name?
214
00:08:54,635 --> 00:08:55,965
- Paul Kibebe Roth.
215
00:08:57,671 --> 00:09:00,011
- What kind of name is Kibebe?
216
00:09:00,007 --> 00:09:01,607
- Ethiopian.
217
00:09:01,609 --> 00:09:03,639
I'm sorry, I didn't get yours.
218
00:09:03,644 --> 00:09:06,314
- That's because we weren't
formally introduced yet.
219
00:09:06,313 --> 00:09:07,153
- Yeah, right.
220
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
Um, Paul,
221
00:09:09,149 --> 00:09:10,679
this is
222
00:09:10,684 --> 00:09:12,824
my amazingly,
223
00:09:12,820 --> 00:09:16,090
beautiful grandmother.
Zillah Stewart.
224
00:09:16,089 --> 00:09:16,919
- It's an honor.
225
00:09:18,425 --> 00:09:21,285
If you don't mind me asking,
what kind of name is Zillah?
226
00:09:22,329 --> 00:09:23,629
- Do you attend Hampton?
227
00:09:24,397 --> 00:09:25,497
- Me? No, no.
228
00:09:25,498 --> 00:09:27,768
I'm from the School of Life.
229
00:09:27,768 --> 00:09:29,168
I'm a painter.
230
00:09:29,169 --> 00:09:32,169
I sculpt with found
objects, work with my hands.
231
00:09:32,172 --> 00:09:33,972
- I can see that.
232
00:09:35,508 --> 00:09:37,378
- Besides who can
afford college, right?
233
00:09:37,377 --> 00:09:39,007
Much less a Master's.
234
00:09:39,012 --> 00:09:41,112
I'm the master of
my own destiny.
235
00:09:42,315 --> 00:09:45,345
- And what kind of life
do you hope to have,
236
00:09:45,352 --> 00:09:46,892
not having a degree?
237
00:09:46,887 --> 00:09:50,717
- Are you gonna go forage in
the streets for objet d'art?
238
00:09:51,659 --> 00:09:52,789
- Actually Kiya Booker.
239
00:09:54,762 --> 00:09:55,702
- Who?
240
00:09:55,696 --> 00:09:56,656
- Never mind, Gran.
241
00:09:57,831 --> 00:09:58,671
- I'm gonna go get
us some drinks.
242
00:09:58,666 --> 00:09:59,826
- Yes, please.
243
00:09:59,833 --> 00:10:01,073
- [Paul] And for
you, Mrs. Stewart?
244
00:10:01,068 --> 00:10:02,368
- Stewart, with a T.
245
00:10:02,369 --> 00:10:03,269
And no thank you.
246
00:10:08,942 --> 00:10:12,412
What are you doing
with a man like that?
247
00:10:12,412 --> 00:10:13,282
- Hey, um,
248
00:10:14,281 --> 00:10:15,451
Jilly's riding again?
249
00:10:17,284 --> 00:10:18,124
- That's old.
250
00:10:19,219 --> 00:10:20,049
- Okay.
251
00:10:23,023 --> 00:10:23,863
- Sorry.
252
00:10:24,992 --> 00:10:26,532
It's just that I still
have a tough time
253
00:10:26,526 --> 00:10:28,956
accepting the fact
that an innocent ride
254
00:10:28,962 --> 00:10:31,502
ruined her entire
equestrian career.
255
00:10:31,498 --> 00:10:34,168
- Well, Jilly had no control
over that snake startling
256
00:10:34,167 --> 00:10:35,137
her horse, Jack.
257
00:10:36,770 --> 00:10:38,040
- I know, I know.
258
00:10:38,038 --> 00:10:40,538
It's just riding was her life.
259
00:10:41,775 --> 00:10:43,775
And she's been up and
down with depression,
260
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
ever since the fall.
261
00:10:45,679 --> 00:10:48,319
And she can't ride because
of the back pain, and it's--
262
00:10:48,315 --> 00:10:49,545
- But she's young.
263
00:10:49,549 --> 00:10:51,019
You know, she'll
find something else.
264
00:10:51,018 --> 00:10:52,918
You know how kids are
always changing their minds.
265
00:10:53,987 --> 00:10:55,287
- I don't know.
266
00:10:55,288 --> 00:10:57,188
When Magnus found out
that she was no longer
267
00:10:57,190 --> 00:10:59,330
on the Dean's list at
Hampton University.
268
00:10:59,326 --> 00:11:00,986
Ha.
269
00:11:00,994 --> 00:11:02,404
And then when she dropped out.
270
00:11:03,430 --> 00:11:05,000
It was a horse of another color.
271
00:11:04,998 --> 00:11:07,028
- How do you know he's not
one of those militant people?
272
00:11:07,034 --> 00:11:08,044
- Gran, he's just
273
00:11:08,035 --> 00:11:08,865
you sound racist.
274
00:11:08,869 --> 00:11:10,799
Just stop. Please.
275
00:11:10,804 --> 00:11:13,314
- I can't believe your
parents approve of that.
276
00:11:16,443 --> 00:11:17,953
Oh, so they don't?
277
00:11:20,080 --> 00:11:22,050
- Gran, I'm an adult. Okay?
278
00:11:22,049 --> 00:11:25,319
- Last I checked you were
still getting an allowance.
279
00:11:26,353 --> 00:11:27,453
Check your phone, honey.
280
00:11:27,454 --> 00:11:28,294
- No, Gran.
281
00:11:29,757 --> 00:11:31,087
They're not here then
they're not coming, okay?
282
00:11:31,091 --> 00:11:32,361
- They're coming.
283
00:11:32,359 --> 00:11:35,059
- It's fine, because
you're here, and ...
284
00:11:36,764 --> 00:11:38,274
- Are you alright?
285
00:11:38,265 --> 00:11:39,365
- Yes, yes.
286
00:11:39,366 --> 00:11:40,596
Yeah, I'm fine.
287
00:11:41,501 --> 00:11:42,901
I'm fine.
288
00:11:42,903 --> 00:11:45,543
- [Paul] Yes you are.
289
00:11:45,538 --> 00:11:46,338
- Thank you
290
00:11:49,309 --> 00:11:51,439
- Well I know, Jack, but
all that's behind you now.
291
00:11:51,444 --> 00:11:53,884
Jilly is back at Hampton
about to get her degree.
292
00:11:55,015 --> 00:11:55,845
- Finally.
293
00:11:55,849 --> 00:11:56,679
- Yes.
294
00:11:56,683 --> 00:11:58,193
- Here's to us.
295
00:11:58,185 --> 00:12:00,815
And my latest acquisition.
296
00:12:00,821 --> 00:12:02,421
- Oh. Do tell.
297
00:12:02,422 --> 00:12:04,022
- Augustus Savage.
298
00:12:04,024 --> 00:12:04,864
- [Clarissa] What!
299
00:12:04,858 --> 00:12:06,358
- Yes.
300
00:12:06,359 --> 00:12:09,329
We've been up to New York,
went to an auction of life,
301
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
got into a bidding war
with a Connecticut couple.
302
00:12:11,832 --> 00:12:12,802
- [Clarissa] Uh-oh.
303
00:12:12,800 --> 00:12:13,570
- And you know who won that?
304
00:12:13,566 --> 00:12:14,836
- Of course I do.
305
00:12:14,835 --> 00:12:17,665
(laughing)
306
00:12:17,670 --> 00:12:19,510
At least you all
spend the money.
307
00:12:19,506 --> 00:12:20,906
I've tried to get
old tightwad to bid
308
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
on a fabulous Charles White.
309
00:12:24,077 --> 00:12:25,607
No, no.
310
00:12:25,612 --> 00:12:28,822
Instead he had to get another
Benz and buy more golf balls.
311
00:12:28,816 --> 00:12:31,946
But it's okay though,
because I purchased
312
00:12:31,952 --> 00:12:33,992
a Barrington Watson
all on my own, hon.
313
00:12:33,987 --> 00:12:34,817
- Uh oh!
314
00:12:34,822 --> 00:12:35,992
Stop!
315
00:12:35,989 --> 00:12:37,059
Calls for another toast.
316
00:12:37,057 --> 00:12:38,087
- I agree.
317
00:12:38,091 --> 00:12:39,731
(laughing)
318
00:12:39,726 --> 00:12:40,556
- What!
319
00:12:40,560 --> 00:12:41,490
- [Clarissa] Yes.
320
00:12:41,494 --> 00:12:42,234
- So you were gonna tell me.
321
00:12:42,229 --> 00:12:43,299
- Oh Kim.
322
00:12:43,296 --> 00:12:44,226
- Kim.
323
00:12:44,231 --> 00:12:45,031
- Ex-husband number three.
324
00:12:45,032 --> 00:12:45,832
- [Jacqueline] No!
325
00:12:45,833 --> 00:12:46,633
- Three.
326
00:12:46,633 --> 00:12:48,143
- What's wrong with her?
327
00:12:48,135 --> 00:12:49,165
Look we better get back in
there before they start asking
328
00:12:49,169 --> 00:12:50,669
where the heck are we.
329
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
- Oh can you imagine?
330
00:12:52,873 --> 00:12:54,513
- I can't get used to this one.
331
00:12:54,507 --> 00:12:56,007
- Let's go, let's go, let's go.
332
00:12:59,112 --> 00:13:01,852
(crowd chatting)
333
00:13:12,759 --> 00:13:14,229
- Welcome, everyone!
334
00:13:14,227 --> 00:13:17,027
This is such an impressive
turnout for Hampton University's
335
00:13:17,030 --> 00:13:19,930
very first photojournalism
competition.
336
00:13:19,933 --> 00:13:22,173
How about a round of applause
for all of our students?
337
00:13:22,169 --> 00:13:24,909
(crowd applauds)
338
00:13:31,211 --> 00:13:33,451
Sincere thanks to all
of our shutterbugs
339
00:13:33,446 --> 00:13:36,976
who contributed their phenomenal
works for this exhibition.
340
00:13:36,984 --> 00:13:40,324
Our institution has a
long and proud history
341
00:13:40,320 --> 00:13:43,890
of preserving African
American, Native American,
342
00:13:43,891 --> 00:13:45,261
and African art.
343
00:13:46,659 --> 00:13:50,929
Founded in 1868, we are
the oldest African American
344
00:13:50,931 --> 00:13:52,931
museum in the country.
345
00:13:52,933 --> 00:13:55,043
And one of the
oldest in Virginia!
346
00:13:55,035 --> 00:13:57,465
(applauding)
347
00:14:02,943 --> 00:14:05,313
Now let's get to the awards
portion of our evening,
348
00:14:05,312 --> 00:14:06,152
shall we?
349
00:14:07,447 --> 00:14:10,917
Our esteemed Hampton University
president of 41 years
350
00:14:10,918 --> 00:14:13,248
Dr. William R. Harvey,
will do the honors.
351
00:14:13,253 --> 00:14:14,153
Dr. Harvey.
352
00:14:14,154 --> 00:14:16,924
(crowd applauds)
353
00:14:17,824 --> 00:14:18,934
- Here we go.
354
00:14:20,227 --> 00:14:22,257
- Thank you, Professor Hawkins.
355
00:14:22,262 --> 00:14:24,402
Hello everyone.
356
00:14:24,397 --> 00:14:26,467
I want to thank all
of you for being here
357
00:14:26,466 --> 00:14:30,096
on this most
auspicious occasion.
358
00:14:30,103 --> 00:14:33,513
I want you to know that
choosing a winner was
359
00:14:33,506 --> 00:14:37,506
extremely difficult,
because in my opinion
360
00:14:37,510 --> 00:14:39,710
all of you are winners.
361
00:14:41,114 --> 00:14:43,554
The award goes to the
student who best captures
362
00:14:43,550 --> 00:14:48,560
nature, highlighting the
importance of conservancy.
363
00:14:49,957 --> 00:14:53,757
At Hampton we place a premium
on art and preservation.
364
00:14:55,095 --> 00:14:59,565
We have consistently delivered
educational excellence
365
00:14:59,566 --> 00:15:04,566
for those who thirst
for knowledge.
366
00:15:06,073 --> 00:15:09,813
Therefore, it is with great
pride for me to announce
367
00:15:09,809 --> 00:15:14,409
Hampton University's first
photojournalism awardee,
368
00:15:14,414 --> 00:15:16,524
and that individual is,
369
00:15:17,717 --> 00:15:19,187
Miss Bianca Breglin.
370
00:15:19,186 --> 00:15:21,246
(cheering)
371
00:15:21,254 --> 00:15:24,264
(applause)
372
00:15:24,257 --> 00:15:27,327
(frantic jazz music)
373
00:15:41,108 --> 00:15:43,008
- [Bianca] I can't
believe this is happening.
374
00:15:43,010 --> 00:15:46,580
First I would like to
thank God and my parents--
375
00:15:46,579 --> 00:15:48,819
- Jill, where you going?
376
00:15:48,815 --> 00:15:49,775
Stop!
377
00:15:49,782 --> 00:15:50,622
Come on!
378
00:15:51,484 --> 00:15:53,754
Just talk to me for a second!
379
00:15:56,823 --> 00:15:59,293
- You know when Jackie
and I met at Hampton,
380
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
- A million years ago.
381
00:16:00,793 --> 00:16:02,333
- She was just an
aspiring apprentice
382
00:16:02,329 --> 00:16:03,759
at the Rowan Oak Tribune
383
00:16:03,763 --> 00:16:05,773
and boy was she a looker.
384
00:16:05,765 --> 00:16:07,265
- She still is.
385
00:16:07,267 --> 00:16:08,237
- Thank you, Chuck.
386
00:16:10,170 --> 00:16:11,870
- Proposed to her at
the Boulet Society Ball
387
00:16:11,871 --> 00:16:13,671
before our graduation,
isn't that right honey?
388
00:16:13,673 --> 00:16:14,613
- That's right.
389
00:16:14,607 --> 00:16:16,137
- Shortest engagement ever.
390
00:16:16,143 --> 00:16:18,053
- And this year will be our ...
391
00:16:19,646 --> 00:16:21,206
- 28th.
392
00:16:21,214 --> 00:16:23,054
- Wedding anniversary.
393
00:16:23,050 --> 00:16:25,920
- Like I always say, time
flies when you're having fun.
394
00:16:27,420 --> 00:16:28,360
- You do always say that.
395
00:16:28,355 --> 00:16:29,585
- Right.
396
00:16:29,589 --> 00:16:30,419
How's your baby?
397
00:16:31,824 --> 00:16:33,364
- You sent me flowers?
398
00:16:33,360 --> 00:16:35,300
Because being there for me
is too hard to ask, right?
399
00:16:35,295 --> 00:16:36,225
- [Jacqueline] Jilly.
400
00:16:36,229 --> 00:16:37,059
- Pull yourself together.
401
00:16:37,064 --> 00:16:38,434
- You finishing that?
402
00:16:38,431 --> 00:16:39,271
- Stop it.
403
00:16:39,266 --> 00:16:40,696
- Mmm.
404
00:16:40,700 --> 00:16:43,140
Look just sit down, mom.
405
00:16:43,136 --> 00:16:44,366
I'm just getting started.
406
00:16:45,538 --> 00:16:47,108
Sorry that I'm such
a disappointment,
407
00:16:47,107 --> 00:16:49,837
that I am so forgettable.
408
00:16:49,842 --> 00:16:51,082
- What are you talking about?
409
00:16:51,078 --> 00:16:53,078
- Tonight was my show
at Hampton, daddy.
410
00:16:54,114 --> 00:16:56,224
Yeah, the photo competition?
411
00:16:56,216 --> 00:16:57,476
- So, sorry sweetheart.
412
00:16:57,484 --> 00:16:59,094
- You know it's always
sorry, and it's always
413
00:16:59,086 --> 00:17:02,416
something more important,
I jut asked for one hour.
414
00:17:02,422 --> 00:17:03,762
Just one.
415
00:17:03,756 --> 00:17:05,526
You're all too busy
as usual, you know.
416
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Sipping your champagne.
417
00:17:06,693 --> 00:17:07,963
- Jilly.
418
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
- And telling your
bad jokes, right?
419
00:17:09,196 --> 00:17:10,656
- I've had just about enough.
420
00:17:13,866 --> 00:17:14,696
- Whatever.
421
00:17:15,602 --> 00:17:17,202
- Jilly. Jilly.
422
00:17:17,204 --> 00:17:18,644
Please forgive my
daughter's outburst,
423
00:17:18,638 --> 00:17:20,108
I'm sure she didn't
mean a thing she said.
424
00:17:20,107 --> 00:17:20,837
Excuse me.
425
00:17:22,175 --> 00:17:24,805
- She's been under a lot
of stress lately, huh?
426
00:17:24,811 --> 00:17:26,211
- [Jacqueline] Jilly!
427
00:17:26,213 --> 00:17:31,223
- (clears throat) She
didn't mean any of that.
428
00:17:31,684 --> 00:17:32,494
- Jilly!
429
00:17:32,485 --> 00:17:35,255
(tires screeching)
430
00:17:35,255 --> 00:17:36,115
Jilly.
431
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
(sighs)
432
00:17:49,136 --> 00:17:50,496
- We should probably all leave.
433
00:17:50,503 --> 00:17:52,173
- Yes, yes. It's getting late.
434
00:17:59,246 --> 00:18:00,146
- Honey.
435
00:18:16,829 --> 00:18:17,659
- Thank you for coming.
436
00:18:17,664 --> 00:18:21,004
- Yes, thanks.
437
00:18:21,000 --> 00:18:24,400
- Hey, you call me if
you need anything, okay?
438
00:18:24,404 --> 00:18:26,644
I mean it. Anything.
439
00:18:26,639 --> 00:18:27,469
- Thank you.
440
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
- You have a good night.
441
00:18:32,179 --> 00:18:33,409
- Good night, Chuck.
442
00:18:36,949 --> 00:18:38,949
(sighs)
443
00:18:43,656 --> 00:18:46,326
(phone ringing)
444
00:18:51,198 --> 00:18:54,568
- I told you the last time,
I could lose my license.
445
00:18:54,567 --> 00:18:56,637
- Just one more time.
446
00:18:56,636 --> 00:18:57,466
Please.
447
00:19:00,973 --> 00:19:02,513
- Honey who was that?
448
00:19:02,509 --> 00:19:03,909
- Oh, wrong number.
449
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
Be right back,
taking out the trash.
450
00:19:05,912 --> 00:19:06,752
- Okay.
451
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
- I mean it Jilly,
this is the last time.
452
00:19:47,587 --> 00:19:48,987
- So what the hell was that?
453
00:19:48,988 --> 00:19:49,918
- What do you mean
what the hell was that?
454
00:19:49,922 --> 00:19:51,362
Why didn't you do anything?
455
00:19:51,358 --> 00:19:52,888
- Me? You're the one
who's always enabling her!
456
00:19:52,892 --> 00:19:54,562
Defending her as a free spirit.
457
00:19:54,561 --> 00:19:56,101
She's not a child, Jackie.
458
00:19:56,095 --> 00:19:58,795
She's a grown woman and we're
still making excuses for her.
459
00:19:58,798 --> 00:20:00,468
Always covering up her messes.
460
00:20:00,467 --> 00:20:02,997
- I can't believe we forgot
her show. I'm so embarrassed.
461
00:20:03,002 --> 00:20:04,942
And you know Clarissa's
not gonna waste any time
462
00:20:04,937 --> 00:20:06,137
spreading it.
463
00:20:06,138 --> 00:20:07,338
- Oh, that's what
you're worried about?
464
00:20:07,340 --> 00:20:08,880
- Well I don't want her
gossiping and saying
465
00:20:08,875 --> 00:20:10,605
that Jilly had a little
too much to drink.
466
00:20:10,610 --> 00:20:12,080
- A little?
467
00:20:12,078 --> 00:20:13,748
She was drunk off her ass,
and it wasn't the first time.
468
00:20:13,746 --> 00:20:16,816
(phone ringing)
469
00:20:16,816 --> 00:20:17,946
- Jilly.
470
00:20:17,950 --> 00:20:18,990
Oh, mother it's you.
471
00:20:19,919 --> 00:20:21,419
Yes, she was here.
472
00:20:21,421 --> 00:20:23,091
And she caused a horrific
scene. Let me call you back.
473
00:20:23,089 --> 00:20:24,489
I'll call you back, mother!
474
00:20:26,192 --> 00:20:27,732
(sighs)
475
00:20:27,727 --> 00:20:30,827
- Good thing I got
Chuck's donation before
Jilly's sideshow.
476
00:20:30,830 --> 00:20:32,060
Other than that the dinner was--
477
00:20:32,064 --> 00:20:33,504
- An absolute bore.
478
00:20:35,535 --> 00:20:36,835
I'm going upstairs.
479
00:20:36,836 --> 00:20:38,366
Try not to pass out
on the couch again.
480
00:20:39,272 --> 00:20:41,312
(cellphone vibrates)
481
00:20:41,308 --> 00:20:42,678
Oh.
482
00:20:42,675 --> 00:20:44,735
So your little
girlfriends call anytime?
483
00:20:44,744 --> 00:20:48,284
Do me a favor and give
those wenches a curfew.
484
00:20:48,281 --> 00:20:50,681
You sleeping with your cellphone
I thought was a new low,
485
00:20:50,683 --> 00:20:52,153
but this takes the cake.
486
00:20:54,354 --> 00:20:56,994
(phone ringing)
487
00:21:00,493 --> 00:21:01,363
- Hello?
488
00:21:02,562 --> 00:21:04,332
Yes, this is the
Mitchell residence.
489
00:21:05,665 --> 00:21:07,325
What?
490
00:21:07,334 --> 00:21:08,674
Jilly's been in an accident?
491
00:21:18,445 --> 00:21:22,575
I was afraid of
climbing mountains
492
00:21:22,582 --> 00:21:24,882
But now I'm willing to fly
493
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
My tears have been fountains
494
00:21:27,754 --> 00:21:31,394
Left me empty inside
495
00:21:31,391 --> 00:21:33,591
Finally it came to me
496
00:21:33,593 --> 00:21:36,133
I was being my worst enemy
497
00:21:36,128 --> 00:21:38,798
And the battles
I'd been fighting
498
00:21:38,798 --> 00:21:42,198
Were against me
499
00:21:42,201 --> 00:21:44,371
Positivity
500
00:21:44,371 --> 00:21:46,771
I rock this brand
new attitude
501
00:21:46,773 --> 00:21:51,743
Dancing to this
rhythm of life
502
00:21:52,412 --> 00:21:54,212
I'm a lady
503
00:21:54,213 --> 00:21:57,153
So you better treat
me accordingly
504
00:21:57,149 --> 00:21:59,689
Just like a queen
wearing my crown
505
00:21:59,686 --> 00:22:02,416
I deserve it
506
00:22:02,422 --> 00:22:04,792
I'm a lady
507
00:22:04,791 --> 00:22:07,561
So you better treat
me accordingly
508
00:22:07,560 --> 00:22:10,100
Just like a queen
34562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof