Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,601
Ранее в сериале...
2
00:00:00,700 --> 00:00:03,139
Мне нужно досье Джерри Бернштейна,
принеси его.
3
00:00:03,260 --> 00:00:06,379
Знаешь, кто-то пытается
получить доступ к твоему досье.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,299
Он что-то скрывает. Я уверена.
5
00:00:08,420 --> 00:00:11,539
Вы оплошали в АНБ и были
вынуждены приехать сюда?
6
00:00:11,563 --> 00:00:12,636
Нет.
7
00:00:12,660 --> 00:00:14,779
Сраный...
8
00:00:19,260 --> 00:00:22,699
Я повезу Мелиссу на
Ориноко в день рождения,
9
00:00:22,820 --> 00:00:23,859
будет здорово.
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,579
- Будет сюрприз?
- Надеюсь!
11
00:00:28,555 --> 00:00:30,855
БЕЗУМНО ХОЧУ ТЕБЯ
МЕЛИССА
12
00:00:32,580 --> 00:00:33,619
Держите.
13
00:00:33,740 --> 00:00:36,019
Не думаю, что это нам.
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,259
Нам, нам! Я заказал. Спасибо.
15
00:00:38,380 --> 00:00:41,379
- Джерри, мне нельзя, я на работе.
- Да ну брось.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,756
- Как часто нам удаётся вот так собраться?
- Перейду к делу.
17
00:00:44,780 --> 00:00:48,259
- Старик, обожаю эту песню!
- Ну да.
18
00:00:48,380 --> 00:00:51,059
В рамках моей работы в ФБР
19
00:00:51,180 --> 00:00:54,819
- мы расследовали несколько агентов в АНБ.
- Ясно.
20
00:00:54,940 --> 00:00:56,179
Ясно.
21
00:00:56,300 --> 00:00:59,339
- Хочешь потанцевать?
- Нет, не сейчас.
22
00:00:59,460 --> 00:01:00,979
Мы недавно подали репорт,
23
00:01:01,100 --> 00:01:02,939
мне жаль так поступать, дружище...
24
00:01:03,060 --> 00:01:05,059
Чтобы ты ни сказал, это может
25
00:01:05,180 --> 00:01:07,339
подождать три минуты?
26
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Джерри...
27
00:01:08,580 --> 00:01:12,579
Джерри, прошу, не усложняй всё ещё больше.
28
00:01:12,700 --> 00:01:15,699
Меня попросили доставить тебя,
уверен, это просто формальность.
29
00:01:15,820 --> 00:01:17,859
- Чувак, я вообще-то танцую.
- Джерри,
30
00:01:17,980 --> 00:01:20,779
что бы ты ни сделал,
АНБ наверняка предложит сделку.
31
00:01:20,900 --> 00:01:22,099
Джерри.
32
00:01:22,220 --> 00:01:23,739
- А ты не промах! Да!
- Ясно!
33
00:01:23,860 --> 00:01:25,276
Давай заплатим и пойдём...
34
00:01:25,300 --> 00:01:27,179
Ага, пойдем...
35
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
Что? Что?
36
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
- Это моя пушка.
- Да!
37
00:01:29,540 --> 00:01:31,019
- Это моя пушка. Джерри!
- Ага.
38
00:01:31,140 --> 00:01:32,819
- Отдай, отдай.
- Нет-нет-нет.
39
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Да, Джерри.
40
00:01:34,020 --> 00:01:35,299
Покружимся.
41
00:01:35,420 --> 00:01:36,819
- Умоляю...
- Нет-нет-нет.
42
00:01:36,940 --> 00:01:39,139
- отдай пистолет.
43
00:01:39,260 --> 00:01:40,299
Джерри.
44
00:01:46,140 --> 00:01:48,699
Это потому, что я сплю с Мелиссой?
45
00:01:48,820 --> 00:01:50,579
ЧТО?!
46
00:01:58,660 --> 00:02:00,659
Боженьки, простите за опоздание.
47
00:02:00,780 --> 00:02:02,019
Я проспала.
48
00:02:02,140 --> 00:02:03,219
Отлично выглядишь.
49
00:02:03,340 --> 00:02:05,459
- Хорошие выдались выходные?
- Да.
50
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Мама умерла.
51
00:02:06,700 --> 00:02:07,979
О, Боже.
52
00:02:08,100 --> 00:02:10,539
- Мои соболезнования.
- Вообще-то это хорошо.
53
00:02:10,660 --> 00:02:13,739
Теперь я сама выбираю,
что надеть, да и остальное.
54
00:02:14,060 --> 00:02:17,499
Что ж, если это всё, я обещала МИД
55
00:02:17,620 --> 00:02:19,380
предоставить новую
информацию по Карамазову.
56
00:02:19,460 --> 00:02:24,019
Похоже, появились подозрения,
что в ЦПС завёлся шпион.
57
00:02:34,820 --> 00:02:35,979
Какого хрена?!
58
00:02:36,100 --> 00:02:39,379
К счастью, вам не о чем беспокоиться.
59
00:02:39,500 --> 00:02:42,819
Хочу предупредить, что я беру отпуск
60
00:02:42,940 --> 00:02:46,099
после того, как похороню маму.
61
00:02:46,220 --> 00:02:48,539
- Когда?
- Предполагалось, что в среду,
62
00:02:48,660 --> 00:02:50,379
но в церкви случилась неурядица,
63
00:02:50,500 --> 00:02:52,819
так что теперь она дома на пару дней.
64
00:02:52,940 --> 00:02:54,259
И как ты её хранишь?
65
00:02:54,380 --> 00:02:56,939
Она может взорваться в теплоте.
66
00:02:57,060 --> 00:02:58,099
Боженьки.
67
00:02:58,220 --> 00:03:00,939
Сейчас она пока в гостевой комнате,
68
00:03:01,060 --> 00:03:03,059
а то соседская собака
всё время её находила.
69
00:03:03,180 --> 00:03:04,939
Прекрасно. Приступим к делу?
70
00:03:06,300 --> 00:03:08,419
Скажи, если тебе понадобится помощь.
71
00:03:08,540 --> 00:03:11,059
Мой дядя управлял похоронным бюро.
72
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Правда? Ого.
73
00:03:12,260 --> 00:03:14,259
А ещё он изобрел ряд новых техник
74
00:03:14,380 --> 00:03:17,219
по размещению тела в разных позах в гробу.
75
00:03:17,340 --> 00:03:18,579
Гроб будет открытым?
76
00:03:18,700 --> 00:03:20,019
Наверное, да.
77
00:03:20,140 --> 00:03:21,619
Она будет лежать на спине?
78
00:03:21,740 --> 00:03:23,099
Надеюсь.
79
00:03:23,220 --> 00:03:26,859
А то он мог сделать так будто
человек машет рукой, вот так...
80
00:03:28,140 --> 00:03:29,419
или приманивает.
81
00:03:30,780 --> 00:03:34,139
А ещё, будто пытается выбраться...
82
00:03:36,900 --> 00:03:40,259
- Интересно, может её проще кремировать?
- Молодец.
83
00:03:40,380 --> 00:03:42,819
- Дома?
- Что ты, нет, официально.
84
00:03:42,940 --> 00:03:44,979
Но я думала, это будет как-то быстрее.
85
00:03:45,100 --> 00:03:47,219
Да, или ты можешь кремировать её частично,
86
00:03:47,340 --> 00:03:48,579
а остатки похоронить.
87
00:03:48,700 --> 00:03:51,259
Это как печь картофель в
мундире в микроволновке.
88
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
- Кое-кто пришел.
- Ясно.
89
00:03:53,540 --> 00:03:54,619
И?
90
00:03:54,740 --> 00:03:56,019
Из ФБР?
91
00:03:56,140 --> 00:03:57,859
Они представились?
92
00:03:57,980 --> 00:03:59,379
Клинт Фостер?
93
00:04:05,260 --> 00:04:06,579
Простите.
94
00:04:06,700 --> 00:04:09,899
- Видимо что-то не то съел.
- Прости, кто пришел?
95
00:04:10,020 --> 00:04:11,499
Клинт Фостер.
96
00:04:11,620 --> 00:04:12,939
Джерри, всё нормально?
97
00:04:18,860 --> 00:04:21,819
Да, впервые о нём слышу.
98
00:04:21,940 --> 00:04:24,219
- Он оставил сообщение?
- Нет, он в вашем кабинете.
99
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
В моём каб...
100
00:04:25,420 --> 00:04:26,420
Господи!
101
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
КАМЕРА В КАБИНЕТЕ ДЖЕРРИ
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
102
00:04:34,540 --> 00:04:36,939
Ты установила скрытую
камеру в кабинет Джерри?
103
00:04:37,060 --> 00:04:38,179
Да!
104
00:04:38,203 --> 00:04:40,203
ОШИБКА СОЕДИНЕНИЯ
105
00:04:40,700 --> 00:04:41,779
А ты её включила?
106
00:04:52,900 --> 00:04:55,219
Видел ты меня вырезал из выпускной фотки.
107
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Разве?
108
00:04:57,340 --> 00:04:58,859
Чего тебе, Клинт?
109
00:04:59,940 --> 00:05:01,099
Что ж, Джер...
110
00:05:02,740 --> 00:05:03,859
Мизинчиком ударился?
111
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Нет...
112
00:05:08,660 --> 00:05:10,179
Знаю, это неловко...
113
00:05:10,300 --> 00:05:12,179
Неловко видеть твою жопу на моём столе.
114
00:05:12,300 --> 00:05:13,459
- Джерри.
- Клинт.
115
00:05:15,020 --> 00:05:16,419
- Джерри.
- Клинт.
116
00:05:16,540 --> 00:05:17,579
- Нам нужно...
- Клинт.
117
00:05:17,700 --> 00:05:19,659
- Джерри.
- Что, Клинт?
118
00:05:19,780 --> 00:05:22,019
- Поговорить.
- Не командуй тут.
119
00:05:22,140 --> 00:05:23,699
Во-первых, слезай со стола.
120
00:05:23,820 --> 00:05:25,379
Вставай... другое дело.
121
00:05:25,500 --> 00:05:26,579
Вот.
122
00:05:26,700 --> 00:05:29,099
Теперь я хочу, чтобы ты закрыл дверь
123
00:05:29,220 --> 00:05:30,939
и зашёл в свой кабинет.
124
00:05:31,060 --> 00:05:33,419
Нет, знаешь, нам нужно поменяться местами.
125
00:05:33,540 --> 00:05:36,939
Раз, два, три, меняемся.
126
00:05:40,300 --> 00:05:42,579
- А теперь проваливай нахрен!
- Джерри!
127
00:05:42,700 --> 00:05:43,939
- Джерри!
- Вперед.
128
00:05:44,060 --> 00:05:45,899
Джерри, нужно поговорить.
129
00:05:46,020 --> 00:05:47,819
Проваливай к чёрту, понял?
130
00:05:47,940 --> 00:05:49,419
Больше я не хочу тебя видеть.
131
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
В чём дело?
132
00:05:50,580 --> 00:05:52,179
Хочешь сказать ей, Клинт?
133
00:05:52,300 --> 00:05:55,979
Хочешь рассказать,
как ты спал с моей женой?
134
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
Слушай, мы не думали, что так всё выйдет.
135
00:05:58,940 --> 00:06:01,059
Да, неужели? Она на него просто упала?
136
00:06:01,180 --> 00:06:02,619
Сколько раз?
137
00:06:02,740 --> 00:06:04,459
Сколько раз ты с ней переспал?
138
00:06:04,580 --> 00:06:07,059
Господи, Джерри, не перед всеми же.
139
00:06:07,180 --> 00:06:09,099
Уверен, им тоже не терпится узнать.
140
00:06:09,220 --> 00:06:10,299
Сколько?
141
00:06:10,420 --> 00:06:11,739
Вчера считается?
142
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Восемь или девять...
143
00:06:18,300 --> 00:06:19,499
сотен раз.
144
00:06:19,620 --> 00:06:20,659
Что?
145
00:06:23,780 --> 00:06:26,019
За что? Почему, Клинт?
146
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Я не знаю!
147
00:06:27,260 --> 00:06:29,779
Может потому что я впервые
испытал такие чувства
148
00:06:29,900 --> 00:06:32,979
- после смерти Кимберли.
- Я даже не знаю, кто это!
149
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Кимберли.
150
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Моя первая жена.
151
00:06:38,020 --> 00:06:39,139
Её сбил грузовик.
152
00:06:40,620 --> 00:06:42,459
О, Кимберли.
153
00:06:42,580 --> 00:06:45,899
Слушай, Джерри,
давай найдём угромное местечко,
154
00:06:46,020 --> 00:06:47,979
где мы можем поговорить наедине?
155
00:06:48,100 --> 00:06:49,299
Это для твоего же блага.
156
00:06:49,420 --> 00:06:50,619
Нет.
157
00:06:50,740 --> 00:06:53,139
Я не соглашусь на развод, Клинт.
158
00:06:53,260 --> 00:06:54,419
К чёрту Мелиссу.
159
00:06:54,540 --> 00:06:55,739
И к чёрту тебя.
160
00:06:55,860 --> 00:06:57,259
На этом закончим.
161
00:06:59,780 --> 00:07:01,699
Думаешь, я здесь поэтому?
162
00:07:02,820 --> 00:07:05,379
АНБ вернули твоё дело на рассмотрение.
163
00:07:05,500 --> 00:07:06,939
Я приехал за тобой.
164
00:07:08,660 --> 00:07:10,019
Вылет сегодня.
165
00:07:18,220 --> 00:07:21,059
Что ж, скажу пару слов напоследок.
166
00:07:21,180 --> 00:07:23,699
Уверен, у тебя тоже есть ко мне вопросы.
167
00:07:23,820 --> 00:07:25,139
Целая куча!
168
00:07:25,260 --> 00:07:27,259
Но так как дело срочное,
169
00:07:27,380 --> 00:07:29,419
буду признателен,
если не будешь перебивать.
170
00:07:29,540 --> 00:07:33,379
Ты, конечно, в курсе, что я работаю на АНБ.
171
00:07:37,780 --> 00:07:39,619
Мне что-то говорить в ответ?
172
00:07:39,740 --> 00:07:42,219
- Ну подавай хоть какие-то признаки жизни.
- Прости, да,
173
00:07:42,340 --> 00:07:43,899
конечно знаю.
174
00:07:44,020 --> 00:07:47,379
А помнишь я говорил,
что был близок к президенту?
175
00:07:49,660 --> 00:07:51,579
- Мне ответить?
- Да.
176
00:07:51,700 --> 00:07:53,219
- Нет, я не знал.
- Так вот, я был.
177
00:07:53,340 --> 00:07:54,340
Ясно.
178
00:07:54,460 --> 00:07:59,179
Предположим,
что ко мне обратился член его команды,
179
00:07:59,300 --> 00:08:02,939
чтобы я нашел способ потенциально повлиять
180
00:08:03,060 --> 00:08:05,019
на результаты выборов,
181
00:08:05,140 --> 00:08:07,296
в плане кибербезопасности.
182
00:08:07,320 --> 00:08:09,479
- И ты повлиял?
- Неважно.
183
00:08:09,700 --> 00:08:14,619
Но предположим, что важная фигура
попросила тебя сделать то же самое,
184
00:08:14,740 --> 00:08:17,539
- что бы ты сделал?
- Даже не знаю с чего начал бы.
185
00:08:17,660 --> 00:08:19,859
Мне даже в Excel иногда
сложно разобраться...
186
00:08:19,980 --> 00:08:21,859
Ясно. Но представь себя на моём месте.
187
00:08:21,980 --> 00:08:25,979
Ты сотрудник АНБ,
который работал в этой сфере много лет,
188
00:08:26,100 --> 00:08:29,379
- ты лучший в своём деле, настоящий профи.
- Ага.
189
00:08:29,500 --> 00:08:32,739
И поэтому ты оказался
в отпуске с сенатором,
190
00:08:32,860 --> 00:08:36,259
- который ведёт себя так, будто вы лучшие дружбаны.
- Точно.
191
00:08:36,380 --> 00:08:39,339
В таком случае, я бы сказал:
192
00:08:39,460 --> 00:08:41,379
«Слушай... мы дружбаны,
193
00:08:41,500 --> 00:08:45,539
но знаешь, я работаю в АНБ,
мне нельзя это обсуждать».
194
00:08:46,860 --> 00:08:49,619
Конечно же ты должен был ответить так.
195
00:08:49,740 --> 00:08:53,219
Но представь,
что вы находитесь в прекрасном суши-баре.
196
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Чудесно!
197
00:08:54,460 --> 00:08:56,899
Вы уже изрядно налакались сакэ.
198
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Вот чёрт!
199
00:08:58,100 --> 00:09:00,179
Тина Тёрнер в другом углу комнаты.
200
00:09:00,300 --> 00:09:01,659
- Почему?
- Неважно.
201
00:09:01,780 --> 00:09:03,179
- Она поет?
- Спит.
202
00:09:03,300 --> 00:09:05,179
Я тут пытаюсь нарисовать картинку.
203
00:09:05,300 --> 00:09:08,179
Суть в том, что полно людей,
с которыми можно поделиться
204
00:09:08,300 --> 00:09:11,459
абсолютно секретной информацией, согласен?
205
00:09:11,580 --> 00:09:13,779
Нет,
если это подрывает. Безопасность страны.
206
00:09:13,900 --> 00:09:17,339
А если бы ты знал,
что так страна станет сильнее, безопаснее,
207
00:09:17,460 --> 00:09:18,859
в край американской?
208
00:09:18,980 --> 00:09:21,819
Разве это не на грани измены Родине?
209
00:09:21,940 --> 00:09:22,979
Определил кто?
210
00:09:24,780 --> 00:09:25,979
Юридические словари.
211
00:09:26,100 --> 00:09:27,459
Тогда, да.
212
00:09:27,580 --> 00:09:30,099
- И тебя это не беспокоит?
- Теперь - да.
213
00:09:31,140 --> 00:09:32,979
Они же не могут отправить тебя обратно.
214
00:09:34,700 --> 00:09:35,899
А я что буду делать?
215
00:09:41,820 --> 00:09:44,699
Суть в том, что полно людей,
с которыми можно поделиться
216
00:09:44,820 --> 00:09:47,099
- абсолютно секретной информацией...
- Теперь работает?
217
00:09:47,220 --> 00:09:48,619
Идеально.
218
00:09:48,740 --> 00:09:51,619
Можно я останусь у папы сегодня?
219
00:09:51,740 --> 00:09:53,179
Нет, нельзя.
220
00:09:58,140 --> 00:10:02,059
Ребята, если вы не знаете,
как избежать экстрадиции,
221
00:10:02,180 --> 00:10:03,379
полагаю, это конец.
222
00:10:03,500 --> 00:10:06,179
Клинт дал время закончить дела к концу дня
223
00:10:06,300 --> 00:10:08,499
- и попрощаться.
- Жаль вы не женились,
224
00:10:08,620 --> 00:10:09,979
- пока были здесь.
- Почему?
225
00:10:10,100 --> 00:10:12,819
Я смогу избежать экстрадиции,
если женюсь на британке?
226
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Кажется, да.
227
00:10:14,060 --> 00:10:17,259
Так Паддингтон избежал высылки в Перу.
228
00:10:17,380 --> 00:10:19,499
Но может это только у медведей так.
229
00:10:19,620 --> 00:10:21,699
Минуточку, а можно притвориться,
230
00:10:21,820 --> 00:10:24,539
что я женился на ком-то из
вас и подделать документы?
231
00:10:24,660 --> 00:10:26,179
- Тува, ты вый..
- Нет.
232
00:10:26,300 --> 00:10:27,579
Ещё есть Мэри.
233
00:10:27,700 --> 00:10:29,099
Боженьки.
234
00:10:29,220 --> 00:10:30,859
Я бы с радостью,
235
00:10:30,980 --> 00:10:34,939
только я и Квентин сейчас встречаемся...
236
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Ничего страшного.
237
00:10:36,140 --> 00:10:38,539
Нас бы всё равно не приняли за пару,
238
00:10:38,660 --> 00:10:40,819
учитывая твоё... лицо.
239
00:10:41,940 --> 00:10:42,979
Кто ещё остался?
240
00:10:54,380 --> 00:10:55,496
Что?
241
00:10:55,520 --> 00:10:58,236
Нам нужны железные доказательства.
242
00:10:58,260 --> 00:11:00,659
АНБ захочет увидеть показания свидетелей,
243
00:11:00,780 --> 00:11:03,059
свидетельство о браке, свадебные фото.
244
00:11:03,180 --> 00:11:04,299
А как же твоя жена?
245
00:11:04,420 --> 00:11:05,459
Мелисса.
246
00:11:05,580 --> 00:11:06,659
Покончишь с ней?
247
00:11:06,780 --> 00:11:09,139
- На бумаге, конечно.
- Разумеется.
248
00:11:09,260 --> 00:11:11,899
- Лапами крокодила?
- Конечно, сделаю.
249
00:11:12,020 --> 00:11:14,259
- Когда вы поженились?
- 11 сентября?
250
00:11:14,380 --> 00:11:16,219
Нет, это должно быть позже.
251
00:11:16,340 --> 00:11:19,459
- А свадебные номера в этот день были самыми дешёвыми.
- Я же не дешёвка!
252
00:11:19,580 --> 00:11:21,619
Если мы это делаем, то роскошно.
253
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Супер!
254
00:11:22,780 --> 00:11:25,699
- А я не встряну из-за этого?
- Слушайте,
255
00:11:25,820 --> 00:11:27,539
это всё под мою ответственность, ясно?
256
00:11:27,660 --> 00:11:30,099
Если вас спалят, я буду за вами.
257
00:11:34,935 --> 00:11:36,935
МАМА
258
00:11:38,660 --> 00:11:41,859
Итак, чтобы АНБ купилось,
259
00:11:41,980 --> 00:11:44,939
они должны быть абсолютно уверены,
что мы влюблены.
260
00:11:45,060 --> 00:11:47,179
И что наша любовь друг к другу так сильна,
261
00:11:47,300 --> 00:11:49,339
что мой отъезд разобьет тебе сердце.
262
00:11:49,460 --> 00:11:51,779
- Тебя всё устраивает?
- Конечно же!
263
00:11:51,900 --> 00:11:53,739
- Хорошо.
- Приступим.
264
00:11:53,860 --> 00:11:55,299
Сними это.
265
00:11:56,340 --> 00:11:58,979
- Мне его положить...
- Нет, просто выброси.
266
00:11:59,100 --> 00:12:00,419
Отлично. Улыбайся. Улыбайся.
267
00:12:00,540 --> 00:12:02,139
Нет, не нужно...
268
00:12:02,260 --> 00:12:05,019
- Улыбайся.
- Хорошо.
269
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Вы готовы?
270
00:12:07,300 --> 00:12:09,419
- Давай смеяться в начале.
- Хорошо.
271
00:12:11,700 --> 00:12:14,419
Как долго ты встречаешься с Джерри?
272
00:12:14,540 --> 00:12:15,779
Боже!
273
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
- Ну...
- Да!
274
00:12:17,020 --> 00:12:18,539
Как только он приехал.
275
00:12:18,660 --> 00:12:20,379
Меня будто бык с ног сбил.
276
00:12:20,500 --> 00:12:23,099
Вас не смутила разница в возрасте?
277
00:12:23,220 --> 00:12:24,619
- Нет, ничуть.
- Да нет.
278
00:12:24,740 --> 00:12:26,259
- Было странно, что...
- Меня нет.
279
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Нет. Нет.
280
00:12:27,420 --> 00:12:29,859
Думаю, когда по-настоящему любишь,
281
00:12:29,980 --> 00:12:31,899
- возраст не помеха.
- Да.
282
00:12:32,020 --> 00:12:35,219
Даже если разница очень большая.
283
00:12:35,340 --> 00:12:37,739
Но да, иногда я буду просыпаться по ночам
284
00:12:37,860 --> 00:12:39,259
и думать: «Боже!»,
285
00:12:39,380 --> 00:12:43,419
когда мне будет 70,
ему будет сколько? 130? 140?
286
00:12:43,540 --> 00:12:45,299
Перейдем к следующему вопросу.
287
00:12:45,420 --> 00:12:46,859
Я про то, что секс...
288
00:12:48,060 --> 00:12:50,219
- Что с ним?
- Лучше не стоит.
289
00:12:50,340 --> 00:12:52,259
- Не будем о нём.
290
00:12:52,380 --> 00:12:55,579
Ты и Джерри живёте вместе?
291
00:12:55,700 --> 00:12:57,499
- Да.
- Да, конечно, вместе.
292
00:12:57,620 --> 00:13:00,539
Слава Богу! А то какое-то
время было крайне...
293
00:13:01,580 --> 00:13:03,859
- мучительно быть врозь...
- Это были...
294
00:13:03,980 --> 00:13:05,899
- друг с другом.
- Тяжелые сутки.
295
00:13:06,020 --> 00:13:08,059
Но я всё ещё живу с папой,
296
00:13:08,180 --> 00:13:10,699
- так что у нас немного тесновато.
- Да.
297
00:13:10,820 --> 00:13:12,499
Посмотри, как улыбается.
298
00:13:13,900 --> 00:13:17,539
Прости, что прерываю,
но может спросишь про детей?
299
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
Да.
300
00:13:18,740 --> 00:13:22,819
- Да. Ладно. Хорошо.
- Будто мы уже обсуждали детей.
301
00:13:22,940 --> 00:13:25,379
Думаю, это поможет ситуации.
302
00:13:25,500 --> 00:13:27,419
- Ты любишь детей?
- Люблю.
303
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Мы оба их любим.
304
00:13:28,620 --> 00:13:30,859
Забавно, что ты спросил, потому что...
305
00:13:30,980 --> 00:13:33,139
У нас пятеро детей.
306
00:13:33,260 --> 00:13:34,899
У вас пятеро детей?
307
00:13:35,020 --> 00:13:36,099
Ты это...
308
00:13:36,220 --> 00:13:37,579
И... сколько им?
309
00:13:39,180 --> 00:13:41,659
Сколько им сейчас?
310
00:13:41,780 --> 00:13:42,780
Да.
311
00:13:43,860 --> 00:13:45,779
Ну, им...
312
00:13:45,900 --> 00:13:47,259
Ну...
313
00:13:47,380 --> 00:13:48,499
Пять лет.
314
00:13:49,620 --> 00:13:50,779
Четыре.
315
00:13:50,900 --> 00:13:52,899
Три.
316
00:13:54,300 --> 00:13:55,499
Два.
317
00:13:55,620 --> 00:13:56,699
И один.
318
00:13:57,820 --> 00:13:59,979
Да, это не использовать.
319
00:14:01,380 --> 00:14:04,859
Слушайте, спасибо вам за сотрудничество.
320
00:14:04,980 --> 00:14:07,659
Вы могли всё значительно усложнить.
321
00:14:07,780 --> 00:14:08,819
Пожалуйста.
322
00:14:08,940 --> 00:14:10,539
Не поймите неправильно,
323
00:14:10,660 --> 00:14:13,739
но в Штатах мы придумали вам прозвище.
324
00:14:13,860 --> 00:14:14,899
Железный занавес.
325
00:14:16,460 --> 00:14:17,779
Вы непроницаемы.
326
00:14:17,900 --> 00:14:19,699
Почему я могу это неправильно понять?
327
00:14:23,780 --> 00:14:27,419
- Мне очень понравился вчерашний вечер.
- Да, мне тоже.
328
00:14:27,540 --> 00:14:30,659
Ничего, если я проверю что
у тебя дома под кроватью,
329
00:14:30,780 --> 00:14:33,659
а то у меня жесткий диск пропал.
330
00:14:34,740 --> 00:14:35,859
Я его не видела.
331
00:14:35,980 --> 00:14:37,779
На нём что-то очень деликатное.
332
00:14:37,900 --> 00:14:40,339
- Квентин, камера у тебя?
- Да.
333
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Хорошо, будь готов.
334
00:14:44,260 --> 00:14:45,939
Уверены, что всё нормально?
335
00:14:46,060 --> 00:14:48,379
Только этот костюм был
твоего размера. Прости.
336
00:14:48,500 --> 00:14:51,019
Я не должен тебя видеть,
это плохая примета.
337
00:14:51,140 --> 00:14:53,139
Так мне зайти с черного входа или..?
338
00:14:53,260 --> 00:14:55,579
- А есть музыка?
- Могу что-нибудь спеть.
339
00:14:55,700 --> 00:14:58,739
- Пусть невеста решает.
- Я только "за".
340
00:14:58,860 --> 00:15:00,819
- Супер.
Хорошо.
341
00:15:00,940 --> 00:15:01,940
Начинаем!
342
00:15:08,800 --> 00:15:14,400
ИСТОЧНИКИ ПОДТВЕРДИЛИ, ЧТО В ЦПС ШПИОН КАРАМАЗОВА. СТРОГО
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, УДАЛИТЬ ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
343
00:15:58,263 --> 00:16:00,196
Ладно, думаю, хватит.
344
00:16:00,220 --> 00:16:01,579
- Хорошо.
- Прекрасная песня.
345
00:16:01,700 --> 00:16:02,979
Джозеф, повторяй за мной.
346
00:16:03,100 --> 00:16:04,539
Повторяй за мной.
347
00:16:04,660 --> 00:16:08,099
- Я торжественно заявляю...
- Я торжественно заявляю...
348
00:16:08,220 --> 00:16:11,979
- что я, Джозеф Харрис...
- что я, Джозеф Харрис...
349
00:16:12,100 --> 00:16:14,259
Говори своим голосом.
350
00:16:14,380 --> 00:16:15,579
Ещё раз, пожалуйста.
351
00:16:15,700 --> 00:16:17,979
- Я торжественно заявляю...
- Я торжественно заявляю...
352
00:16:18,100 --> 00:16:20,156
- что я, Джозеф Харрис...
- что я, Джозеф Харрис...
353
00:16:20,180 --> 00:16:21,939
- Джозеф Харрис...
- Джозеф Харрис...
354
00:16:22,060 --> 00:16:24,699
- Это моё имя.
- Что не знаю о чем-либо, препятствующем...
355
00:16:24,820 --> 00:16:26,459
- не знаю о чем-либо...
356
00:16:26,580 --> 00:16:27,779
- препятствующем.
357
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Препятствующем...
358
00:16:29,020 --> 00:16:33,679
мне, дабы соединиться узами
брака с Джерри Апачи Бернштейном.
359
00:16:33,703 --> 00:16:37,503
Мне, дабы соединиться узами
брака с Джерри Апачи Бернштейном.
360
00:16:38,340 --> 00:16:40,819
Помимо ордера об экстрадиции.
361
00:16:40,940 --> 00:16:44,019
- Уверен, ничего...
- Это мы потом вырежем.
362
00:16:44,140 --> 00:16:47,019
Тува, кольца у тебя?
363
00:16:47,140 --> 00:16:48,179
Что?
364
00:16:53,300 --> 00:16:55,659
Я не знал, что в итоге получится,
365
00:16:55,780 --> 00:16:58,539
но я рад,
что вы знаете как играть с крутыми парнями.
366
00:16:58,660 --> 00:17:01,659
Нечасто удаётся посотрудничать
367
00:17:01,780 --> 00:17:04,619
бок о бок с одним из наших
самых старых и близких союзников.
368
00:17:04,740 --> 00:17:07,659
Если когда-нибудь захотите
выбраться из этой дыры, мы с радостью
369
00:17:07,780 --> 00:17:09,459
будем ждать вас в ФБР.
370
00:17:09,580 --> 00:17:11,859
- Вы у АНБ на хорошем счету.
- Может теперь
371
00:17:11,980 --> 00:17:14,876
- там будут принимать нас всерьёз.
- Возможно.
372
00:17:14,900 --> 00:17:17,059
А где все?
373
00:17:17,180 --> 00:17:19,219
Что значит «Где все»?
374
00:17:19,340 --> 00:17:21,699
Я откуда знаю.
375
00:17:21,820 --> 00:17:24,659
Джозеф Харрис, с этим кольцом...
376
00:17:24,780 --> 00:17:25,859
Это...?
377
00:17:25,980 --> 00:17:27,299
Я беру тебя в жены.
378
00:17:28,340 --> 00:17:29,899
Прекрасно. Спасибо.
379
00:17:31,500 --> 00:17:32,619
Держи.
380
00:17:33,900 --> 00:17:36,659
Джерри Апачи Бернштейн,
381
00:17:36,780 --> 00:17:39,799
с этим кольцом в виде черепа,
я беру тебя в мужья.
382
00:17:42,100 --> 00:17:43,379
Без лишних слов,
383
00:17:43,500 --> 00:17:48,659
с большой радостью
объявляю вас мужем и женой.
384
00:17:50,020 --> 00:17:51,219
Прости.
385
00:17:55,660 --> 00:17:57,899
- Поцелуй невесту.
- Вряд ли мы...
386
00:17:58,020 --> 00:18:01,739
Хорошо, теперь мы уходим.
387
00:18:06,660 --> 00:18:07,739
Крис, привет.
388
00:18:07,860 --> 00:18:09,139
Прости, мы сейчас...
389
00:18:09,260 --> 00:18:11,699
- Снимали фильм.
- Да, коротко...
390
00:18:11,820 --> 00:18:13,099
- Порно.
- Метражку.
391
00:18:13,220 --> 00:18:14,236
Короткометражку.
392
00:18:14,260 --> 00:18:16,539
Да, мой знакомый,
снимающий кино для взрослых,
393
00:18:16,660 --> 00:18:19,139
искал пару карликов для своего фильма.
394
00:18:19,260 --> 00:18:22,659
Разве? Это скорее похоже
на постановочную свадьбу,
395
00:18:22,780 --> 00:18:25,619
чтобы избежать немедленной
экстрадиции в США,
396
00:18:25,740 --> 00:18:29,459
где вас с высокой вероятностью
обвинят в гос. Измене.
397
00:18:29,580 --> 00:18:31,059
Джерри, дружище...
398
00:18:32,300 --> 00:18:34,939
ты правда думаешь, что это тебе поможет?
399
00:18:36,860 --> 00:18:38,179
Пошли. Мы уходим.
400
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Что ж...
401
00:18:57,660 --> 00:18:58,779
Погодите.
402
00:19:00,700 --> 00:19:04,899
Должна сказать,
я правда нахожу поразительным то,
403
00:19:05,020 --> 00:19:08,939
что ФБР и АНБ решили всё это повесить...
404
00:19:09,060 --> 00:19:10,779
на одного человека.
405
00:19:10,900 --> 00:19:15,859
Джерри однозначно один из
самых посредственных агентов,
406
00:19:15,980 --> 00:19:18,019
с которыми я имела удовольствие работать,
407
00:19:18,140 --> 00:19:24,579
и одно только предположение,
что он мог как-то повлиять на выборы,
408
00:19:24,700 --> 00:19:26,979
оскорбляет не только
уровень моего интеллекта,
409
00:19:27,100 --> 00:19:30,139
который, если вы ещё не поняли,
довольно высок,
410
00:19:30,260 --> 00:19:33,139
но также отдаёт душком,
что АНБ ищет козла отпущения,
411
00:19:33,260 --> 00:19:35,219
чтобы спасти свою собственную шкуру.
412
00:19:36,940 --> 00:19:38,059
Все мы ошибаемся.
413
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Все.
414
00:19:41,540 --> 00:19:44,019
Я когда-то переварила говядину.
415
00:19:45,180 --> 00:19:48,899
Но даже если и не похоже на то,
мы всего лишь люди,
416
00:19:49,020 --> 00:19:51,339
и мы живем в крайне сложные времена,
417
00:19:51,460 --> 00:19:57,459
поэтому, возможно, даже такие люди,
как Джерри заслуживают второго шанса.
418
00:19:58,820 --> 00:20:00,299
Только не третьего.
419
00:20:00,420 --> 00:20:04,499
На данный момент,
он по-прежнему один из нас.
420
00:20:05,540 --> 00:20:07,339
Под моей ответственностью.
421
00:20:07,460 --> 00:20:12,059
И я не позволю забрать его из этой «дыры».
422
00:20:12,180 --> 00:20:14,779
В частности, я могу устроить такой
423
00:20:14,900 --> 00:20:16,459
бюрократический ад,
424
00:20:16,580 --> 00:20:19,659
что прежде чем вам снова
разрешат взглянуть на Джерри,
425
00:20:19,780 --> 00:20:22,479
все в этой комнате уже скончаются,
даже Эвелин.
426
00:20:22,940 --> 00:20:24,259
Господи!
427
00:20:24,380 --> 00:20:26,659
Они придут за тобой несмотря ни на что.
428
00:20:28,660 --> 00:20:30,099
Не говори, что я не предупреждал.
429
00:20:31,860 --> 00:20:33,599
Пофигу. Нет.
430
00:20:39,800 --> 00:20:41,539
Надо же, Крис.
431
00:20:41,780 --> 00:20:45,979
И не подозревал,
что я такой ценный актив в ЦСП.
432
00:20:46,100 --> 00:20:48,059
Может быть и «актив».
433
00:20:48,180 --> 00:20:49,619
А может и «рычаг».
434
00:20:49,740 --> 00:20:52,579
Представьте сколько данных
будет готово выдать АНБ,
435
00:20:52,700 --> 00:20:53,819
если вы будете у нас.
436
00:20:55,820 --> 00:20:58,579
Ясно, так я теперь вроде как заложник.
437
00:20:58,700 --> 00:20:59,899
Круто!
438
00:21:00,020 --> 00:21:02,539
Это же был комплимент, да?
439
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
Да?
440
00:21:03,740 --> 00:21:05,339
Прости, Крис, хочу уточнить,
441
00:21:05,460 --> 00:21:07,459
нам же положен отпуск в медовый месяц?
442
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
За Крис!
443
00:21:14,380 --> 00:21:15,499
Нет, до дна.
444
00:21:22,100 --> 00:21:23,299
Крис!
445
00:21:25,060 --> 00:21:26,859
Это... это...
446
00:21:40,660 --> 00:21:41,939
Да ты рок-звезда!
447
00:21:42,060 --> 00:21:43,819
Ты уделала этого сукина сына.
448
00:21:46,060 --> 00:21:49,139
- Мэри, мы пьем шоты.
- Мэри, давай с нами за компанию!
40997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof