Original subtitles

Ранее в сериале...

Мне нужно досье Джерри Бернштейна, принеси его.

Знаешь, кто-то пытается получить доступ к твоему досье.

Он что-то скрывает. Я уверена.

Вы оплошали в АНБ и были вынуждены приехать сюда?

Нет.

Сраный...

Я повезу Мелиссу на Ориноко в день рождения,

будет здорово.

- Будет сюрприз? - Надеюсь!

БЕЗУМНО ХОЧУ ТЕБЯ МЕЛИССА

Держите.

Не думаю, что это нам.

Нам, нам! Я заказал. Спасибо.

- Джерри, мне нельзя, я на работе. - Да ну брось.

- Как часто нам удаётся вот так собраться? - Перейду к делу.

- Старик, обожаю эту песню! - Ну да.

В рамках моей работы в ФБР

- мы расследовали несколько агентов в АНБ. - Ясно.

Ясно.

- Хочешь потанцевать? - Нет, не сейчас.

Мы недавно подали репорт,

мне жаль так поступать, дружище...

Чтобы ты ни сказал, это может

подождать три минуты?

Джерри...

Джерри, прошу, не усложняй всё ещё больше.

Меня попросили доставить тебя, уверен, это просто формальность.

- Чувак, я вообще-то танцую. - Джерри,

что бы ты ни сделал, АНБ наверняка предложит сделку.

Джерри.

- А ты не промах! Да! - Ясно!

Давай заплатим и пойдём...

Ага, пойдем...

Что? Что?

- Это моя пушка. - Да!

- Это моя пушка. Джерри! - Ага.

- Отдай, отдай. - Нет-нет-нет.

Да, Джерри.

Покружимся.

- Умоляю... - Нет-нет-нет.

- отдай пистолет.

Джерри.

Это потому, что я сплю с Мелиссой?

ЧТО?!

Боженьки, простите за опоздание.

Я проспала.

Отлично выглядишь.

- Хорошие выдались выходные? - Да.

Мама умерла.

О, Боже.

- Мои соболезнования. - Вообще-то это хорошо.

Теперь я сама выбираю, что надеть, да и остальное.

Что ж, если это всё, я обещала МИД

предоставить новую информацию по Карамазову.

Похоже, появились подозрения, что в ЦПС завёлся шпион.

Какого хрена?!

К счастью, вам не о чем беспокоиться.

Хочу предупредить, что я беру отпуск

после того, как похороню маму.

- Когда? - Предполагалось, что в среду,

но в церкви случилась неурядица,

так что теперь она дома на пару дней.

И как ты её хранишь?

Она может взорваться в теплоте.

Боженьки.

Сейчас она пока в гостевой комнате,

а то соседская собака всё время её находила.

Прекрасно. Приступим к делу?

Скажи, если тебе понадобится помощь.

Мой дядя управлял похоронным бюро.

Правда? Ого.

А ещё он изобрел ряд новых техник

по размещению тела в разных позах в гробу.

Гроб будет открытым?

Наверное, да.

Она будет лежать на спине?

Надеюсь.

А то он мог сделать так будто человек машет рукой, вот так...

или приманивает.

А ещё, будто пытается выбраться...

- Интересно, может её проще кремировать? - Молодец.

- Дома? - Что ты, нет, официально.

Но я думала, это будет как-то быстрее.

Да, или ты можешь кремировать её частично,

а остатки похоронить.

Это как печь картофель в мундире в микроволновке.

- Кое-кто пришел. - Ясно.

И?

Из ФБР?

Они представились?

Клинт Фостер?

Простите.

- Видимо что-то не то съел. - Прости, кто пришел?

Клинт Фостер.

Джерри, всё нормально?

Да, впервые о нём слышу.

- Он оставил сообщение? - Нет, он в вашем кабинете.

В моём каб...

Господи!

КАМЕРА В КАБИНЕТЕ ДЖЕРРИ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ

Ты установила скрытую камеру в кабинет Джерри?

Да!

ОШИБКА СОЕДИНЕНИЯ

А ты её включила?

Видел ты меня вырезал из выпускной фотки.

Разве?

Чего тебе, Клинт?

Что ж, Джер...

Мизинчиком ударился?

Нет...

Знаю, это неловко...

Неловко видеть твою жопу на моём столе.

- Джерри. - Клинт.

- Джерри. - Клинт.

- Нам нужно... - Клинт.

- Джерри. - Что, Клинт?

- Поговорить. - Не командуй тут.

Во-первых, слезай со стола.

Вставай... другое дело.

Вот.

Теперь я хочу, чтобы ты закрыл дверь

и зашёл в свой кабинет.

Нет, знаешь, нам нужно поменяться местами.

Раз, два, три, меняемся.

- А теперь проваливай нахрен! - Джерри!

- Джерри! - Вперед.

Джерри, нужно поговорить.

Проваливай к чёрту, понял?

Больше я не хочу тебя видеть.

В чём дело?

Хочешь сказать ей, Клинт?

Хочешь рассказать, как ты спал с моей женой?

Слушай, мы не думали, что так всё выйдет.

Да, неужели? Она на него просто упала?

Сколько раз?

Сколько раз ты с ней переспал?

Господи, Джерри, не перед всеми же.

Уверен, им тоже не терпится узнать.

Сколько?

Вчера считается?

Восемь или девять...

сотен раз.

Что?

За что? Почему, Клинт?

Я не знаю!

Может потому что я впервые испытал такие чувства

- после смерти Кимберли. - Я даже не знаю, кто это!

Кимберли.

Моя первая жена.

Её сбил грузовик.

О, Кимберли.

Слушай, Джерри, давай найдём угромное местечко,

где мы можем поговорить наедине?

Это для твоего же блага.

Нет.

Я не соглашусь на развод, Клинт.

К чёрту Мелиссу.

И к чёрту тебя.

На этом закончим.

Думаешь, я здесь поэтому?

АНБ вернули твоё дело на рассмотрение.

Я приехал за тобой.

Вылет сегодня.

Что ж, скажу пару слов напоследок.

Уверен, у тебя тоже есть ко мне вопросы.

Целая куча!

Но так как дело срочное,

буду признателен, если не будешь перебивать.

Ты, конечно, в курсе, что я работаю на АНБ.

Мне что-то говорить в ответ?

- Ну подавай хоть какие-то признаки жизни. - Прости, да,

конечно знаю.

А помнишь я говорил, что был близок к президенту?

- Мне ответить? - Да.

- Нет, я не знал. - Так вот, я был.

Ясно.

Предположим, что ко мне обратился член его команды,

чтобы я нашел способ потенциально повлиять

на результаты выборов,

в плане кибербезопасности.

- И ты повлиял? - Неважно.

Но предположим, что важная фигура попросила тебя сделать то же самое,

- что бы ты сделал? - Даже не знаю с чего начал бы.

Мне даже в Excel иногда сложно разобраться...

Ясно. Но представь себя на моём месте.

Ты сотрудник АНБ, который работал в этой сфере много лет,

- ты лучший в своём деле, настоящий профи. - Ага.

И поэтому ты оказался в отпуске с сенатором,

- который ведёт себя так, будто вы лучшие дружбаны. - Точно.

В таком случае, я бы сказал:

«Слушай... мы дружбаны,

но знаешь, я работаю в АНБ, мне нельзя это обсуждать».

Конечно же ты должен был ответить так.

Но представь, что вы находитесь в прекрасном суши-баре.

Чудесно!

Вы уже изрядно налакались сакэ.

Вот чёрт!

Тина Тёрнер в другом углу комнаты.

- Почему? - Неважно.

- Она поет? - Спит.

Я тут пытаюсь нарисовать картинку.

Суть в том, что полно людей, с которыми можно поделиться

абсолютно секретной информацией, согласен?

Нет, если это подрывает. Безопасность страны.

А если бы ты знал, что так страна станет сильнее, безопаснее,

в край американской?

Разве это не на грани измены Родине?

Определил кто?

Юридические словари.

Тогда, да.

- И тебя это не беспокоит? - Теперь - да.

Они же не могут отправить тебя обратно.

А я что буду делать?

Суть в том, что полно людей, с которыми можно поделиться

- абсолютно секретной информацией... - Теперь работает?

Идеально.

Можно я останусь у папы сегодня?

Нет, нельзя.

Ребята, если вы не знаете, как избежать экстрадиции,

полагаю, это конец.

Клинт дал время закончить дела к концу дня

- и попрощаться. - Жаль вы не женились,

- пока были здесь. - Почему?

Я смогу избежать экстрадиции, если женюсь на британке?

Кажется, да.

Так Паддингтон избежал высылки в Перу.

Но может это только у медведей так.

Минуточку, а можно притвориться,

что я женился на ком-то из вас и подделать документы?

- Тува, ты вый.. - Нет.

Ещё есть Мэри.

Боженьки.

Я бы с радостью,

только я и Квентин сейчас встречаемся...

Ничего страшного.

Нас бы всё равно не приняли за пару,

учитывая твоё... лицо.

Кто ещё остался?

Что?

Нам нужны железные доказательства.

АНБ захочет увидеть показания свидетелей,

свидетельство о браке, свадебные фото.

А как же твоя жена?

Мелисса.

Покончишь с ней?

- На бумаге, конечно. - Разумеется.

- Лапами крокодила? - Конечно, сделаю.

- Когда вы поженились? - 11 сентября?

Нет, это должно быть позже.

- А свадебные номера в этот день были самыми дешёвыми. - Я же не дешёвка!

Если мы это делаем, то роскошно.

Супер!

- А я не встряну из-за этого? - Слушайте,

это всё под мою ответственность, ясно?

Если вас спалят, я буду за вами.

МАМА

Итак, чтобы АНБ купилось,

они должны быть абсолютно уверены, что мы влюблены.

И что наша любовь друг к другу так сильна,

что мой отъезд разобьет тебе сердце.

- Тебя всё устраивает? - Конечно же!

- Хорошо. - Приступим.

Сними это.

- Мне его положить... - Нет, просто выброси.

Отлично. Улыбайся. Улыбайся.

Нет, не нужно...

- Улыбайся. - Хорошо.

Вы готовы?

- Давай смеяться в начале. - Хорошо.

Как долго ты встречаешься с Джерри?

Боже!

- Ну... - Да!

Как только он приехал.

Меня будто бык с ног сбил.

Вас не смутила разница в возрасте?

- Нет, ничуть. - Да нет.

- Было странно, что... - Меня нет.

Нет. Нет.

Думаю, когда по-настоящему любишь,

- возраст не помеха. - Да.

Даже если разница очень большая.

Но да, иногда я буду просыпаться по ночам

и думать: «Боже!»,

когда мне будет 70, ему будет сколько? 130? 140?

Перейдем к следующему вопросу.

Я про то, что секс...

- Что с ним? - Лучше не стоит.

- Не будем о нём.

Ты и Джерри живёте вместе?

- Да. - Да, конечно, вместе.

Слава Богу! А то какое-то время было крайне...

- мучительно быть врозь... - Это были...

- друг с другом. - Тяжелые сутки.

Но я всё ещё живу с папой,

- так что у нас немного тесновато. - Да.

Посмотри, как улыбается.

Прости, что прерываю, но может спросишь про детей?

Да.

- Да. Ладно. Хорошо. - Будто мы уже обсуждали детей.

Думаю, это поможет ситуации.

- Ты любишь детей? - Люблю.

Мы оба их любим.

Забавно, что ты спросил, потому что...

У нас пятеро детей.

У вас пятеро детей?

Ты это...

И... сколько им?

Сколько им сейчас?

Да.

Ну, им...

Ну...

Пять лет.

Четыре.

Три.

Два.

И один.

Да, это не использовать.

Слушайте, спасибо вам за сотрудничество.

Вы могли всё значительно усложнить.

Пожалуйста.

Не поймите неправильно,

но в Штатах мы придумали вам прозвище.

Железный занавес.

Вы непроницаемы.

Почему я могу это неправильно понять?

- Мне очень понравился вчерашний вечер. - Да, мне тоже.

Ничего, если я проверю что у тебя дома под кроватью,

а то у меня жесткий диск пропал.

Я его не видела.

На нём что-то очень деликатное.

- Квентин, камера у тебя? - Да.

Хорошо, будь готов.

Уверены, что всё нормально?

Только этот костюм был твоего размера. Прости.

Я не должен тебя видеть, это плохая примета.

Так мне зайти с черного входа или..?

- А есть музыка? - Могу что-нибудь спеть.

- Пусть невеста решает. - Я только "за".

- Супер. Хорошо.

Начинаем!

ИСТОЧНИКИ ПОДТВЕРДИЛИ, ЧТО В ЦПС ШПИОН КАРАМАЗОВА. СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, УДАЛИТЬ ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ

Ладно, думаю, хватит.

- Хорошо. - Прекрасная песня.

Джозеф, повторяй за мной.

Повторяй за мной.

- Я торжественно заявляю... - Я торжественно заявляю...

- что я, Джозеф Харрис... - что я, Джозеф Харрис...

Говори своим голосом.

Ещё раз, пожалуйста.

- Я торжественно заявляю... - Я торжественно заявляю...

- что я, Джозеф Харрис... - что я, Джозеф Харрис...

- Джозеф Харрис... - Джозеф Харрис...

- Это моё имя. - Что не знаю о чем-либо, препятствующем...

- не знаю о чем-либо...

- препятствующем.

Препятствующем...

мне, дабы соединиться узами брака с Джерри Апачи Бернштейном.

Мне, дабы соединиться узами брака с Джерри Апачи Бернштейном.

Помимо ордера об экстрадиции.

- Уверен, ничего... - Это мы потом вырежем.

Тува, кольца у тебя?

Что?

Я не знал, что в итоге получится,

но я рад, что вы знаете как играть с крутыми парнями.

Нечасто удаётся посотрудничать

бок о бок с одним из наших самых старых и близких союзников.

Если когда-нибудь захотите выбраться из этой дыры, мы с радостью

будем ждать вас в ФБР.

- Вы у АНБ на хорошем счету. - Может теперь

- там будут принимать нас всерьёз. - Возможно.

А где все?

Что значит «Где все»?

Я откуда знаю.

Джозеф Харрис, с этим кольцом...

Это...?

Я беру тебя в жены.

Прекрасно. Спасибо.

Держи.

Джерри Апачи Бернштейн,

с этим кольцом в виде черепа, я беру тебя в мужья.

Без лишних слов,

с большой радостью объявляю вас мужем и женой.

Прости.

- Поцелуй невесту. - Вряд ли мы...

Хорошо, теперь мы уходим.

Крис, привет.

Прости, мы сейчас...

- Снимали фильм. - Да, коротко...

- Порно. - Метражку.

Короткометражку.

Да, мой знакомый, снимающий кино для взрослых,

искал пару карликов для своего фильма.

Разве? Это скорее похоже на постановочную свадьбу,

чтобы избежать немедленной экстрадиции в США,

где вас с высокой вероятностью обвинят в гос. Измене.

Джерри, дружище...

ты правда думаешь, что это тебе поможет?

Пошли. Мы уходим.

Что ж...

Погодите.

Должна сказать, я правда нахожу поразительным то,

что ФБР и АНБ решили всё это повесить...

на одного человека.

Джерри однозначно один из самых посредственных агентов,

с которыми я имела удовольствие работать,

и одно только предположение, что он мог как-то повлиять на выборы,

оскорбляет не только уровень моего интеллекта,

который, если вы ещё не поняли, довольно высок,

но также отдаёт душком, что АНБ ищет козла отпущения,

чтобы спасти свою собственную шкуру.

Все мы ошибаемся.

Все.

Я когда-то переварила говядину.

Но даже если и не похоже на то, мы всего лишь люди,

и мы живем в крайне сложные времена,

поэтому, возможно, даже такие люди, как Джерри заслуживают второго шанса.

Только не третьего.

На данный момент, он по-прежнему один из нас.

Под моей ответственностью.

И я не позволю забрать его из этой «дыры».

В частности, я могу устроить такой

бюрократический ад,

что прежде чем вам снова разрешат взглянуть на Джерри,

все в этой комнате уже скончаются, даже Эвелин.

Господи!

Они придут за тобой несмотря ни на что.

Не говори, что я не предупреждал.

Пофигу. Нет.

Надо же, Крис.

И не подозревал, что я такой ценный актив в ЦСП.

Может быть и «актив».

А может и «рычаг».

Представьте сколько данных будет готово выдать АНБ,

если вы будете у нас.

Ясно, так я теперь вроде как заложник.

Круто!

Это же был комплимент, да?

Да?

Прости, Крис, хочу уточнить,

нам же положен отпуск в медовый месяц?

За Крис!

Нет, до дна.

Крис!

Это... это...

Да ты рок-звезда!

Ты уделала этого сукина сына.

- Мэри, мы пьем шоты. - Мэри, давай с нами за компанию!