Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
[respiro affannoso]
2
00:00:37,520 --> 00:00:40,840
[suoni alieni]
3
00:01:04,400 --> 00:01:09,560
< ♪ E la luna bussò
alle porte del buio.
4
00:01:09,640 --> 00:01:13,920
< ♪ "Fammi entrare",
lui rispose di no.
5
00:01:14,960 --> 00:01:19,600
< ♪ E la luna bussò
dove c'era il silenzio... ♪
6
00:01:51,560 --> 00:01:55,520
No! No! No!
7
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
No! No!
8
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Non ve ne andate!
9
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
Enzo, Enzo. Andiamo.
10
00:02:19,160 --> 00:02:22,440
Andiamo, ti porto a casa.
11
00:02:38,240 --> 00:02:40,800
[segnale di linea libera]
12
00:02:47,880 --> 00:02:52,760
< Ti ricordi Mezzasacca?
< No, non me lo ricordo.
13
00:02:52,840 --> 00:02:56,200
< Mi faceva da secondo
al rally delle Madonie.
14
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
< Ho vinto tutto quell'anno.
15
00:02:58,600 --> 00:03:02,960
< Hai capito?
Lui deve pensare a quella cosa.
16
00:03:03,040 --> 00:03:07,480
< Sentire la voce del tuo nemico
come se ti parlasse nell'orecchio
17
00:03:07,560 --> 00:03:11,120
sentirne il respiro,
la sua saliva viscida.
18
00:03:11,200 --> 00:03:14,560
< Ascoltarlo per la terza volta
in pochi giorni.
19
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
< Sempre puntuale, alle 19,50.
20
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
< Solo con Santo Sottile,
il macellaio.
21
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
< Con lui e nessun altro.
22
00:03:23,840 --> 00:03:29,400
< Ascoltarlo ricevere informazioni,
dare ordini, gestire il suo impero
23
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
e non potere fare nulla.
24
00:03:36,360 --> 00:03:39,320
< 'Fanculo il satellite.
25
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
< 'Fanculo la tecnologia GSM
26
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
e il margine d'errore
di due chilometri quadrati
27
00:03:44,640 --> 00:03:49,240
tra contrada Magellano
e contrada Cannatello.
28
00:03:50,520 --> 00:03:55,120
< Secondo il segnale agganciato,
Brusca era lì da qualche parte.
29
00:03:55,200 --> 00:03:59,800
Siamo d'accordo.
Non ti serve niente, sei sicuro?
30
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
No, meglio restare tranquilli.
Meglio non vedersi per un po'.
31
00:04:05,400 --> 00:04:09,760
< Ma quando l'hai perso due volte,
quando hai fallito a tanto così
32
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
ti cachi sotto.
33
00:04:13,600 --> 00:04:18,000
< Hai paura di muoverti,
di respirare... di non farcela.
34
00:04:22,680 --> 00:04:26,040
Dov'eravamo? Questo.
35
00:04:37,520 --> 00:04:39,640
Questo.
36
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
Questo, Enzi'.
37
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Dài, dammi qua.
38
00:04:58,520 --> 00:05:02,160
Sono sbagliati!
Quanto li abbiamo ripetuti?
39
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
- Perché non ti entrano in testa?
- Forse perché ho 41 di febbre?
40
00:05:06,680 --> 00:05:11,720
Quasi mi ammazzi per questa minchia
di operazione. Basta, sono stanco.
41
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Giovanni e Enzo Brusca,
Giovanni e Enzo Brusca.
42
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Hai capito chi siamo?
43
00:05:46,480 --> 00:05:50,440
- Rastrelliamo. Quante case sono?
- E' un'area troppo grande.
44
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
Sono due chilometri quadrati.
Che cazzo dici?
45
00:05:55,640 --> 00:06:00,240
Se Brusca non incontra Sottile,
io vado in manicomio! Ve lo dico.
46
00:06:00,320 --> 00:06:04,520
Va bene. Allora entriamo in strada.
47
00:06:04,600 --> 00:06:08,280
Non rastrelliamo,
ma entriamo, discreti.
48
00:06:08,360 --> 00:06:11,400
- Quanti uomini?
- Cinque. Lo sportivo.
49
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
Lo zio, la nipote.
50
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
E la coppietta.
51
00:06:19,640 --> 00:06:23,800
Tutti con abitudini quotidiane.
In fondo, domani è venerdì.
52
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
Ci sta che qualcuno arrivi
per il week-end.
53
00:06:44,360 --> 00:06:48,240
Aurora è da Serena
e a Giada non andava di scendere.
54
00:06:48,320 --> 00:06:51,400
Non credo resterà con noi
ancora a lungo.
55
00:06:51,480 --> 00:06:56,040
- Sono stato duro, ma ho detto la verità.
- Lo so.
56
00:06:56,120 --> 00:06:59,440
Con i loro casini,
ci stavano rovinando la vita.
57
00:06:59,520 --> 00:07:03,840
- Non posso permetterglielo.
- Hai fatto bene, amore mio.
58
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
[fa dei versi]
59
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
- Prego.
- Permesso.
60
00:07:23,840 --> 00:07:28,080
Grazie di essere venuta, per me
la notte con la scorta è un casino.
61
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Figurati.
62
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
- Dimmi che c'è una logica.
- Certo.
63
00:07:37,000 --> 00:07:41,160
Processo Bagarella, Brusca
e il caso Di Matteo.
64
00:07:43,040 --> 00:07:46,640
Ecco come sarebbe casa mia
se non avessi un figlio.
65
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
- Appena entrata una figura di merda.
- No, figurati.
66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Ho una moglie e una figlia,
ma ora non ci sono. Accomodati.
67
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
- Cominciamo?
- Sì.
68
00:08:10,760 --> 00:08:14,800
Queste rosse sono i fatti
e tutte le informazioni.
69
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Queste blu...
70
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
sono le sensazioni.
71
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Le sensazioni non ti convincono?
72
00:08:39,680 --> 00:08:42,920
A Elia fanno venire i nervi.
73
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
No, anzi.
74
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Anzi.
75
00:08:49,840 --> 00:08:54,560
Se io l'avessi fatto, non vorrebbero
mandarmi tutti dallo psicologo ora.
76
00:08:54,640 --> 00:08:56,880
Perché non ci vai?
77
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Tu ci andresti?
78
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Dipende per che cosa.
79
00:09:07,320 --> 00:09:11,280
Quello che ho letto finora ha senso,
eccome se ce l'ha.
80
00:09:12,680 --> 00:09:17,320
Le ricostruzioni dei rapporti
sono credibili, ma di questi nomi...
81
00:09:17,400 --> 00:09:22,720
delle famiglie legate ad Aglieri
e Provenzano io non ne so niente.
82
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
- Ci vorrebbe Carlo.
- Smettiamo.
83
00:09:27,880 --> 00:09:31,720
Ma scherzi?
E' come entrare in un mondo nuovo.
84
00:09:31,800 --> 00:09:35,840
Come aprire i cassetti chiusi
dei miei colleghi.
85
00:09:35,920 --> 00:09:40,360
- Facciamo la notte?
- Certo, sono qui apposta.
86
00:09:40,440 --> 00:09:44,080
- Perfetto.
- Da dove vuoi ricominciare?
87
00:09:44,160 --> 00:09:49,120
Hai scritto: "Perché aspettare
18 giorni per perquisire?"
88
00:10:03,120 --> 00:10:05,640
Che minchia!
89
00:10:05,720 --> 00:10:08,160
Giovanni, vaffanculo!
90
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
Stai così per Maria?
91
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
Hai fatto un casino.
92
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
Lo so, mi dispiace.
93
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
Ero incazzato
perché avevo bisogno di te.
94
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Voglio rimediare.
95
00:10:36,640 --> 00:10:41,800
Se mi dici che la vuoi, noi andiamo
e ce la portiamo in famiglia.
96
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
- Che minchia dici?
- Io vengo con te.
97
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
Come papà.
98
00:10:51,800 --> 00:10:56,240
Mi ha accompagnato da Rosaria
quando ho chiesto di sposarla.
99
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
- Dici qua, in questa casa?
- Sì, qua.
100
00:11:00,800 --> 00:11:04,640
O dove andremo tra poco,
perché qui non mi piace.
101
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
- Non lo so.
- Ma come no?
102
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
Enzi'... immaginatelo.
103
00:11:14,680 --> 00:11:18,600
Giovanni e Enzo Brusca.
Tutti insieme.
104
00:11:19,600 --> 00:11:23,280
Con le mogli, i figli,
i cani, i gatti.
105
00:11:23,360 --> 00:11:26,720
L'ufo volante
o la minchia che vuoi tu.
106
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
Per sempre.
107
00:11:45,920 --> 00:11:49,680
< Un colpo di culo.
Ce lo saremmo meritati.
108
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
< Con la sorte stavamo in credito,
perché nessuno poteva aiutarci.
109
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
No, he's like Pablo Escobar!
110
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
The same thing, like Escobar.
111
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Ma vaffanculo!
112
00:12:02,280 --> 00:12:05,320
Il localizzatore di chiamata
è in Iraq.
113
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
L'FBI ce lo presta tra un mese.
114
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Like Pablo Escobar.
115
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
< Non c'era un cazzo da ridere.
116
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
< Non ci aiutava l'FBI
117
00:12:20,760 --> 00:12:26,400
né i cervelloni tedeschi che
avevano inventato il sistema GSM.
118
00:12:26,480 --> 00:12:30,840
< Sembravano non volerlo fare
nemmeno in casa nostra
119
00:12:30,920 --> 00:12:35,120
rischiando di buttare via
l'unica idea che ci era venuta.
120
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Lasciare senza cellulare
migliaia di persone?
121
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
Sì.
122
00:12:39,040 --> 00:12:43,400
Spegniamo i ripetitori e le celle
e ne lasciamo attiva solo una
123
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
così limitiamo l'area del segnale.
124
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
Non credo sia possibile.
125
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Tecnicamente lo è?
126
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
- Sì.
- Allora è possibile.
127
00:13:02,080 --> 00:13:05,600
Quindi la sua azienda
non vuole schierarsi con lo Stato
128
00:13:05,680 --> 00:13:09,600
in un'operazione così importante
per il bene dei cittadini?
129
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
Di che parlate?
130
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
Per voi lo Stato ha
sempre avuto riguardo.
131
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
E' vero.
132
00:13:14,920 --> 00:13:17,800
Monopolio totale per anni.
Così lo ripagate?
133
00:13:17,880 --> 00:13:20,920
Questo è brutto, molto brutto.
134
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Sgradevole, visti i rapporti.
135
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Sai che ti dico, Carlo?
136
00:13:27,920 --> 00:13:33,000
Sequestriamo il server centrale
di tutta la loro telefonia mobile.
137
00:13:33,080 --> 00:13:37,680
- Poi spegniamo noi le celle.
- Magari spegniamo quelle sbagliate.
138
00:13:37,760 --> 00:13:42,640
- Non capiamo molto di tecnologia.
- Poi loro faranno ricorso.
139
00:13:42,720 --> 00:13:46,280
- Poi si andrà a processo.
- E di processi ce ne intendiamo.
140
00:13:46,360 --> 00:13:49,960
- Va bene, ho capito.
- Ci vediamo stasera alle 19
141
00:13:50,040 --> 00:13:55,280
lei e un suo tecnico di fiducia,
pronti a spegnere tutto alle 19,50.
142
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
- Capaci.
- La verità.
143
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
- Di Matteo.
- La verità con tutti i dettagli.
144
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
Omicidio Giammona.
145
00:14:26,760 --> 00:14:30,320
Data giusta, movente sbagliato
e senza Vito Vitale.
146
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Di Maggio.
147
00:14:31,560 --> 00:14:34,080
- Date giuste.
- No.
148
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
- Date e luogo diversi.
- No, minchia, Enzi'!
149
00:14:48,720 --> 00:14:52,000
Hai pensato a quello
che ti ho detto ieri?
150
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
Non devi rinunciare a Maria.
151
00:14:55,960 --> 00:14:59,840
Tu sei mio fratello e non
devi rinunciare a niente.
152
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
Basta.
153
00:15:01,240 --> 00:15:04,480
Rosaria, vieni qua. Dammi una mano.
154
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Che volete sapere?
155
00:15:15,880 --> 00:15:17,840
E' tutto spento?
156
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
Già da mezz'ora.
Perché non chiamano?
157
00:15:21,040 --> 00:15:25,640
Dicevate che erano sempre puntuali.
Ogni giorno alle 19,50.
158
00:15:25,720 --> 00:15:28,000
Quanto dobbiamo aspettare?
159
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Tutto il tempo che serve.
160
00:15:36,840 --> 00:15:41,440
< E' così: noi ci diciamo
sempre tutto, è la nostra forza.
161
00:15:41,520 --> 00:15:46,200
- Questo è stare insieme.
- Zitto, questo casino l'hai fatto tu!
162
00:15:46,280 --> 00:15:50,440
Enzo, se voi vi amate,
tutto si supera.
163
00:15:50,520 --> 00:15:55,600
Poi è bella la cosa degli ufo
che fate in montagna. Fa sognare.
164
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
- Chiamala.
- Macché!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
Le ho scritto e l'ho chiamata,
ma non risponde.
166
00:16:01,760 --> 00:16:06,400
Forse vede
il mio numero di telefono.
167
00:16:06,480 --> 00:16:08,520
Usa questo.
168
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
[segnale di linea libera]
169
00:16:16,480 --> 00:16:19,520
< Maria, sono io.
170
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
< Enzo.
- Chi è?
171
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Non è il macellaio.
172
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
- Vediamo di chi è.
< Lo so che sei incazzata...
173
00:16:29,640 --> 00:16:33,120
ma mi è successa
una cosa incredibile.
174
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
< Loro sono venuti da me
con la loro astronave.
175
00:16:36,880 --> 00:16:41,080
Giuro, mi hanno guardato
e poi se ne sono andati.
176
00:16:41,160 --> 00:16:43,680
Sai perché?
177
00:16:43,760 --> 00:16:47,680
- Tu non c'eri.
- Ti rendi conto di che cosa è successo?
178
00:16:47,760 --> 00:16:51,120
- Mi parli di minchiate!
- Non sono minchiate.
179
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
Invece sì,
come quelle che mi dici da mesi.
180
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
Stai facendo la pipì?
181
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
Quando ti emozioni vai in bagno.
182
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
Come prima di cantare.
183
00:17:05,520 --> 00:17:09,040
Enzo... ora basta.
184
00:17:09,120 --> 00:17:12,840
O mi dici chi sei
guardandomi negli occhi
185
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
o è l'ultima volta che ci sentiamo.
186
00:17:18,840 --> 00:17:24,080
Va bene, vengo domattina alle 10.
Tu, però, fatti trovare.
187
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Allora?
188
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Ci andiamo domani, alle 10.
189
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
- Allora possiamo mangiare.
- Certo.
190
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
L'utenza è intestata a Maria Savoca.
191
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
Via degli Speziali 62,
interno 11, Palermo.
192
00:17:52,240 --> 00:17:56,800
- Dammi un'altra bella notizia.
- Il segnale viene da Cannatello.
193
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Di quanto abbiamo ristretto?
194
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
- Di 800 metri quadrati.
- Tieni.
195
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
Segna, segna.
196
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
Ecco, l'area è questa.
197
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- Possiamo riaccendere?
- Riaccenda quello che vuole!
198
00:18:15,040 --> 00:18:19,160
- Arriviamo, pezzi di merda!
- Ci attacchiamo al culo di Enzo.
199
00:18:19,240 --> 00:18:23,520
- Stamattina non avevamo niente.
- Neanche cinque minuti fa.
200
00:18:40,600 --> 00:18:43,880
[orta che si chiude]
[pianto di bambino]
201
00:18:43,960 --> 00:18:47,400
Non ci credo che uno come te
ha finito le sigarette.
202
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
Infatti eccole.
203
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Amore mio.
204
00:18:53,160 --> 00:18:55,400
Sei tornata.
205
00:18:57,520 --> 00:19:01,000
- Ciao.
- Scusate. Buonasera.
206
00:19:05,800 --> 00:19:08,880
Dopo aver preso Brusca,
parlo con Navarra
207
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
e troviamo un modo
per lavorare su Provenzano.
208
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Contatta Iacono e fammi
sapere al più presto.
209
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Okay, grazie.
210
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Grazie.
211
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
C'è puzza di fumo
nella stanza di Carlotta.
212
00:19:34,440 --> 00:19:37,720
Che bello che siete tornate!
Sistemo tutto.
213
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
Avevo solo bisogno di
voi, aspettavo solo voi.
214
00:19:40,920 --> 00:19:41,840
Ho visto.
215
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
Sei gelosa? Dimmi che sei gelosa.
216
00:19:45,480 --> 00:19:48,280
Sei gelosa? Sei gelosa? Dimmelo.
217
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
Dimmi che sei gelosa.
218
00:19:51,560 --> 00:19:55,160
- Sei gelosa?
- Tu sei mio, solo mio.
219
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
Hai visto?
220
00:20:31,280 --> 00:20:34,680
E' lei che aspetta lui.
Dài, ci siamo!
221
00:20:43,480 --> 00:20:46,240
Perdonate il ritardo. Allora?
222
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Abbiamo Enzo o no?
223
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
- Non si muove niente?
- Non ancora.
224
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Non ancora.
225
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
> Perché non giri la chiave?
226
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
Non ci voglio andare.
227
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
Ci ho pensato.
228
00:21:12,040 --> 00:21:15,880
Ho pensato che mi piacciono
le caviglie nelle donne.
229
00:21:16,880 --> 00:21:21,440
E le sue sono grosse.
Due grossi tubi.
230
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
Sta malissimo con le gonne
231
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
ma le mette lo stesso.
232
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
Perché è comunista.
233
00:21:33,520 --> 00:21:37,920
Ricordi che diceva papà?
"I comunisti puzzano di merda."
234
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Io non voglio la merda.
235
00:21:43,400 --> 00:21:47,120
Caviglie grosse, comunista...
Dici davvero, Enzi'?
236
00:21:48,520 --> 00:21:52,680
Non ci vuoi andare
perché hai paura che non ti vuole?
237
00:21:55,960 --> 00:22:00,480
- Papà mi ha dato i calci...
- Non ci voglio andare, basta!
238
00:22:00,560 --> 00:22:03,680
Vaffanculo tu e anche papà.
239
00:22:04,880 --> 00:22:06,920
Non è un problema.
240
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
Sai che c'è?
241
00:22:15,840 --> 00:22:19,720
Se pensi alle caviglie grosse
e alla puzza di merda
242
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
forse sei tu che non la vuoi, o no?
243
00:22:32,360 --> 00:22:35,840
Sì, Giovanni, è proprio così.
244
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
[Davide piange]
245
00:22:42,600 --> 00:22:46,240
< Mamma! Papà!
246
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
Rosaria, perché piange sempre?
247
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Non ne può più
di restare chiuso in casa.
248
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
- E neanche io. Non andate là?
- No.
249
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
Non ha i coglioni.
250
00:23:03,920 --> 00:23:06,440
- Lo sapevo.
- Meglio così.
251
00:23:06,520 --> 00:23:11,160
Se a quella le prendeva male,
mi toccava pure ammazzarla.
252
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
Niente, non è andato.
253
00:23:24,720 --> 00:23:28,120
Dopo sei ore
lei è andata al centro sociale.
254
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Le stiamo addosso,
ma di Enzo neanche l'ombra.
255
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
Porca puttana! Porca puttana!
256
00:23:35,640 --> 00:23:40,160
- Stiamo calmi.
- Ma che stiamo calmi!
257
00:24:05,600 --> 00:24:09,040
- Così ci ammaliamo.
- Sì.
258
00:24:13,120 --> 00:24:15,280
Com'è andata a casa?
259
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
- Dài, dimmelo.
- Carlo... va bene.
260
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Lì, va tutto bene.
261
00:24:23,680 --> 00:24:27,440
Ci vediamo più tardi.
Magari esce fuori qualcosa.
262
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
Perché abbiamo cambiato posto?
263
00:24:48,880 --> 00:24:52,720
Oggi va così. Sbrighiamoci.
264
00:24:52,800 --> 00:24:55,840
Se non avessi insistito,
non sarei venuto.
265
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
- Che succede, Nicola?
- Sisca, ti prego.
266
00:25:02,200 --> 00:25:06,000
Un PM è disposto
ad aprire indagini parallele.
267
00:25:06,080 --> 00:25:09,840
La Polizia ti seguirà
e capirà che non diciamo cazzate.
268
00:25:09,920 --> 00:25:13,680
Quando avremo qualcosa in mano,
io ti tiro fuori.
269
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Hai capito?
270
00:25:15,920 --> 00:25:19,280
Non posso. Non adesso.
271
00:25:19,360 --> 00:25:24,200
Dobbiamo prenderci una pausa,
poi mi farò vivo io.
272
00:25:24,280 --> 00:25:27,960
Ti tiri indietro?
Che cazzo succede?
273
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
Ho fatto un casino!
274
00:25:30,680 --> 00:25:35,160
Provenzano non lo incontri
se non hai un problema da risolvere.
275
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
Io ho creato il problema.
276
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Ho fatto litigare due famiglie.
277
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
E quindi?
278
00:25:48,840 --> 00:25:51,520
Forse se ne sono accorti.
279
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Forse no.
280
00:25:57,000 --> 00:25:59,840
Non è una storia per le tue agende.
281
00:26:01,280 --> 00:26:04,880
Tu sei pazzo.
Se sei in pericolo, dimmelo subito.
282
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
Pensiamo a una custodia,
a una protezione.
283
00:26:08,080 --> 00:26:12,040
Il PM è Barone, forse può dartela.
Devi incontrarlo.
284
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Non posso più incontrare nessuno!
285
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Niente inseguimenti,
niente microspie.
286
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
Se mi succede qualcosa,
io ho una moglie, una figlia...
287
00:26:22,760 --> 00:26:27,120
Io ti vengo a prendere all'inferno.
Non ti azzardare!
288
00:26:33,240 --> 00:26:37,160
Lo so. Lo so che vieni.
289
00:26:43,360 --> 00:26:46,200
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
290
00:27:08,120 --> 00:27:12,440
[segnale di linea libera]
291
00:27:14,240 --> 00:27:18,720
Non ho capito.
Quanto gli devo chiedere?
292
00:27:18,800 --> 00:27:22,680
< Deve cacare il 3% sull'appalto
e il 2 sul subappalto
293
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
se no sono problemi suoi.
294
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
< Anzi, lo chiamo io.
295
00:27:27,360 --> 00:27:30,960
< Mi stanno arrivando
le SIM nuove dal Belgio.
296
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
- Schede telefoniche dal Belgio?
- Porca puttana!
297
00:27:38,360 --> 00:27:43,560
Serve una rogatoria internazionale
per intercettarlo. Siamo fottuti.
298
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Per forza, siamo qui ad ascoltare
senza fare una minchia!
299
00:27:52,160 --> 00:27:55,800
- Rastrelliamo, come dicevate voi.
- Ora sì? Ora!
300
00:27:55,880 --> 00:27:58,560
Avevi ragione, non può funzionare.
301
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
Allora che cosa funziona? Dimmelo!
302
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
Lo perdiamo per la terza volta!
303
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
Prima avevamo tutto, ora niente.
304
00:28:08,640 --> 00:28:12,640
Vado ad Agrigento, adesso.
Mi verrà in mente qualcosa.
305
00:28:13,920 --> 00:28:16,400
Quando arrivo vi chiamo.
306
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
Tu sai come fare.
307
00:28:29,960 --> 00:28:33,200
Tu sei quello dei tubi,
degli aeroplanini
308
00:28:33,280 --> 00:28:35,760
i telescopi, 'ste minchiate qua.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Tu sai come fare, dillo.
310
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Non lo so, Carlo, ci sto provando.
311
00:28:41,360 --> 00:28:44,840
Cazzo se ci sto provando,
ma non lo so!
312
00:28:52,280 --> 00:28:56,560
Tu ce l'hai con me perché
quando lo prendiamo me ne vado.
313
00:28:57,760 --> 00:29:00,400
E se non lo prendessi mai?
314
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
Può anche finire così.
315
00:29:05,240 --> 00:29:10,720
Io invecchio e crepo
senza esserci riuscito.
316
00:29:19,680 --> 00:29:22,680
< "Calò ancora la notte
317
00:29:22,760 --> 00:29:26,200
la più buia
che il regno potesse ricordare.
318
00:29:28,840 --> 00:29:33,400
< E loro dissero: Occorre
far presto, se vogliamo salvarci!
319
00:29:34,520 --> 00:29:38,200
< Allora,
il ragno tessé la sua tela
320
00:29:38,280 --> 00:29:41,520
l'aquila volò per mari e monti.
321
00:29:41,600 --> 00:29:46,320
Le foglie cantarono con il vento,
come non avevano mai fatto.
322
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
Unite, felici."
323
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Ce la facciamo, Giada.
Ce la facciamo.
324
00:30:04,000 --> 00:30:09,120
"E la mattina, come per incanto,
l'incantesimo era spezzato."
325
00:30:17,760 --> 00:30:21,440
- Dài, mamma!
- Piano, Davide! Papà si sveglia.
326
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Un giro veloce, però.
327
00:30:37,520 --> 00:30:40,720
Dopo 30 anni di servizio
mi fate fare il vecchietto.
328
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
Non decido io...
329
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Li hai visti?
330
00:30:46,360 --> 00:30:49,080
Dài, vieni.
331
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
Palla! Dammi la palla.
332
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Palla!
333
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
Sono loro, minchia!
334
00:31:12,600 --> 00:31:17,120
- Davide!
- Seguili a distanza. Avviso gli altri.
335
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
[segnale di linea libera]
336
00:31:24,800 --> 00:31:28,840
[telefono] Abbiamo beccato moglie
e figlio in via di Salvo.
337
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Vagli incontro su via
Cannatello, così li accerchiamo.
338
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Okay.
339
00:31:40,720 --> 00:31:45,040
Dirigetevi sul lungomare.
Teniamo d'occhio le vie di fuga.
340
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
[segnale di linea libera]
341
00:31:59,920 --> 00:32:03,800
Hanno svoltato su via Pastore,
tra poco li vedi.
342
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
< Sei proprio sicuro?
Sì.
343
00:32:24,560 --> 00:32:28,400
- Li hanno visti in faccia?
- Non volete le buone notizie?
344
00:32:28,480 --> 00:32:32,360
Sono spariti
tra via di Salvo e via Pastore.
345
00:32:32,440 --> 00:32:35,200
Si saranno infilati in una casa.
346
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Via di Salvo e via Pastore.
347
00:32:42,160 --> 00:32:45,360
- Sono solo tre isolati.
- Tre minchia di isolati.
348
00:32:45,440 --> 00:32:49,720
Ci verrà un'idea.
Il primo a cui viene, chiama.
349
00:32:49,800 --> 00:32:55,240
- Ci riaggiorniamo ogni due ore.
- Ne mancano ancora sei per le 19,50.
350
00:32:55,320 --> 00:32:58,280
- Concentrati, dài!
- Arrivederci.
351
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
Che c'è, Enzo?
352
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Questo.
353
00:33:22,000 --> 00:33:26,480
Hai visto?
Bravo, li hai imparati tutti e 39!
354
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
Ah, no... ne manca uno.
355
00:33:34,120 --> 00:33:36,800
Ne manca uno. Questo.
356
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
Non l'hai mai fatto.
357
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
Come no? Concentrati. Guarda.
358
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Non l'hai mai fatto.
359
00:33:52,640 --> 00:33:54,920
Come no? Tutti i giorni!
360
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
- Non lo so.
- Vieni qua. Vieni qua!
361
00:34:09,880 --> 00:34:13,720
Non so che significa, Giovanni.
Dimmelo tu.
362
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Ti voglio bene, Enzi'.
363
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Ricordatelo.
364
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Giovanni...
365
00:34:38,240 --> 00:34:42,120
[squilli di telefono]
366
00:34:42,200 --> 00:34:44,480
Sì? Navarra, siamo qui.
367
00:34:44,560 --> 00:34:47,320
- Che hai?
- Veramente speravo in voi.
368
00:34:47,400 --> 00:34:51,640
[suono di campane]
[voce indistinta]
369
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Non si sente niente!
370
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
Queste cazzo di campane!
371
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Ho gli isolati sotto controllo,
ma c'è il deserto.
372
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
- Spostati più in là.
- Aspetta, mi sposto.
373
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
- Così lo becchiamo.
- Mi sentite?
374
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
Con una fonte di rumore.
375
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
- Da spostare.
- Sì.
376
00:35:12,640 --> 00:35:15,120
- Un arrotino.
- A quell'ora?
377
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Un'ambulanza.
378
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
- Troppo ingombrante.
- Una moto.
379
00:35:19,760 --> 00:35:23,080
- Ci vorrebbe un fischio.
- Un gelataio?
380
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
Una moto, porca puttana!
381
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
Con la marmitta bucata.
382
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
Quando il ritorno in cuffia
è più forte, ci siamo.
383
00:35:32,360 --> 00:35:36,840
- Non ci dici bravi?
- No, accendo un cero a quella chiesa.
384
00:35:36,920 --> 00:35:39,280
Dài, dài, dài.
385
00:35:39,360 --> 00:35:41,280
[rombo di motore]
386
00:35:41,360 --> 00:35:44,800
- Mi ricevi, Roosevelt?
- Sì, ti sento.
387
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
[squilli di cellulare]
388
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
- Capo.
- Noi ci siamo, e voi?
389
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Un attimo e te lo dico.
390
00:35:58,080 --> 00:36:03,560
- Siamo pronti, ragazzi?
- [insieme] Sì!
391
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
Va bene, lo ammetto.
392
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
Ho bisogno di parlare,
se no continuo a pensare...
393
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
e a fumare.
394
00:36:28,480 --> 00:36:30,360
Se stasera non chiama?
395
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Chiama e noi lo prendiamo.
396
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Sì.
397
00:36:37,360 --> 00:36:41,000
Se qualcuno ci guarda da lassù,
stavolta lo prendiamo.
398
00:36:41,080 --> 00:36:46,400
E quel qualcuno farà in modo
che quel bastardo non si penta.
399
00:36:54,880 --> 00:36:58,240
Ha ammazzato quel bambino e Falcone.
400
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
Ha sparso la sua merda nel mondo.
401
00:37:00,960 --> 00:37:05,680
Non può avere sconti di pena o una
cella più grande di questa stanza.
402
00:37:10,040 --> 00:37:14,280
Io farò di tutto per farlo pentire
e tu lo sai bene.
403
00:37:15,640 --> 00:37:19,920
Cristo, Saverio.
Ci ha rovinato la vita.
404
00:37:21,600 --> 00:37:25,840
Carlo, tu ti fermi,
ma io devo andare avanti.
405
00:37:32,400 --> 00:37:34,560
Hai ragione.
406
00:37:36,920 --> 00:37:40,960
Va bene, dài.
Vieni da me, ho ordinato le pizze.
407
00:37:41,040 --> 00:37:45,040
Tre pizze. Per te con le olive
e la diavola per Navarra...
408
00:37:45,120 --> 00:37:49,880
Minchia, l'abitudine...
Vabbè, la sua ce la dividiamo.
409
00:37:52,400 --> 00:37:54,680
Io vado a casa.
410
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
Giada?
411
00:38:00,080 --> 00:38:04,000
- Stasera il mio posto è a casa.
- E' giusto.
412
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
Vai da lei.
413
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Però ascoltala.
414
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Loro sanno
di che cosa abbiamo bisogno.
415
00:38:17,920 --> 00:38:20,280
Ti prometto che ci provo.
416
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Che cos'è?
417
00:39:01,640 --> 00:39:05,960
Il motivo per cui io e te
abbiamo lottato tutti questi anni.
418
00:39:11,720 --> 00:39:15,400
- Che cosa si sente?
- Si sente quando entrano.
419
00:39:31,480 --> 00:39:34,720
[rombo di motore]
420
00:39:53,080 --> 00:39:55,160
[segnale di linea libera]
421
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
< Santo, novità?
422
00:39:56,920 --> 00:40:00,760
Un sacco di cose e tutte belle.
423
00:40:18,600 --> 00:40:21,840
< Ma chi? Pannoletti?
Quel cornuto!
424
00:40:21,920 --> 00:40:25,160
< Come ti ha detto che erano?
A me fanno schifo.
425
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
< Sono le stesse dell'altra volta.
Così mi ha detto.
426
00:40:28,880 --> 00:40:34,600
< Se le mangiasse lui! Mi prendo
una malattia per farlo contento?
427
00:40:34,680 --> 00:40:38,360
< Che devo fare? Non ho capito.
428
00:40:52,840 --> 00:40:56,360
< Quello mi dice
che ora ti ha fatto il piacere.
429
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
< Non me ne frega niente.
430
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
< Può venire a riprendersi tutto.
431
00:41:01,400 --> 00:41:05,760
< Se fa di testa sua,
chiariamoci una volta per tutte.
432
00:41:05,840 --> 00:41:11,000
< Se non sai prendere la roba buona,
è meglio che non fai certi affari.
433
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
< Ti ha detto che non ci sono?
434
00:41:23,360 --> 00:41:27,640
< Non gli venissero strane idee,
non è ora di perdere gli amici.
435
00:41:27,720 --> 00:41:31,440
< Ha messo lui in piedi l'affare,
ha scelto lui i soci.
436
00:41:31,520 --> 00:41:33,680
< Lo so, lo so.
437
00:41:33,760 --> 00:41:37,080
< Non posso insegnargli
a fare la bella vita.
438
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
[rombo di motore]
439
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
< Non me ne frega niente.
440
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
[rombo di motore ]
< Gas! Gas! Ora!
441
00:42:17,160 --> 00:42:21,000
Vaffanculo,
con questa minchia di moto!
442
00:42:21,080 --> 00:42:25,040
< Santo, c'era una testa di cazzo
con la moto.
443
00:42:25,120 --> 00:42:28,280
[TV] Atteso il ministro
per le celebrazioni
444
00:42:28,360 --> 00:42:31,840
del quarto anniversario
della strage di Capaci
445
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
tra tre giorni a Palermo.
446
00:42:34,080 --> 00:42:37,040
Minchia, che gli ho fatto!
447
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
Soltanto lo spirito di servizio.
448
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
[voci non udibili]
449
00:43:16,360 --> 00:43:18,960
Fermo! Polizia! Mani in alto!
450
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
Polizia! Fermi!
451
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
[Rosaria grida]
452
00:43:24,320 --> 00:43:27,240
Giovanni!
453
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Cammina, forza!
454
00:43:32,560 --> 00:43:34,640
Dài, dài!
455
00:43:34,720 --> 00:43:38,240
Rosaria! Il bambino!
456
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
Enzi'! Enzi', chi siamo?
457
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Giovanni e Enzo Brusca!
458
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Stai zitto, pezzo di merda!
459
00:43:50,080 --> 00:43:52,720
- Chi siamo?
- Giovanni e Enzo Brusca!
460
00:43:52,800 --> 00:43:55,280
Giovanni e Enzo Brusca!
461
00:43:55,360 --> 00:43:58,320
Cammina, forza!
462
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Vai!
463
00:44:16,840 --> 00:44:19,480
Forza!
464
00:44:20,600 --> 00:44:23,280
[sirene]
465
00:44:36,960 --> 00:44:40,200
[voci non udibili]
466
00:46:10,600 --> 00:46:15,360
Una per me e una per Saverio.
Pure Enzo.
467
00:46:16,800 --> 00:46:20,040
Che cazzo, la penna non scrive!
468
00:46:21,520 --> 00:46:24,480
Carlo, te la bevi tutta tu?
469
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
Ragazzi...
470
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Lo sapevo.
471
00:46:52,400 --> 00:46:54,560
E' fatta, amico mio.
472
00:47:05,520 --> 00:47:07,760
Fermi! Fermi!
473
00:47:20,120 --> 00:47:23,560
< Oggi abbiamo tagliato
l'ennesima testa dell'Idra
474
00:47:23,640 --> 00:47:25,560
forse la peggiore.
475
00:47:25,640 --> 00:47:30,200
< Come nel '92 con Riina
e nel '95 con Bagarella
476
00:47:30,280 --> 00:47:32,800
lo Stato vince sul terrore.
477
00:47:33,800 --> 00:47:38,280
Sull'iniquità, sul delirio,
sulla prepotenza mafiosa.
478
00:47:39,840 --> 00:47:43,320
- Prego.
- Buonasera, benvenuti.
479
00:47:43,400 --> 00:47:47,120
Ringrazio gli uomini della Mobile,
tutti i miei ragazzi
480
00:47:47,200 --> 00:47:50,520
che hanno lavorato senza orari,
giorno e notte
481
00:47:50,600 --> 00:47:53,440
fino a questo storico risultato.
482
00:47:53,520 --> 00:47:57,440
Non te ne andare, Carlo.
Non te ne puoi andare.
483
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
Sai che non puoi.
484
00:48:01,680 --> 00:48:04,720
Carlo, non te ne andare.
485
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
Non te ne andare.
486
00:48:09,440 --> 00:48:12,800
Io resto, Saverio. Resto.
487
00:48:15,480 --> 00:48:20,280
Barone, com'è andata? Come siete
arrivati a questo splendido finale?
488
00:48:28,720 --> 00:48:32,560
Vorrei chiarire
che questo non è un finale.
489
00:48:32,640 --> 00:48:35,520
E' soltanto l'inizio.
490
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
[voci sovrapposte]
491
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
Sovrintendente!
492
00:48:57,240 --> 00:48:59,440
Sovrintendente!
493
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
Voglio parlare con il mio avvocato.
494
00:49:17,400 --> 00:49:19,840
[segnale di linea libera]
495
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
< Saverio, ci siamo.
496
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Ha deciso di pentirsi.
497
00:49:28,320 --> 00:49:32,720
[cigolio del letto]
498
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
E adesso gli dai
una cella più grande della mia?
37189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof