Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:25,240
[rumore di passi]
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Non ce la faccio più, Saverio!
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
- Ti prego, parlaci!
- Che devo fare?
4
00:00:43,280 --> 00:00:46,960
- Non ce la faccio!
- Basta! Lasciami in pace!
5
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
[rumore di vetri infranti]
6
00:00:52,760 --> 00:00:56,480
Dove vai, Giada? Aspetta!
[porta che sbatte]
7
00:00:57,840 --> 00:01:00,040
[pianto di Carlotta]
8
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
< Il tempo delle attese era finito.
9
00:01:03,160 --> 00:01:06,560
[sirene]
10
00:01:13,640 --> 00:01:17,600
< Sessanta lunghi giorni di sirene,
sangue e manette.
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,000
< In due parole: terra bruciata.
12
00:01:30,360 --> 00:01:35,400
< Nel gergo dei cacciatori significa
che per cacciare non miri alla preda
13
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
ma bruci il bosco.
14
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
< Arrestavo uomini d'onore,
fiancheggiatori
15
00:01:54,040 --> 00:01:58,400
semplici vivandieri...
assassini di merda.
16
00:02:02,520 --> 00:02:07,440
< Anche amministratori compiacenti,
imprenditori, politici...
17
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
altra gente di merda.
18
00:02:09,560 --> 00:02:13,640
< Giovanni Brusca
doveva sentirsi braccato, isolato
19
00:02:13,720 --> 00:02:19,440
doveva sentirsi solo, avere paura,
sapere che stavo arrivando.
20
00:02:19,520 --> 00:02:23,120
< Bruciavo anni di indagini mie
e dei miei colleghi.
21
00:02:23,200 --> 00:02:26,800
< Mi dicevano che ero pazzo,
che avevo perso il controllo
22
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
ma non era vero.
23
00:02:42,520 --> 00:02:46,600
[cigolio del letto]
24
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
< Stavo solo facendo il mio lavoro.
25
00:03:10,440 --> 00:03:13,400
[radio] ...contro la malavita
organizzata.
26
00:03:13,480 --> 00:03:17,560
[radio] Gli arresti
che sono già oltre 250
27
00:03:17,640 --> 00:03:22,480
sembrano riconducibili alla rete
del narcotraffico di Brusca...
28
00:03:28,040 --> 00:03:30,800
- che resta latitante...
- Spegni 'sta cosa.
29
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
Oh, Totò! Stai attento.
30
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Quando riprendono le esportazioni?
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,520
Per i viaggi ho già risolto
32
00:03:41,600 --> 00:03:45,600
ma rimettere su una raffineria
ora è un'impresa.
33
00:03:45,680 --> 00:03:49,000
- Perdiamo tanto?
- Duecento milioni a settimana.
34
00:03:49,080 --> 00:03:53,320
La coca rimasta lì
se la staranno pippando gli sbirri.
35
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Provenzano vuole vedermi.
36
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
Vediamo se lui e Aglieri
possono aiutarci.
37
00:03:58,360 --> 00:04:02,880
Lascia stare quelli.
Facciamo da soli, è meglio.
38
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
- Arrivi ora?
- A Palermo c'è traffico.
39
00:04:07,880 --> 00:04:11,760
Giovanni, ascoltami,
non ci serve il loro aiuto.
40
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Anche Don Luchino diceva...
41
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Ancora con Don Luchino?
Me ne frego di lui.
42
00:04:17,480 --> 00:04:20,520
I corleonesi devono fare
fronte comune.
43
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
- Lo faccio capire io a Provenzano.
- Quando lo devi vedere?
44
00:04:25,280 --> 00:04:29,280
Quando lo dobbiamo vedere.
Vieni anche tu.
45
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
A Provenzano
devi spiegare anche queste
46
00:04:34,280 --> 00:04:37,200
perché a lui le bombe
non piacciono più.
47
00:04:37,280 --> 00:04:42,160
Come facciamo saltare la lingua
agli spioni non lo giustifichiamo.
48
00:04:48,480 --> 00:04:52,920
Questa è delicata e imprevedibile.
49
00:04:53,000 --> 00:04:56,320
- Imprevedibile quanto?
- Più che altro, danni.
50
00:04:56,400 --> 00:05:00,880
- Poi se ci scappa il morto...
- La consegna Enzo.
51
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
Stasera?
52
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Dobbiamo riprenderci
il territorio, Enzi'.
53
00:05:07,560 --> 00:05:12,480
Vuoi responsabilità e io te le do.
O vuoi scappare lontano da Palermo?
54
00:05:12,560 --> 00:05:16,280
- Va bene, la porto io.
- No, tranquillo, faccio io.
55
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Per le undici sarà tutto a posto.
56
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Abbiamo 250 fermi, le caserme piene.
57
00:05:33,480 --> 00:05:37,000
Fermiamoci e vediamo
se salta fuori la pista giusta.
58
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
Pezzo di merda!
59
00:05:39,520 --> 00:05:43,560
Chi credi di essere? Lavori
sul mio latitante senza dirmelo?
60
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
Cucuzza rientra
nei nomi fatti da Monticciolo
61
00:05:46,920 --> 00:05:50,120
e con il traffico di Brusca,
ora è di mia competenza.
62
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Competenze...
Esiste anche il lavorare insieme.
63
00:05:53,600 --> 00:05:56,360
Non solo fottere le indagini
ai colleghi.
64
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Mi dispiace, ma io lavoro con Mazza.
65
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Bella coppia!
66
00:06:01,840 --> 00:06:05,640
Hai ragione. In effetti,
su Cucuzza ci lavori da mesi.
67
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
Quando lo prendiamo,
vieni anche tu in conferenza stampa.
68
00:06:09,600 --> 00:06:12,120
Barone, vaffanculo!
69
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Cucuzza è la pista giusta.
70
00:06:19,720 --> 00:06:23,280
"Se vuoi il capo, segui i soldi."
Cucuzza è i soldi.
71
00:06:23,360 --> 00:06:27,520
Brusca farà fatica a rinunciare
ai piccioli della raffineria.
72
00:06:27,600 --> 00:06:31,760
Potevi dirmelo. Così evitavo
di farmi dare dello stronzo.
73
00:06:31,840 --> 00:06:35,240
Va bene, scusami.
Cerco di andare più veloce.
74
00:06:35,320 --> 00:06:40,360
Io lavoro da anni con quelle persone
e questo non è il mio modo di fare.
75
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Ma tu non te ne stai andando?
76
00:06:43,800 --> 00:06:47,000
Che ti frega
di mantenere buoni rapporti?
77
00:06:47,080 --> 00:06:51,560
Andiamo alle cose concrete.
Andiamo al sodo. Al sodo.
78
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
Testa di cazzo.
79
00:07:16,000 --> 00:07:20,440
La smetti di trattarmi come
un traditore? Io sono ancora qua.
80
00:07:20,520 --> 00:07:24,760
Ho fatto una scelta
che non capisci perché sei egoista.
81
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Io sono un egoista? Io?
82
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Mettila come ti pare.
83
00:07:30,160 --> 00:07:34,400
Giraci pure intorno, ma la verità
è che mi stai abbandonando.
84
00:07:34,480 --> 00:07:39,000
E' una promessa alla mia famiglia
e voglio mantenerla.
85
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Tu rispetta questa cosa.
86
00:07:43,200 --> 00:07:48,000
Hai fatto anche a me una promessa.
Ti ricordi? Eravamo qui.
87
00:07:48,080 --> 00:07:51,560
Io ti ho detto: "Prendiamo tutti."
88
00:07:51,640 --> 00:07:56,040
Tu mi hai stretto la mano, Carlo.
E mi hai mentito.
89
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
Ti tratto così perché io resto solo.
90
00:08:05,960 --> 00:08:10,680
Magari per cena passo da voi
stasera, che dici?
91
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
- Hai sentito Giada?
- Non risponde.
92
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
- Devi parlare con lei.
- Certo.
93
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Amunì.
94
00:08:26,880 --> 00:08:31,280
[rintocchi di campane]
95
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
A via Sampolo e a via Cipressi.
96
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Mi raccomando.
97
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
- A disposizione.
- Bravi.
98
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
[Maria canta]
99
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
[autoradio] ♪ Adesso come stai? ♪
100
00:08:50,840 --> 00:08:55,080
< Non voglio mancare di rispetto,
non mi sono mai rifiutato
101
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
ma davanti casa del sindaco...
102
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
< ♪ Restami dentro, amore.
103
00:09:02,840 --> 00:09:06,120
< ♪ E nell'acqua che è già su,
lottiamo. ♪
104
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Via Cuba.
105
00:09:08,280 --> 00:09:12,280
Non me ne fotte una minchia!
La porti o non la porti?
106
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Non posso rischiare.
107
00:09:14,480 --> 00:09:18,800
< ♪ Ma dove cresce il mare,
dove cresce il mare.
108
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
< ♪ Dove cresce il mare.
109
00:09:23,400 --> 00:09:29,320
< ♪ Dove cresce il mare,
dove cresce il mare. ♪
110
00:09:38,880 --> 00:09:41,520
A posto, Tonino?
111
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
< ♪ Qui dove mi consumo
112
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
♪ sembra impossibile vivere.
113
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
< ♪ Prima di dormire ci guardiamo
114
00:09:51,360 --> 00:09:55,280
♪ scriviamo solo canzoni d'amore. ♪
115
00:09:58,560 --> 00:10:01,280
Hai visto che ce l'ho fatta?
116
00:10:01,360 --> 00:10:04,800
Sono arrivato in tempo
per portarti su Marte.
117
00:10:06,040 --> 00:10:10,360
- Maria, Enzo! Dài, venite qua!
- Sì, venite!
118
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Beviamo un po' di tè.
119
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Enzo, avevi detto
che ci raccontavi quella cosa.
120
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Racconta, racconta.
121
00:10:20,360 --> 00:10:24,280
Allora, praticamente...
in America c'è una donna.
122
00:10:24,360 --> 00:10:28,400
Dice che è mezza aliena perché
sua madre è stata con un grigio.
123
00:10:28,480 --> 00:10:34,200
Dice che li vede spesso e le dicono
che c'è un mondo diverso oltre qua.
124
00:10:34,280 --> 00:10:36,840
Un mondo... che non si spiega.
125
00:10:36,920 --> 00:10:41,680
Io ci credo, Enzo.
Ma non mi sono mai venuti a cercare.
126
00:10:41,760 --> 00:10:45,200
Non puoi saperlo,
perché ti cancellano la memoria.
127
00:10:45,280 --> 00:10:48,440
Se venissero, io vorrei ricordarlo.
128
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
Non si può. Sarebbe troppo per noi.
129
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
[esplosioni in lontananza]
130
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
- Che è successo?
- Avete sentito il botto?
131
00:11:00,240 --> 00:11:03,920
Dev'essere esploso qualcosa.
Guarda che fumo.
132
00:11:05,680 --> 00:11:09,280
- Vuoi che andiamo via?
- No, perché?
133
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
Mi piace stare qui.
134
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Mi piace stare con te.
135
00:11:23,240 --> 00:11:26,720
[esplosioni, sirene]
136
00:11:28,440 --> 00:11:32,240
< Ma che hai fatto?
Dài, adesso mangiamo.
137
00:11:32,320 --> 00:11:36,720
- Le faccio un'altra cosa.
- No, lo mangia sempre.
138
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
E' vero che lo mangi sempre?
139
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
Dovresti rispondergli al telefono.
140
00:11:47,560 --> 00:11:51,280
- Ti ha detto qualcosa?
- Che gli mancate.
141
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Vuole solo parlarti,
lascialo spiegare.
142
00:11:57,400 --> 00:12:02,080
Saverio ha bisogno di aiuto
e io posso solo tenere duro.
143
00:12:02,160 --> 00:12:05,960
- Lo so, ma...
- Puoi restare quanto tempo vuoi.
144
00:12:06,040 --> 00:12:10,920
- L'appartamento di sopra è casa tua.
- Certo, a me non lo daranno mai.
145
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
Almeno finché non mi sposo.
146
00:12:13,560 --> 00:12:18,160
< Secondo le dichiarazioni
di Calvaruso e Monticciolo
147
00:12:18,240 --> 00:12:23,360
lei, Leoluca Biagio Bagarella,
in qualità di capo di Cosa Nostra
148
00:12:23,440 --> 00:12:28,040
ordinò il sequestro
di Giuseppe Di Matteo, 12 anni
149
00:12:28,120 --> 00:12:33,120
figlio di Santino...
una detenzione di 779 giorni.
150
00:12:33,200 --> 00:12:37,840
[cigolio del letto]
[rumore di catene]
151
00:13:00,240 --> 00:13:03,160
[bussano alla porta]
152
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
Sono io. Mi apri?
153
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
- Ti prego, Giada.
- Che hai deciso?
154
00:13:18,680 --> 00:13:20,920
Che hai deciso?
155
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Non ho bisogno di uno psicologo,
ho bisogno di voi.
156
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Torna da me.
157
00:13:32,080 --> 00:13:36,840
- La piccola dorme? Fammela vedere.
- Non posso, devi farti aiutare.
158
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Avevi detto "a ogni costo".
A ogni costo!
159
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
> Amunì, apri, dài.
160
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
> Giada.
161
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
[colpi alla porta]
162
00:13:54,160 --> 00:13:57,320
- Giada!
- Saverio.
163
00:14:00,840 --> 00:14:03,680
- Non così.
- Adesso mia moglie riapre.
164
00:14:03,760 --> 00:14:08,080
- E' vero che riapri?
- Non riapre, non riapre.
165
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
Ho un aereo domattina alle cinque.
166
00:14:10,760 --> 00:14:15,000
I fari della tua blindata
illuminano tutto il palazzo. Dài.
167
00:14:15,080 --> 00:14:19,640
> Domattina hai l'udienza
di Bagarella. Non così, dài.
168
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
< Catturare criminali
è metà del lavoro di un PM
169
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
poi ci sono i processi.
170
00:14:51,440 --> 00:14:56,320
< Udienza numero 18 del processo
a Leoluca Biagio Bagarella +67.
171
00:15:13,160 --> 00:15:18,640
< Ben 68 imputati nelle gabbie,
80 avvocati difensori...
172
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
e 900 pagine di capi d'imputazione.
173
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
< La resa dei conti.
174
00:15:29,160 --> 00:15:33,600
< Il momento dove
tutti i tuoi sforzi, i sacrifici...
175
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
e le notti insonni
diventano una parola sola...
176
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
giustizia.
177
00:15:42,600 --> 00:15:47,600
Le stragi di Capaci e via d'Amelio,
l'assassinio di Boris Giuliano
178
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
quello del giornalista
Mario Francese
179
00:15:50,520 --> 00:15:53,120
il rapimento di Giuseppe Di Matteo.
180
00:15:53,200 --> 00:15:57,360
Oltre a essere stato
il capo indiscusso di Cosa Nostra
181
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
tra il 1992 e il 1995.
182
00:16:00,240 --> 00:16:05,120
Sono solo alcuni dei capi d'accusa
contro di lei, Bagarella.
183
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
Sono tutte minchiate.
184
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
Bravo, Don Luchino!
185
00:16:20,440 --> 00:16:23,520
[acclamazioni]
186
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Per favore, signori! Silenzio!
187
00:16:26,800 --> 00:16:31,960
Saranno anche minchiate, ma qui
le minchiate diventano ergastoli.
188
00:16:39,200 --> 00:16:42,160
[voci di dissenso]
189
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
Avvocati,
richiamate i vostri assistiti
190
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
o faccio sgombrare l'aula.
191
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
Rispondo a tutti.
192
00:16:58,920 --> 00:17:02,080
Bagarella in udienza
e gli attentati dinamitardi.
193
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Crede che siano collegati?
194
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Francamente non lo so.
195
00:17:07,200 --> 00:17:12,400
Cosa Nostra risponde con le bombe
quando si sente debole e ha paura.
196
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
La mafia non esiste.
197
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
Bravo, diglielo a questo infame!
198
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Hanno ragione ad avere paura.
199
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Lei dichiara di non essere stato
il reggente della Commissione
200
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
ma un cittadino comune.
201
00:17:30,960 --> 00:17:33,880
Un viddano, come dite voi.
202
00:17:33,960 --> 00:17:37,560
Nessuno le porta rispetto
o scatta ai suoi ordini.
203
00:17:37,640 --> 00:17:40,120
Una domanda, Bagarella.
204
00:17:40,200 --> 00:17:44,520
Se Cosa Nostra non esiste,
lei che cos'è?
205
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Una nullità.
206
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
[fischi e voci di dissenso]
207
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
Silenzio! Silenzio!
208
00:17:52,440 --> 00:17:55,680
Pubblico Ministero,
non faccia provocazioni.
209
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
< I mafiosi sono vigliacchi.
210
00:17:57,960 --> 00:18:02,440
Fanno esplodere le bombe
e ora se la prendono con i bambini
211
00:18:02,520 --> 00:18:06,400
ma non hanno le palle di scontrarsi
con una scorta armata.
212
00:18:08,240 --> 00:18:12,760
Per ammazzare un solo uomo
vanno in dieci, con i kalashnikov
213
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
e si fanno chiamare uomini d'onore.
214
00:18:15,920 --> 00:18:20,720
[voci sovrapposte dalla TV]
215
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Che fa questo cornuto?
Gioca al computer?
216
00:18:26,120 --> 00:18:29,080
- Cornuto!
- Vergogna!
217
00:18:36,480 --> 00:18:40,720
[TV] Teme atti di ritorsione?
[TV] No, no.
218
00:18:40,800 --> 00:18:44,520
Non sono io
quello che deve avere paura.
219
00:18:44,600 --> 00:18:49,720
[TV] Qualsiasi intenzione abbiano
questi parassiti, non avranno tempo.
220
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Arresti importanti sono imminenti.
221
00:18:53,000 --> 00:18:56,320
Vi stiamo col fiato sul collo,
vigliacchi!
222
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
[TV] Con permesso.
223
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
[squilli di cellulare]
224
00:19:17,600 --> 00:19:20,840
Giada, meno male che hai risposto.
225
00:19:20,920 --> 00:19:24,920
- Volevo sentire te e la piccola.
- Per dirle che cosa?
226
00:19:25,000 --> 00:19:29,720
Che suo padre sfida la mafia
fottendosene di lei e sua madre?
227
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Decidi tu per tutti.
228
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
Vuoi vederci morte? Vuoi questo?
229
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Vaffanculo!
230
00:19:47,200 --> 00:19:50,360
[cigolio del letto]
231
00:19:55,440 --> 00:19:58,200
[con voce ovattata] Dottore.
232
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Dottore!
233
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
E' inutile continuare a venire qui.
Andiamo.
234
00:20:09,520 --> 00:20:13,080
Deve esserci qualcosa
che ci porti a Cucuzza.
235
00:20:13,160 --> 00:20:15,360
Deve esserci per forza.
236
00:20:15,440 --> 00:20:19,720
Abbiamo ricontrollato tutti
i macchinari, nessuna impronta.
237
00:20:19,800 --> 00:20:24,200
Nemmeno dalla seconda bonifica
dell'ufficio è emerso nulla.
238
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
Robaccia cinese,
prodotta su scala mondiale.
239
00:20:29,400 --> 00:20:33,560
Impossibile risalire
alla provenienza. Andiamo.
240
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
- Allora possiamo...
- Andare a dormire.
241
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
Ricominciamo domani.
242
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Zaza!
243
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Senti, pensavo...
244
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
Perché non sali da me
e beviamo qualcosa?
245
00:21:04,080 --> 00:21:07,120
Stiamo insieme e diamo
un occhio alle carte.
246
00:21:07,200 --> 00:21:08,360
No, dottore.
247
00:21:09,920 --> 00:21:13,200
Sei incazzato
per la storia dei giornalisti?
248
00:21:13,280 --> 00:21:17,560
No, non è per questo.
Siamo praticamente operativi h24.
249
00:21:17,640 --> 00:21:21,600
Sono saltati tutti i turni,
i ragazzi non riposano mai.
250
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Per stanotte basta così.
251
00:21:27,360 --> 00:21:30,960
Però, seriamente, sei incazzato?
252
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
O no? Dimmelo.
253
00:21:33,840 --> 00:21:38,600
Avresti ragione, io mi espongo
e scelgo anche per voi.
254
00:21:38,680 --> 00:21:43,520
Se hai solo un dubbio
o qualcosa da dirmi, dimmela.
255
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
Non c'è un altro modo...
256
00:21:50,160 --> 00:21:53,160
per fare quello che stiamo facendo?
257
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
Non lo so, Leonardo.
258
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
No, per ora no.
259
00:22:04,640 --> 00:22:07,680
Lasciami in Procura
e vai a riposare.
260
00:22:14,720 --> 00:22:18,200
[cigolio del letto]
261
00:22:33,160 --> 00:22:36,200
Questo Barone
sta scassando la minchia.
262
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
Vuoi usare il lanciamissili?
263
00:22:46,000 --> 00:22:50,440
Perché no? Farei saltare in aria
lui e tutta la sua famiglia.
264
00:22:50,520 --> 00:22:53,920
Non ce la fa proprio
a tenerselo nelle mutande.
265
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Senti chi parla!
266
00:22:56,120 --> 00:22:59,320
Beati voi che vi fa ridere.
267
00:23:00,320 --> 00:23:04,360
Nessuno può chiamarmi vigliacco,
deve stare attento.
268
00:23:04,440 --> 00:23:09,040
Buono, Vito. Adesso ci sono cose
più importanti a cui pensare.
269
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
Eccoli. Fagli i fari.
270
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
- Sono loro?
- Così pare.
271
00:23:17,880 --> 00:23:20,960
- Non mi avevi detto dei Brusca.
- Non lo sapevo.
272
00:23:21,040 --> 00:23:25,240
Noi avevamo solo la staffetta.
Oggi siamo tutti al completo.
273
00:23:25,320 --> 00:23:28,080
- Quindi anche Provenzano.
- Meglio.
274
00:23:28,160 --> 00:23:31,520
- Se gli gira bene, lo incontri pure tu.
- Sì.
275
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
- Buongiorno, Giovanni.
- Buongiorno.
276
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
Giovanni.
277
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
- Quanto tempo!
- Almeno due vite fa.
278
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Tu e tuo fratello
potete venire con me.
279
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
Vito ci può seguire
con la vostra macchina.
280
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Va bene, amunì.
281
00:24:37,040 --> 00:24:39,760
Amico mio, vieni qua.
282
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
- Come stai?
- Bene.
283
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Minchia, come sei duro!
284
00:24:45,960 --> 00:24:50,320
Ti alleni, da quella volta che
ti ho battuto a braccio di ferro.
285
00:24:52,080 --> 00:24:55,720
Io e te non abbiamo mai fatto
a braccio di ferro.
286
00:24:55,800 --> 00:25:00,120
E' normale,
chi perde tende a dimenticare.
287
00:25:04,400 --> 00:25:08,280
Visto che manca un po' di strada
per incontrarlo...
288
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
lasciamo qui i nostri amici
a parlare di affari
289
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
e tu vieni con me.
290
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
Voglio farti vedere una cosa.
291
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
Andiamo.
292
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Giovanni!
293
00:25:50,280 --> 00:25:52,120
- Buonasera.
- Salutiamo.
294
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
[insieme] Buonasera.
295
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- Tutto a posto?
- Ciao, Totò.
296
00:26:09,600 --> 00:26:12,640
Ci tocca restare fino alla fine.
297
00:26:12,720 --> 00:26:15,320
- Dove vanno?
- Non lo so.
298
00:26:16,320 --> 00:26:21,280
Ma temo che per il tuo incontro
non sia la giornata giusta.
299
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
- E questo?
- Bello, eh?
300
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Perché quella faccia da funerale?
Mica hai paura di volare?
301
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
No.
302
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
"Il vuoto del cielo disarma
la collera."
303
00:26:57,000 --> 00:27:00,560
Di chi è questa?
Non è tua, non sono mai tue.
304
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
Bravo, Giovanni.
Questa è di Simone de Beauvoir.
305
00:27:04,760 --> 00:27:09,240
Ah. Si vede che questo Simone
non si è mai incazzato veramente.
306
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
E' una donna.
307
00:27:15,800 --> 00:27:18,360
Forza.
308
00:27:27,600 --> 00:27:30,320
Posso farti una domanda?
309
00:27:32,120 --> 00:27:37,000
Tutte quelle bombe...
erano davvero necessarie?
310
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Non devo rendere conto a te.
311
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Hai ragione.
312
00:27:45,800 --> 00:27:48,720
Sai perché mi piace volare?
313
00:27:48,800 --> 00:27:52,120
Perché da lassù
vedi tutto più chiaramente.
314
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
Adesso come farai?
315
00:27:56,680 --> 00:28:00,640
Adesso che hai rubato
il traffico agli americani.
316
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hai trovato un posto sicuro
dove stare?
317
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Pensa a guidare.
318
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Reggiti.
319
00:29:36,440 --> 00:29:39,280
Andiamo.
320
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
Aspettami qua.
321
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
- Che c'è?
- Niente.
322
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Problemi?
323
00:30:33,160 --> 00:30:36,880
Mi dispiace,
ma l'incontro è saltato.
324
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
Che cazzo significa?
Il viaggio, l'elicottero...
325
00:30:40,520 --> 00:30:45,120
- Mi avete chiamato voi.
- Hai ragione, ma devi capirlo.
326
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Ti ha chiamato mesi fa
327
00:30:48,600 --> 00:30:52,960
prima che avessi addosso
la metà degli sbirri palermitani.
328
00:30:53,040 --> 00:30:58,200
Parliamoci chiaro, i tuoi uomini
ti vendono per un piatto di pasta.
329
00:30:58,280 --> 00:31:02,200
Perciò doveva venire.
Se c'è necessità ci vuole presenza.
330
00:31:02,280 --> 00:31:05,840
Se vuoi essere aiutato,
devi cambiare atteggiamento.
331
00:31:05,920 --> 00:31:10,160
L'aria della tranquillità,
pura e senza polvere da sparo
332
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
fa bene ai polmoni.
333
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Parla più chiaro.
334
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
Il tempo di sparare è finito.
335
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
Soprattutto contro il corpo
che dovresti abitare.
336
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Ah.
337
00:31:24,200 --> 00:31:28,600
Capisco perché Riina e Bagarella
mi dicevano di starvi lontano.
338
00:31:28,680 --> 00:31:30,760
Se parli così mi dispiace.
339
00:31:30,840 --> 00:31:35,200
Loro non hanno mai capito
che cosa stava succedendo.
340
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Io e Provenzano
abbiamo provato a spiegarglielo
341
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
a offrire il nostro aiuto
342
00:31:40,800 --> 00:31:44,160
così come sto facendo con te,
Giovanni, adesso.
343
00:31:46,840 --> 00:31:50,520
Sentiamo...
che cosa vi hanno risposto?
344
00:31:57,360 --> 00:32:01,760
Ecco... Anche a me l'aria
dello Stato fa schifo al cazzo.
345
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Sono tutti in carcere, Giovanni!
346
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
Palermitani, corleonesi, viddani...
347
00:32:15,040 --> 00:32:19,600
Forse non te ne sei accorto.
Dove vai? Vieni qua!
348
00:32:21,720 --> 00:32:24,760
Vedi che la strada è lunga.
349
00:32:24,840 --> 00:32:27,800
"Meglio soli che male trasportati."
350
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Giovanni Brusca. Segnatela.
351
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
Oggi poteva finire tutto.
352
00:33:01,480 --> 00:33:05,200
Aglieri, Cucuzza, Provenzano...
353
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
C'era pure Brusca.
354
00:33:12,320 --> 00:33:16,760
Tu facevi bingo
e io uscivo da questa merda.
355
00:33:16,840 --> 00:33:20,160
- Sono un coglione.
- Nicola, guardami.
356
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Ci sono giorni del cazzo
in ogni indagine.
357
00:33:24,280 --> 00:33:26,520
Puoi chiudere, ma non ci riesci.
358
00:33:26,600 --> 00:33:30,840
- Ho avuto paura.
- Sei tornato a casa da tua figlia.
359
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
La paura ti salva la vita.
360
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
Quando non sei una testa di cazzo
dalla parte sbagliata.
361
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
Non mi crede nessuno, Sisca!
362
00:33:44,240 --> 00:33:48,680
Ho trovato un modo per incontrare
Provenzano. Non può rifiutare.
363
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Che modo?
364
00:33:55,400 --> 00:34:00,160
Ma tu devi correre,
il giorno che ti chiamo.
365
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
Alleati con chi vuoi,
chiama pure Gesù Cristo
366
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
perché quel giorno lo prenderai.
367
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
Mi servono i dettagli.
368
00:34:11,720 --> 00:34:14,520
Tutto quello che ricordi di oggi.
369
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
Contrada Rifesi a Pietraperzia.
370
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
Contrada Rifesi a Pietraperzia...
371
00:34:20,640 --> 00:34:24,000
[voce indistinta]
372
00:34:31,720 --> 00:34:33,000
Procura?
373
00:34:33,080 --> 00:34:36,920
Certo. Non vorrai deludere
il comitato d'accoglienza.
374
00:35:08,920 --> 00:35:13,320
Che stronzo... facevi fatica
a informarmi di persona.
375
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
- Bentornato, Carlo.
- Bentornato una minchia!
376
00:35:19,560 --> 00:35:23,560
- Abbiamo molte cose di cui parlare.
- Lo so, hai ragione.
377
00:35:23,640 --> 00:35:28,560
Per farmi il culo mettiti in fila.
Elia mi ha già fatto chiamare.
378
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
Non ti sembra di avere esagerato?
379
00:35:35,440 --> 00:35:36,600
E' strategia.
380
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
- Strategia?
- Sì.
381
00:35:38,600 --> 00:35:43,440
Tutte quelle stronzate alla stampa
fanno parte della tua strategia?
382
00:35:43,520 --> 00:35:48,320
Se sei pronto per altri arresti
imminenti, vorrei sapere quali.
383
00:35:48,400 --> 00:35:51,840
Hai novità su Cucuzza o Brusca?
384
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
- No.
- Ah.
385
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
[cigolio del letto]
386
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
Però...
387
00:36:07,400 --> 00:36:09,880
Se mi dai ancora carta bianca
388
00:36:09,960 --> 00:36:13,520
se mi affidi un altro nome,
posso andare più veloce.
389
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
Non solo su Brusca.
Molto di più, su Provenzano!
390
00:36:17,080 --> 00:36:22,520
Scherzi? Ti chiamo per capire
se sai che stai sconfinando
391
00:36:22,600 --> 00:36:24,920
e tu mi chiedi altre indagini?
392
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
Dopo che ti sei preso Cucuzza?
Dopo che ti ho protetto?
393
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Gli altri non ti portano
i miei risultati.
394
00:36:34,880 --> 00:36:39,280
Saverio... non sei l'unico
a tirare righe su questa agenda
395
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
ma fai finta di non saperlo.
396
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
Fai un giro in corridoio
e stringi qualche mano.
397
00:36:49,600 --> 00:36:54,080
Loro ci sono quando tu vinci,
invece tu non ci sei mai per loro.
398
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Ora puoi andare.
399
00:37:06,680 --> 00:37:10,280
Giovanni, è tutto?
Qui c'è ancora tanta roba.
400
00:37:10,360 --> 00:37:13,880
Non mi serve altro.
La macchina è a posto?
401
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Giovanni, dimmi una cosa...
402
00:37:16,480 --> 00:37:21,400
Te ne vai per Provenzano, Aglieri
o per quella merda di magistrato?
403
00:37:21,480 --> 00:37:25,520
Se è così, basta una tua parola
e finiscono tutti sottoterra.
404
00:37:25,600 --> 00:37:30,240
Enzo, dài, diglielo anche tu.
Andarsene è una minchiata!
405
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
Finiscila!
Lui resterebbe solo per Maria.
406
00:37:35,320 --> 00:37:37,640
Vito, guardami.
407
00:37:37,720 --> 00:37:40,640
Guardami. Mi servono informazioni.
408
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Tutto quello che puoi.
409
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Dove stanno Aglieri e Provenzano,
che fanno.
410
00:37:46,120 --> 00:37:49,360
Loro sanno tutto di noi
e noi niente di loro.
411
00:37:49,440 --> 00:37:51,960
Totò, il traffico deve ripartire.
412
00:37:52,040 --> 00:37:54,880
Se hai problemi, chiama
Baldinucci a New York.
413
00:37:54,960 --> 00:37:55,840
Va bene.
414
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Andiamo.
415
00:38:05,360 --> 00:38:08,720
- Ti sei fatto l'autista?
- Un bravo picciotto.
416
00:38:08,800 --> 00:38:13,200
- Mi piacerebbe fartelo conoscere.
- Magari un'altra volta.
417
00:38:24,640 --> 00:38:28,560
Ti conosce la prossima volta,
ora aveva fretta.
418
00:38:28,640 --> 00:38:31,320
Sarebbe un onore.
419
00:38:57,160 --> 00:39:02,200
[cigolio del letto]
420
00:39:09,560 --> 00:39:12,680
Dài, mi distrai!
[Giada ride]
421
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Dài che muoio!
422
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
Sì, va bene, aspetto.
423
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
Ma lei è sicuro?
424
00:39:31,080 --> 00:39:33,760
- Sì.
- E' pronto a tavola.
425
00:39:33,840 --> 00:39:37,920
Aspetto tutto il materiale
domattina nel mio ufficio.
426
00:39:38,000 --> 00:39:41,480
Va bene, grazie. Sì, grazie.
427
00:39:41,560 --> 00:39:44,640
- Papà, andiamo.
- Dammi prima un bacio.
428
00:39:51,080 --> 00:39:52,760
Hai trovato qualcosa.
429
00:39:52,840 --> 00:39:55,520
- Perché, scusa?
- Sempre così.
430
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
- Quando trovi qualcosa vuoi baci.
- Io ti bacio sempre.
431
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
- Mmh.
- Mmh.
432
00:40:13,680 --> 00:40:16,280
Col cavolo non c'è niente, Barone.
433
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
> Dài, papà, ti sbrighi?
- Arrivo.
434
00:40:22,880 --> 00:40:26,120
No, mai la TV accesa
mentre si mangia.
435
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
Una volta mi hanno fregato.
436
00:40:28,600 --> 00:40:31,160
[campanello ]
Vado io.
437
00:40:31,240 --> 00:40:35,200
Coalizzate per vedere quello
col codino che fa urlare la gente.
438
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
"Come ti chiami? Che cosa canti?
Un applauso!"
439
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Non lo sopporta.
440
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
Lo so, lo so.
441
00:40:49,160 --> 00:40:51,200
Entra, forza.
442
00:40:57,680 --> 00:41:01,280
- Ti avrei chiamato io.
- Ah, sì? Perché?
443
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Un nome che vale tutto:
Giovanni Zerbo.
444
00:41:07,200 --> 00:41:11,560
L'azienda dove c'è la raffineria
l'hanno presa da un fallimento
445
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
ma l'autorizzazione è falsa.
446
00:41:13,920 --> 00:41:18,640
Il numero di registrazione e la data
nell'atto pubblico non coincidono.
447
00:41:18,720 --> 00:41:21,520
C'era un passaggio di proprietà
in più
448
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
e dalla visura è uscito quel nome.
449
00:41:24,120 --> 00:41:28,160
E di chi è il bar a Porta Nuova
dove hanno visto Cucuzza?
450
00:41:28,240 --> 00:41:30,680
- Zerbo.
- No.
451
00:41:30,760 --> 00:41:34,280
Di sua moglie.
Non può essere una coincidenza.
452
00:41:34,360 --> 00:41:37,320
Minchia, Carlo... Giovanni Zerbo.
453
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
> Chi era, Carlo?
454
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
- Andiamo.
- No, vado via.
455
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
Ci penso io, non preoccuparti.
456
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Scusate, colpa mia,
l'ho invitato senza dire niente.
457
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
- Ciao, Saverio!
- Buonasera.
458
00:41:53,920 --> 00:41:57,960
Non ci siamo incrociati
e dovevo dirgli una bella novità.
459
00:41:58,040 --> 00:42:01,600
L'avevo detto
che avevi trovato qualcosa.
460
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Ho portato...
461
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Mettilo in frigo e
apparecchia per Saverio.
462
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
Tieni, Teresa.
463
00:42:07,560 --> 00:42:10,120
- Grazie!
- I fiori.
464
00:42:10,240 --> 00:42:13,600
Questo... Vabbè.
465
00:42:13,680 --> 00:42:14,960
Accomodati.
466
00:42:15,040 --> 00:42:16,600
- Lì?
- Sì.
467
00:42:16,680 --> 00:42:19,280
- A tavola niente lavoro.
- Già fatto.
468
00:42:19,360 --> 00:42:21,200
Metto i fiori in un vaso.
469
00:42:21,280 --> 00:42:23,120
- Ottima idea.
- Ecco.
470
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
Teresa, due vasi!
Abbiamo due mazzi.
471
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Carlotta dorme?
472
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Poi parliamo un po'?
473
00:42:58,520 --> 00:43:01,000
Hai aggiustato la porta?
474
00:43:02,000 --> 00:43:06,960
No... così tutti sanno che succede
quando ti arrabbi.
475
00:43:08,000 --> 00:43:12,160
Tutta piccola e minuta,
ma picchi forte.
476
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Ti fa ancora male la costola?
477
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
A me la mano sì.
478
00:43:39,040 --> 00:43:42,960
Come ci siamo arrivati?
Torna da me.
479
00:43:45,440 --> 00:43:48,360
Sai bene come ci siamo arrivati.
480
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Sì.
481
00:43:52,240 --> 00:43:55,920
Non ho più guardato
Carlotta per il videogioco.
482
00:43:56,000 --> 00:43:57,320
Non è questo.
483
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Mi sono chiuso in studio per ore
a lavorare
484
00:44:00,480 --> 00:44:03,920
senza uscire per mangiare,
e poi l'intervista...
485
00:44:03,960 --> 00:44:05,240
Non è questo.
486
00:44:07,560 --> 00:44:11,840
So che non vuoi fare lo stronzo
con me e Carlotta.
487
00:44:11,920 --> 00:44:16,160
Non sei uno squilibrato che mette
in pericolo la sua famiglia.
488
00:44:20,160 --> 00:44:23,840
La morte di Giuseppe
ti sta facendo impazzire
489
00:44:25,040 --> 00:44:27,040
anche se non ne parli.
490
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
Io non so più che fare.
491
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
Tu...
492
00:44:38,840 --> 00:44:43,960
hai bisogno di qualcuno che ti aiuti
a liberarti un po' da questo peso.
493
00:44:45,520 --> 00:44:47,960
Io non voglio liberarmi.
494
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Ho bisogno di questo peso
495
00:44:53,040 --> 00:44:57,200
per alzarmi la mattina
e trovare la forza di andare avanti.
496
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Cristo, Saverio...
497
00:45:00,440 --> 00:45:03,200
Te ne stai lì sul divano...
498
00:45:03,280 --> 00:45:08,360
Io sono di fianco a te e tu muovi
la testa in quel modo e bisbigli.
499
00:45:09,840 --> 00:45:13,680
Io ti sento bisbigliare
e mi sento così impotente.
500
00:45:15,160 --> 00:45:18,960
Ti prego... troviamo qualcuno.
501
00:45:26,880 --> 00:45:31,280
Io non ho bisogno di qualcuno,
ho bisogno di te.
502
00:45:31,360 --> 00:45:35,720
- Magari con te riesco a parlare.
- Ti prego, fallo per me.
503
00:45:40,280 --> 00:45:42,360
Ci stavamo riuscendo.
504
00:45:43,480 --> 00:45:46,360
Eravamo io, te e Carlotta
505
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
in equilibrio, con quel cazzo
di cellulare che squilla sempre.
506
00:45:53,000 --> 00:45:56,240
Anche quando tace spero che squilli.
507
00:45:58,080 --> 00:46:01,240
Anche se so
che ti porterà lontano da me...
508
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
poi tu sarai contento.
509
00:46:06,560 --> 00:46:09,240
Ce la stavamo facendo.
510
00:46:12,960 --> 00:46:16,000
Quel bambino non ce l'ha fatta.
511
00:46:16,080 --> 00:46:20,640
Moriva mentre facevamo il bagno.
Io mi sono distratto.
512
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Vattene.
513
00:46:29,200 --> 00:46:33,360
- Avevi detto "a ogni costo".
- Non ci provare, okay?
514
00:46:34,800 --> 00:46:39,080
Non farmi sentire in colpa perché
non partecipo alla tua vendetta
515
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
mentre tu ti autodistruggi.
516
00:46:41,440 --> 00:46:44,560
L'ho già fatto... per anni.
517
00:46:48,760 --> 00:46:51,640
Ora non posso più vivere solo...
518
00:46:51,720 --> 00:46:54,560
per pulirti la faccia dal sangue.
519
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Mi dispiace.
520
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
Dottore, che fa ancora qui?
521
00:47:40,440 --> 00:47:44,120
- Mi ha fatto preoccupare.
- Scusa, scusami.
522
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Avevo bisogno di un attimo.
523
00:47:46,720 --> 00:47:48,920
- Tutto bene?
- Sì.
524
00:47:50,600 --> 00:47:53,080
Andiamo, la riaccompagno a casa.
525
00:47:53,160 --> 00:47:56,160
No, no.
526
00:47:58,480 --> 00:48:01,600
Perdonami,
Carlo ha avuto una buona idea.
527
00:48:04,200 --> 00:48:08,360
Scusati per me con i ragazzi.
Andiamo in Procura.
528
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
< Almeno ti rendi conto o no?
529
00:48:22,840 --> 00:48:26,600
< Non ha assistito all'incontro
fra Brusca e Provenzano.
530
00:48:26,680 --> 00:48:31,480
Te l'ho detto. Aglieri ha preso
Brusca e si sono allontanati.
531
00:48:31,560 --> 00:48:33,520
Scusa tanto allora.
532
00:48:33,600 --> 00:48:37,960
Mi parli di un incontro che nessuno
ha visto e ti innervosisci pure.
533
00:48:38,040 --> 00:48:40,160
- Voglio delle prove.
- Eccole.
534
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Non voglio vedere questa roba.
535
00:48:42,840 --> 00:48:47,760
Questa roba andrebbe formalizzata
per iscritto in un documento.
536
00:48:47,840 --> 00:48:52,240
- I ROS le giudicano irrilevanti.
- Ma tu non le hai mai lette.
537
00:48:52,320 --> 00:48:54,480
Lo fai, per favore?
538
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Posso?
539
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
Ti scrive lui queste
cose e tu le copi qui?
540
00:49:03,480 --> 00:49:04,320
No.
541
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Lui me le racconta
e io le trascrivo.
542
00:49:07,480 --> 00:49:10,360
Sono mesi di informazioni
e le cose tornano.
543
00:49:10,440 --> 00:49:13,360
C'è materiale per un'indagine.
544
00:49:13,440 --> 00:49:16,720
Tu vuoi la tua indagine
su Provenzano.
545
00:49:16,800 --> 00:49:20,360
- Non posso farlo.
- So che non puoi direttamente.
546
00:49:22,800 --> 00:49:28,440
Dovrebbero arrivare a qualcuno.
Aiutami a metterle nero su bianco.
547
00:49:28,520 --> 00:49:32,400
Vuoi che metta delle sigle?
Che firmi il tuo diario?
548
00:49:32,480 --> 00:49:34,960
Questa roba non significa niente.
549
00:49:35,040 --> 00:49:39,560
Perché a scriverla è una freelance
dello SCO dalla parte sbagliata!
550
00:49:39,640 --> 00:49:43,960
Ci sei finita da sola!
Non è la prima volta che sbagli!
551
00:49:58,440 --> 00:50:00,920
Serve un'idea, Enzi'.
552
00:50:05,640 --> 00:50:08,760
Un'idea
che si inculi pure la fortuna.
553
00:50:18,120 --> 00:50:20,920
[urla]
554
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
Caffè?
555
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Prego.
556
00:51:25,560 --> 00:51:28,240
- Serata storta?
- No.
557
00:51:30,840 --> 00:51:34,480
- Beata te.
- Come va con Brusca?
558
00:51:37,200 --> 00:51:40,560
Io ti posso aiutare. Ti interessa?
559
00:51:40,640 --> 00:51:43,080
Dipende da quello che sai.
560
00:51:47,800 --> 00:51:50,920
Conosco uno
che ieri l'ha incontrato.
42999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof