Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[ronzio di insetti]
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[muggito]
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[muggito]
4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Shh... Ooh!
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Shh...
6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[muggito]
7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[fa dei versi]
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Shh.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Shh.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
< Pietro Aglieri...
11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
paracadutista
della Brigata Folgore.
12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
< Ex seminarista.
13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
< Cultura classica e una passione
sterminata per la filosofia.
14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
< Narcotrafficante internazionale.
15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
< Uno dei mandanti
della strage di Capaci
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
dell'omicidio Salvo Lima.
17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
< Odiato da Totò Riina
e Leoluca Bagarella
18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
nel 1996 è l'astro nascente
dell'ala attendista di Cosa Nostra.
19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
< La mano evoluta e invisibile
di Bernardo Provenzano.
20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Zu Binnu.
21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Non l'aspettavo così presto.
22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Brusca ha ucciso il picciriddu.
23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Gli scriverò oggi stesso
e tu devi organizzare l'incontro.
24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
'U Verru deve grugnire di meno,
starsene più tranquillo.
25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[suono di campanella]
26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti...
27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
Sacerdote parla in latino
28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
< Giorni tutti uguali.
29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
< Centinaia di ore
che ti logorano di esasperazione.
30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[acqua dalla doccia]
31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
< Più di un mese per dare un nome
a quella faccia da tedesco.
32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
< Giuseppe Monticciolo.
33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
< Giorni senza risultati
per identificarlo e seguirlo.
34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
< Giorni per imparare a frequentare
i posti che frequentava.
35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
< Ma lui era sparito, inghiottito
dalla melma dalla quale proveniva...
36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
fino a oggi.
37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
< Il giorno che avrei ricordato
per tutta la vita.
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Cazzo!
39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[squilli di cellulare]
40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
Sta entrando. Forse è lui.
41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- Signore, il suo caffè.
- Sì, grazie.
42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Per lei?
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Un caffè.
- Subito.
44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Grazie.
45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Ecco a lei.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Allora? E' Monticciolo?
47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Minchia se è lui.
48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- Eccolo.
- Vai, vai.
49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
< Ottimo, non perdetelo di vista.
50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Sì, perfetto. Perfetto.
51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Dove sei, Carlo? Dove cazzo sei?
52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Scusi...
Io sto aspettando il Procuratore.
53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- Per me è molto importante.
- Anche per me.
54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
- Saverio Barone.
- Francesca Lagoglio.
55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Non ho tempo di aspettare.
Arrivederci.
56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- Colonnello, prego.
- Buongiorno.
57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Commissario,
mi conceda del tempo da solo
58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
poi la faccio entrare.
59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Carlo! Dov'eri?
60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
A smazzarmi l'ordinario,
cosa che tu non fai.
61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Chi se ne frega! E' iniziata
la partita Italia-Germania.
62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- 'U Tedesco?
- Sì.
63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- Quando? Dove?
- Un'ora fa in un bar a Villa Grazia.
64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
E ora?
65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Gli stanno dietro.
Andiamo da Navarra.
66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Così ci prende a calci un culo.
No, grazie.
67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
Che si fa? Impazziamo se aspettiamo
di vedere dove ci porta.
68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
Inganniamo l'attesa.
Ordinario o udienza di Bagarella?
69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- Udienza.
- Bravo, bella scelta.
70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
- Saverio.
- Sì?
71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- Sai che giorno è oggi?
- Il giorno che lo prendiamo.
72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
E' il 20 febbraio,
il compleanno di Brusca.
73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
Speriamo che 'U Tedesco
ci porti dritti alla sua festa.
74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[rumore di passi ]
[sottovoce] Non lo svegliare.
75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[sottovoce] Fai piano.
76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[sottovoce] E' una sorpresa.
77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- Giovanni!
- Gioia mia!
78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- E' per me?
- Hai visto?
79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- Tanti auguri, papà.
- Grazie.
80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
L'hai fatta con la mamma?
Sarà buonissima.
81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- Esprimo un desiderio?
- Certo.
82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Dai un bacio a papà.
83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Possiamo prendere il regalo?
84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Certo, a mamma, andiamo.
85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- Ora scendo.
- Sì.
86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Non mi fai gli auguri?
87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Enzo, devi ridere.
Se no perché sei tornato a casa?
88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
Sai quale desiderio ho espresso?
89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Che oggi festeggiamo tutti insieme.
90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Se lo dici non si avvera.
91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
Vai dal Tedesco
e portate quelle ostriche.
92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[clacson]
93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- Però pure tu, questa strada!
- Io? Tu e 'U Tedesco.
94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
Che appuntamenti vi date
che bisogna passare dal centro?
95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Mi ha scassato la minchia
per farmi andare.
96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Non sa scegliere due ostriche.
97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[clacson]
98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Vito...
99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
Ti volevo chiedere...
da che cosa lo capisci?
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Che cosa?
101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
Che ho una.
102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Sorridi. Da quello si vede.
103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
E' una stronza. Sai che mi dice?
104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Non vuole una relazione,
non vuole impegnarsi.
105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
C'è la donna che dice:
"Non voglio una relazione."
106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
E quella che dice:
"Tu mi piaci troppo"
107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"per questo
non voglio una relazione."
108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
Io ci ho scopato. E poi lettere,
fiori, inviti a cena e tutto...
109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
ma non mi risponde più.
110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Enzino...
111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
tu cambiale la vita
e vedrai che ti risponde.
112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- Come gliela cambio?
- Quando arrivi tu
113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
il suo mondo non deve più essere
come prima.
114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Hai capito?
115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ho capito, Vito.
116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
E' un consiglio giusto.
117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- Dove vai?
- A vedere se è vero o dici minchiate.
118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
No, Enzo! Enzo!
119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Enzo, vieni qua!
120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
Per favore, chiama 'U Tedesco.
Porti lui le ostriche a Giovanni.
121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
Enzino!
[clacson]
122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[squilli di cellulare]
123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Vito?
124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Sì, subito.
125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
Per gli omicidi ai capi C, H, F1
126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
non chiediamo l'applicazione
dell'art. 81 capoverso.
127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
Così si becca un ergastolo
per ogni omicidio.
128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
A sentirseli dire tutti di fila
magari ci ripensa.
129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Saverio, Bagarella...
130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
Non si pentirà mai, lo so,
ma metti che accade
131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
e che oggi prendiamo quell'altro...
E' un effetto domino.
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
Io devo dirti una cosa da tempo.
133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Non so perché ho aspettato
così tanto.
134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
Se oggi lo prendiamo, domani inizia
il mio iter per uscire dal Pool.
135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
Ho scritto la lettera di dimissioni
tre anni fa
136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
e l'ho messa a casa
dentro una videocassetta...
137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- Che minchia ti ridi?
- Scusa.
138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- Sei così goffo.
- Hai capito che ti ho detto?
139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Carlo, lo sanno tutti.
140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
La voce gira
da quando abbiamo preso Bagarella.
141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
Non è una voce. E' una promessa
a mia moglie e a mia figlia.
142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Lasciare questo lavoro una volta
presi gli assassini di Falcone.
143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
Hai una data di scadenza
stampata sul culo? Fammi vedere.
144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
La finisci di metterla in ridicolo?
145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
E' una decisione che mi ammazza.
146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[squilli di cellulare]
147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Sì?
148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Va bene, però...
149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Ha attaccato.
150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- Allora?
- Niente.
151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Aspettava qualcuno in un bar,
l'hanno telefonato e se ne è andato.
152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
Dove minchia ci sta portando?
153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
Saverio...
davvero non hai niente da dirmi?
154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
Ti senti tradito? Ti ho mancato
di rispetto? Mi mandi a 'fanculo?
155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Minchia, dimmi qualcosa!
156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Va bene, Carlo.
157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Sputi fuori questa storia ora
158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
e ti aspetti un cazziatone
perché hai paura di vincere?
159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
Mi dispiace, amico mio,
ma io non ho niente da dirti.
160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
Voglio restare concentrato
e qui non ci riesco.
161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
< Dottoressa Lagoglio,
ho chiesto al Colonnello Careri
162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
di rispondere delle sue ipotesi di
intervento tardivo a Serradifalco.
163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Non sono ipotesi.
164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
Un infiltrato vi ha indicato dove
si vedevano Aglieri e Provenzano
165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- e voi del ROS non siete intervenuti.
- Non è più un infiltrato.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
Nicola Iacono è un mafioso
che entra ed esce dal carcere
167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- e promette mari e monti.
- Non ci siete andati!
168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
Signori! Manteniamo toni degni
di questo ufficio!
169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
Siamo andati a Serradifalco. Subito.
170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
E non c'era nessuno. Ecco.
171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
Sono i verbali dell'appostamento:
date, orari, fotografie.
172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Svegliati, Lagoglio.
173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Viene da te
perché sei l'unica che gli crede.
174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
Oggi Iacono potrebbe aver acquisito
ulteriori informazioni utili.
175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
Lei può incrociare
le sue informazioni
176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
con quelle della dottoressa
per avere un quadro più ampio?
177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Non c'è nessuno nei covi
che indica Iacono.
178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
Lo sapresti se fossi nell'indagine,
ma non lo sei.
179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
L'indagine è nostra.
180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
Tu sei solo una freelance dello SCO
che ha sbagliato indirizzo.
181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- Iacono sta rischiando...
- Rischia incontrando te!
182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Con permesso.
183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Lagoglio...
184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Non credo a una parola
di quello che dicono.
185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Le loro prove smentiscono le tue.
186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
Metti a rischio la tua vita.
Devi smettere di vederlo.
187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
Iacono ha pagato il suo debito
e potrebbe vivere tranquillo
188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
invece rischia la sua vita
ogni giorno. Io gli credo.
189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
Non sarebbe la prima volta che
il tuo istinto ti mette nei guai.
190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- Quella è un'altra storia.
- Dicevi la stessa cosa allora.
191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
Forse credi a Iacono
solo perché ne hai bisogno.
192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Io ho bisogno di credere
che prenderemo Provenzano.
193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Tu, Andrea? Ci credi ancora?
194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
< Bernardo Provenzano, classe 1933
195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
latitante da 30 anni.
196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
< 'U Tratturi, quando passava
non cresceva più niente.
197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
< Feroce, viddano,
dalla mira infallibile.
198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
< Con Riina aveva trucidato
la mafia palermitana
199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
e fondato il potere corleonese.
200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
< Dopo le stragi del '92, però
201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
si era defilato
dall'ala stragista di Cosa Nostra
202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
in una guerra fredda contro Riina,
Leoluca Bagarella e Giovanni Brusca.
203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
< Da allora
preferiva fare morti silenziosi
204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
accrescendo il suo potere
con i rifiuti tossici
205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
le forniture sanitarie scadute,
la politica
206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
il traffico dei voti,
gli appalti truccati.
207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
< La sua strategia era cambiata,
così come il suo soprannome.
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
< 'U Ragioniere.
209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
< Capì che le nuove tecnologie
minacciavano la sua sicurezza.
210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
< Niente cellulari, niente computer
211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
solo una fitta rete di luoghi
e uomini legati da codici numerici.
212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
< Sempre attento e pronto a scannare
chiunque provasse a tradirlo.
213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Portalo al 79.
214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- Devo vedere Provenzano.
- Ancora lo chiedi?
215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Non gli hai scritto?
Che ti ha risposto?
216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
Per adesso
l'appuntamento non si può fare.
217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Allora aspetta.
Metto una buona parola per te.
218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Nicola, non posso fare miracoli.
219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Vai al 79.
220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[voci in siciliano]
221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Allora?
222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
Mi avevi promesso suo fratello.
223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- Dove sono le ostriche?
- Ancora non sono pronte.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Le migliori per Giovanni, no?
225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- Certo.
- Stanno arrivando.
226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ehi.
227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Monticciolo si è mosso.
228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- Dov'è?
- Un ostricaro.
229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Ostriche...
per una festa di compleanno.
230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Ci porta dritti da Brusca.
231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- Alla Mobile?
- Sì.
232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
Navarra chiama una
volta te e una volta me.
233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Sembra scemo, ma...
234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Enzo, aspetta.
235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Buongiorno a tutti.
Fabio, la torta è questa?
236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Sì.
237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
Bella.
238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Puttana la miseria,
mi hai fatto fare tardi.
239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Non me le porto subito.
Quanto resistono?
240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Tre ore, nel ghiaccio.
241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
La prossima volta porta anche lui,
devo chiedergli un po' di cose.
242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
Quello che vuoi chiedere a lui...
puoi chiederlo anche a me.
243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[squilli di cellulare]
244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- Che c'è?
- Dove sono le mie ostriche?
245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
Qui con me, felici e fresche.
Vado a un appuntamento e arrivo.
246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- No, tu arrivi ora.
- Non ci vuole molto, è importante.
247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- E' per quell'appalto...
- Di cui non me ne frega niente.
248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- Va bene.
- Quanto ci metti?
249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- Venti minuti.
- Venti minuti?
250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Se dico venti minuti,
sono venti minuti.
251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Non rompesse, pezzo di merda!
252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
Porca puttana! Parti, ci ha visto!
253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- Vai, ci ha visto!
- Secondo me no.
254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
Cazzo.
255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Lo facciamo riagganciare
fuori dal paese.
256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
Quello sa dov'è il bambino!
Vaffanculo!
257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
Che minchia fai?
258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Roosevelt a Centrale!
259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[radio] Nixon insegue la pedina,
dice che se n'è accorto.
260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- Ma che cazzo!
- Che minchia succede?
261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- Pezzo di merda!
- Ma che cazzo fai?
262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
No! No!
263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
Ferma! Ferma!
264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- Polizia! Giù!
- Sì.
265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Fuori! Mi scusi.
266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Vaffanculo, pezzo di merda!
267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
Oh! Prendimi, cornuto!
268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Pezzo di merda!
269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Oh! Aaah!
270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- Aaah!
- Ooh!
271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[respiro affannoso]
272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[radio] Lo portiamo in Centrale?
273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Aspetta, faglielo tenere lì.
274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
Ha ragione! Dài!
Dobbiamo provarci subito!
275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
Se si pente,
tra due ore lo sa mezza Sicilia!
276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Solo tu e lui.
Niente blindate. Prendiamo la tua.
277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- Niente blindate?
- Per non dare nell'occhio.
278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- Che succede? Dove andiamo?
- A farla finita.
279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Buongiorno.
280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
Procuratori Mazza e Barone.
Vogliamo darle un'opportunità.
281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
Prima un medico.
282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Poi un avvocato.
E poi forse mi pento.
283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
Io vedo solo un graffio.
284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Sinceramente anche io.
285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Mettiamola così: siamo noi... noi...
286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
a decidere se lei è abbastanza
interessante da pentirsi.
287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
L'esatta posizione di quella merda
di Giovanni Brusca vi basta?
288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
Esatta quanto?
289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
Mi sta aspettando. A Borgetto.
290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Contrada Carrubella numero 5.
Villa con piscina.
291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Borgetto,
contrada Carrubella numero 5...
292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Dov'è il bambino?
293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Chi?
294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Giuseppe Di Matteo, pezzo di merda.
295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
Gli hai costruito tu la prigione.
296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
E' morto.
297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
Quando è morto?
298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Circa un mese fa.
299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
Esattamente quando?
300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
La notte dell'11 gennaio.
301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Il corpo dov'è?
302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
L'hanno sciolto nell'acido.
303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Saverio! Aspetta!
304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Non adesso!
305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Prima andiamolo a prendere.
306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Guardami.
Prima andiamolo a prendere.
307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Forza.
308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[insieme] Aaah!
309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[porta che si chiude]
310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Tedesco?
311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Ma quale Tedesco?
312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- Non ti ha portato le ostriche?
- Mi ha detto 20 minuti, un'ora fa.
313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- Libero!
- Vuoto!
314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- Vuoto!
- Negativo!
315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- Libero!
- Libero!
316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Libero!
317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Dottore, qui non c'è nessuno.
318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[squilli di cellulare]
319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
Sì?
320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Saverio.
321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Saverio! Saverio!
322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Lasciami stare, Carlo.
Lasciami stare.
323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Seguilo.
324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
L'hanno ammazzato, Giada.
325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
L'hanno sciolto nell'acido.
326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
< Non ce l'ho fatta.
327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
Perdonami, Giuseppe. Perdonami.
328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
Perdonami, Giuseppe.
329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
Più veloce, Vito!
Non hai detto niente a Monticciolo?
330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
Ripetimelo, perché siamo nella merda
e se lui conosce questo posto...
331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
Non gliene ho mai parlato.
Io non mi sono mai fidato di lui.
332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
Allora ci possiamo andare.
Appena puoi, gira a destra.
333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
Cornuto infame che non è altro!
334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Puh! Schifo! Schifo!
335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
Che minchia ti ridi?
336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
E' la seconda volta che scappiamo.
337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Ma ci credi?
A noi nessuno ci prende.
338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
Io, tu... e iddu.
339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- Gli imprendibili!
- Levati!
340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
Io sbagliavo e tu avevi ragione.
341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Devo affidarmi sempre a te.
342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
D'ora in poi sarà sempre così.
343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Lo vedi?
344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Sembra a posto.
345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
Torna a Palermo, ma prima vedi
se serve qualcosa a mia moglie.
346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[squilli di cellulare]
347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
Gli ho cambiato il mondo.
348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Come si chiama questa picciotta?
349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
Maria. Devo andare, Giovanni.
350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
Stai attento...
351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
che da domani ci spaccano il culo.
352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
[fischietta "Tanti auguri"]
353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Auguri, Giovanni.
354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
Ti sei fatto dieci chilometri,
meno male che non ti ho seguito.
355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Tu invece che hai fatto?
356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Ho preso queste.
357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[risate]
358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
Che ridi? E' vero!
Lo faccio ogni sera.
359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Teresa, diglielo.
360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Adesso non ve lo può dire...
361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
Comunque,
se pensi a un numero, togli 40...
362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Pensa a un numero da uno a dieci.
363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[risate ]
Pensa a un numero.
364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Perché non lo chiedi a me?
365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- Non ci cascare!
- Pensa a un numero.
366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Undici.
367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- Undici, vabbè!
- Da uno a dieci, Saverio.
368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
L'11 gennaio 1996.
369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Non ci pensi, Carlo?
370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- Certo.
- Io ci penso.
371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Ci penso da ore.
372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- Non abbiamo un corpo da dare alla madre.
- Ne parliamo domani.
373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Perché? Perché?
374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
La famiglia non lo deve sapere?
Non lo deve sapere?
375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
L'11 gennaio 1996 hanno sciolto
quel bambino nell'acido!
376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- Finiscila.
- Davvero sei venuto qui...
377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
a bere per dimenticartelo?
378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
Perché, che pensi?
379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
Finite queste bottiglie, torniamo
a casa e riusciamo a dormire?
380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
Il bambino era già morto
due anni fa!
381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- Non potevamo fare niente.
- Era vivo!
382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- Sì, era vivo.
- Era vivo!
383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
Era vivo
mentre facevamo il bagno a Taormina.
384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Come due coglioni!
385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Sai che facciamo?
386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
Facciamoci il bagno adesso.
387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- Finiscila.
- Andiamo.
388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
Così magari... ce lo dimentichiamo.
389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- Ci perdoniamo e riusciamo a vivere.
- Finiscila.
390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- Magari ce ne andiamo in pensione.
- Vaffanculo!
391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- Vaffanculo! Vaffanculo!
- Basta!
392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- Magari ci salva qualcuno!
- Ti serve qualcuno che ti salvi?
393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- Lo faccio io!
- Scusami, scusami.
394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- Siamo arrivati a un punto.
- Un punto, sì.
395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
Un punto in cui si decide, insieme.
396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Insieme.
397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
Se è troppo dura
398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
se anche una piccola parte di te
vuole andarsene
399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
io prendo te e Carlotta
e voliamo via.
400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
No.
401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Mi dispiace, Giada.
402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Quale uomo se ne andrebbe ora?
403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Forse lui, ma io no.
404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
Io resto, la pago tutta.
405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- La devo pagare tutta.
- Hai ragione.
406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- A ogni costo.
- A ogni costo.
407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
Da domani sempre insieme io e te,
amore mio, passo dopo passo.
408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- Facciamo tutto quello che serve. Okay?
- Sì, sì.
409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Adesso andiamo a casa.
410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Ti raggiungo tra un po'.
411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[cigolio del letto]
412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[cigolio del letto]
30233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof