Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,287 --> 00:01:00,287
www.titlovi.com
2
00:01:03,287 --> 00:01:06,996
Moramo da idemo, Galager!
3
00:01:20,687 --> 00:01:22,166
Evo me!
4
00:01:50,287 --> 00:01:52,437
Daj mi svoj pi�tolj, Erneste.
-Molim?!
5
00:01:52,767 --> 00:01:55,998
Umukni i poslu�aj me!
Daj mi prokleti pi�tolj!
6
00:03:15,047 --> 00:03:18,835
V O J N I U D A R
7
00:03:24,287 --> 00:03:26,676
POSLE 9 MESECI
8
00:03:40,487 --> 00:03:42,398
Paket za sutkinju Matis.
9
00:03:53,527 --> 00:03:56,803
Ne znam ba�, ne sla�em se.
Postigao je slabe rezultate.
10
00:03:57,367 --> 00:03:59,927
Kad bi se sad prijavio,
ne bi bio primljen.
11
00:04:00,247 --> 00:04:03,159
Od odvikavanja su pro�la samo
3 meseca. Sad je postao bolji.
12
00:04:03,847 --> 00:04:05,678
Oprostite, gospodine, ali
da li ste pro�itali dosije?
13
00:04:05,927 --> 00:04:07,406
Uzimao je
Percodan, Valium, Demerol...
14
00:04:07,607 --> 00:04:10,246
Re�avao je sve probleme
LSD-om!
15
00:04:10,487 --> 00:04:13,047
Nije mi jasno kako ga zlikovci
nisu smotali i popu�ili.
16
00:04:13,327 --> 00:04:15,795
Zato �to su svi ti zlikovci
mrtvi, Pole.
17
00:04:16,047 --> 00:04:17,446
Sad je dosta, gubi se!
18
00:04:17,687 --> 00:04:19,279
Sudska presuda!
Ne prihvatam je!
19
00:04:19,447 --> 00:04:20,926
Dao sam sve od sebe, zaboga!
20
00:04:21,287 --> 00:04:23,437
Prestani da napla�uje� 150 $
za sat izvinjavanja!
21
00:04:23,687 --> 00:04:25,405
Imam bolju ideju! Za�to ne bih
prestao da radim za tebe?
22
00:04:25,607 --> 00:04:27,120
Na�i drugog zastupnika, Konor!
23
00:04:27,287 --> 00:04:30,085
I ho�u! Bar ne�u bespotrebno
da uzimam hipoteku na svoj
24
00:04:30,327 --> 00:04:33,444
�ivot! Zna�, imali su pravo!
Nisi podoban da bude� s �erkom.
25
00:04:41,407 --> 00:04:43,637
Nezgodno vreme?
26
00:04:44,367 --> 00:04:47,439
Bomba je adresirana na
saveznu sutkinju Fejt Matis.
27
00:04:48,127 --> 00:04:50,038
Sa Suda za ratne veterane.
28
00:04:50,407 --> 00:04:53,319
Vredna Amerikanka
prve generacije.
29
00:04:53,607 --> 00:04:56,804
Latinskog porekla. Otac je
ovamo stigao bez i�eg.
30
00:04:57,167 --> 00:04:59,476
Na kraju je pomagao
siroma�nima u Majamiju.
31
00:04:59,807 --> 00:05:02,275
Ta�no, prou�ili smo
njen �ivotopis.
32
00:05:02,567 --> 00:05:06,276
Te�ko je na�i slu�aj u kome
se nekome nije zamerila.
33
00:05:06,527 --> 00:05:10,042
Treba je �uvati dok FBI
ne u�e u trag bomba�u.
34
00:05:10,247 --> 00:05:12,761
Ne! -Konore...
-Rezultati �e mi se pobolj�ati.
35
00:05:13,007 --> 00:05:15,475
Ne radi se o tvom radu
nego o �uvanju va�ne osobe.
36
00:05:15,727 --> 00:05:17,877
To je �uvanje malo
va�nijeg deteta.
37
00:05:18,087 --> 00:05:20,203
�ta sam rekao?
-Dosta, Pole.
38
00:05:20,527 --> 00:05:23,883
Da li ti je jasno kako zamenik
direktora rizikuje zbog tebe?
39
00:05:24,047 --> 00:05:25,799
Zave�i, Weber!
40
00:05:25,967 --> 00:05:28,197
�elim da vidim direktora.
41
00:05:28,367 --> 00:05:31,006
Direktor ne �eli da �uje
ni tvoje ime!
42
00:05:31,247 --> 00:05:33,602
Vi�e nema ni radni sto
jer ga je razbio kad sam mu
43
00:05:33,967 --> 00:05:36,686
rekao da razmi�ljam o tome da
tebe uklju�im!
44
00:05:37,007 --> 00:05:41,398
Ili �uvanje sutkinje Matis ili
prevremena penzija! Biraj!!
45
00:06:02,807 --> 00:06:05,765
Da li ste spremni, zastupni�e?
-Jesmo, �asna sutkinjo.
46
00:06:06,127 --> 00:06:09,517
Helikopteri MC 1-11
su �ista katastrofa.
47
00:06:10,607 --> 00:06:14,805
Pet ru�enja za 4 godine,
17 poginulih.
48
00:06:15,167 --> 00:06:18,682
Ministarstvo odbrane ipak tvrdi
da nema problema.
49
00:06:18,927 --> 00:06:21,725
Danas �emo predo�iti dokaze
o velikoj prevari
50
00:06:22,047 --> 00:06:25,164
unutar Ministarstva odbrane zbog
koje se nesigurni delovi
51
00:06:25,487 --> 00:06:28,206
ocenjuju podobnim za upotrebu.
52
00:06:28,407 --> 00:06:30,716
Pozovite prvog svedoka.
-Hvala.
53
00:06:31,007 --> 00:06:34,079
Vojni intendant
Daglas Penabad!
54
00:06:35,927 --> 00:06:38,566
Spremni su za vas, naredni�e.
55
00:06:39,247 --> 00:06:40,760
Evo me.
56
00:06:41,807 --> 00:06:44,367
Ministarstvo odbrane protivi se
ovom svedo�enju
57
00:06:44,567 --> 00:06:46,762
zbog ranijeg krivokletstva
tog svedoka.
58
00:06:46,967 --> 00:06:49,686
Navodnog krivokletstva!
Ja �u presuditi.
59
00:06:50,007 --> 00:06:52,601
Uz to, tu�itelj nam nije dao
kopiju svedokove izjave.
60
00:06:52,807 --> 00:06:56,004
Slu�aju su trebale dve i po
godine da do�e na ovaj sud.
61
00:06:56,167 --> 00:07:00,001
Ne�e se vi�e odugovla�iti.
Gde je narednik Penabad?
62
00:07:15,567 --> 00:07:19,037
Va� glavni svedok nar. Penabad
je nestao.
63
00:07:19,287 --> 00:07:21,642
Odbrana mo�e zatra�iti
prekid procesa.
64
00:07:21,887 --> 00:07:24,401
Ma daj, Fejt, popusti malo...
-Preuzela sam posao, Rod�er!
65
00:07:24,687 --> 00:07:27,645
Vi�e nisam na tvojoj strani,
ma koliko bi to �elela.
66
00:07:27,807 --> 00:07:30,162
Bar pogledaj ovo. Penabad
je to ostavio za tebe.
67
00:07:30,447 --> 00:07:31,846
Zna� da ne mogu to da uzmem!
68
00:07:32,047 --> 00:07:33,400
Tip je umirao od straha.
69
00:07:33,687 --> 00:07:36,645
Uveren je da �e Vojska u�initi
sve da ga spre�i da svedo�i.
70
00:07:36,767 --> 00:07:38,837
Ovo bi moglo da bude va�no.
71
00:07:41,807 --> 00:07:44,560
�ta ovo zna�i? -Nadao sam se
da �e� ti meni da ka�e�.
72
00:07:44,727 --> 00:07:46,319
Ko je ovo, D�astine?
73
00:07:46,487 --> 00:07:47,840
Va� telohranitelj, gospo�o.
74
00:07:48,127 --> 00:07:50,277
Zamenik saveznog �erifa
Konor Galager.
75
00:07:50,487 --> 00:07:52,796
Drago mi je. �alim �to ste
uzalud putovali.
76
00:07:52,967 --> 00:07:55,765
Neka isprate zamenika i
pobrinu se za parkiranje.
77
00:07:55,927 --> 00:07:57,963
Bi�u u svojoj sobi.
78
00:08:05,767 --> 00:08:07,837
Hej!!
79
00:08:15,927 --> 00:08:17,406
To je moj auto!
80
00:08:17,687 --> 00:08:20,645
Znam, gospo�o!
Odsad se sa mnom vozite.
81
00:08:20,927 --> 00:08:23,600
Dali ste da odvezu moj auto?!
82
00:08:24,447 --> 00:08:26,802
Mo�ete i usput da vi�ete na
mene.
83
00:08:34,607 --> 00:08:36,802
Pojas?
84
00:10:04,367 --> 00:10:05,720
Zdravo!
85
00:10:08,967 --> 00:10:10,878
Mogu li da vam se pridru�im?
86
00:10:12,687 --> 00:10:14,837
Vrlo brzo vozite.
87
00:10:15,727 --> 00:10:20,084
Ne shvatam za�to se ljutite.
Dozvolio sam vam da vozite.
88
00:10:20,327 --> 00:10:23,364
Nije na vama da mi i�ta
dozvoljavate.
89
00:10:24,447 --> 00:10:27,598
Jasno sam rekla kako
ne �elim telohranitelja.
90
00:10:27,807 --> 00:10:30,401
Re�ite to s mojim
nadre�enima.
91
00:10:30,567 --> 00:10:33,525
Ali sad ja odgovaram za vas.
Zato usporite!
92
00:10:33,727 --> 00:10:35,843
Opet to �inite!
93
00:10:36,167 --> 00:10:38,806
Koji vas �avo mu�i?
94
00:10:39,087 --> 00:10:41,157
Stvarno ste neverovatni!
95
00:10:44,887 --> 00:10:46,957
Skrenite na idu�i izlaz.
96
00:10:47,247 --> 00:10:49,283
O �emu se radi?!
97
00:10:49,527 --> 00:10:52,803
Kombi nas prati otkako smo
krenuli.
98
00:10:53,887 --> 00:10:56,196
Samo skrenite!
99
00:11:09,247 --> 00:11:11,238
La�na uzbuna.
100
00:11:11,807 --> 00:11:13,240
Ovog puta.
101
00:11:14,167 --> 00:11:18,877
Dok ovo ne sredim, moramo
postaviti jednostavno pravilo.
102
00:11:19,607 --> 00:11:22,997
Ako imate jo� predloga
u vezi s osiguranjem,
103
00:11:23,367 --> 00:11:26,245
prvo �ete o tome sa mnom
da razgovarate.
104
00:11:27,367 --> 00:11:29,642
Da li razumete?
105
00:11:30,007 --> 00:11:32,805
�ta ako vam se ne svi�a
moj predlog?
106
00:11:33,007 --> 00:11:36,158
Napravi�emo kompromis,
kao zreli odrasli ljudi.
107
00:11:36,527 --> 00:11:41,078
�to se ti�e kompromisa oko auta,
ja �u se voziti sama,
108
00:11:41,487 --> 00:11:43,842
a vi �ete me slediti.
109
00:11:44,487 --> 00:11:47,001
Ne! Ne...
110
00:11:49,047 --> 00:11:52,881
Onda je gotovo.
Smatrajte se otpu�tenim.
111
00:11:53,607 --> 00:11:56,201
Razgovara�u s nadre�enima
o va�oj zameni.
112
00:11:56,487 --> 00:11:59,445
�emu �ekati? Razgovarajte odmah.
113
00:12:00,167 --> 00:12:02,158
I ujutro me vi�e ne�e biti.
114
00:12:04,607 --> 00:12:06,518
Zvoni.
115
00:12:19,007 --> 00:12:22,397
Briga me �ta misli�, Ruso.
Sada mi treba�!
116
00:12:22,687 --> 00:12:26,441
Ve� smo razgovarali o tome.
Osiguranje ostaje kod mene.
117
00:12:26,807 --> 00:12:30,402
Daj da napravim kopiju, zaboga!
Previ�e sam izlo�en!
118
00:12:30,647 --> 00:12:32,683
A ko je za to kriv?
119
00:12:32,887 --> 00:12:36,118
Nisam ja kriv. Dobro zna�
da nisam imao izbora!
120
00:12:37,727 --> 00:12:40,082
Dobro. Daj mi dva dana.
121
00:12:40,927 --> 00:12:43,646
Sastanimo se u Harisburgu u
Miradoru.
122
00:13:26,967 --> 00:13:28,605
Gde me to vodi�?
123
00:13:28,887 --> 00:13:31,560
Pravo u raj, du�o.
-Dobro zvu�i.
124
00:13:32,727 --> 00:13:35,958
Rekli smo 75, ha?
-Stotku, du�o!
125
00:13:36,927 --> 00:13:39,725
Ali za tebe mo�e i 75.
126
00:13:44,927 --> 00:13:46,758
Digni haljinu!
127
00:13:54,207 --> 00:13:56,198
Spreman si za vatromet,
vojni�e.
128
00:13:56,407 --> 00:13:58,477
Nisam platio razgovor, zlato.
129
00:14:00,967 --> 00:14:03,037
Moram u toalet.
130
00:14:03,407 --> 00:14:05,523
Odmah se vra�am.
131
00:14:17,447 --> 00:14:19,358
Iz Vojske ne sti�u
dobre vesti.
132
00:14:19,807 --> 00:14:22,765
Narednik Tim McEndrju je
druga �rtva
133
00:14:23,047 --> 00:14:27,006
na vojnom poligonu u
Vird�iniji, za samo 18
134
00:15:04,567 --> 00:15:06,000
meseci... Branson.
135
00:15:07,207 --> 00:15:08,686
Da li je obavljeno?
136
00:15:08,847 --> 00:15:10,997
Pobegao je, gospodine!
137
00:15:59,927 --> 00:16:02,077
Oprostite. Va�e ime?
138
00:16:02,367 --> 00:16:05,165
Nisam na popisu. �erifov sam
zamenik, telesno osiguranje...
139
00:16:05,367 --> 00:16:07,085
Malo pri�ekajte, molim.
140
00:16:07,287 --> 00:16:09,005
Komandir mora da odobri.
141
00:16:16,247 --> 00:16:18,317
Sutkinjo Matis...
142
00:16:18,727 --> 00:16:23,118
Samo �elim da ka�em da me
odu�evila odluka Odbora da vas
143
00:16:23,927 --> 00:16:25,918
postavi... �ta ho�e�, Skenlone?
144
00:16:26,367 --> 00:16:29,325
Upravo to mi je mrsko u ovom
gradu! Svi su tako cini�ni.
145
00:16:29,927 --> 00:16:32,839
Sre�an sam zbog tebe.
-Hvala.
146
00:16:33,127 --> 00:16:34,765
Do�i!
147
00:16:35,687 --> 00:16:37,678
Sve je u redu. Do�i.
148
00:16:38,007 --> 00:16:43,718
Da li sam rekao kako ma�tam da
budem sam sa saveznom sutkinjom?
149
00:16:44,087 --> 00:16:47,762
Mnogo puta. Jedan od razloga
za�to sam se rastala od tebe.
150
00:16:48,127 --> 00:16:52,996
Ne dozvolimo sitnici kao�to je
razvod da spre�i super seks.
151
00:16:53,487 --> 00:16:56,001
Nikad nismo imali super seks,
Piter.
152
00:16:58,207 --> 00:17:00,675
Uvek ima nade.
-Ne.
153
00:17:01,447 --> 00:17:04,678
Dobro, shvatam. �eli� da te
posle nazovem.
154
00:17:04,967 --> 00:17:08,164
�elim da se preseli� u Evropu.
155
00:17:18,687 --> 00:17:20,962
Vidi, vidi! Konor Galager!
156
00:17:21,247 --> 00:17:23,078
Dugo se nismo videli.
157
00:17:25,447 --> 00:17:28,086
Ma kakva posebna za�tita!
158
00:17:28,527 --> 00:17:31,883
Ni�e nisi mogao da padne�.
159
00:17:34,327 --> 00:17:37,763
Preuze�u tvoje oru�je
ili mo�e� da �eka� napolju.
160
00:17:46,647 --> 00:17:48,524
Da li je to sve?
161
00:17:49,407 --> 00:17:52,080
Valjda. Zasad.
162
00:18:06,407 --> 00:18:09,205
Hvala, hvala... Divno je...
163
00:18:46,487 --> 00:18:49,126
Da li je uspeo 9 puta da se
izvu�e ili su ga 9. put ulovili?
164
00:18:49,327 --> 00:18:51,477
Zavisi o tome kako shvati�...
165
00:18:51,887 --> 00:18:55,721
Dobro ve�e, gospodo! Da li lmate
malo vremena, generale?
166
00:18:56,687 --> 00:18:59,155
Na� razgovor je zakazan
za sutra u 10 sati.
167
00:18:59,407 --> 00:19:02,126
Znam, ali ne bih sedeo u
novinarskoj sobi Pentagona
168
00:19:02,407 --> 00:19:05,717
koja smrdi na bajate krofne
i jeftinu kafu. A ni vi.
169
00:19:05,927 --> 00:19:08,680
Ako vam se ne svi�a na�a
kafa, donesite svoju.
170
00:19:08,967 --> 00:19:11,606
Samo jedno pitanje na brzinu,
generale.
171
00:19:11,927 --> 00:19:13,121
Hvala, momci.
172
00:19:13,407 --> 00:19:16,319
Da li je Predsednikova
odluka da ubrza reformu
173
00:19:16,527 --> 00:19:19,997
Pentagona povezana sa slu�ajem
helikoptera MC 1-11?
174
00:19:20,207 --> 00:19:22,641
Slu�aj ne postoji
�to �e na�i dokazi potvrditi.
175
00:19:22,927 --> 00:19:25,487
�to se ti�e reforme Pentagona,
svi delimo
176
00:19:25,727 --> 00:19:28,764
Predsednikovu �elju da se
smanje vojni tro�kovi.
177
00:19:29,567 --> 00:19:34,038
Autobus polazi za 5 minuta,
Skenlone. Baci se pod njega!
178
00:19:34,767 --> 00:19:37,201
Dobro, kuronjo.
179
00:20:37,687 --> 00:20:40,759
Znam koliko zna�i tvoja podr�ka
iako to ne �eli� da prizna�.
180
00:20:41,127 --> 00:20:43,357
Uvek precenjuje� moj uticaj,
ali ipak mi to laska.
181
00:20:45,287 --> 00:20:47,403
Vrhovni sudijo D�aret!
182
00:20:47,767 --> 00:20:50,281
Generale, drago mi je da Vas
vidim. Znate sutkinju Matis?
183
00:20:50,487 --> 00:20:53,206
Samo po reputaciji. �itao sam
�lanak u nedeljnom izdanju.
184
00:20:53,447 --> 00:20:55,039
�ao mi je �to to �ujem.
185
00:20:55,207 --> 00:20:57,118
�ta vam vi�e smeta, pitam se.
186
00:20:57,327 --> 00:21:00,478
Kad ka�u da ste najmla�i
savezni sudija ili najlep�i?
187
00:21:00,807 --> 00:21:03,446
Nisam sigurna da su rekli
najlep�a.
188
00:21:03,727 --> 00:21:05,638
Svakako su trebali.
189
00:21:52,607 --> 00:21:53,403
Izvinite me.
190
00:21:54,287 --> 00:21:57,324
�ta misli� o Pentagonovoj
novoj zvezdi u usponu?
191
00:21:57,607 --> 00:21:59,962
�ujem da mu je mesto u
lancu ishrane
192
00:22:00,247 --> 00:22:02,681
negde izme�u zmije i pacova.
193
00:22:02,887 --> 00:22:06,357
Svakako, ne obazirem se
na takve tra�eve.
194
00:22:07,047 --> 00:22:12,485
�ta je s tvojim svedokom
koji je nestao... -Penabad?
195
00:22:14,167 --> 00:22:16,283
Da li se pojavio?
-Nije.
196
00:22:16,567 --> 00:22:18,717
Ministarstvo odbrane
opet pobe�uje.
197
00:22:18,927 --> 00:22:21,361
Ne mora da bude tako. Sklona
sam da tu�itelju dam jo� vremena
198
00:22:21,607 --> 00:22:23,962
Mislim da bi
trebala biti vrlo oprezna,
199
00:22:24,167 --> 00:22:26,886
Fejt. U�ini� li tako i izgubi�
slu�aj, ne�e dobro da izgleda.
200
00:22:27,047 --> 00:22:28,719
Nare�uje� mi da odbacim slu�aj?
201
00:22:28,967 --> 00:22:31,720
Ni�ta ti ne nare�ujem.
Sama zaklju�i.
202
00:22:31,967 --> 00:22:35,403
Samo ti govorim iz iskustva.
203
00:22:36,287 --> 00:22:39,085
Znam da �e� postupiti ispravno.
204
00:23:51,567 --> 00:23:53,159
Napolje iz auta!!
205
00:23:53,847 --> 00:23:55,644
Hej, napolje iz auta!!
206
00:23:57,567 --> 00:23:59,364
Iza�ite!
207
00:24:16,367 --> 00:24:19,006
Li�no �u da ubijem
tu prokletu �enu!
208
00:24:29,767 --> 00:24:31,359
Kog �avola izvodite?!
209
00:24:31,527 --> 00:24:33,199
Da li ste ludi?!
210
00:25:10,727 --> 00:25:12,479
Dve kamere u spava�u sobu,
tre�u u...
211
00:25:13,007 --> 00:25:15,805
Tri u spava�u, jednu ovde,
a jednu u hodnik prema ovamo.
212
00:25:32,727 --> 00:25:37,164
Gospo�o... Moramo da ponovimo o
polo�ajima sigurnosnih kamera.
213
00:25:38,647 --> 00:25:41,002
Gde je Galager?
214
00:25:41,207 --> 00:25:44,404
Na odmoru, dok ne dobije drugi
zadatak, kao �to ste tra�ili.
215
00:25:45,007 --> 00:25:50,684
Pogledajte. Jedna kamera snima
ovaj deo, druga kroz prozor...
216
00:25:57,087 --> 00:26:00,159
Kako ti je ovo? Dobro?
Nije stegnuto?
217
00:26:02,047 --> 00:26:03,958
Namestimo ovo...
218
00:26:06,287 --> 00:26:08,562
Savr�eno! Jesi li spremna?
219
00:26:08,967 --> 00:26:11,197
Dobro. Jedan, dva, sredi ih!
220
00:26:16,127 --> 00:26:18,038
Dobru zabavu!
221
00:26:25,047 --> 00:26:28,357
Vidi ovo! Nema straha!
222
00:26:29,407 --> 00:26:32,160
Ne mogu da veroujem da sam
do�ao posle svega �to si u�inio.
223
00:26:32,527 --> 00:26:34,961
Zahvalan sam ti, Denise.
I izvinjavam se zbog udarca.
224
00:26:35,207 --> 00:26:38,199
Nisi me udario nego izbacio
kroz vra�ja vrata.
225
00:26:38,447 --> 00:26:41,484
Ako te to mo�e ute�iti,
ga�ao sam prozor.
226
00:26:41,927 --> 00:26:44,122
Dobra cura! Sko�i ponovo!
227
00:26:44,607 --> 00:26:46,040
Kako ti se �ini?
228
00:26:46,247 --> 00:26:47,965
Sudija �e da uzme u obzir
�albu,
229
00:26:48,287 --> 00:26:50,642
ali stalno se vra�aju na
�eninu prijavu napada.
230
00:26:50,807 --> 00:26:52,399
Povukla ju je!
231
00:26:52,567 --> 00:26:54,000
Slomio si joj dva prsta, Konore.
232
00:26:54,247 --> 00:26:56,522
Udarila me u lice. Slomila je
prste o moju vilicu.
233
00:26:56,887 --> 00:27:00,197
Stvar je u tome �to je u�lo
u postupak i u sudski dosije.
234
00:27:03,007 --> 00:27:04,042
Da li si video?
235
00:27:04,327 --> 00:27:05,362
�ta?
236
00:27:05,767 --> 00:27:08,122
Savr�eno je sko�ila.
237
00:27:13,447 --> 00:27:15,085
Ela!
238
00:27:18,287 --> 00:27:20,721
Treba da krenemo, du�o.
239
00:27:20,927 --> 00:27:22,838
Idemo, zlato.
240
00:27:32,207 --> 00:27:35,005
Mislim da vi�e nema temelja
za tu�bu.
241
00:27:35,207 --> 00:27:37,721
Ali, postoji i problem
drogiranja.
242
00:27:38,087 --> 00:27:40,237
Dokaziva�u da su naviku
stvorili analgetici
243
00:27:40,527 --> 00:27:44,042
zbog ranjavanja u vojnoj slu�bi
kako bi bilo prihvatljivije.
244
00:27:44,327 --> 00:27:46,318
To je delom istina.
245
00:27:46,727 --> 00:27:49,480
Njeni zastupnici �e gadno
da navale na tebe.
246
00:27:49,727 --> 00:27:52,002
Poku�a�e da te diskredituju,
na svaki na�in.
247
00:27:52,167 --> 00:27:54,727
Zato je bitno da ostane� �ist.
248
00:27:56,127 --> 00:27:58,641
Znam ljude koji mogu da ti
pomognu.
249
00:27:58,847 --> 00:28:00,838
Sam �u to da u�inim.
250
00:28:03,487 --> 00:28:05,603
Ve� 18 meseci nisam video �erku.
251
00:28:05,767 --> 00:28:09,077
Ne�u ni�ta da u�inim da se
to jo� produ�i.
252
00:28:14,087 --> 00:28:16,726
Nazva�u te �im ne�to �ujem.
253
00:28:46,607 --> 00:28:48,598
Zamoli�u je da pilotira.
254
00:28:50,487 --> 00:28:54,162
Gospodine Galager!
Neko je na vratima!
255
00:29:15,207 --> 00:29:16,845
Konor...
256
00:29:25,167 --> 00:29:27,123
Triput sam kucala.
257
00:29:27,447 --> 00:29:29,358
�udno, mislio sam
da je zaklju�ano.
258
00:29:29,567 --> 00:29:31,922
Otvorio mi je tip koji
popravlja ve� ma�inu.
259
00:29:32,207 --> 00:29:34,357
Nije to smeo da uradi.
260
00:29:34,727 --> 00:29:37,161
Hej! Neko je pucao u ma�inu!
261
00:29:37,327 --> 00:29:39,557
A �ta misli� za�to si ovde?
Da otvara� vrata?
262
00:29:39,927 --> 00:29:41,838
Osiguranje ne pokriva rupe od
metaka.
263
00:29:42,007 --> 00:29:43,645
�ekaj!
264
00:29:44,447 --> 00:29:46,836
Imam posla. �ta �elite?
265
00:29:49,647 --> 00:29:53,925
Samo sam htela da ka�em da sam
vrlo zahvalna zbog onog sino�.
266
00:29:56,487 --> 00:29:59,957
�to se ti�e otpu�tanja...
-Nije va�no!
267
00:30:00,247 --> 00:30:02,920
Imali ste pravo. Nikako se
ne bismo slagali.
268
00:30:03,487 --> 00:30:05,125
Onda dobro.
269
00:30:07,887 --> 00:30:11,197
Mo�da se predomislite
kad me bolje upoznate.
270
00:30:12,167 --> 00:30:15,557
�alim, ali ne znam kako bi
to bilo mogu�e.
271
00:30:17,087 --> 00:30:19,806
Zatra�ila sam da vas vrate.
272
00:30:39,087 --> 00:30:40,998
Proveri�u oko ku�e.
273
00:31:07,127 --> 00:31:09,846
Zdravo, ja sam.
-Ko to?
274
00:31:11,207 --> 00:31:13,243
Da li ti nedostajem?
275
00:31:14,047 --> 00:31:17,562
Pa tek su 2 g. pro�le
otkako si se preselio.
276
00:31:17,887 --> 00:31:20,526
Samo me zanima da li si dobro.
-Jesam.
277
00:31:21,167 --> 00:31:24,876
I da li bi se ose�ala
sigurnije u mom stanu...
278
00:31:25,167 --> 00:31:27,635
Za�to mi se �ini da to
ba� nije dobra zamisao?
279
00:31:27,887 --> 00:31:30,959
Zna� li da bismo u �etvrtak
imali petu godi�njicu braka?
280
00:31:31,207 --> 00:31:34,756
Hajdemo na ve�eru!
-Stvarno si uporan.
281
00:31:52,007 --> 00:31:54,202
�etvrtak... U redu.
282
00:31:55,247 --> 00:31:57,078
�ekaj, Fejt!
283
00:32:00,807 --> 00:32:03,924
Zanima me �ta ima� na sebi.
284
00:32:04,367 --> 00:32:07,996
Niko u istoriji ljudske rase
nema toliko dug pubertet.
285
00:32:08,287 --> 00:32:11,677
Ma daj, Fejt! �eka me usran
ru�ak u avionu,
286
00:32:12,127 --> 00:32:15,676
pa dva dana u Winston-Salemu
s Potpredsednikom.
287
00:32:15,927 --> 00:32:17,963
Ronila�ko odelo.
288
00:32:18,727 --> 00:32:22,720
Da vidimo... Ve�eras si bila
na pi�u u Advokatskoj komori.
289
00:32:23,047 --> 00:32:26,676
Zna�i da si nosila crnu suknju
i svilenu bluzu.
290
00:32:27,007 --> 00:32:29,521
Ako ti ka�em da upravo skidam
�arape,
291
00:32:29,807 --> 00:32:32,685
ho�e li ovaj razgovor
br�e zavr�iti?
292
00:32:33,127 --> 00:32:35,357
Skidam ih s haltera.
293
00:32:35,567 --> 00:32:37,159
Koju nogu?
294
00:32:37,327 --> 00:32:38,601
Levu.
295
00:32:38,767 --> 00:32:41,235
Rola� ih...
-Polako.
296
00:32:41,967 --> 00:32:45,357
Pa hvata� odpozadi...
297
00:32:45,807 --> 00:32:49,516
A onda vrlo polako
spu�tam slu�alicu.
298
00:33:18,967 --> 00:33:23,324
Kontrola, ovdje 9-5!
Smesta nam treba pomo�!
299
00:33:43,207 --> 00:33:44,720
Uzmite klju�...
300
00:33:44,887 --> 00:33:46,445
Spusti pi�tolj!
301
00:33:48,967 --> 00:33:50,605
Ne pucaj!
302
00:33:54,247 --> 00:33:56,602
Ho�e da me ubiju! Sve nas!
303
00:33:56,767 --> 00:33:57,961
Natrag!
304
00:33:58,247 --> 00:33:59,441
Dobro, samo spusti oru�je.
305
00:33:59,687 --> 00:34:01,803
Morate da me spasite.
Spasite me!
306
00:34:17,647 --> 00:34:20,605
Uzmi dvojicu. Trosatne smene.
307
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
Reci svima.
308
00:34:24,727 --> 00:34:26,763
Stanite! Pristup zabranjen.
309
00:34:26,967 --> 00:34:29,435
Poru�nica Kajla Rejn. Ho�u
da ispitam sutkinju Matis.
310
00:34:29,607 --> 00:34:32,679
Ve� ju je FBI ispitao.
Do�ite ujutro.
311
00:34:33,287 --> 00:34:35,926
Ima li problema?
312
00:34:36,687 --> 00:34:39,884
Ne, nema problema
ako odete.
313
00:34:41,367 --> 00:34:43,437
Ne ti�e te se, Galager, ali
314
00:34:43,647 --> 00:34:46,081
narednik Penabad je vojnik
koji je dezertirao.
315
00:34:46,247 --> 00:34:49,683
Vojska je nadle�na.
-Nije nego Pravosu�e.
316
00:34:50,207 --> 00:34:53,279
Umorna je, ja sam odgovoran
za nju, idite ku�i!
317
00:34:54,487 --> 00:34:57,240
Bio sam spreman da ti oprostim,
Galager.
318
00:34:57,727 --> 00:35:00,036
Ali ti to ne �eli� da
zaboravi�. Ne�e� odustati.
319
00:35:00,207 --> 00:35:01,686
Mora�e� da poli�e�!
320
00:35:01,967 --> 00:35:04,640
U redu. Li�no mislim da si
bezvredna vre�a govana!
321
00:35:04,927 --> 00:35:07,282
Ne mo�e� da sakrije� zao glas
jer smrdi.
322
00:35:07,567 --> 00:35:08,966
Poli�i, Bransone!
323
00:35:13,527 --> 00:35:15,961
Ni �olju kafe ne bi spasio.
324
00:35:16,247 --> 00:35:18,158
�ta se doga�a?
325
00:35:18,447 --> 00:35:20,005
Komandir Branson, gospo�o.
326
00:35:20,207 --> 00:35:22,004
Uvredio je moju poru�nicu,
a meni je pretio.
327
00:35:22,207 --> 00:35:23,765
Nije ba� tako bilo.
328
00:35:26,087 --> 00:35:28,442
Slu�ajno. Oprostite.
Pustite me!
329
00:35:28,687 --> 00:35:31,121
Bilo bi bolje da se napolju
malo ohladite.
330
00:35:31,847 --> 00:35:34,361
Svima je jasno da je
bilo slu�ajno.
331
00:35:57,087 --> 00:36:00,238
Ho�ete li mi re�i
o �emu se radi? -Ne.
332
00:36:06,887 --> 00:36:09,526
Kako su odlikovanog pilota
helikoptera
333
00:36:09,687 --> 00:36:12,599
prisilili da napusti Vojsku?
334
00:36:13,287 --> 00:36:16,802
Pro�itala sam va� dosije.
Verovatno vam je neugodno.
335
00:36:17,167 --> 00:36:19,965
Sve �to �inite
izaziva mi neprijatnosti.
336
00:36:20,407 --> 00:36:22,682
To vam se ina�e doga�a?
337
00:36:24,527 --> 00:36:28,281
Udario sam nadre�enog oficira
koga sam smatrao kretenom.
338
00:36:28,447 --> 00:36:30,119
I to je sve?
339
00:36:31,367 --> 00:36:33,881
Onda sam ga izbacio kroz
prozor hotelske sobe.
340
00:36:34,487 --> 00:36:36,603
Na �alost, pao je u bazen.
341
00:36:36,847 --> 00:36:39,600
To je bio Branson? -Jeste.
-Za�to?
342
00:36:40,047 --> 00:36:42,402
Tokom prvih 48 sati
Pustinjske oluje.
343
00:36:42,607 --> 00:36:44,837
Nisu mogli da na�u pripadnike
ira�ke Republikanske garde.
344
00:36:45,047 --> 00:36:47,197
Branson je na�ao devojku
koja je znala gde su.
345
00:36:47,407 --> 00:36:50,285
I spasio Zdru�eno zapovedni�tvo
da se ne usere od sramote.
346
00:36:51,527 --> 00:36:54,041
Mu�ili su devojku i umrla je.
347
00:36:55,087 --> 00:36:56,884
To je lo�e.
348
00:36:57,207 --> 00:37:00,882
Stvar je u tome... Naredio
mi je da sudelujem u tome.
349
00:37:05,887 --> 00:37:07,559
Bolje da u�emo.
350
00:37:08,887 --> 00:37:12,482
�ekajte! Penabad mi je dao
ovaj klju�i� od ormari�a.
351
00:37:13,047 --> 00:37:14,639
Jeste li ga pokazali FBl-u?
352
00:37:14,847 --> 00:37:17,361
Tra�e belog rasisti�kog
bomba�a. Penabad to nije.
353
00:37:17,607 --> 00:37:20,075
Ako je narednik Penabad u
nevolji, za�to ti nije rekao?
354
00:37:20,247 --> 00:37:22,886
Boji se! Be�i! Mo�da �eli da se
uveri mo�e li da mi veruje.
355
00:37:23,167 --> 00:37:25,397
Mo�da to treba da mu doka�em
pre nego mi sve ispri�a.
356
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
U svakom slu�aju, ho�u da znam
�ta je u tom ormari�u.
357
00:37:27,447 --> 00:37:29,483
To nije pametno.
Zapravo, ne dolazi u obzir.
358
00:37:29,687 --> 00:37:33,236
Smena vam nije gotova.
Odgovarate za mene jo� 45
359
00:37:33,487 --> 00:37:35,876
minuta. Vidimo se u autu.
360
00:38:40,447 --> 00:38:41,960
To je Penabad.
361
00:38:46,687 --> 00:38:49,155
Pogledajte ovo.
-Gleda�emo posle.
362
00:38:55,207 --> 00:38:56,845
U auto!
363
00:38:57,927 --> 00:38:59,485
Pogledajte!
364
00:38:59,727 --> 00:39:02,560
Smena mi je istekla
pre 15 minuta. Idemo!
365
00:39:19,607 --> 00:39:22,405
Ovo je Odred G 12. �ete.
Jutros sam proverila.
366
00:39:22,647 --> 00:39:24,797
Penabadov odred tokom
Pustinjske oluje.
367
00:39:25,087 --> 00:39:27,965
Pa? -Uspela sam da dobijem
podatke o ostalim vojnicima na
368
00:39:28,127 --> 00:39:29,924
slici. �etvorica su mrtvi.
Jedan se ubio,
369
00:39:30,207 --> 00:39:32,846
dvojica stradala na ve�bi,
a �etvrti u saobra�ajki.
370
00:39:33,007 --> 00:39:35,760
Peti vojnik Ruso napustio je
Vojsku pre 2 g. i nestao.
371
00:39:35,927 --> 00:39:37,724
A sad je i Penabad.
372
00:39:37,967 --> 00:39:39,878
To nisu moja posla i
ne �elim da se me�am.
373
00:39:40,087 --> 00:39:42,362
A to je samo po�etak!
374
00:39:42,527 --> 00:39:44,643
Znate li ko im je bio
zapovednik u Zalivu?
375
00:39:44,887 --> 00:39:48,004
General MacAtir, oficir za
vezu ministra obrane.
376
00:39:48,287 --> 00:39:50,357
Za�to mi sve ovo govorite?
377
00:39:50,607 --> 00:39:52,598
Delimi�no zato �to vas to
iritira, pa u�ivam u tome.
378
00:39:52,727 --> 00:39:53,876
Super!
379
00:39:54,047 --> 00:39:55,765
Uglavnom zato �to vam verujem.
380
00:39:55,927 --> 00:39:58,487
Imate li pojma �ta je ovo?
-Ne znam.
381
00:39:59,207 --> 00:40:01,198
Penabad mi je dao.
382
00:40:01,727 --> 00:40:04,446
Neki serijski broj,
pretpostavljam.
383
00:40:04,607 --> 00:40:06,723
Stigao je, gospo�o.
Hteo je tamo da �eka.
384
00:40:06,967 --> 00:40:09,527
Zamolila sam generala MacAtira
da do�e u 10 sati.
385
00:40:13,207 --> 00:40:18,156
�etvorica su mrtva, a dvojica
nestala unutar dve godine.
386
00:40:18,487 --> 00:40:20,045
Vama to nije neobi�no?
387
00:40:20,367 --> 00:40:22,005
Mislim da je obi�na slu�ajnost.
388
00:40:22,287 --> 00:40:24,676
Penabad je bio uveren da
neko poku�ava da ga ubije.
389
00:40:24,927 --> 00:40:27,282
�eli na svaki na�in da izbegne
svedo�enje, valjda.
390
00:40:27,567 --> 00:40:32,766
On je svedok tu�itelja
koji bi jako naudio odbrani.
391
00:40:33,047 --> 00:40:34,685
To bi Vojsku moglo da ko�ta
stotine miliona dolara.
392
00:40:34,927 --> 00:40:36,121
Gde sve ovo vodi?
393
00:40:36,407 --> 00:40:37,760
Za�to se Penabad tako boji?
394
00:40:37,927 --> 00:40:40,361
Narednik Penabad je
okoreli kockar.
395
00:40:40,567 --> 00:40:45,846
Izme�u ovih va�ih �udnih
insinuacija i ljutitog zelena�a,
396
00:40:46,407 --> 00:40:48,159
znam �ta bi
verovatnije izabrao.
397
00:40:48,327 --> 00:40:50,397
Toga ste se ba� sada setili?
398
00:40:50,567 --> 00:40:51,602
Oprostite?
399
00:40:51,887 --> 00:40:53,320
Ne, oprostite vi meni.
400
00:40:55,127 --> 00:40:55,525
Se�ate se kockarskih navika
jednog od vojnika
401
00:40:55,727 --> 00:40:58,195
kome ste zapovedali
pre 9 godina?
402
00:40:58,367 --> 00:40:59,846
Ko je ovo?
403
00:41:00,087 --> 00:41:02,317
�erifov zamenik Galager.
404
00:41:04,207 --> 00:41:06,323
Pitao vas je ne�to, generale.
405
00:41:09,527 --> 00:41:12,200
Ne, nisam ga se setio.
406
00:41:12,447 --> 00:41:15,280
Prou�io sam njegove podatke
kad je nestao sa saslu�anja.
407
00:41:17,487 --> 00:41:21,162
Svakako, �to ga pre na�emo,
pre �emo dobiti odgovore.
408
00:41:21,447 --> 00:41:23,517
Svi smo na istoj strani.
409
00:41:24,967 --> 00:41:26,480
Gluposti!
410
00:41:27,367 --> 00:41:29,562
Mislila sam da ne
�elite da se me�ate.
411
00:41:31,767 --> 00:41:33,803
I ne �elim
412
00:41:34,127 --> 00:41:38,086
A mislim da vam se i ne bi
svi�ao moj na�in me�anja.
413
00:43:07,007 --> 00:43:08,884
�ta se doga�a?!
414
00:43:17,567 --> 00:43:19,603
Zovite policiju!
415
00:43:28,687 --> 00:43:30,166
�ist posao!
416
00:43:30,447 --> 00:43:32,563
Motrimo na istragu.
Ne bi trebalo da bude problema.
417
00:43:32,807 --> 00:43:33,876
Da li je imao disk?
418
00:43:34,047 --> 00:43:35,400
Kod sebe nije.
419
00:43:35,647 --> 00:43:38,445
Za�to sutkinja Matis ima
posebnu �erifovu za�titu?
420
00:43:38,767 --> 00:43:41,679
Poku�ali su da je ubiju. Neki
desni�arski fanatik iz Majamija.
421
00:43:42,247 --> 00:43:43,600
Na�ite ga!
422
00:43:43,847 --> 00:43:45,519
Ho�emo li da mu pomognemo,
generale?
423
00:43:47,167 --> 00:43:48,885
Ne ba� tako.
424
00:43:49,367 --> 00:43:52,245
Komandire, ho�u da se taj
�erif ukloni.
425
00:43:52,447 --> 00:43:54,278
Mislite na Galagera?
426
00:43:54,807 --> 00:43:56,684
Bi�e mi zadovoljstvo.
427
00:44:02,687 --> 00:44:05,042
Javite mi ako vas nazovu.
428
00:44:05,847 --> 00:44:08,042
Jutros na aerodromu i Sijetlu
nije bilo iznena�enja kad je
429
00:44:08,207 --> 00:44:11,722
Predsednik do�ao da da podr�ku
najve�oj saradnji u svemiru
430
00:44:12,007 --> 00:44:15,841
izme�u Vojnog vazduhoplovstva
i privatnog sektora.
431
00:44:16,167 --> 00:44:20,206
Obavljaju se zadnje pripreme
za lansiranje teleskopa OBS 5...
432
00:44:22,887 --> 00:44:24,843
Dobro, dobro, dobro...
433
00:44:27,047 --> 00:44:28,605
Ubili su Penabada.
434
00:44:28,727 --> 00:44:30,080
Izvolite u�i.
435
00:44:30,247 --> 00:44:32,636
Tvrde da je pao i poginuo.
Petorica od �estorice!
436
00:44:32,847 --> 00:44:35,407
Preostao je samo Ruso.
Moramo da ga na�emo pre njih.
437
00:44:35,647 --> 00:44:38,036
Nikako ne mogu da Vam objasnim
da to ne spada u moj posao.
438
00:44:38,327 --> 00:44:40,716
Rekao mi je da �ele da ga ubiju,
a sad su i uspeli.
439
00:44:40,887 --> 00:44:43,196
Ba� me briga.
-Ne verujem vam.
440
00:44:44,327 --> 00:44:46,158
Briga me! Verujte �ta god
�elite, nije mi va�no.
441
00:44:46,407 --> 00:44:48,682
Sad shvatam! �im ne�to ne krene
prema va�em planu, odustanete!
442
00:44:48,887 --> 00:44:51,242
Brak nije i�ao kako treba pa
ste jednostavno odustali, ha?
443
00:44:51,447 --> 00:44:53,244
�ivite radi toga da smi�ljate
ovakve stvari svaki dan
444
00:44:53,487 --> 00:44:55,239
ili se jednostavno
budite besni svaki dan?
445
00:44:55,447 --> 00:44:58,007
Svet je pun moralnih slabi�a.
Svaki dan sam njima okru�ena.
446
00:44:58,247 --> 00:45:00,681
Ljudi su tako slabi i zastra�eni
da glume kako ni�ta nije va�no.
447
00:45:00,847 --> 00:45:03,680
Pravdaju se da ne mogu ni�ta
jer nisu ni poku�avali.
448
00:45:03,887 --> 00:45:06,481
Ho�ete li da izbacite signalnu
raketu kad stignete do bitnog?
449
00:45:06,727 --> 00:45:10,686
Ali vi? Znala sam da ste �to�ta.
Tvrdoglav, grub, bezose�ajan...
450
00:45:11,447 --> 00:45:15,076
Ali sad uvi�am da ste
sasvim posebna vrsta.
451
00:45:19,487 --> 00:45:21,318
�ta je?
452
00:45:22,367 --> 00:45:25,404
Dozvoli�ete mi da vidim �erku.
453
00:46:02,207 --> 00:46:03,481
Zdravo!
454
00:46:20,207 --> 00:46:22,960
Tebi je Bo�i� uranio.
455
00:46:47,087 --> 00:46:48,281
Da?
456
00:46:48,527 --> 00:46:51,360
Samo sam htela da po�elim
sre�u za sutra.
457
00:46:52,527 --> 00:46:54,597
I da ka�em da se ne brinete
previ�e.
458
00:46:54,847 --> 00:46:57,645
Za�to mislite da se
previ�e brinem? Dobro sam.
459
00:46:57,847 --> 00:46:59,439
To je dobro.
460
00:46:59,727 --> 00:47:03,720
Neki moji klijenti su celu
no� bdeli uo�i va�nog saslu�anja
461
00:47:03,967 --> 00:47:08,085
i isprobavali sve svoje
ko�ulje i kravate.
462
00:47:08,447 --> 00:47:11,484
Mislim da sam smireniji.
463
00:47:12,207 --> 00:47:14,926
Va�no je vreme provedeno
s �erkom.
464
00:47:15,167 --> 00:47:18,284
Obucite ne�to u �emu vam je
udobno. Ostalo nije bitno.
465
00:47:20,647 --> 00:47:23,286
Misli�u na vas.
466
00:47:40,207 --> 00:47:42,721
Kakvog li iznena�enja?
467
00:47:59,607 --> 00:48:01,518
Daj mi �pric!
468
00:48:43,647 --> 00:48:45,080
Idemo!
469
00:48:46,447 --> 00:48:49,678
Shvata� �ta treba da u�ini�
za ovo?
470
00:49:01,927 --> 00:49:03,246
Hajdemo!
471
00:49:15,167 --> 00:49:18,239
Do�i �e. Znam da ho�e.
472
00:50:24,527 --> 00:50:27,360
Tvrdi da mu je
Branson to sredio.
473
00:50:27,687 --> 00:50:30,599
Ubrizgao mu je heroin i
sredio da ga prostitutka tu�i.
474
00:50:31,167 --> 00:50:34,762
O�igledno se opet drogira, a
morao je da na�e nekoga da
475
00:50:35,207 --> 00:50:37,516
okrivi za to. S Bransonom ima
nere�enih ra�una pa mu je bio
476
00:50:38,807 --> 00:50:41,401
podoban. U redu. Izvuci ga
kaucijom.
477
00:50:41,767 --> 00:50:44,725
Reci mu da je suspendovan i
pod disciplinskom istragom.
478
00:50:45,007 --> 00:50:46,918
Svakako nemoj da dospe
u novine.
479
00:50:47,047 --> 00:50:48,400
Odmah, gospodine.
480
00:50:48,607 --> 00:50:51,041
Ne likuj, Pole.
Ne stoji ti.
481
00:51:34,607 --> 00:51:36,518
Mater mu njegovu!
482
00:52:01,127 --> 00:52:02,480
Mi�ite mi se s puta!
483
00:52:03,287 --> 00:52:05,323
Razmisli! lma sistema u
ovome �to se dogodilo!
484
00:52:05,487 --> 00:52:08,001
Pametan je!
Misli na svoje dete!
485
00:52:09,607 --> 00:52:11,802
Opet �e� je videti,
obe�avam.
486
00:52:12,007 --> 00:52:13,998
U �ivotu mi je samo do
�erke stalo.
487
00:52:14,167 --> 00:52:16,283
Upropastili ste mi to
uvla�e�i me u sve ovo!
488
00:52:16,527 --> 00:52:18,722
Nisam vas ja uvukla u ovo
nego Branson.
489
00:52:18,927 --> 00:52:22,886
Dozvolili su ti da je vidi� jer
sam ti ja to sredila, Konore!
490
00:52:23,087 --> 00:52:24,805
Razgovarala sam sa sudijom.
491
00:52:25,047 --> 00:52:28,517
Rekla sam mu za tebe i dopustio
je kao li�nu uslugu meni.
492
00:52:33,167 --> 00:52:34,998
Gde vam je pratnja?
493
00:52:35,247 --> 00:52:37,556
Izgubila sam ih na obilaznici.
494
00:52:37,727 --> 00:52:39,638
Nije bilo te�ko.
Sporiji su i od tebe.
495
00:52:40,207 --> 00:52:42,038
Gde �ete?
496
00:52:45,407 --> 00:52:47,443
Ovo mi je stiglo jutros.
497
00:52:47,727 --> 00:52:50,082
Potvrda o najmu broda
u Baltimoru.
498
00:52:50,287 --> 00:52:52,278
Mislim da mi je to Penabad
poslao pre svoje smrti.
499
00:52:52,367 --> 00:52:54,039
Pa �ta? Ba� me briga!
500
00:52:54,207 --> 00:52:57,199
Serijski broj, fotografija...
Mislim da je ovo zadnji deo.
501
00:52:57,367 --> 00:52:58,959
Ide� li sa mnom ili ne?
502
00:52:59,207 --> 00:53:02,119
Nisu me pustili do �erke samo
zbog va�eg telefonskog poziva.
503
00:53:02,887 --> 00:53:06,243
Pola plate tro�im na advokata.
Celu godinu se vu�em po sudu.
504
00:53:06,407 --> 00:53:08,921
I svo to vreme sam
bio �ist.
505
00:53:09,207 --> 00:53:13,325
Zahvalan sam na pomo�i, ali
ne me�ajte mi se vi�e u �ivot!
506
00:54:17,367 --> 00:54:18,516
Ko ste vi?
507
00:54:18,687 --> 00:54:20,359
Ne se�a� me se?
508
00:54:20,607 --> 00:54:22,518
Poznavao sam ti oca.
Nekad davno.
509
00:54:22,967 --> 00:54:25,879
Na �alost, odsekao sam mu
samo dva prsta.
510
00:54:37,487 --> 00:54:40,718
Tebi je Bo�i� uranio!
511
00:54:54,607 --> 00:54:55,596
Konore!
512
00:54:58,287 --> 00:54:59,436
Ne!
513
00:55:25,047 --> 00:55:27,561
Idemo! Sve �e odleteti u vazduh!
514
00:55:39,047 --> 00:55:40,366
Isuse slatki...
515
00:55:53,047 --> 00:55:54,480
Vratio si se.
516
00:55:54,767 --> 00:55:56,519
Veruj mi, nisam �eleo.
517
00:55:57,767 --> 00:56:00,361
Kad god sam blizu tebe,
ne�to eksplodira.
518
00:56:01,247 --> 00:56:03,886
Smestili su ti.
-Ne shvatam.
519
00:56:04,767 --> 00:56:08,157
Namamili su te ovamo pobrinuv�i
se da te onaj ludak do�eka.
520
00:56:08,447 --> 00:56:10,642
Za�to im jednostavno ne
ka�emo �ta smo videli?
521
00:56:10,847 --> 00:56:13,361
�ali� se! FBI �e ga izvu�i
s morskog dna i utvrditi
522
00:56:13,607 --> 00:56:16,246
da je bomba bila
namenjena tebi.
523
00:56:18,007 --> 00:56:19,645
Nije mi ba� dobro...
524
00:56:26,287 --> 00:56:30,997
Gospodo, �elimo li da spre�imo
�tetu koju sebi�an politi�ar
525
00:56:31,407 --> 00:56:35,719
�eli da nanese na�oj velikoj
zemlji, moramo da delujemo.
526
00:56:37,487 --> 00:56:40,559
I to odlu�no, gospodo.
527
00:56:41,727 --> 00:56:45,117
Ipak je on jo� Predsednik.
528
00:56:50,967 --> 00:56:52,366
Oprostite, gospodo.
529
00:56:54,727 --> 00:56:56,445
Tela nisu na�ena.
Ne znam kako su nestali.
530
00:56:56,887 --> 00:56:59,355
Po�injem da gubim strpljenje
s vama, komandire.
531
00:56:59,567 --> 00:57:01,683
Shvatam. Proverio sam
kreditne kartice.
532
00:57:01,887 --> 00:57:03,843
Njenom su kupljene dve
avionske karte za Portland.
533
00:57:04,047 --> 00:57:05,400
Za�to Portland?
534
00:57:05,607 --> 00:57:08,599
Zadnja Rusova adresa. Njegova
biv�a �ena jo� tamo stanuje.
535
00:57:09,407 --> 00:57:11,716
Ruso ima kopiju diska o
Operaciji Slava.
536
00:57:11,927 --> 00:57:14,236
Nikako ne smeju da ga na�u
pre nas.
537
00:57:37,967 --> 00:57:41,755
Rastali smo se pre 18 meseci
i otad dvaput razgovarali.
538
00:57:42,207 --> 00:57:44,562
A onda se odjednom pojavio
usred no�i.
539
00:57:45,167 --> 00:57:47,362
Provalio je zadnja vrata i
u�unjao se gore.
540
00:57:47,927 --> 00:57:50,157
Umalo me kap udarila
kad sam ga videla.
541
00:57:50,407 --> 00:57:52,682
Kada je to bilo?
-Pre nekoliko dana.
542
00:57:53,287 --> 00:57:55,482
Nikad ga nisam videla
tako upla�enog.
543
00:57:55,727 --> 00:57:58,799
Bio je uveren da je ku�a
pod prismotrom.
544
00:57:59,087 --> 00:58:01,521
Nije izlazio, nije se
pribli�avao prozorima,
545
00:58:01,767 --> 00:58:04,122
dr�ao je debele zavese
u spava�oj sobi...
546
00:58:04,327 --> 00:58:08,002
A jednog jutra sam se probudila,
a on je nestao. Bez re�i.
547
00:58:08,287 --> 00:58:11,359
Nije vam rekao �ega se
tako bojao? -Nije.
548
00:58:12,327 --> 00:58:15,763
Jeste li ikad upoznali
nekog od ovih?
549
00:58:17,687 --> 00:58:21,475
Nisam, ali pri�ao mi je
o vojnom su�enju. -Kakvom?
550
00:58:22,127 --> 00:58:25,642
Oplja�kan je konvoj u
Saudijskoj Arabiji, �ini mi se.
551
00:58:26,607 --> 00:58:29,485
Ceo njegov odred je optu�en,
ali je slu�aj odba�en.
552
00:58:30,167 --> 00:58:31,919
Je li spomenuo �ta je
prevo�eno u konvoju?
553
00:58:32,087 --> 00:58:33,361
Nije.
554
00:58:34,047 --> 00:58:37,642
I nije ostavio ni�ta �to bi
ukazivalo gde je oti�ao?
555
00:58:38,127 --> 00:58:40,925
Samo pogledajte.
Nisam ni�ta primetila.
556
00:58:41,807 --> 00:58:44,480
Izvolite! Pogleda�u ima li
jo� ne�ega.
557
00:58:44,927 --> 00:58:47,521
U Rusovom dosijeu se
ne spominje vojni sud.
558
00:58:47,807 --> 00:58:49,718
Da li bi se spominjao
ako se odustalo od optu�be?
559
00:58:49,927 --> 00:58:51,997
Nije se odustalo nego je
slu�aj odba�en.
560
00:58:52,247 --> 00:58:53,760
To zna�i da je bio pred sudom,
dakle i da bi bio u dosijeu.
561
00:58:53,967 --> 00:58:55,195
To je sve.
562
00:58:55,687 --> 00:58:57,643
Za�to bi neko ovo uokvirio?
563
00:58:57,847 --> 00:59:00,919
Pojma nemam. D�ejk �ak i
nije voleo bejzbol.
564
00:59:01,327 --> 00:59:02,965
Oprostite.
565
00:59:03,407 --> 00:59:06,126
Kartica Kena Grifija D�uniora.
Vredi oko 200 hiljada dolara.
566
00:59:06,367 --> 00:59:09,165
Ovo je fotokopija u boji.
-Ma nije.
567
00:59:12,167 --> 00:59:14,442
Ne znam, raspituju se za D�ejka.
568
00:59:16,207 --> 00:59:17,686
Vidi!
569
00:59:47,087 --> 00:59:48,361
Stanite!
570
00:59:48,607 --> 00:59:50,325
�ta se to ovde doga�a?!
571
01:00:11,527 --> 01:00:12,926
S druge strane!
572
01:00:18,447 --> 01:00:19,846
Uzmi pi�tolj! -Molim?!
573
01:00:20,207 --> 01:00:21,845
Zadr�i ih! Pucaj!
574
01:00:34,047 --> 01:00:35,366
U�i!
575
01:00:49,207 --> 01:00:50,959
Nemam pojma o �emu govorite!
576
01:00:51,327 --> 01:00:53,602
Nisam videla nikakav disk!
Kunem vam se!
577
01:00:53,767 --> 01:00:56,235
Portlandska policija.
-Izvinjavam se.
578
01:00:57,447 --> 01:01:00,086
Na�elni�e Rejnolds, ovde
komandir Branson.
579
01:01:00,367 --> 01:01:03,200
Imamo begunca pred
na�im organima.
580
01:01:03,607 --> 01:01:06,997
Uzeo je za taoca saveznog sudiju
i tra�imo lokalnu poternicu.
581
01:01:07,167 --> 01:01:09,078
Ispao mu je pi�tolj.
582
01:01:11,567 --> 01:01:13,922
Mogu li malo da vas ostavim
na �ekanju, na�elni�e?
583
01:01:19,367 --> 01:01:23,201
Oprostite. Zove se Konor
Galager. Naoru�an je i opasan.
584
01:01:23,647 --> 01:01:26,605
Ubio je nekoliko mu�karaca i
jednu �enu blizu aerodroma.
585
01:01:46,727 --> 01:01:48,240
Napu�teno je.
586
01:01:48,647 --> 01:01:50,558
Neki �uvar mora da budei
ovde.
587
01:02:00,167 --> 01:02:01,885
Nema nikoga!
588
01:02:07,047 --> 01:02:10,164
Vidi ovo!
-Odli�no!
589
01:02:15,607 --> 01:02:18,246
Da vidimo koliko soka
ima u ovoj bebici.
590
01:02:28,407 --> 01:02:30,284
�to je na CD-u?
591
01:02:30,727 --> 01:02:34,276
Neke poslovne knjige.
Stotine njih.
592
01:02:34,727 --> 01:02:39,118
Mnogo brojeva, a jedina re�
koja se ponavlja je Slava.
593
01:02:41,927 --> 01:02:43,724
Pa �to je ovo?
594
01:02:45,887 --> 01:02:48,276
To je deo opreme.
595
01:02:49,567 --> 01:02:53,242
CD-ROM s porni�ima nam je
dobro do�ao.
596
01:02:53,567 --> 01:02:56,035
Zna�i da se neko brinuo
o kompjuterskoj opremi.
597
01:03:00,207 --> 01:03:03,836
Ima� li jo� onaj broj
koji ti je Penabad dao?
598
01:03:19,007 --> 01:03:20,679
Ni�ta!
599
01:03:21,847 --> 01:03:23,838
�ta si u horoskopu? Riba?
600
01:03:24,047 --> 01:03:26,083
�erka mi je ovo dala.
601
01:03:26,247 --> 01:03:28,761
Zaista je mnogo voli�, zar ne?
602
01:03:30,807 --> 01:03:32,399
Da.
603
01:03:37,727 --> 01:03:39,604
Ne�to ipak ne razumem.
604
01:03:40,327 --> 01:03:42,841
Kako si mogao sebi da dozvoli�
da je izgubi�.
605
01:03:43,287 --> 01:03:46,723
Volim jednostavna re�enja,
a ovo se previ�e zakomplikovalo.
606
01:03:47,447 --> 01:03:51,884
Vojna slu�ba, biv�a �ena,
�ak i Ela...
607
01:03:57,887 --> 01:04:02,039
Pa si nau�io da strpljivo �eka�
da se sve komplikuje.
608
01:04:03,487 --> 01:04:07,480
Zapravo nisam. Poku�avam
sve da uprostim.
609
01:04:08,887 --> 01:04:11,685
Poku�avam da budem otac
kakvog zaslu�uje.
610
01:04:12,047 --> 01:04:15,198
Onakav kakvog je svo vreme
trebala da ima.
611
01:04:20,007 --> 01:04:21,998
Za�to ovo?
612
01:04:23,007 --> 01:04:25,362
Zaista ne znam.
613
01:04:40,287 --> 01:04:42,801
Da li ste doneli odluku,
senatorko?
614
01:04:43,767 --> 01:04:46,156
Ne znam. Jo� me brine
Donji dom Kongresa.
615
01:04:46,447 --> 01:04:50,076
Nije va�no. U Domu imamo
dovoljno nezadovoljnih reformom.
616
01:04:50,607 --> 01:04:52,757
Potreban mi je
Vojni odbor.
617
01:04:52,927 --> 01:04:55,282
Znate kakav je na� stav.
618
01:04:55,527 --> 01:04:58,644
Pro�lo je vreme za nejasne
izraze podr�ke, gospo�o.
619
01:04:58,847 --> 01:05:02,317
Slava postaje stvarnost.
Mo�ete li to omogu�iti?
620
01:05:02,607 --> 01:05:07,727
Shvati ovo, MacAtire!
Ako ne uspe�i, osta�e�
621
01:05:17,087 --> 01:05:20,159
sam. Oprostite, zove vas
komandir Branson.
622
01:05:25,127 --> 01:05:27,482
Izdat je nalog za hap�enje.
623
01:05:27,687 --> 01:05:31,202
Ali treba nam AWACS-ov radar za
lokalne policijske kanale.
624
01:05:31,447 --> 01:05:34,598
Imamo svoje ljude u Sijetlu.
Bi�emo u vezi. -Odli�no.
625
01:05:36,287 --> 01:05:38,926
Portparol Svemirske
agencije potvrdio je da je
626
01:05:39,167 --> 01:05:43,046
Iansiranje radioteleskopa
OBS 5 idu�eg utorka.
627
01:05:43,847 --> 01:05:46,759
Predsednik �e govoriti u
Sijetleu u ponedeljak i bi�e
628
01:05:46,967 --> 01:05:52,963
prisutan lansiranju. Ali lu�ki
radnici �trajkuju 5. nedelju.
629
01:05:54,687 --> 01:05:58,965
Nema znakova da i jedna strana
popu�ta. Pregovora se i dalje.
630
01:05:59,247 --> 01:06:02,239
Mo�da se uklju�i i posrednik
kako bi re�io nesporazume.
631
01:06:02,567 --> 01:06:06,242
�to se ti�e vremena,
o�ekuje se jo� sun�anije...
632
01:06:08,567 --> 01:06:10,444
To je to! SDA.
-Molim?
633
01:06:11,887 --> 01:06:15,038
Ono SDA iz Penabadovog broja.
Zna� li �ta to zna�i?
634
01:06:15,647 --> 01:06:18,605
Lu�ka kapetanija Sijetla!
635
01:06:19,447 --> 01:06:22,962
Ovo je broj kontejnera.
7015 zna�i da je obi�an.
636
01:06:23,247 --> 01:06:26,205
Ovaj broj ukazuje da je
489. hladnja�ka jedinica.
637
01:06:26,647 --> 01:06:28,080
�ta je unutra?
638
01:06:28,247 --> 01:06:30,158
Tovarni list je tajna.
639
01:06:30,367 --> 01:06:33,677
Vojne po�iljke �ak ni Carina
ne sme da pregleda.
640
01:06:33,887 --> 01:06:36,924
Ako vas zanima jo� ne�to,
obratite se Ameri�koj vojsci.
641
01:06:50,247 --> 01:06:52,397
U�imo!
-�ekaj.
642
01:06:52,567 --> 01:06:55,604
�ini mi se da su vrataru
dali na�a imena.
643
01:06:58,407 --> 01:07:00,159
Ve�eras �emo se vratiti.
644
01:07:49,767 --> 01:07:51,598
To je to!
645
01:07:51,887 --> 01:07:53,639
Otpe�a�eno je.
646
01:08:18,607 --> 01:08:21,075
�ta je ovo?
647
01:08:23,247 --> 01:08:25,078
Morfijum!
648
01:08:26,407 --> 01:08:29,205
To je bilo u konvoju, zna�i?
649
01:08:40,367 --> 01:08:42,278
Ruso?
650
01:08:42,567 --> 01:08:44,637
Ko ste vi?!
651
01:08:45,087 --> 01:08:47,157
Do�li smo da pomognemo, D�ejk.
652
01:08:47,447 --> 01:08:49,915
Znamo za MacAtira i Bransona.
653
01:08:50,687 --> 01:08:54,919
Penabadu je trebala pomo�, ali
se previ�e bojao i predugo
654
01:08:55,967 --> 01:08:58,640
�ekao. Reci nam sve o konvoju.
655
01:09:06,847 --> 01:09:10,078
Medicinski morfijum za
Pustinjsku oluju.
656
01:09:10,407 --> 01:09:13,365
Bili smo u Saudijskoj Arabiji
kad smo �uli za po�iljku.
657
01:09:13,567 --> 01:09:16,127
Trebale su nam dve nedelje da
smislimo plan plja�ke.
658
01:09:16,727 --> 01:09:19,400
Uspeli smo. Akcija je i�la
kao po koncu.
659
01:09:19,687 --> 01:09:22,645
Osim jedne stvari:
MacAtir je saznao.
660
01:09:22,927 --> 01:09:24,963
Naredio je da nas uhapse i
optu�e.
661
01:09:25,247 --> 01:09:27,761
A nedelju dana pre postupka
na vojnom sudu, posetio nas je.
662
01:09:28,047 --> 01:09:30,561
Znate, nisu uspeli da otkriju
gde smo sakrili morfijum.
663
01:09:30,847 --> 01:09:32,599
Ponudio nam je pogodbu.
664
01:09:32,807 --> 01:09:34,525
Rekao je da �e potegnuti veze
da se optu�ba odbije
665
01:09:34,687 --> 01:09:37,804
pod uslovom da mu
predamo morfijim.
666
01:09:38,087 --> 01:09:41,716
Preuzeo je na� plen i
dopremio ga ovamo.
667
01:09:42,167 --> 01:09:44,237
A onda nas je anga�ovao
da ga postupno prodajemo.
668
01:09:44,527 --> 01:09:46,597
Za�to �eli da vas ubije?
669
01:09:47,967 --> 01:09:52,040
Pre par godina po�eli smo
malo da uzimamo i sami
670
01:09:52,487 --> 01:09:54,398
da prodajemo. A MacAteer je
otkrio?
671
01:09:54,687 --> 01:09:56,882
Poslao je Bransona za nama.
672
01:09:57,087 --> 01:09:59,885
Mo�emo da se obratimo vlastima,
imamo svedoka.
673
01:10:00,567 --> 01:10:02,205
Da li ste poludeli?
674
01:10:02,487 --> 01:10:04,398
Ne shvatate �to se doga�a?
675
01:10:04,687 --> 01:10:07,485
Ne radi se samo o ovom nego o
svim kontejnerima.
676
01:10:07,647 --> 01:10:09,842
Svi pripadaju MacAtiru.
-Ne razumem...
677
01:10:10,047 --> 01:10:12,038
Morfijum je bio samo po�etak.
678
01:10:12,207 --> 01:10:14,437
Organizovao je stotine,
hiljade sli�nih prevara.
679
01:10:14,687 --> 01:10:16,757
Oru�je, droga, municija,
rezervni delovi...
680
01:10:17,807 --> 01:10:20,640
Ra�unovodstvo! Ono su brojevi
ra�una na disku!
681
01:10:20,887 --> 01:10:23,845
Nazivaju to Fondom Slave.
Preduze�e sve da ga za�tite.
682
01:10:24,127 --> 01:10:26,163
Rasplet je na svemirskom
poligonu.
683
01:10:26,327 --> 01:10:27,965
�to �e se dogoditi?
684
01:10:28,687 --> 01:10:30,757
�ta je s lansiranjem rakete?
685
01:10:31,047 --> 01:10:33,959
Pravo je �udo �to ste
vas dvoje jo� �ivi.
686
01:10:34,327 --> 01:10:35,760
Reci nam.
-Kasno je.
687
01:10:35,927 --> 01:10:37,963
Nije prekasno. Ruso...
688
01:10:38,247 --> 01:10:39,839
Ne mo�ete ih spre�iti!
689
01:10:58,247 --> 01:11:00,158
Piter? Ovde Fejt.
690
01:11:00,487 --> 01:11:02,842
Gde si?
-Treba mi tvoja pomo�.
691
01:11:03,007 --> 01:11:05,157
Rekli su da si oteta.
Jesi li dobro?
692
01:11:08,487 --> 01:11:11,843
Predaj ga sudiji Vird�ilu.
Vra�a se u grad u podne.
693
01:11:12,167 --> 01:11:14,635
Svakako mu to li�no predaj.
Je li ti jasno?
694
01:11:14,887 --> 01:11:17,845
Jeste. O �emu se radi?
695
01:11:18,607 --> 01:11:21,997
Poslovne knjige o velikoj
vojnoj proneveri.
696
01:11:22,767 --> 01:11:24,086
�ta?!
697
01:11:24,367 --> 01:11:27,404
MacAtir je duboko ogrezao.
Ubijaju svedoke.
698
01:11:29,687 --> 01:11:31,405
Isuse Kriste!
699
01:11:32,087 --> 01:11:35,124
Pa�ljivo me slu�aj!
lma� li originale?
700
01:11:39,207 --> 01:11:41,596
Na sigurnom su.
701
01:11:42,127 --> 01:11:44,083
Odmah idem.
702
01:11:44,527 --> 01:11:47,599
Piter, ovo nije novinski �lanak.
Je li ti jasno?
703
01:11:47,847 --> 01:11:51,237
Zaboga, Fejt.
Volim te.
704
01:11:53,727 --> 01:11:58,926
Neka me nazove na broj
206-555-0101.
705
01:12:29,327 --> 01:12:32,125
Piter Skenlon, list
Wa�ington Gazet.
706
01:12:32,367 --> 01:12:34,517
Molim generala MacAtira.
707
01:12:37,447 --> 01:12:40,245
Znam za Slavu, generale.
708
01:13:08,647 --> 01:13:10,319
Koliko jo�?
709
01:13:14,887 --> 01:13:17,447
�etiri i po sata.
710
01:13:28,287 --> 01:13:30,881
Hajde, Piter! Javi se!
711
01:14:07,327 --> 01:14:08,885
Ne javlja se.
712
01:14:09,167 --> 01:14:10,805
Izdao te je.
713
01:14:11,007 --> 01:14:12,406
O �emu govori�?
714
01:14:12,927 --> 01:14:15,361
Piter te izdao.
715
01:14:59,127 --> 01:15:01,197
Hajde, upadajte!
716
01:15:10,087 --> 01:15:11,645
Ulazite!!
717
01:15:12,527 --> 01:15:14,643
Hajde! Brzo!!
718
01:15:24,367 --> 01:15:25,766
Idemo!
719
01:15:36,727 --> 01:15:38,365
Jasno vam je da je general
MacAtir ume�an u
720
01:15:38,567 --> 01:15:40,478
veliku proneveru unutar
Vojske SAD-a?
721
01:15:40,767 --> 01:15:44,157
Da, ali to ne zna�i da se
radi o nacionalnoj bezbednosti.
722
01:15:44,767 --> 01:15:47,406
Za�to je Nacionalna agencija
za bezbednost ume�ana?
723
01:15:47,567 --> 01:15:50,127
Mislimo da planira
ubistvo Predsednika.
724
01:15:51,367 --> 01:15:53,517
Valjda ne mislite ozbiljno.
725
01:15:53,807 --> 01:15:57,482
Da. Predsednik je odlu�an
da progura reformu Pentagona.
726
01:15:58,007 --> 01:16:00,282
MacAtir zna da �e ga
to razotkriti.
727
01:16:00,527 --> 01:16:03,758
Kada to treba da se dogodi?
Tokom lansiranja rakete?
728
01:16:04,647 --> 01:16:07,844
Da. MacAtirova pronevera
dopire do srca Administracije.
729
01:16:08,087 --> 01:16:10,282
Ali ima previ�e mo�nih
prijatelja.
730
01:16:10,527 --> 01:16:12,643
Ne mo�emo mu ni�ta bez
konkretnih dokaza.
731
01:16:12,847 --> 01:16:14,917
Disk je dokaz.
732
01:16:29,047 --> 01:16:31,117
Spusti nas.
733
01:17:16,727 --> 01:17:18,922
Odli�no, naredni�e!
Neka provere disk.
734
01:17:20,927 --> 01:17:23,725
Iznena�en sam. Mislio sam
da ste pametniji.
735
01:17:23,967 --> 01:17:25,878
Sigurno si poludeo!
736
01:17:26,327 --> 01:17:29,364
Kako ste mogli ovo da otkrijete,
a ne shvatate �ta radim?
737
01:17:29,607 --> 01:17:32,360
Vojni bud�et se ve� 10 g.
svake godine smanjuje.
738
01:17:32,647 --> 01:17:34,763
Pla�anje mojih vojnika smatra
se manje va�nim
739
01:17:35,127 --> 01:17:37,800
od �kolovanja dece
ilegalnih useljenika.
740
01:17:38,047 --> 01:17:40,720
Ili od za�tite prava divljaka
koji na ulicama pale zastave.
741
01:17:40,927 --> 01:17:42,838
Odlu�io sam da se to vi�e
ne mo�e tolerisati.
742
01:17:43,007 --> 01:17:44,884
Pa si zato po�eo da krade�!
743
01:17:45,127 --> 01:17:46,765
Pronevere su uobi�ajene
u vojsci.
744
01:17:46,967 --> 01:17:49,959
Obu�e� li odore dovoljnom
broju vojnika, uskoro �e po�eti
745
01:17:50,167 --> 01:17:54,126
kra�e. Kolege i ja smo se samo
brinuli da se dobit vra�a Vojsci
746
01:17:54,407 --> 01:17:56,602
Vodite privatnu
vojsku s privatnim bud�etom
747
01:17:56,807 --> 01:17:58,604
koji finansiraju poreski
obveznici kao �to sam ja?
748
01:17:58,887 --> 01:18:01,447
Dozvoljena gre�ka u vojnom
bud�etu je tri posto.
749
01:18:01,687 --> 01:18:04,485
Svake godine iz vojnog bud�eta
nestaje 300 miliona dolara.
750
01:18:04,767 --> 01:18:07,042
A tih 300 miliona sada
vi�e ne nestaje.
751
01:18:07,247 --> 01:18:10,205
Ne mo�ete da ubijete
Predsednika i mislite da �ete
752
01:18:10,487 --> 01:18:13,797
to da prikrijete. Dr�ava �e biti
u krizi. Ako ni�ta drugo, bi�emo
753
01:18:14,007 --> 01:18:16,316
ja�i. Nema tako velike
krize koja bi ovo prikrila.
754
01:18:16,527 --> 01:18:20,361
Mislim da najgori teroristi�ki
napad u istoriji zemlje mo�e.
755
01:18:20,527 --> 01:18:22,518
Nazovite me kad bude gotovo.
756
01:18:28,287 --> 01:18:29,879
Pa po�nimo!
757
01:18:31,767 --> 01:18:34,645
Danas ti je doista te�ak dan.
758
01:18:53,607 --> 01:18:55,643
Upozori Predsednika!
759
01:18:57,887 --> 01:18:59,605
Kreni! Sad!
760
01:19:20,847 --> 01:19:23,600
Natrag unutra, gospo�o!
761
01:19:42,687 --> 01:19:45,076
Mislim da biste ovo
trebali da vidite.
762
01:19:45,367 --> 01:19:48,040
Disk koji nam je Galager dao.
763
01:19:48,607 --> 01:19:50,404
Na�ite ga!
764
01:19:51,087 --> 01:19:53,203
Vi do�ite sa mnom.
765
01:21:08,767 --> 01:21:09,882
Jesmo li spremni?
766
01:21:10,167 --> 01:21:11,805
Predsednik sti�e.
767
01:21:12,647 --> 01:21:14,444
Jo� 20 minuta do lansiranja.
768
01:21:49,087 --> 01:21:51,521
Obratite pa�nju na ovo,
gospodine predsedni�e.
769
01:21:52,087 --> 01:21:55,477
Samo 15 sekundi pre lansiranja
spremnici goriva se isprazne
770
01:21:56,207 --> 01:21:58,721
natapaju�i vodom jarak ispod
lansirnog tornja.
771
01:22:01,247 --> 01:22:02,999
Zadivljuju�e!
772
01:22:03,287 --> 01:22:06,962
Provodi se u tunel ispod
rakete da se smanji udarac.
773
01:22:15,087 --> 01:22:16,406
Napolje!
774
01:22:17,127 --> 01:22:18,719
Uz rampu!
775
01:22:25,287 --> 01:22:27,005
Br�e!
776
01:23:20,047 --> 01:23:22,242
Sada mo�ete da vi�ete
koliko god ho�ete.
777
01:23:23,727 --> 01:23:26,116
Znate li �ta je to
vazdu�na bomba?
778
01:23:28,807 --> 01:23:32,322
Najmo�nije nenuklearno oru�je
u na�em arsenalu.
779
01:23:32,687 --> 01:23:34,757
Svakako, kako bi stiglo do
Predsednika,
780
01:23:35,047 --> 01:23:37,322
treba�e dodatni podsticaj.
781
01:23:38,047 --> 01:23:42,120
Tome �e pomo�i onih gore
3500 tona �vrstog goriva.
782
01:23:55,967 --> 01:23:59,357
Bi�ete deo tako velike rupe
koja �e se videti iz svemira.
783
01:23:59,647 --> 01:24:01,558
Tamo napolje ima nevinih ljudi.
784
01:24:01,967 --> 01:24:03,764
Ne�e ih dugo biti.
785
01:24:11,007 --> 01:24:12,884
Svi sistemi u redu!
786
01:24:13,207 --> 01:24:14,925
Po�ni odbrojavanje!
787
01:24:28,527 --> 01:24:30,961
Konore! Ovo je bomba!!
788
01:24:35,287 --> 01:24:37,517
Dignu�e sve ovo u vazduh!
789
01:24:44,247 --> 01:24:46,044
Vazdu�na bomba...
790
01:24:48,527 --> 01:24:50,836
Koncentri�em se.
791
01:24:52,687 --> 01:24:55,281
Izgleda komplikovano.
-Jeste.
792
01:25:00,407 --> 01:25:02,443
Odbrojavamo od dva minuta.
793
01:25:02,767 --> 01:25:04,200
Pretpaljenje!
794
01:25:07,047 --> 01:25:08,639
Konore...
795
01:25:13,367 --> 01:25:15,119
Sad ide br�e!
796
01:25:15,687 --> 01:25:17,837
�ini mi se da nema� pojma
�ta radi�.
797
01:25:24,687 --> 01:25:26,279
90!
798
01:25:28,647 --> 01:25:31,320
Ako ovo ne razoru�a�,
umre�emo zajedno.
799
01:25:31,607 --> 01:25:34,246
Nikad se nisi zadovoljavao
time da si obi�an izvi�a�.
800
01:25:34,447 --> 01:25:36,517
Uvek si morao te�iti
za po�asnom zna�kom.
801
01:25:36,687 --> 01:25:38,837
Shvata� li koliko to iritira?
802
01:25:39,007 --> 01:25:40,725
60 sekunda!
803
01:25:40,927 --> 01:25:42,918
Preplavite podno�je!
804
01:26:02,567 --> 01:26:04,125
Poku�aj opet!
805
01:26:10,967 --> 01:26:12,719
To je bilo jednostavno.
806
01:26:13,687 --> 01:26:15,359
Okreni se!
-�ta?
807
01:26:15,527 --> 01:26:16,357
Natrag!
808
01:26:17,647 --> 01:26:19,046
Idemo!
809
01:26:22,207 --> 01:26:23,845
Poku�a�emo ovako!
810
01:26:24,607 --> 01:26:26,245
Jesi li lud?
811
01:26:57,967 --> 01:26:58,877
Idemo!
812
01:27:11,567 --> 01:27:13,319
Sranje! Hajde, idemo!
813
01:27:15,527 --> 01:27:17,279
17...
814
01:27:17,447 --> 01:27:20,200
16, 15, 14,...
815
01:27:29,647 --> 01:27:33,162
...6, 5, 4,
816
01:27:34,207 --> 01:27:38,644
3, 2, 1. Paljenje!
817
01:28:01,887 --> 01:28:03,957
Vra�ki pogled!
818
01:28:11,007 --> 01:28:12,804
Zaustavi auto!
819
01:28:48,527 --> 01:28:52,964
Vra�amo se posebnom izve�taju
Kanala 5 o nizu hap�enja
820
01:28:53,687 --> 01:28:57,236
koja su ju�e po�ela
u Pentagonu i nastavila se
821
01:28:57,527 --> 01:28:59,995
u vojnim bazama �irom zemlje.
822
01:29:00,287 --> 01:29:02,881
Izvori u Beloj ku�i jo�
odbijaju da potvrde optu�be
823
01:29:03,127 --> 01:29:06,756
u vezi sa serijom velikih
prevara s vojnim ugovorima.
824
01:29:07,367 --> 01:29:11,918
Vesti Kanala 5 imaju izjave
dvojice biv�ih visokih oficira
825
01:29:12,367 --> 01:29:16,645
koji tvrde da je sve zata�kano
na najvi�im vladinim nivoima.
826
01:29:17,087 --> 01:29:21,478
Mo�emo samo da naga�amo razloge
za takva prikrivanja i istinu...
827
01:30:11,687 --> 01:30:12,836
Hej!
828
01:30:15,927 --> 01:30:18,760
�ta ti ta�no radi� ovde?
829
01:30:23,087 --> 01:30:27,365
Svratila sam da ti ka�em da
ono �to je bilo me�u nama...
830
01:30:28,007 --> 01:30:31,522
Okolnosti su bile sasvim
neobi�ne...
831
01:30:34,487 --> 01:30:37,604
Ne bih volela da misli�
kako mora�...
832
01:30:37,887 --> 01:30:39,320
Shvatam.
833
01:30:39,767 --> 01:30:44,045
Poku�ava� da mi ka�e� da si
zaboravila kupa�i kostim.
834
01:31:10,687 --> 01:31:15,238
Ako nisi previ�e zauzeta,
do�i da upozna� moju �erku.
835
01:31:18,238 --> 01:31:22,238
Preuzeto sa www.titlovi.com
64012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
