Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,228 --> 00:00:13,427
He will be okay.
2
00:00:13,427 --> 00:00:17,167
Can't you do the surgery, doctor?
3
00:00:19,237 --> 00:00:20,437
What are you doing?
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,838
- Please, sir. - Do something.
5
00:00:21,838 --> 00:00:23,338
- Now! - Sir.
6
00:00:23,338 --> 00:00:24,667
He's a doctor of Internal Medicine.
7
00:00:24,667 --> 00:00:27,178
He's not a surgeon. He can't do the surgery.
8
00:00:28,977 --> 00:00:30,608
How about you?
9
00:00:30,648 --> 00:00:32,917
What about you, doctor?
10
00:00:33,518 --> 00:00:35,288
What is this?
11
00:00:35,288 --> 00:00:38,087
Are you telling me that you can't do anything?
12
00:00:38,087 --> 00:00:42,127
There are so many doctors here.
13
00:00:42,657 --> 00:00:43,888
- Yes. - How...
14
00:00:43,888 --> 00:00:45,727
The operation is possible.
15
00:00:53,498 --> 00:00:55,638
What are you doing? Who are you?
16
00:00:58,168 --> 00:01:00,108
I was just assigned to the post.
17
00:01:00,337 --> 00:01:02,648
I'll be working here from now on.
18
00:01:02,648 --> 00:01:04,907
I'm Song Eun Jae, a surgeon.
19
00:01:08,947 --> 00:01:10,447
A surgeon?
20
00:01:12,617 --> 00:01:13,988
What's going on?
21
00:01:13,988 --> 00:01:15,788
You still have three more days before you start working.
22
00:01:15,788 --> 00:01:18,257
I decided to start early. Is there a problem?
23
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
No. Not at all.
24
00:01:22,227 --> 00:01:24,568
It's also possible that he has peritonitis.
25
00:01:24,898 --> 00:01:26,367
Where is the operation room?
26
00:01:26,768 --> 00:01:28,738
Yes, doctor. It's this way.
27
00:01:31,538 --> 00:01:33,277
Is she going to do the surgery?
28
00:01:33,807 --> 00:01:36,247
- Is this even possible? - Hey.
29
00:01:37,048 --> 00:01:39,848
This is a hospital ship. It's not possible.
30
00:01:39,848 --> 00:01:41,617
She's cutting him open for no reason.
31
00:01:42,048 --> 00:01:44,518
That's how surgeons are.
32
00:01:45,688 --> 00:01:46,958
Don't you think so?
33
00:01:46,958 --> 00:01:49,328
Let's get him IV fluids and antibiotics first.
34
00:01:49,527 --> 00:01:52,328
Okay. Ah Rim, come with me.
35
00:01:52,527 --> 00:01:54,598
Hang in there, okay?
36
00:01:54,598 --> 00:01:56,798
I will make you feel better soon.
37
00:02:03,908 --> 00:02:05,007
Is this the Coast Guard?
38
00:02:05,208 --> 00:02:06,307
What?
39
00:02:06,307 --> 00:02:08,378
What did you say they're doing on the hospital ship?
40
00:02:08,548 --> 00:02:10,277
An operation.
41
00:02:10,447 --> 00:02:13,117
How? Who will do the operation?
42
00:02:13,617 --> 00:02:15,388
Where?
43
00:02:18,858 --> 00:02:20,617
Are you saying this is the operation room?
44
00:02:22,228 --> 00:02:23,287
Yes.
45
00:02:29,798 --> 00:02:31,428
What happened to the surgical light?
46
00:02:31,768 --> 00:02:32,867
Well...
47
00:02:33,298 --> 00:02:35,367
You were supposed to start working in three days.
48
00:02:35,367 --> 00:02:38,008
We were going to fix it and clean things up before that.
49
00:02:40,508 --> 00:02:43,048
Well, do you think you can do the operation?
50
00:02:43,048 --> 00:02:44,708
Where are the anesthesia machine and suction?
51
00:02:44,708 --> 00:02:46,117
We don't have them.
52
00:02:46,648 --> 00:02:49,018
- Are they broken? - We never had them.
53
00:02:49,018 --> 00:02:51,317
He has to go under general anesthesia, and there's no machine?
54
00:02:51,648 --> 00:02:53,858
- Is there any other way? - What way?
55
00:02:53,858 --> 00:02:55,018
There is no equipment,
56
00:02:55,018 --> 00:02:56,758
the operating room is unclean,
57
00:02:56,758 --> 00:02:58,858
and the surgical instruments aren't even sterilized.
58
00:02:58,858 --> 00:03:01,057
We can sterilize them at least.
59
00:03:01,557 --> 00:03:03,867
There is an autoclave in Dentistry.
60
00:03:03,867 --> 00:03:05,898
If you pick out the tools you need,
61
00:03:05,967 --> 00:03:07,768
- I'll sterilize them quickly... - Wait.
62
00:03:09,467 --> 00:03:11,208
Where did you say the autoclave is?
63
00:03:12,008 --> 00:03:13,178
In Dentistry.
64
00:03:16,478 --> 00:03:18,048
(Disposable drapes)
65
00:03:21,578 --> 00:03:23,117
Yes, the Coast Guards will?
66
00:03:23,418 --> 00:03:26,317
In 30 minutes? Can't you come faster?
67
00:03:27,587 --> 00:03:29,587
You're talking complete nonsense.
68
00:03:29,587 --> 00:03:31,057
Dentistry, Internal Medicine.
69
00:03:33,728 --> 00:03:36,127
Follow me. I need a nurse too.
70
00:03:36,867 --> 00:03:38,937
What are you going to do? Are you going to do the surgery?
71
00:03:38,937 --> 00:03:41,238
Are you going to save my grandson's life?
72
00:03:41,738 --> 00:03:43,168
I will try my best.
73
00:03:58,988 --> 00:04:00,217
What are you doing?
74
00:04:00,287 --> 00:04:02,187
Can you assist me?
75
00:04:02,428 --> 00:04:04,488
I worked in the operating room for 15 years before I came here,
76
00:04:04,557 --> 00:04:05,858
except for urologic surgeries.
77
00:04:05,858 --> 00:04:07,758
- That's good. Sterilize them. - Okay.
78
00:04:09,567 --> 00:04:12,067
All right, Woo Jin. I'm going to pull up your shirt now.
79
00:04:12,067 --> 00:04:13,738
What a good boy.
80
00:04:13,738 --> 00:04:16,268
- What are you doing? - I'm preparing for the surgery.
81
00:04:16,268 --> 00:04:18,638
Are you saying you'll cut him open on a dental chair?
82
00:04:18,738 --> 00:04:20,708
- With dental instruments? - That's right.
83
00:04:20,708 --> 00:04:22,277
Don't be ridiculous.
84
00:04:25,917 --> 00:04:27,948
Come with me. Let's talk outside.
85
00:04:33,657 --> 00:04:35,287
I don't think you should do the surgery.
86
00:04:35,287 --> 00:04:37,128
It's possible that he has peritonitis.
87
00:04:37,128 --> 00:04:39,097
If we leave him like this, he could die of sepsis.
88
00:04:39,097 --> 00:04:40,458
He also could die...
89
00:04:40,458 --> 00:04:42,498
because of a reckless doctor in a dangerous situation.
90
00:04:43,368 --> 00:04:44,797
The Coast Guard will be here in 30 minutes.
91
00:04:45,027 --> 00:04:47,097
The patient will be moved to a safe hospital and get the surgery there.
92
00:04:47,198 --> 00:04:48,938
Suit yourself. But...
93
00:04:49,337 --> 00:04:50,967
Answer me one thing.
94
00:04:51,337 --> 00:04:54,508
The Coast Guard takes 30 minutes. It takes 2.5 hours to get to Geoje.
95
00:04:54,607 --> 00:04:57,808
Will the patient last during three hours?
96
00:04:58,177 --> 00:05:00,277
What if his condition gets worse on the way?
97
00:05:00,648 --> 00:05:03,417
What can you do other than giving infusion and antibiotics?
98
00:05:03,417 --> 00:05:04,648
I know it's risky.
99
00:05:04,648 --> 00:05:05,657
It's too risky.
100
00:05:05,657 --> 00:05:08,287
It's not as risky as conducting operation on the hospital ship.
101
00:05:09,157 --> 00:05:10,958
Even if problems arise during transfer,
102
00:05:10,958 --> 00:05:12,558
he'll be closer to the hospital.
103
00:05:13,227 --> 00:05:16,068
The probability of saving him will depend on the distance,
104
00:05:17,198 --> 00:05:19,797
but what if a problem arises during the operation aboard?
105
00:05:19,898 --> 00:05:21,068
What will happen then?
106
00:05:23,037 --> 00:05:24,638
Remember this, surgeon.
107
00:05:25,737 --> 00:05:27,878
We can't provide the best condition for him.
108
00:05:28,547 --> 00:05:31,008
We can only avoid the worst situation.
109
00:05:33,318 --> 00:05:35,587
Doctor, the patient's blood pressure...
110
00:05:35,587 --> 00:05:36,818
is dropping.
111
00:05:38,118 --> 00:05:39,987
- Goodness. - What's the blood pressure?
112
00:05:39,987 --> 00:05:41,518
It's down to 70.
113
00:05:42,487 --> 00:05:44,287
Are you okay, sir?
114
00:05:44,758 --> 00:05:47,698
What are you doing? Do something.
115
00:05:47,998 --> 00:05:49,768
Sir, are you okay?
116
00:05:49,998 --> 00:05:51,667
Goodness, what do we do?
117
00:05:53,167 --> 00:05:55,638
It's 39.7°C. Darn it.
118
00:05:57,068 --> 00:05:59,177
We must start the operation. Midazolam.
119
00:06:02,708 --> 00:06:03,948
My goodness.
120
00:06:04,107 --> 00:06:05,648
Wasn't that the last?
121
00:06:10,688 --> 00:06:12,688
No, we have one more.
122
00:06:14,018 --> 00:06:16,958
It's 5ml of midazolam. It's all the anesthetic that we have.
123
00:06:17,227 --> 00:06:18,628
Do you know what it means?
124
00:06:18,758 --> 00:06:20,857
Anesthesia will last only for 30 minutes.
125
00:06:20,857 --> 00:06:23,868
We may lose the patient if we don't finish in 30 minutes.
126
00:06:24,068 --> 00:06:25,068
Can you do it?
127
00:06:25,368 --> 00:06:26,498
What about you?
128
00:06:27,198 --> 00:06:30,068
As you said, the surgery will be very risky.
129
00:06:30,068 --> 00:06:32,677
On top of that, we can't rely on any machines.
130
00:06:33,638 --> 00:06:35,578
The operation will be completely manual.
131
00:06:37,047 --> 00:06:38,148
Can you do it?
132
00:06:39,318 --> 00:06:42,318
Are you willing to try and save the patient with me?
133
00:06:58,368 --> 00:06:59,398
Give me an ambu bag.
134
00:07:03,837 --> 00:07:04,868
I'll do it.
135
00:07:06,737 --> 00:07:07,777
Let's try it.
136
00:07:09,777 --> 00:07:11,777
Nurse Yoo, monitor the oxygen saturation.
137
00:07:11,777 --> 00:07:13,078
Check the blood pressure.
138
00:07:13,217 --> 00:07:14,347
Yes, doctor.
139
00:07:41,208 --> 00:07:42,378
What's happening?
140
00:07:45,078 --> 00:07:46,177
It will be okay.
141
00:07:47,248 --> 00:07:48,378
Please get some rest.
142
00:08:16,248 --> 00:08:17,308
Suction.
143
00:08:50,707 --> 00:08:51,777
What will happen?
144
00:08:52,748 --> 00:08:53,777
We must wait.
145
00:08:54,447 --> 00:08:57,088
I'm starting to be afraid of the hospital ship.
146
00:08:57,888 --> 00:09:00,018
Treating appendicitis is not a big deal in Seoul,
147
00:09:00,957 --> 00:09:02,728
but it can be deadly here.
148
00:09:07,297 --> 00:09:08,358
Will he be okay?
149
00:09:09,228 --> 00:09:11,268
He won't die, will he?
150
00:09:22,378 --> 00:09:23,447
Suction.
151
00:09:27,618 --> 00:09:29,588
Will using dental forceps be safe?
152
00:09:30,218 --> 00:09:31,817
It looks too unstable.
153
00:09:52,577 --> 00:09:54,177
Gosh, what a relief.
154
00:09:56,348 --> 00:09:58,547
How is Woo Jin?
155
00:09:58,547 --> 00:09:59,978
It was successful.
156
00:10:02,088 --> 00:10:04,187
- Yes. - We did it.
157
00:10:04,187 --> 00:10:05,258
We made it.
158
00:10:05,718 --> 00:10:07,687
Yes, that's right.
159
00:10:08,157 --> 00:10:09,827
- Yes. - Goodness.
160
00:10:10,927 --> 00:10:12,258
This is great.
161
00:10:14,858 --> 00:10:15,898
What's the temperature?
162
00:10:17,827 --> 00:10:19,197
It's 37.9°C.
163
00:10:20,598 --> 00:10:21,667
It went down by a lot.
164
00:10:22,608 --> 00:10:24,268
Thank you.
165
00:10:25,207 --> 00:10:26,207
I'm sorry.
166
00:10:26,677 --> 00:10:28,207
I didn't know that you were so experienced.
167
00:10:28,207 --> 00:10:30,547
There's no need to apologize.
168
00:10:31,447 --> 00:10:32,718
You were right.
169
00:10:33,447 --> 00:10:35,588
This surgery was very risky.
170
00:10:36,787 --> 00:10:38,588
I will not perform...
171
00:10:39,358 --> 00:10:40,787
another surgery like this.
172
00:11:07,047 --> 00:11:09,687
Do you know where the dormitory is? We can go together...
173
00:11:11,187 --> 00:11:13,417
Did she just ignore me?
174
00:11:14,088 --> 00:11:15,118
Just go.
175
00:11:15,327 --> 00:11:16,988
Go.
176
00:11:52,758 --> 00:11:55,327
I'm so curious.
177
00:11:56,327 --> 00:11:58,167
Is the surgeon's name Song Eun Jae?
178
00:12:00,138 --> 00:12:02,138
Why would a female doctor come on the hospital ship?
179
00:12:02,638 --> 00:12:03,707
I wonder.
180
00:12:04,037 --> 00:12:06,677
We're here for the military service, so we have no choice.
181
00:12:07,307 --> 00:12:08,748
Why would a woman work here?
182
00:12:10,207 --> 00:12:11,207
Maybe it's because of me.
183
00:12:11,547 --> 00:12:13,518
What are you talking about?
184
00:12:14,348 --> 00:12:16,417
I didn't realize it when we were busy,
185
00:12:17,417 --> 00:12:20,118
but now that I think of it, she seems very familiar.
186
00:12:20,287 --> 00:12:22,588
Did you do something to her at a club or something?
187
00:12:23,488 --> 00:12:24,488
I'm not like you.
188
00:12:24,488 --> 00:12:26,398
If she came for revenge,
189
00:12:26,657 --> 00:12:27,898
there's only one thing to cut...
190
00:12:28,667 --> 00:12:29,868
after cutting off the appendix.
191
00:12:30,327 --> 00:12:31,398
Shut it.
192
00:12:33,598 --> 00:12:36,238
Try to remember where you met her.
193
00:12:38,067 --> 00:12:41,138
I don't know. I'll ask her tomorrow at work.
194
00:12:44,978 --> 00:12:46,177
Do you want to quit?
195
00:12:47,018 --> 00:12:50,388
I don't want to work at the hospital ship anymore.
196
00:12:51,718 --> 00:12:54,258
Is there any other place to go?
197
00:12:54,258 --> 00:12:56,157
Anywhere would be better than here.
198
00:12:58,498 --> 00:13:01,527
You were kicked out from the last hospital.
199
00:13:02,197 --> 00:13:04,067
Would any place hire you?
200
00:13:07,697 --> 00:13:08,768
You have to make a comeback.
201
00:13:09,238 --> 00:13:10,667
You want to, don't you?
202
00:13:11,368 --> 00:13:12,937
- How could I? - Doctor.
203
00:13:12,937 --> 00:13:15,378
This place lacks even the most basic medical equipment.
204
00:13:16,108 --> 00:13:17,478
What can I do here?
205
00:13:20,777 --> 00:13:22,317
You saved someone's life.
206
00:13:25,488 --> 00:13:27,488
Appendicitis...
207
00:13:28,687 --> 00:13:30,758
It's not a big deal in the cities,
208
00:13:30,758 --> 00:13:33,157
but we lost so many lives due to appendicitis.
209
00:13:34,457 --> 00:13:37,197
Nothing has changed on the hospital ship.
210
00:13:37,197 --> 00:13:39,238
The only change was that...
211
00:13:40,697 --> 00:13:44,807
a surgeon named Song Eun Jae was aboard today.
212
00:13:45,577 --> 00:13:47,838
I will do something about it.
213
00:13:48,008 --> 00:13:51,047
I'm looking into the budget for ordering equipment.
214
00:13:52,547 --> 00:13:54,478
- Please, doctor. - More than anything,
215
00:13:54,817 --> 00:13:57,817
we need suction coagulators and anesthetics.
216
00:14:01,657 --> 00:14:02,687
Doctor Song.
217
00:14:19,878 --> 00:14:20,907
(Haeshim Island)
218
00:14:20,907 --> 00:14:23,707
(Medical records)
219
00:14:40,758 --> 00:14:41,868
(Oh Hye Jung)
220
00:14:44,968 --> 00:14:46,838
(Oh Hye Jung)
221
00:15:00,648 --> 00:15:02,988
(Thorough examination needed)
222
00:16:00,807 --> 00:16:04,878
Ms. Oh Hye Jung, come in.
223
00:16:36,108 --> 00:16:40,118
I'll give you something for indigestion and acid reflux.
224
00:16:40,118 --> 00:16:41,547
A lot, please.
225
00:16:41,917 --> 00:16:43,287
Enough for a week.
226
00:16:44,187 --> 00:16:47,817
I think you should get your heart looked at.
227
00:16:48,118 --> 00:16:50,858
Did you notice something during the tests?
228
00:16:51,388 --> 00:16:55,128
I can't tell just with the electrocardiogram.
229
00:16:55,228 --> 00:16:57,998
Get tested just in case.
230
00:17:04,008 --> 00:17:06,638
This is where she was treated for the last time.
231
00:17:12,677 --> 00:17:14,247
Did it hurt a lot?
232
00:17:34,271 --> 00:17:37,503
[VIU Ver] Episode 3 Hospital Ship "I am a Surgeon"
-= Ruo Xi =-
233
00:18:05,967 --> 00:18:07,167
Hello.
234
00:18:08,267 --> 00:18:10,068
- Good morning. - Hello.
235
00:18:10,068 --> 00:18:11,608
- Morning. - Hello.
236
00:18:11,608 --> 00:18:12,937
Hello.
237
00:18:18,247 --> 00:18:20,917
It looks completely different.
238
00:18:20,917 --> 00:18:22,348
Did you clean up by yourself?
239
00:18:23,288 --> 00:18:24,917
You should've asked for help.
240
00:18:26,058 --> 00:18:27,818
I will if I must next time.
241
00:18:31,388 --> 00:18:33,098
Doctor Song.
242
00:18:33,727 --> 00:18:35,398
Haven't we met before?
243
00:18:36,868 --> 00:18:38,667
Don't I look familiar?
244
00:18:42,937 --> 00:18:45,578
No, I don't know you.
245
00:18:52,747 --> 00:18:58,447
- "Doctor Song, haven't we met before?" - "No, I don't know you."
246
00:18:59,687 --> 00:19:02,588
- What are you doing? - Do you really know her?
247
00:19:02,987 --> 00:19:04,957
Are you hitting on her?
248
00:19:04,957 --> 00:19:07,427
I'm not. It's not like that.
249
00:19:08,157 --> 00:19:11,098
He's lying. That's just what he's doing.
250
00:19:11,098 --> 00:19:13,098
He thinks he's different.
251
00:19:16,138 --> 00:19:18,407
I have seen her before.
252
00:19:43,828 --> 00:19:47,167
I thought she looked familiar. It was her.
253
00:19:48,437 --> 00:19:49,868
(Saved Doosung's Heir)
254
00:19:49,868 --> 00:19:51,568
What happened?
255
00:19:51,767 --> 00:19:53,808
How did you score a surgeon who was...
256
00:19:53,808 --> 00:19:56,808
doing so well at a major Seoul hospital?
257
00:20:00,148 --> 00:20:01,417
It's because...
258
00:20:01,417 --> 00:20:02,548
So...
259
00:20:04,447 --> 00:20:06,618
Why I ended up on the hospital ship,
260
00:20:08,257 --> 00:20:10,628
what happened at my previous job...
261
00:20:10,628 --> 00:20:12,358
Should it be top secret?
262
00:20:13,497 --> 00:20:14,727
Yes, please.
263
00:20:16,697 --> 00:20:17,898
What is it?
264
00:20:18,937 --> 00:20:20,098
It's a secret.
265
00:20:26,808 --> 00:20:27,977
It's you, right?
266
00:20:29,677 --> 00:20:30,977
When was this taken?
267
00:20:32,578 --> 00:20:33,947
Seven years ago.
268
00:20:34,148 --> 00:20:36,517
That's why I didn't recognize you right away.
269
00:20:36,517 --> 00:20:38,888
Compared to then, now you look...
270
00:20:38,987 --> 00:20:41,858
- What happened? - What do you mean?
271
00:20:41,858 --> 00:20:43,888
Why do you have that photo?
272
00:20:44,628 --> 00:20:45,727
Hey.
273
00:20:46,657 --> 00:20:48,157
Guess what I found.
274
00:20:50,167 --> 00:20:52,398
I thought she was really good.
275
00:20:54,798 --> 00:20:57,068
She did pretty well for herself.
276
00:20:58,007 --> 00:21:00,608
- Why do you care? - She's my type.
277
00:21:00,608 --> 00:21:02,608
Nice body, decent face.
278
00:21:03,048 --> 00:21:04,747
She's a bit scary,
279
00:21:04,747 --> 00:21:07,078
but that can be a charm.
280
00:21:08,588 --> 00:21:10,017
I wonder what her story is.
281
00:21:10,517 --> 00:21:13,818
When someone this famous ends up on a hospital ship,
282
00:21:14,088 --> 00:21:15,487
it must be huge.
283
00:21:16,187 --> 00:21:17,987
I'll do a background check and...
284
00:21:17,987 --> 00:21:19,157
Stop.
285
00:21:19,657 --> 00:21:22,128
- Stop right there. - Why?
286
00:21:22,997 --> 00:21:25,997
Make her tell you herself.
287
00:21:26,237 --> 00:21:29,667
If you confront her with the facts, she'll run away.
288
00:21:30,638 --> 00:21:32,007
I don't think she will.
289
00:21:32,838 --> 00:21:34,038
Listen to me.
290
00:21:37,447 --> 00:21:38,977
(Doosung's Heir in Accident)
291
00:21:39,648 --> 00:21:41,888
Your mother wanted to set us up on a date.
292
00:21:42,618 --> 00:21:45,917
You can like me if you want. You have my permission.
293
00:21:46,618 --> 00:21:49,888
Brace yourself, though. The competition's tough.
294
00:21:50,157 --> 00:21:52,628
Our ship visits 26 islands.
295
00:21:53,058 --> 00:21:56,068
There are at least two possible mothers-in-law on each island.
296
00:21:56,068 --> 00:21:57,868
That's at least 52-to-1.
297
00:21:59,638 --> 00:22:00,967
Can you please leave?
298
00:22:03,608 --> 00:22:06,207
How's your mother doing?
299
00:22:06,207 --> 00:22:07,407
Is she well?
300
00:22:12,778 --> 00:22:14,417
Mr. Chu. Mr. Chu.
301
00:22:21,717 --> 00:22:23,528
Her mother's dead?
302
00:22:23,528 --> 00:22:25,558
Can't you be more careful?
303
00:22:37,437 --> 00:22:40,378
Did you see that? That's what'll happen.
304
00:22:40,977 --> 00:22:42,648
Her mother died and that's why...
305
00:22:43,848 --> 00:22:46,118
she left everything behind to join our team.
306
00:22:47,247 --> 00:22:48,417
That's why...
307
00:22:49,517 --> 00:22:51,487
I've made up my mind.
308
00:22:51,788 --> 00:22:53,987
I will take care of Doctor Song.
309
00:22:57,528 --> 00:22:59,828
You want me to send Doctor Song away?
310
00:22:59,828 --> 00:23:02,128
Yes, right away.
311
00:23:02,368 --> 00:23:04,727
You saw her save a patient's life.
312
00:23:04,727 --> 00:23:05,937
If it hadn't been for her...
313
00:23:05,937 --> 00:23:07,937
You think I don't know that?
314
00:23:08,538 --> 00:23:09,707
So what's wrong?
315
00:23:10,138 --> 00:23:13,437
We don't have the budget.
316
00:23:15,648 --> 00:23:18,207
These are what she wants.
317
00:23:18,308 --> 00:23:21,048
She wants us to buy all this.
318
00:23:22,048 --> 00:23:24,487
We can't sail if we buy all this.
319
00:23:24,487 --> 00:23:27,618
Shall we use seawater instead of fuel?
320
00:23:31,788 --> 00:23:34,257
Why should we pay for all this?
321
00:23:34,358 --> 00:23:36,528
What are you talking about?
322
00:23:36,767 --> 00:23:39,298
What happened yesterday was just the beginning.
323
00:23:39,298 --> 00:23:41,638
Doctor Song will score big one day.
324
00:23:41,638 --> 00:23:45,007
It's only a matter of time before we become stars.
325
00:23:45,007 --> 00:23:46,237
After that...
326
00:23:47,177 --> 00:23:48,747
Then what?
327
00:23:49,078 --> 00:23:52,648
Governors and assemblymen will line up.
328
00:23:53,017 --> 00:23:54,848
What for?
329
00:23:54,848 --> 00:23:58,017
Why else? To take photos with us.
330
00:23:58,987 --> 00:24:00,358
Really?
331
00:24:00,358 --> 00:24:02,858
They'll want a photo opportunity and bragging rights...
332
00:24:02,858 --> 00:24:04,187
and nothing's for free.
333
00:24:04,187 --> 00:24:06,798
They must bring us a budget.
334
00:24:08,927 --> 00:24:11,267
Is that it?
335
00:24:13,838 --> 00:24:17,108
Trust me and keep quiet.
336
00:24:17,638 --> 00:24:20,608
I have it all planned out.
337
00:24:37,187 --> 00:24:38,858
Who are they?
338
00:24:38,957 --> 00:24:40,657
They're filming a documentary.
339
00:24:40,657 --> 00:24:43,028
We need to be on TV to become stars.
340
00:24:44,997 --> 00:24:47,868
Is that how it works?
341
00:25:09,257 --> 00:25:10,558
Are you replacing the lights?
342
00:25:12,058 --> 00:25:13,898
Why are you doing it yourself?
343
00:25:14,398 --> 00:25:15,967
Because I have hands.
344
00:25:24,407 --> 00:25:25,507
Well...
345
00:25:27,808 --> 00:25:29,348
Here is the thing.
346
00:25:32,677 --> 00:25:34,118
Do you want to apologize to me?
347
00:25:35,247 --> 00:25:36,447
I don't need you to.
348
00:25:37,088 --> 00:25:38,788
You only stated the fact,
349
00:25:38,788 --> 00:25:40,588
and I'm not affected by it at all.
350
00:25:42,558 --> 00:25:43,788
What are you doing?
351
00:25:44,187 --> 00:25:45,598
You can go now.
352
00:25:50,967 --> 00:25:52,737
It's not like I knew her mother died.
353
00:25:53,398 --> 00:25:55,368
Did she have to be so cold?
354
00:26:09,717 --> 00:26:11,417
Here you go, doctor.
355
00:26:13,618 --> 00:26:16,257
I was really touched by your operation yesterday.
356
00:26:16,257 --> 00:26:19,058
I watched all kinds of medical dramas such as "ER", "House",
357
00:26:19,058 --> 00:26:21,058
and "Grey's Anatomy"...
358
00:26:21,058 --> 00:26:23,697
and became a nurse at last.
359
00:26:23,927 --> 00:26:25,497
I wanted to feel the joy of...
360
00:26:25,497 --> 00:26:27,798
saving a life in this poor environment.
361
00:26:27,798 --> 00:26:31,507
My dream came true yesterday.
362
00:26:31,507 --> 00:26:32,778
Nurse Yoo Ah Rim.
363
00:26:33,407 --> 00:26:35,177
How do you know my name?
364
00:26:37,878 --> 00:26:39,548
We're treating patients on land today, right?
365
00:26:40,648 --> 00:26:42,187
How did you know that?
366
00:26:42,487 --> 00:26:44,548
I thought you were only quick during operations,
367
00:26:44,548 --> 00:26:46,388
but you also catch on to things quickly too.
368
00:26:46,388 --> 00:26:48,628
And you are rather poor at your job.
369
00:26:49,788 --> 00:26:50,858
I'm sorry?
370
00:26:59,068 --> 00:27:00,497
You're in charge of...
371
00:27:00,497 --> 00:27:02,467
managing the first aid kits, right?
372
00:27:02,507 --> 00:27:03,538
Yes.
373
00:27:03,538 --> 00:27:07,007
Where are lidocaine, IV fluids, and betadine?
374
00:27:07,878 --> 00:27:10,177
I forgot to put them in.
375
00:27:13,247 --> 00:27:14,417
Don't you know...
376
00:27:14,417 --> 00:27:17,388
that the medical team's mistakes can put countless lives in danger?
377
00:27:18,217 --> 00:27:20,757
The manuals are not there for display.
378
00:27:21,828 --> 00:27:23,328
It's there for you to follow.
379
00:27:27,558 --> 00:27:29,368
"The manuals are not there for display."
380
00:27:29,368 --> 00:27:30,828
"It's there for you to follow."
381
00:27:31,798 --> 00:27:33,298
I know that too.
382
00:27:33,798 --> 00:27:35,507
Why are you pouting?
383
00:27:35,507 --> 00:27:37,267
You were so happy saying someone better than...
384
00:27:37,267 --> 00:27:38,737
Doctor Greene joined us.
385
00:27:39,038 --> 00:27:41,308
Is it hard for you to keep up with her?
386
00:27:41,878 --> 00:27:44,177
Do you prefer those lazy male doctors?
387
00:27:44,177 --> 00:27:45,778
Nurse Pyo.
388
00:28:05,868 --> 00:28:07,538
You didn't come to the dormitory last night, did you?
389
00:28:08,167 --> 00:28:10,308
We'll throw you a welcome party at the dormitory today.
390
00:28:10,737 --> 00:28:12,177
No one told me about that.
391
00:28:12,177 --> 00:28:14,477
- Whose idea was it? - It was mine.
392
00:28:14,778 --> 00:28:16,507
What do you think? You're all good with it, right?
393
00:28:18,947 --> 00:28:20,378
All right.
394
00:28:20,378 --> 00:28:22,487
Let's have a few drinks to welcome the new member.
395
00:28:22,487 --> 00:28:24,548
- Mr. Chu, are you okay with it? - That sounds good.
396
00:28:24,947 --> 00:28:26,388
That's great.
397
00:28:27,157 --> 00:28:28,757
What food do you like, Doctor Song?
398
00:28:28,828 --> 00:28:31,328
Tell me what you like. I'll prepare it for you.
399
00:28:32,128 --> 00:28:33,858
Is there any food you like?
400
00:28:34,727 --> 00:28:35,868
No.
401
00:28:37,068 --> 00:28:38,697
Oh, I see.
402
00:28:39,098 --> 00:28:40,937
There isn't any food she likes.
403
00:29:01,757 --> 00:29:03,427
This is the head of village speaking.
404
00:29:03,558 --> 00:29:06,927
The hospital ship is here to treat patients.
405
00:29:06,927 --> 00:29:10,427
So please gather up at the village hall.
406
00:29:13,737 --> 00:29:16,007
Oh, goodness. Honey.
407
00:29:16,007 --> 00:29:18,207
What's wrong? Gosh.
408
00:29:19,278 --> 00:29:22,148
Hold on, doctor. The head of village has angina.
409
00:29:22,148 --> 00:29:23,548
Call the Coast Guard first.
410
00:29:23,548 --> 00:29:25,677
- Is there a problem? - Should we go and check?
411
00:29:25,677 --> 00:29:27,977
- Let's go. - Should we follow them?
412
00:29:33,588 --> 00:29:36,388
Please wake up.
413
00:29:36,927 --> 00:29:39,898
Gosh, doctor.
414
00:29:39,898 --> 00:29:41,868
- It's okay. He'll be okay. - Can you hear me?
415
00:29:41,868 --> 00:29:43,028
Sir.
416
00:29:48,608 --> 00:29:49,838
Intubate him.
417
00:30:01,247 --> 00:30:02,747
We just injected epinephrine.
418
00:30:02,747 --> 00:30:04,947
Get me the defibrillator.
419
00:30:05,657 --> 00:30:06,858
Clear!
420
00:30:07,687 --> 00:30:10,487
No! Please.
421
00:30:33,348 --> 00:30:34,977
How can you call yourself a doctor?
422
00:30:35,848 --> 00:30:37,088
Let me be clear.
423
00:30:37,118 --> 00:30:39,618
Patients die because of you.
424
00:30:40,687 --> 00:30:42,328
You're not a doctor.
425
00:30:47,157 --> 00:30:48,398
Doctor Kwak.
426
00:30:49,068 --> 00:30:50,398
Doctor Kwak Hyun.
427
00:30:51,328 --> 00:30:52,937
Doctor Kwak Hyun!
428
00:31:00,437 --> 00:31:02,677
- Doctor Song! - Doctor Kwak!
429
00:31:02,947 --> 00:31:05,917
- Doctor Song. - Doctor Kwak!
430
00:31:11,917 --> 00:31:13,888
Listen to his chest and touch his abdomen.
431
00:31:23,528 --> 00:31:24,798
Is the tube in?
432
00:31:25,798 --> 00:31:26,868
Yes.
433
00:31:29,138 --> 00:31:31,437
- Doctor Song. - Doctor Kwak.
434
00:31:32,308 --> 00:31:34,177
Nurse Yoo, take over the ambu bag.
435
00:31:38,078 --> 00:31:39,148
Ma'am.
436
00:31:40,247 --> 00:31:43,318
The Coast Guard will be here soon. Please try to gather yourself.
437
00:32:05,278 --> 00:32:07,278
- Mr. Chu. - Yes.
438
00:32:11,278 --> 00:32:12,477
Doctor Song.
439
00:32:16,548 --> 00:32:18,517
I think it's abdominal aneurysm.
440
00:32:24,157 --> 00:32:26,997
His blood pressure is too low. It's still dropping.
441
00:32:26,997 --> 00:32:29,497
- That means... - It might have ruptured.
442
00:32:36,707 --> 00:32:38,538
I have to open him up right now.
443
00:32:38,638 --> 00:32:40,207
But it's too dangerous.
444
00:32:40,578 --> 00:32:41,677
Again?
445
00:32:52,487 --> 00:32:54,757
(Korea Coast Guard)
446
00:33:10,967 --> 00:33:12,078
Doctor Kwak.
447
00:33:15,878 --> 00:33:18,207
Harder. Pull harder.
448
00:33:29,687 --> 00:33:31,757
Doctor! The Coast Guard is here.
449
00:33:31,927 --> 00:33:34,358
The artery ruptured. Let's move him like this.
450
00:33:35,027 --> 00:33:36,482
(Episode 4 will air shortly.)
31063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof