All language subtitles for Hercules II (1985)

Lang voordat de hemel vorm kreeg,
was er een engelachtig wezen,

een godin die Emperia werd genoemd.

Uit haar ontstonden vuur en licht.

En alle sterren, planeten en manen.

Na dit grootse begin
werd de aarde geschapen.

Samen met haar satelliet, de maan.

Toen schonken de goden,
de heersers van het heelal,

het leven aan een aards schepsel.
De machtigste mens aller tijden.

Hercules.

aka HERCULES II

Na zijn heldendaden kreeg Hercules
een ereplaats op de Olympus,

waar de oppergod Zeus
in vrede regeerde,

dankzij zijn zeven machtige bliksems.

Maar op een dag stalen
jaloerse goden de bliksems.

En lieten het kwaad en
de chaos los in het heelal.

Wees stil, meisje.
Straks stoor je de goden.

Het altaar is gereed.
Het uur is aangebroken.

Het vuur wacht op
haar zijdezachte huid.

Naar het altaar.

Keten haar vast.
- Nee, ik heb niets gedaan.

Wees stil.

Maak me los.

Niet huilen, dit is een grote eer.

De maan staat hoog.
We zijn gereed, Antius.

Phagesta offert weer een dochter.
- Nee, niet het vuurmonster.

Dit is je noodlot.

Jouw dood redt je volk.

Geef me niet aan hem.
Hij is een monster.

Ze is van u, Antius.

Glaucia.
- Wat is er?

Antius, het vuurmonster.

Ilia is dood.
Ik was erbij.

Het gruwelijke ondier
verslond haar met vlammen.

Het was afschuwelijk.

Wie geeft hem die macht?

Hij zal ons allemaal
verslinden, Urania. E�n voor ��n.

Waarom staan de goden dit toe?

Waarom werd onze stam gekozen
voor zoiets gruwelijks?

Geef de goden niet de schuld.
Vertrouw op hen. Wees sterk.

Ik wil sterk zijn,
maar het is moeilijk.

Je had er niet heen moeten gaan.
Je bent onze uitverkoren zuster.

Jouw lot is het onze.
Is het al aan je geopenbaard?

Nee, het is te vroeg. Ik kan alleen
voorspellen, niet voorkomen.

Men zegt dat jij het volgende
slachtoffer zal zijn.

Ilia verscheen mij in een droom.
Ik kon haar niet meer bereiken.

En nu...
- Ik ben bereid te sterven.

Om ons volk te redden.

Maar wat heeft het voor nut?

Hij verslindt ons allemaal.
Net als Ilia.

Antius is kwaadaardig.
Hij moet vernietigd worden.

Er is een manier.
- Hoe dan?

Een manier om hem te vernietigen.
Met sluwheid.

Ik ga naar het Kleine Volk.
- Ja, zij zijn sluw.

En ze willen me vast helpen.

Hou moed, Glaucia.
Ik kom snel terug.

Kleine Mensen, vrienden van Zeus,
luister naar mijn verzoek.

We weten waarom je komt, Urania.
Er gebeuren verschrikkelijke dingen.

Vier goden kwamen zelfs
in opstand tegen Zeus.

Ze stalen zijn bliksems,
waar zijn macht in schuilt.

Je noodlot bracht je hier,
alles was voorbeschikt.

De grote architecten beheersen
de planeten niet meer.

De maan nadert de aarde. Je lot is
verweven met deze omwentelingen.

Het zal je leiden naar de man
die je kan hepen.

Wie is hij? Waar is hij?
- De sterkste man aller tijden.

Hij heet Hercules.
- Hercules is...

Ja, de onoverwinnelijke zoon van Zeus.

Hij scheidde de continenten
en bouwde de zonnestelsels.

Hij versloeg het grote rijk
van koning Minos.

Hercules, de onoverwinnelijke.
- Men hoort al eeuwen niets van hem.

Hij zetelt nu tussen
de helderste sterren, zegt men.

Het is je noodlot hem te vinden.
Ga met Glaucia naar de Verboden Vallei.

Daar ontmoet je hem.
- Hercules.

Ja, de onoverwinnelijke.
- Hercules.

Ze roepen om Hercules, Zeus.
En wij verlichten hun lijden niet.

Ik aarzelde, omdat de mens moet
leren op eigen benen te staan.

Als de mens heeft gefaald,
is dat de schuld van de goden.

Ze pleegden misdaden op de Olympus.
Ik sta machteloos.

De maan wordt elke dag groter,
ze nadert haar moederplaneet.

De dwaze goden die mijn bliksems
stalen zijn hier de oorzaak van.

We kunnen alleen maar hopen op
de hulp van de allergrootste krijger.

Hij zal de goden tegenhouden
en mijn zeven bliksems terughalen.

Hercules, keer terug naar de aarde.

Haal mijn zeven bliksems terug,
waarmee ik de orde handhaaf.

Haast je, voor de planeten zichzelf
en alle levende wezens vernietigen.

Hercules is op aarde en heeft
al ��n van de bliksems gevonden.

Als hij ze allemaal vindt,
mislukt ons plan.

De bliksems zitten in de buiken
van onvindbare monsters.

Ik hoop het wel, Hera.
- Zeus wordt verslagen.

En wat Hercules betreft,
iemand zint al vele jaren op wraak.

Ja toch, Flora?
- Alles is geregeld, beste Hera.

Ik heb de krijger Gorus ingeschakeld.

Hij is ambitieus, gewetenloos,
en deinst nergens voor terug.

De dwaas wil een halfgod worden,
maar is er te onbeschaafd voor.

Hij komt ons goed van pas.

Flora.

Daar ben je.

Eerst verblind je me bijna,
dan verberg je je in de schaduw.

Waarom liet je me hier komen?

Je wilde toch graag de geheimen
der duisternis kennen?

Die wens gaat nu in vervulling.
Volg me.

Dit is...

Het geheime graf van koning Minos.
- Goed zo, Gorus.

Zijn vervloekte as ligt hier.

Maar zijn macht mag niet eeuwig
opgesloten blijven. Laat hem los.

Alleen maar botten.
- Natuurlijk.

Maar hij zal weer verrijzen.

Maar wie leven schenkt,
moet een leven offeren.

Het jouwe.

Poseidon.

Aphrodite.

Hera.

Minos kan uit zijn eeuwige
slaap gewekt worden.

Ik heb bedenkingen. Minos was
altijd kwaadaardig en oneerlijk.

Wij zijn machtiger dan hij.
Flora heeft Gorus gelukkig gedood.

Nu schenkt het bloed van deze man
nieuw leven aan Minos.

Wie maakt mij wakker?

Zijn jullie het.

Wat wil je van me, Hera?
- Zeus heeft Hercules teruggehaald.

Je moet ons helpen hem
te vernietigen.

Je mag vragen wat je wil.

De beloften van de goden
zeiden me nooit zo veel.

Maar het gebeurt niet vaak dat
het vervullen van je plicht zo fijn is.

Help me, alstublieft.
- Rustig, ik zal je helpen.

Ze dachten dat ik dood was,
maar namen Urania mee.

Wie?
- De Slijmmensen.

Ze duiken op uit de modder
en zuigen je vast.

Waar gingen ze heen?

Door de wildernis,
naar de Mond van Steen.

De Verboden Vallei.
Je weet dat het hier gevaarlijk is.

Deze kant op.

Glaucia?

Urania.

Hercules, jij was toch...
- Opschieten.

Hou vol.

Flinke meid.

Snel, de Stenen Mond in.
- Daar komen ze.

Naar binnen.

Wie deed dat?
- Misschien de goden. Pas op.

De goden waarschuwen ons altijd.
- Er zijn ook slechte goden.

Hoe zie je dat?
- Wees gerust.

Voorlopig zijn we veilig.

Ze waren bang en toch
brachten ze je hier.

Ze wilden me offeren aan iets
dat hierbinnen leeft.

De stromingen buigen hier af.

De lucht gaat die kant op.
Kom mee.

Waar...
- Stil.

Wij zijn de indringers.

Welkom, aardbewoners.

We hebben niet vaak het genoegen
u te ontvangen.

Wie ben jij?
- Ik ben Euryale.

Betreed mijn paleis.

Ze zien er echt uit.

Die beelden zijn zo stil als mummies.

Alsof de beeldhouwer
hen plotseling overviel.

Ze lijken heel echt.
Ze lijken te trillen van spanning.

Er is niets mooier dan het lichaam,

vereeuwigd in steen op
een moment van spanning.

Onsterfelijk gemaakt.
- Heldendaden maken ons onsterfelijk.

Niet iedereen heeft dat geluk.

Kom mee.

Waar breng je ons heen?
- Een veilige plek.

In dit doolhof raak je zo verdwaald.

Daar is de uitgang.
- Zo zijn we niet binnengekomen.

Daar vind je een andere uitgang.

Hierboven mag niemand komen.

Ik heb jullie veilig onder
de Verboden Vallei door geleid.

Bedankt voor je hulp.

Vecht met ze.

Euryale is weg.

Ze is een Gorgon, haar blik
verandert je in steen.

Haar zocht ik ook. Nu we de Vallei
door zijn, gaan we verder.

Verlaat deze kerker nu.

Daag de goden niet uit.
Vertrek nu meteen.

Wacht op me, ik kom zo.

Hier ben ik.

Arme Hercules.
Zeus laat je een lange reis maken.

Wat jammer dat het hier eindigt.

Wees voor eeuwig stil, als steen.
Met mij.

Ik zal je vinden.
- Ja, kom maar bij me.

Ik wil je goed bekijken.

Hier ben ik.

Kom maar kijken.

Bekijk jezelf, beste Euryale.
En gebruik mijn schild als spiegel.

De tweede bliksem.

Hercules heeft de tweede
bliksem gevonden.

En Minos is al drie etmalen verdwenen.

Hij vaart naar het oosten.
- Ik weet het.

Naar het einde der ruimte.
- Blaas hem terug.

Zijn wetenschap draaide de wind.
- Kennis, machtiger dan de goden?

Ik vertrouw hem niet.
- We willen allemaal Hercules doden.

Ik moet iets vinden tegen
de hitte van het Vuurmonster.

Daar ben ik niet immuun voor.

Het Kleine Volk gebruikt sluwheid.
- Dan gaan we daar naartoe.

Dan moeten we langs de demon Tartarus.
- We kunnen niet terug.

Red je de maagden van Phagesta?
- Dat wil het noodlot.

Zeus wil dat ik zijn bliksems zoek.

E�n daarvan zit in de buik van Antius.

Net een land vol verloren zielen.
- Dat zijn het ook.

Het zijn poppen.
Honderdduizenden.

Dit is het werk van een duivel.

Ooit waren ze mensen of halfgoden.

Dit is de hel op aarde. En Tartarus
was ooit de favoriet van Zeus.

Tot hij hem beledigde,
en verbannen werd.

Hij leeft al duizenden jaren
in dit bos.

Hij vergiftigt de bomen,
de splinters zijn dodelijk.

Een andere weg kost te veel tijd.

Hij kon ons al lang aanvallen.
We moeten hem wel trotseren.

Urania, ik ben bang.
- Ik ben doodsbang.

Kom tevoorschijn.
- Hier ben ik.

Laat ons in vrede
door het bos trekken.

Ik regeer het dodenrijk.

Ik heb vele dappere zielen
naar Hades gestuurd.

Heb ik de zoon van Zeus
laten schrikken?

Je bent verdoemd.

Sterf.

Je ziel zal in mijn dodenbos bungelen.

Waar ben je?
- Hier.

Jouw dood zal de zielen bevrijden.

De derde bliksem.

Alle wezens behalve wij zullen sterven.
Ik ga de mens herschapen.

Ik ben Chaos.

Dit zwaard van ijs is zo oud als de tijd.
Hiermee beheers je de goden.

De goden?
- Ja, Minos.

Het werd gesmeed voor Cronos.

Toen Zeus hem versloeg stal ik het.

Ik wachtte op deze gelegenheid.
- De goden onderschatten me, Dedalos.

Daar worden ze voor gestraft.
- Om mijn eer te redden.

Met dat zwaard zal
de wetenschap overwinnen.

Ik geef het nu aan jou.
Je kan het maar ��n keer gebruiken.

Kijk uit, goden.
Voor de kennis van Minos.

Dit is de weg naar het Kleine Volk.
Door de Spleet van Lacunt.

Ze zien en horen meer dan wij.
Wacht je hier?

Succes, Urania.
- Ik ben zo terug.

Waar het vuur hoog oplaait,
roep ik u, Klotho en Lachesis.

Waarom ben je hier, Urania?

Je hebt gekozen. Je vond Hercules
en het noodlot doet de rest.

Daar dank ik je voor. Maar hoe
kan Hercules Antius weerstaan?

Daar weten we het antwoord op.

Maar eerst moet je
de enige stof zoeken,

die de mens beschermt tegen
de vlammen van het Vuurmonster.

De geheime balsem van Nomakril.

Gemaakt van druppels
uit de rivier de Styx.

Waar vind ik die?

Ga met Hercules naar de zee,
naar het heiligdom van Thetis.

Zij zal je vertellen hoe
je Antius kan overwinnen.

Vuur kan alleen bestreden
worden met water.

Maar hoe vinden we haar
heiligdom onder water?

Eet deze kruiden,
dan krijg je kieuwen.

Dan adem je als de zeebewoners.

Neem deze gouden bladeren
uit de Tuin van Hespa.

Hercules, ik ken het geheim.
- Hoe verslaan we het Vuurmonster?

We moeten op reis.
- Waarheen?

Jij moet hier blijven.
- Is dat wel verstandig?

We doen wat het Kleine Volk zegt.

Ze spreken namens trouwe goden.
Ze spreken de waarheid.

Zo hoort het, Glaucia.
Wacht hier op ons.

We zijn zo terug.

Het Kleine Volk noemde
Thetis en het Zee-Koninkrijk?

De poort is daar.
- Dat is ver onder water.

We zullen kunnen ademen als
waterdieren, dankzij dit hier.

Het Kleine Volk gaf me dit.
- Wat is het?

Neem het in, we hebben haast.

Het Kleine Volk sprak
toch altijd de waarheid?

Kijk daar.

Dat is de tempel van Thetis.

Welkom, vrienden.
Schrik niet, u ziet me niet praten.

Ik zend u mijn gedachten.
U komt uit naam van Zeus, dat weet ik.

We hebben snel uw hulp nodig.
- Die zal ik u niet weigeren.

De balsem waarover
het Kleine Volk sprak,

werd gemaakt van drie druppels
uit de Styx, die door Hades stroomt.

Als u zich ermee insmeert,
bent u voor een korte tijd

immuun voor de verterende vlammen
van Antius, het Vuurmonster.

Als ik zijn geheim kan ontdekken,
kan ik Phagesta bevrijden.

Dan lopen de maagden van Phagesta
geen gevaar meer. Maar niet voor lang.

De gestolen bliksems hebben
de hemel ontregeld.

De maan gehoorzaamt niet meer
en de zee blijft aanzwellen.

U moet de andere bliksems vinden,
anders wordt de aarde verpletterd.

Verpletterd?
- Door de maan.

Ze komt naderbij.
De keerkringen verschuiven.

Herstel de kosmische balans,
anders wordt alle leven vernietigd.

Zelfs de goden.

Dat moeten we meteen voorkomen.

Hercules en Urania,

jullie houden het lot van
de hele schepping in jullie handen.

Ik geef jullie de heilige balsem.

Ga en versla het Vuurmonster meteen.

Alles goed?
- Prima.

Waar is ze?
- Geen idee.

Glaucia?

Is ze die hoek om?
- Dat is niets voor haar.

Vreemd.

Kijk.

Een schild.

Ik ken dit schild.
- Van wie is het?

Van de hogepriester,
en zijn soldaten.

De priester van het monster.
Ze gaan haar offeren.

We halen hen nog wel in.

Grote goden, laat me niet sterven.
Ik smeek u me te helpen.

Laat me niet sterven.

Ik roep u op, Antius.

Heer van het Vuur. Wij offeren
Phagesta's laatste dochter.

Hier is uw slachtoffer.

Het is afschuwelijk.

Het is de hel op aarde.

Jaag het weg.

Het is Antius.

Kom maar op.

Antius is dood.
We zijn vrij.

Hercules vond de vierde bliksem,
maar het begint pas.

Maar we zijn verlost van het monster.

Antius was niet het enige probleem.
De aarde loopt gevaar.

Het mensdom sterft uit, tenzij we
hem helpen alle bliksems te vinden.

Minos is weer aan het experimenteren.

Onze opstand tegen Zeus
moet geen ramp worden.

We kwamen in opstand omdat we
vrij wilden zijn. Volledig vrij.

Als hij alle bliksems vindt,
wordt Zeus weer oppermachtig.

Waarom houdt Minos hem niet tegen?
- Hij heeft ons advies niet nodig.

Een treffen tussen die twee
is onvermijdelijk.

Minos heeft een leuke verrassing
in petto voor Hercules.

Flora houdt Minos in toom.

Hij wil me zien.
Misschien moeten we alledrie gaan.

Hij is duivels slim.
- Maar Flora maakte hem wakker.

Hij vertrouwt haar.
- Hij vertrouwt niemand.

We hopen op het beste.
De sterren zijn met je, Flora.

Je bent laat, Flora.
- De goden deden wat je wilde.

Toch heeft Hercules al vier bliksems.

En jij verdwijnt gewoon.
Je doet alsof je een god bent.

Ik ben veel meer dan een god.
- Je bent gek, Minos.

Ik verbreek de banden met dwaze goden,
die mij niet waard zijn.

Die goden zullen je vernietigen.

Je bezorgdheid voor mij is ontroerend,
maar jij hoort nu bang te zijn.

Flora, godin van de lente,

ik lever je uit aan het land
van de vorst en het ijs.

Het Kleine Volk verscheen
vroeger in deze tempel.

Kon ik ze maar terughalen.

Wat is er, Urania?

Ik voel een aanwezigheid.
Vreemd, net alsof...

Weet je zeker dat het hier is?
- Die tempel was belangrijk voor ze.

Ik praatte met hen,
maar nu voel ik hen niet.

Er is een andere manier,
maar die is erg gevaarlijk.

Wat is dat dan?
- Een orakel.

Welk orakel?
- Dat van de dood.

Laat me los, ik moet gaan.
- Waarom dat orakel?

Het Kleine Volk bestaat uit geesten.

Vertrouw op mij en wacht op me.

Neem die toverdrank in je handen
en zend me je gedachten.

Ik zal ze horen.

Lief doodsorakel, help me
het Kleine Volk te spreken.

Drink de toverdrank op.

We konden helaas niet komen, Urania.
De aarde is moeilijk, ook voor ons.

Hier tussen de sterren, manen
en planeten is het veel veiliger.

Hier is ook chaos, zeggen ze.
Waar moet onze arme geest naartoe?

We weten dat je gekomen bent
om te vragen waar de godin Hera

en haar opstandige vrienden
de bliksems verstopt hebben.

Zelfs de goden hebben geen geheimen
voor ons. Maar het wordt moeilijk.

Je moet de bliksems helpen zoeken,
maar kent de risico's niet.

Zeus weet dat je alles wil
offeren voor de vrede.

Het zal je het leven kosten.

Dit is een vreemde tempel.
- Urania en ik kwamen hier vaak.

Om het orakel te raadplegen?
- Ja, die gave heeft ze ge�rfd.

Haar moeder was priesteres.
- En haar vader?

Weten we niet. Toen haar ouders
stierven, kwam ze bij ons in huis.

Jij bent nu ook wees?
- Ons leven was hard.

Daarom zijn we zulke
goede vriendinnen.

Mijn familie woont al sinds
tijden in Phagesta.

Maar toen Antius kwam, moesten
we ons voortdurend verdedigen.

Wat was dat?
- Wat hoorde je?

Het kwam daar vandaan.

Weet je dat zeker?
- Ik dacht dat ik iets hoorde.

Ik was hier nooit zo voor.

Wie zijn dit?
- De Amazones van Scythia.

Pas op voor de koningin,
zij is de kwaadaardigste.

Gooi het net over hem heen.

Wat doen we met haar?
- Later ophalen.

Ja, kapitein.

Rijs op uit de vlammen, majesteit.

Rijs op en versmelt uw brandende
vlees met dat van uw slachtoffer.

Er zit een heerlijke prooi in
uw web, Koningin der Spinnen.

Hercules.

Hercules wacht op u, majesteit.

Laat me alleen.

Urania.

Glaucia, wat is er met je hoofd?
- We werden aangevallen.

Ze namen Hercules mee.
Ze dacht dat ik dood was.

Wie?
- We bevochten de Amazones.

De Spinnenkoningin.

Ja, hij is gevangen in
haar magnetische web.

Ze is een monster in mensengedaante.

We kunnen niets doen, Urania.

Ik roep u, krachten van het licht.

Verleen Hercules uw energie,
om te kunnen winnen.

Haar liefde is slecht.
Hij moet haar doden.

De vijfde bliksem.
Ik geef hem aan u, Zeus.

Hera was niet degene
die me deed herrijzen.

Het lot had me nodig.

Dedalos, dit is zonder twijfel een
groots moment voor de wetenschap.

De wetenschap moet de chaos dienen.

Dedalos, maak mij de bondgenoot
van het bedrog en de chaos.

Ik zal u trouw dienen.

Ik schenk u sluwheid,
bedrog en chaos.

We zijn verloren, Hera. We hadden
nooit in opstand moeten komen.

Poseidon heeft gelijk.
Hercules heeft de vijfde bliksem.

Hij zal Minos verpletteren.
- Nee, die kan hij niet aan.

Zijn kennis zal Hercules verslaan.
Dan ruimen we Minos uit de weg.

Dat lijkt me sterk. Flora werd
geveld door het zwaard van ijs.

Jullie zeuren en toch
willen jullie goden zijn.

Jullie zijn net stervelingen
zonder waardigheid.

Ja, zonder waardigheid.

De wetenschap en de chaos geven me
de kracht om jullie te vernietigen.

Vlucht, Aphrodite.
Hera.

Pas op, Minos.

Waarvoor? Jouw trillende lijf?

Een godin in mijn macht.

Je versloeg ons niet.
De jaloezie heeft ons verdeeld.

Maar Zeus zal terugslaan.

Zonder bliksems is hij niets.

En met hulp van Hercules
worden die van mij.

Dat zal hij verhinderen.
- Je vergist je, Hera.

Hercules werkt voor mij,
zonder het te weten.

Zeg me waar de laatste bliksem is.

Nooit.
- Ik kan wachten.

Het is maar een kwestie van tijd.

Volg me.
- Waarheen?

De rand van de wereld.
Maar wees niet bang.

Dan is dit de woestenij Hisperia,
vlakbij de berg Olympus.

Ons noodlot leidt ons daarheen.
- Wijs me de weg.

Je moet nog twee bliksems
zoeken, Hercules.

Heb geduld, mijn zoon.
Ik leid je erheen.

Waar zijn we nu?
- Stil.

In de Tempel der Echo's.

Waar je woorden die van
de goden weerspiegelen.

Waar alles zichzelf weerspiegelt.

Kijk, de weerspiegeling
van een bliksem.

De dwaze goden tonen berouw.

Zeus was hen genadig.

Nu moeten we de kracht
van de chaos vernietigen.

We moeten doen wat het lot
ons opdraagt.

Glaucia.

Stil, of ze sterft.
Tijd voor de waarheid.

Ik ben Glaucia niet.
Glaucia is dood.

Dankzij Glaucia wist ik wat je deed.

Nu je de zesde bliksem hebt,
is het tijd voor onze afrekening.

Minos. Alweer?
- Ja, ik ben terug.

Dankzij de goden.

Eigenlijk ben ik al een tijdje terug.

Sinds dat moment toen je Glaucia
kwijt was, op het strand.

Ik liet Poseidon al het leven
uit de echte Glaucia zuigen.

Onmogelijk. Hoe kan dit nou?

We maakten een exacte kopie.
Zelfs beter dan het origineel.

Voor ons, tenminste.

Geestelijk en emotioneel
lijkt ze hetzelfde.

Maar we hebben de koers
van haar lot veranderd.

Dat besefte ze nu net pas.

We hoeven niet te vechten, Hercules.

Mijn chaos versloeg
de opstandige goden.

Zonder zijn bliksems kan Zeus
niet op tegen de chaos.

De toekomst wordt beheerst
door chaos en wetenschap.

Voeg je bij ons, Hercules.

Nooit.
- Goed dan.

Die dwaze goden wilden hem doden.
Maar ik ga hem gebruiken.

Stel je voor, een mensenras
naar zijn gelijkenis,

maar wetenschappelijk
geprogrammeerd. Foutloos.

Mijn liefste Glaucia,

we hebben je niet meer nodig.
Ruim jezelf op.

Uitstekend.
Jij weet vast de weg wel, Urania.

Je moet je nederlaag erkennen.

Ik erken het als een uitdaging, Minos.

Erg amusant.

Je bekijkt mijn geheime domein,
beste Dedalos.

Ik doe jou hetzelfde plezier.

Je kan niks doen.
Jij bent het licht,

maar ik de duisternis.
We zijn even sterk.

Op ��n ding na.

Ik heb de Tijd.
Want ik ben de zoon van Cronos.

Vader Tijd.

Ik heb gefaald, Athena.
Minos heeft me bedrogen.

Voor jou, Hercules.

Dit schild beschermt je tegen
Minos en zijn wetenschap.

Maar alleen als jij jezelf redt.

Minos wil dat de maan ons verplettert.

Hij offert ons op aan de chaos.

Ga naar de hemelen van de Olympus.

De goden zijn in mijn macht.
Ik heb energie in krijgers veranderd.

Wij hebben de grootste krijger
aller tijden, Minos.

Ben je opeens voor Hercules?

Hij kan de baan van de aarde
niet veranderen. Let op.

Tegen ��n ding helpt je
magische schild niet, Hercules.

Pure energie.

Kosmisch licht.

Het vuur van de zon.

Neem dit, Hercules.

Het zal je vullen met
dezelfde soort energie.

Jij bent het hart en de kracht
van het heelal.

Minos daagde het heelal uit,
het geheim van het leven.

Zijn wreedheid is uitgewist.

Urania is vrij en de godin Hera
heeft haar spijt betuigd.

Hercules deed het onmogelijke,
maar het gevaar blijft.

Alles komt goed als de laatste
bliksem gevonden wordt.

Volgens het orakel
was hij hier verborgen.

Maar dat is niet zo. Hoe kan dat?
- Hij is hier ergens.

Uw geheim werd mij onthuld.

Hera, u bent mijn moeder en u
verborg de laatste bliksem in mij.

In mijn hart.

En ik ben de laatste schuilplaats.

U bent mijn moeder, Hera.

Het is waar. Ik heb je geschapen
uit het licht en leven ingeblazen.

Ik maakte je mooi en goed,
om te verbergen wat je in je droeg.

Maar ik hield van je en
vroeg mezelf vaak af:

Zou ze ooit van me kunnen houden?

En nu...

Nu moet u doen wat het lot van u eist.

Ik schonk je het leven. Ik wist niet
dat ik je ook zou moeten doden.

Het moet.
- Hou op.

Er is weinig tijd, moeder.
- Is er geen...

Schiet op.
- Kan ik de aarde alleen z� redden?

Moeder, geef me de kus des doods.

Mijn lieve dochter.

De chaos is verslagen.

Maar als er een nieuwe dreiging
komt, is de aarde verloren.

Kan het mensdom die gevaren aan?
- Alleen angst kan ons verslaan.

De mens zal overwinnen.
- Niet zonder goden.

Ik ben er toch?

Hoe kan een mens de maan tegenhouden?

Zoals Atlantis dat deed,
aan het begin der tijden.

Mijn hervonden krachten
zijn van Hercules.

Groei, Hercules.

Hercules, stop de maan.

Hou de aarde tegen.
Red het mensdom.

Nu is de orde weer hersteld.

Hera, je offerde je dochter op
om het heelal te redden.

Ik vergeef jou en de andere
opstandige goden alles.

Moge het altijd vrede blijven
op de Olympus en op aarde.

Zo zij het, voor eeuwig.

Om jou en Urania te belonen
voor jullie offers,

wordt zij ��n van de Muzen.

Om vanaf nu wijsheid te schenken
aan de mens en aan de goden.

Urania, godin en Muze van de ruimte.
Beschermheilige van de astrologie.

En jij ook, Hercules.

Grootste der mensen,
redder van het heelal.

Ook jij wordt een onsterfelijke god.

En jouw moed blijft een lichtend
voorbeeld, tot het einde der tijden.

Vertaling: Wess Lee