Original subtitles

[♪♪♪]

FANNY, VOCÊ CONSEGUE.

Apenas tente novamente.

"UM AGUDO O TRIÂNGULO É ... "

MELHOR OLHANDO DO QUE UM TRIÂNGULO DE ISOSCELES?

VER, EU SABIA VOCÊ PODERIA FAZÊ-LO.

[ASSOBIO]

WHOA, AS IRMÃS DE CASTEEL.

FRESCAS COMO DUAS MARGARIDAS DA MONTANHA.

OU REPOLHO DE COBRE.

AW, NÃO O MENTE.

VENHA FORA DE UM FUMO.

NÃO, OBRIGADO.

VAMOS.

QUANDO EU VOU PARA OBTER UMA RACHADA EM VOCÊ, BISCOITO?

Sim, e me insultando VAI TRABALHAR?

ISSO É APENAS MATEMÁTICA MAU.

EU VIREI!

BEM, CONE AO LONGO, FANNY B'NANNY!

[LIMPAR A GARGANTA]

Na verdade, eu não fumo.

OBRIGADO.

CONJUNTE-SE.

Aqueles caras não CUIDADOS SOBRE NÓS.

TUDO CERTO?

Eles só querem alguém A confundir.

MENSAGEM AO REDOR É DIVERTIDO ...

MAS POR QUE EU ESPERARIA PARA SABER DISSO?

ESTOU ESPERANDO POR UM INDIVÍDUO QUEM SE IMPORTA EM MIM.

BOA SORTE COM ISSO.

NÃO MESMO SEU PRÓPRIO PAIZINHO CUIDADOS COM VOCÊ,

Caso você não tenha notado.

[GIGGLING]

Ei, vamos lá, cara, É A MINHA VEZ.

SE PERDE, AMIGO.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

NÃO PARE!

PARE! SAIA DE PERTO DE MIM.

SÉRIO, PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

EI!

O QUE...!

VENHA COMIGO.

HILLBILLY SLUTS!

DANE-SE!

Se eu sou um bom garoto, POSSO IR AO CÉU?

OH, eu adoraria Estar no céu.

MELHOR QUE ESTANDO NA FANY!

[RINDO]

PENSOU QUE UM INDIVÍDUO REALMENTE GOSTA DE MIM.

APENAS FOCO NA ESCOLA.

"UMA MULHER FORTE QUE INVERTIDA DÁ FORÇA A SUA FORÇA

É pior do que uma mulher fraca QUE NUNCA TIVERAM NADA ".

NÃO PODE TRAZER UM LIVRO PROM, HEAV.

EU VOU IR OLHAR PARA HUCKLEBERRIES.

OUTRO DIA COMEÇANDO ESCOLHIDO SOBRE NA ESCOLA.

QUE HORAS SÃO?

PFFT.

"QUANTAS CASTEIS É PRECISO COMER UM POSSUM?

UM PARA COMER, Um para assistir carros. "

QUANDO VÃO ACONTECER COM ALGO ORIGINAL?

E QUANTO A...

"ONDE OS CASTEIS VIVEM?

EM BRED. "

[Risos]

Não ouvira isso antes.

VOCÊ SABE, CADA INSULTO NOS FAZ MAIS FORTE.

[TREINANDO]

AW, minha melhor menina.

Ei, me dê seus e-mails.

VENHA AQUI.

AI ESTÁ. SENTAR-SE.

OK, lá vamos nós.

Oh ... me diga.

HÃ?

POR QUE AS PESSOAS DESTA CIDADE Nos odeiam tanto?

NÃO PODE SER APENAS PORQUE ESTAMOS POBRES.

SEU AVÓ OBTEVE EM ALGUM PROBLEMA GRANDE.

O FILHO DO PREFEITO MORREU DIRIGINDO BÊBADO...

IDADE 15.

Vovô vendeu a ele O Licor ...

BOOTLEG ...

PARA MENORES.

NOME DA CASTEEL É UMA MALDIÇÃO AGORA.

[GRITANDO DENTRO]

[MULHER]: FORA DA PORTA, FORA DA PORTA!

VAMOS, PARE SUA QUEIXA.

KEITH, DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ, HOMEM PEQUENO.

Oh, obrigado, céu!

BEM FEITO.

Vamos lá, mel, PARE DE RECLAMAR.

QUASE ISSO...

JANEY, VEM AJUDE-ME COM ISSO.

JOGUE COM ISSO. OBRIGADO.

FAZEM ISTO...

E então você faz isso,

E DEPOIS VOCÊ FAZ ISSO.

[GASPING]

NÃO SE PREOCUPE, CHICKADEES.

É APENAS NORMAL. NÃO É, MAMA?

ESTÁ CERTO.

É NORMAL.

OK?

[ABORDAGEM DE CARRO]

Olha quem decidiu VOLTAR.

-PAPAI! -PAPAI!

MOSTRE-ME VOCÊ ME PERDEU, MIÚDOS!

VOCÊ RAGAMUFFINS PEQUENOS!

[SE BEIJANDO]

OH, você está ficando pesado, garoto!

[FANNY]: PAPAI!

FANNY!

OH, parece Meses que você foi embora!

-EU COMPREIOS MERCEARIA. -JÁ ESTAVA NA HORA.

Filho, você vai agarrá-los,

E VOCÊ,

VOCÊ VAI AJUDAR SEU GRANDE IRMÃO, KEITH.

OK

VAMOS LÁ. Vamos lá, crianças.

[MÃE]: VAMOS PARA FAZER UM GRANDE JANTAR.

MEUS ENCANTOS DE AÇÚCAR!

[RINDO]

OBRIGADO, PAIZINHO!

OH, MINHA MENINA.

SIM E FUDGE FLAKES PARA JANEY,

TEMOS SOPROS DE FRUTA PARA KEITH,

E Tommy conseguiu A trituração de porca de cacau.

[TOM]: DOCE. OBRIGADO.

Teria sido bom Se você comprou algo mais.

SIM.

[FANNY]: É TÃO DOCE.

[PAI]: VAI FÁCIL Naquele leite, agora.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU SOU O CÉU, LUKE, SUA FILHA.

NÃO QUERO VOCÊ AQUI. SAIR.

EU TENHO MUITO DIREITO ESTAR AQUI COMO QUALQUER OUTRO.

[BANGING]

Você vai fazer o que eu digo! AGORA SAIA!

LUCAS! É O BASTANTE!

EU NÃO QUERO PARA OUVIR, MAMA.

LUCAS...

VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR

PARA TRATAR SUA DESSA MANEIRA.

PODE PELO MENOS DEIXE-O SABER PORQUE.

CONTINUE. COMER.

[SOBBING]

O que eu já fiz PARA FAZÊ-LO ME TRATAR ASSIM?

VENHA COMIGO...

VENHA COMIGO.

GRAN, DIGA-ME Para onde estamos indo.

[MOANING]

EU SOU VELHO.

EU NÃO TENHO NADA.

POSSO SENTIR MINHA RESPIRAÇÃO ESCAPANDO,

E A ÚNICA COISA EU POSSO DAR-LHE

Antes de eu ir, criança,

A ÚNICA COISA O que você tem,

É O QUE EU VOU MOSTRAR Bem aqui nessas madeiras.

ESTÁ NA HORA VOCÊ CONHECE A VERDADE.

BEM AQUI.

AQUI JAZ SUA MÃE.

NÃO, GRAN.

Você está confuso. ELA ESTÁ EM CASA.

ELA ESTÁ DORMINDO, Como deveríamos estar.

SARAH CASTEEL NÃO É SUA MÃE.

LEIGH VANVOREEN É.

SEU PAIZINHO CHAMADO SEU "ANJO".

ANJO É SUA MÃE DE VERDADE.

ELA FUGIU DA SUA FAMÍLIA

PARA ESTAR COM LUKE,

ENTÃO MORREU O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU ...

MORREU TRAZENDO VOCÊ PARA ESTE MUNDO.

LUKE ERA DEVASTADO.

Ele a enterrou BEM AQUI

COM O SEU PRÓPRIAS DUAS MÃOS.

É POR ISSO QUE O TRATA A MANEIRA QUE ELE FAZ.

Ele não pode suportar lembrar Do que ele perdeu ...

SEU ANJO.

[THUNDER CRASHING]

ANJO?

Se ele amava tanto anjo, Então, por que ele se casou com Sarah?

ELE PRECISA DE ALGUÉM PARA SER UMA MÃE PARA VOCÊ,

OLHE APÓS A CASA.

Oh, aqui vamos nós.

OK, entendi.

OK.

SARAH FARIA QUALQUER COISA PARA ELE.

Ela o amou desde então Ela era mais nova que você.

AGORA...

ISTO PERTENCEU À SUA MÃE.

EU SALVAR PARA VOCÊ.

AS PESSOAS DA SUA MÃE FANTÁSTICOS.

A FAMÍLIA VANVOREEN DE BOSTON.

A FAMÍLIA VANVOREEN?

SIM.

REALMENTE RICO ...

MAS ELAS CORTAM-NO COMPLETAMENTE QUANDO DESLIGA

CASAR COM UM HOMEM Que eles pensavam

Como nada além de madeiras, HILLBILLY SEM CONTA.

ANJO...

ANJO viu o bem nele,

E ele era bom ...

Enquanto ela estava viva, FINALMENTE,

E DEPOIS, QUANDO ELA MORREU,

ELE ... COMEÇOU A BEBER.

AGORA...

Agora, vamos olhar para isso.

TAL MÃE TAL FILHA.

É UMA BONECA DE RETRATO,

FEITO PARA O SEU MAMA POR SEUS PESSOAS.

AH ...

VOCÊ É A IMAGEM CUSTA

DA MULHER QUE LUKE AMOU

COM CADA FIBRA DO SEU CORPO,

E AO MESMO TEMPO,

VOCÊ É A RAZÃO Ele a perdeu.

É COMO...

É COMO ELA ESTÁ AQUI NA CARNE,

MAS...

NÃO É SUA CARNE ...

E SEU MAMA ...

BEM, Enquanto ela estava morrendo ...

A ÚLTIMA PALAVRA Ela disse que era ...

"CÉU".

E ISSO É O QUE NOMEAMOS VOCÊ.

[SINO TOCANDO]

BOM DIA CLASSE.

LOGAN STONEWALL, EU PRESUMO?

SIM, SENHORA.

Bem, sr. PAREDE DE PEDRA,

POR QUE NÃO NOS DIZ TUDO DE onde você é?

Eu sou de Nova York,

MAS MINHA MÃE É DE WINNEROW,

Então meu pai se mudou para cá PARA ABRIR UMA LOJA DE AÇOUGUEIRO.

UM ...

Ele é um açougueiro.

E O QUE VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO NA GRANDE CIDADE?

Acabamos de começar "ROMEU E JULIETA"

POR WILLIAM SHAKESPEARE.

ROMA, ROMA!

ONDE ESTÁ, ROMA?

É REALMENTE, "PORTANTO ÉS TU ROMEO,"

NÃO...

ISSO SIGNIFICA, "POR QUE VOCÊ É ROMA?"

NÃO ONDE.

Bem, a virada de Julieta

PORQUE, UM, ROMA É UMA MONTÁGUA E ...

É APENAS...

UMA ERRO CONCEITO COMUM.

E ONDE ... OH, ONDE ...

VOCÊ RECEBE SEUS ARS E GRAÇAS,

SENHOR CASTEEL DAS MUITAS MADEIRA?

COMO VOCÊ VAI FALAR AO PRINCIPAL SOBRE ISSO?

[CÉU]: MAS EU ESTAVA CERTO!

MISS MURDS É UM COMPRIMIDO.

Ela realmente precisa TER SEXO.

FANNY!

ONDE VOCÊ VÊ COM ISSO?

MINHAS REVISTAS.

MESMO BOAS MENINAS TENHO ORGASMO, CÉU.

COMO, TOTALMENTE ALIVA O ESTRESSE.

Ei, céu.

EI.

OLÁ GRACINHA!

SOU FANY ...

COMO BUTT.

EU SOU MUITO MAIS IRMÃ DIVERTIDA.

VAMOS, BUTT.

PARE! ESPERAR!

VOCÊ SABE,

VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER SEUS PARENTES...

OU SEUS PROFESSORES.

NÃO POSSO ACREDITAR SENHORITA MURDS.

QUERO DIZER, VOCÊ ESTAVA CERTO!

OBRIGADO!

OBRIGADO.

ENTÃO...

"ROMA E JULIET, "HUH?

Sim, eu tenho ...

Quero dizer, eu li, como, MILHÕES DE VEZES.

APENAS RELACIONAMOS COM ELES MUITO...

SER ARMADILHADO POR SUAS FAMÍLIAS,

NÃO SENDO SUA FALHA, VOCÊ SABE.

BEM, NÃO É SUA FALHA.

POSSO ANDAR COM VOCÊ TODO O CAMINHO, OU ...

NÃO. EU ESTOU...

NÃO ME DESCULPE.

Ah, não, é ...

Vou ver VOCÊ NA ESCOLA.

"PARTICIPANDO É MUITO DOCE AMANHÃ,

O QUE DIZER BOA NOITE

Até que seja amanhã. "

Ah, eu não acho que sei O QUE ISSO SIGNIFICA.

VOCÊ DIZ MEME

Sim, apenas ... SIGNIFICA QUE, UM ...

JULIET ESPERA VER ROMA NOVAMENTE.

Vejo você na escola.

[GRAN]: Aqui vamos nós. Certo, empurre.

[GRITANDO]

EMPURRAR. EMPURRAR! EMPURRAR!

SIM....

[GRITANDO]

[PANTING]

VAMOS! VAMOS.

VOCÊ CONSEGUE. VOCÊ CONSEGUE.

VAMOS LÁ. IR. VAMOS LÁ.

UMA GRANDE IMPULSÃO.

VAMOS.

[GRITANDO]

NÃO DEVE PRECISAR VER.

[SOBBING] TUDO TORCIDO.

O bebê estava todo torcido.

A DOR...

UMA MULHER SENTE ...

A DOR...

[GRAN MOANING]

CÉU!

CÉU, RÁPIDO!

O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

GRAN!

GRAN! GRAN ...

GRAN ...

BOA MENINA.

[CHORO]

Tom, pegue mamãe.

OBTENHA MAMA!

[CHORO]

MAMA!

[CHORO]

BEBÊ CASTEEL ...

NÃO CONHECEMOS VOCÊ ...

MAS SABEMOS QUE GRAN VAI CUIDAR DE VOCÊ

POR OUTRO LADO.

GRAN FOI ORGULHOSO ...

E FORTE...

TIPO.

ELA TEVE UMA SABEDORIA PROFUNDA DA MONTANHA ...

E ela sabia COMO ACOMPANHAR TODOS OS SEUS TANGLES.

Nós a amamos E respeitava-a,

E desejamos-lhe bem NO SEU CAMINHO PARA DEUS.

[SOBBING]

DESCULPE A SUA PERDA, CÉU.

OBRIGADO POR VIR.

Significa muito.

SOM COMO SEU GRAN Era realmente uma grande senhora.

APENAS SENHORITA MUITO JÁ.

LOGAN STONEWALL!

EU NÃO VOU TER MEU FILHO ASSOCIADO

COM LIXO DE HILLBILLY.

MÃE!

SEUS PAIS, ELES DEVE ESTAR AQUI.

MAMA EM CASA COM JANEY E KEITH.

ELA ESTÁ DOENTE.

O NASCIMENTO FOI DIFÍCIL.

O PAI ESTÁ AFASTADO NO TRABALHO.

Ele está trabalhando duro PARA COMPRAR BOAS COISAS.

MAS VOCÊ DUAS SENHORA JOVENS

NÃO DEVE ESTAR SOZINHO AO MESMO TEMPO.

ESTAMOS MUITO BEM, REVERENDO.

[ABORDAGEM DO VEÍCULO]

COMPREI BACON.

Vamos fritar, gente!

[♪♪♪]

ONDE ESTÃO VOCÊ VAI?

AO SEU Túmulo.

A GRAVA DE SUA MÃE ESTÁ NA CIDADE.

NA CIDADE!

VOCÊ MATOU MEU BEBÊ!

Você trouxe para casa UMA DOENÇA,

E isso é o que torceu QUE POUCO BEBÊ DENTRO DE MIM.

VOCÊ SABE DISSO?

VOCÊ NUNCA ME AMOU.

BEM. BEM.

Vá para o seu túmulo,

MAS VOCÊ NUNCA SERÁ COM ANJO NOVAMENTE,

A menos que ela esteja no inferno!

Ele nunca mais voltará.

ELE VAI.

Eu sei que ele vai.

MINHA BARRIGA DOI NOVAMENTE ...

MAU REAL.

Ela precisa de um médico.

NÃO TENHO DINHEIRO PARA UM MÉDICO, CÉU!

Temos que manter ...

NÃO TENHO DINHEIRO PARA QUALQUER COISA!

O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

VOCÊ TEM PARA MANTER A ESPERANÇA VIVA, MAMA.

OH SIM? VOCÊ TENTA MANTER A ESPERANÇA VIVA!

QUE OUTRA ESCOLHA EXISTE?

EU SINTO MUITO.

DESCULPE, APENAS ...

MINHA CABEÇA É APENAS ...

UMA MENSAGEM GRANDE E VELHA.

OBRIGADO POR VIR AO FUNERAL DO MEU GRAN.

EU SINTO MUITO SOBRE MINHA MAMÃ.

NÃO ACREDITO Ela agiu assim.

ESTÁ BEM. É APENAS...

PESSOAS AO REDOR AQUI PARECE TER IDEIAS FORTES

SOBRE QUEM É A BOA EMPRESA E quem não é.

Ei, Logan.

MANTENHA-SE AO REDOR QUE CASTEEL GIRL,

E SEU MAMA PODE TER PARA OBTER UMA PRESCRIÇÃO.

LOGAN!

NÃO.

NÃO VALE A PROBLEMA.

OK, mas é isso A ÚLTIMA VEZ

Qualquer um desrespeita VOCÊ ESTÁ BEM?

O que há de errado, KEITH?

Vamos lá, corra! TEMOS DE IR.

EU SINTO MUITO.

[Choramingando]

SHH ...

EI, O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

Ela está bem. Ela está bem.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ONDE ESTÁ O TOM?

MÃE...

FOI TOTALMENTE LOUCO.

Tom tentou parar dela ...

PARE-A DO QUÊ?

De se machucar.

Ela desligou.

TOM ESTÁ OLHANDO POR ELA AGORA.

SARAH!

SARAH, DEUSA, ONDE VOCÊ ESTÁ?

Você não vai encontrá-la. ELA SE FOI.

ELA DISSE...

ELA NÃO PODE TOMAR NÃO MAIS,

Disse que estava com medo O que ela poderia fazer se estivesse.

[FANNY]: PAPAI!

[GRILLING]

[GROANING]

MULHERES MALDITAS.

SEMPRE DEIXAM.

ENCONTRAR UM MELHOR

NO FUNDO DESTA GARRAFA?

Cale a boca, céu.

Ele está fazendo o melhor.

SEU MELHOR?

SEU MELHOR? ISTO É O SEU MELHOR?

BEM ENTÃO, GRAÇAS A DEUS!

NÓS SALVAMOS!

NÓS SALVAMOS!

ALELUIA!

NÃO!

KEITH, NÃO, NÃO, NÃO.

AQUELES SÃO POISONOSOS. NÃO QUEREMOS AQUELES.

PROCURAR ESTES. OK?

[LOGAN]: EI.

JOGANDO HOOKY NOVAMENTE, HUH?

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

SEU IRMÃO ME DISSE Você não estava se sentindo bem,

Então eu imaginei que teria que ser ALGO BONITO BAD

PARA VOCÊ NÃO IR À ESCOLA

E CRESCER ESSE PODEROSO CÉREBRO DE VOCÊS.

FIGURADO EU PARAREI POR

E VEJA SE VOCÊ PRECISA DE QUALQUER COISA.

Você está com fome?

ISSO É... Isso é realmente doce,

Mas estamos bem, OBRIGADO.

VOCÊ TEM CERTEZA?

BEM, AS CRIANÇAS PODE GANHAR UMA MORDIDA.

ENTÃO...

ONDE ESTÃO SEUS PAIS?

Meu pai está longe NUMA VIAGEM DE NEGÓCIOS,

E UM ...

A MINHA MÃE ESTÁ VISITANDO Um parente doente.

VOCÊ ESTÁ MENTANDO PARA MIM?

OK.

DEVE SER RESISTENTE.

PAIS ESTÃO FORA DA CIDADE ...

VOCE TEM QUE SE CUIDAR DE TUDO ...

EU APRECIO SUA PREOCUPAÇÃO,

MAS NÃO PRECISO DA SUA Piedade.

VOCÊ NÃO TEM.

SOMENTE MINHA ADMIRAÇÃO.

ESTOU NO SEU LADO, CÉU.

VOCÊ ME PROMETEM ALGO?

O QUE?

Podemos dizer um ao outro A VERDADE, SEMPRE?

SE VOCÊ SE IMPORTA SOBRE MIM

Tanto quanto eu me importo SOBRE VOCÊ,

PODE A VERDADE SER A COISA NÚMERO UM?

EU PROMETO NUNCA MENTIR PARA VOCÊ,

MAS...

Você precisa me prometer ALGUMA COISA.

Você não pode contar para ninguém O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI ...

ELES ELES COLOCARÃO TODOS NÓS NO CUIDADO PRÓPRIO.

[KEITH]: NÃO!

NÃO!

ME DÊ ISTO!

JANEY, KEITH, VAMOS.

O QUE ESTÁ ERRADO?

Eu quero esse muffin.

AQUI.

APENAS Leve-o para dentro, OK?

VENHA AGORA. VOCÊ VAI À SENHORA AGRADÁVEL LÁ.

Vamos lá, filho.

CONTINUE.

Vá em frente, garoto. DÊ-ME ESSE SACO.

ENTRE AGORA.

Vá em frente, agora, ENTRE LÁ.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

[FANNY]: PAPAI...

PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

JANEY!

KEITH!

SENHOR, ABRA A PORTA!

JANEY! KEITH!

ABRA A PORTA. ABRA A PORTA!

POR FAVOR SENHOR!

SENHOR, ABRA A PORTA!

ESTE É MEU IRMÃO E--

NÃO!

Não estrague.

VOCÊ ESTÁ DANDO FORA SEUS PRÓPRIOS FILHOS?

O QUE VOCÊ É FAZENDO COM ELES?

ONDE VOCÊ ESTÁ TOMANDO--

COMO VOCÊ SABE ELES SÃO BOAS PESSOAS?

ESPERAR! ESPERAR, ESPERE, POR FAVOR!

POSSO ... DEIXE-ME DIGA ADEUS, POR FAVOR!

NÃO, POR FAVOR, DEIXE-ME ... DEIXE-ME DIZER ADEUS!

PARE! PARE!

[CHORO]

[CÉU]: Os gêmeos se foram, Tom.

O PAIZINHO DEU-OS LONGE Para algumas pessoas ricas, acho.

Eu não ... Eu não conseguia parar.

O cara é médico.

ELE TEM MEDICINA PARA JANEY.

Eles pareciam UM PAR REALMENTE AGRADÁVEL.

O QUE É "AGRADÁVEL"?

CAMAS DE PENAS, GELADO, BELAS ROUPAS...

Eu gostaria que o papai desse MESMO AFASTADO RICO.

EU SÓ... Eu falhei com eles.

Isso não é verdade, céu.

Você fez tudo o que poderia. Você fez muito bem.

UM ...

O PAIZINHO ENCONTROU ALGUNS TRABALHOS.

COMO UM TRABALHO DE VERÃO, OU ...

MAIS OU MENOS...

MAIS OU MENOS PERMANENTE.

Vou trabalhar em uma fazenda, E NÃO ESTÁ PERTO AQUI.

ESTÁ EM VIRGÍNIA,

E ANTES DE TENTAR CONVERSANDO COM ISSO,

JÁ DECIDI Que eu vou.

POSSO ENVIAR DINHEIRO VOLTAR PARA VOCÊ E FANNY.

TOM, O QUE ... E quanto à escola, hein?

Eu estava falhando na escola, E VOCÊ SABE DISSO.

Esse foi o seu sonho.

Gosto de trabalhar na terra.

ASSIM O FOREX INDIVÍDUO

Para vir me escolher ACIMA DE AMANHÃ.

AMANHÃ?

POR QUE O PAI NÃO ME DISSE QUALQUER ISSO?

Ele não diz nada.

Ele me jurou mantê-lo calmo, CÉU.

EU SINTO MUITO,

Mas é hora de eu APOIE-ME.

EU ESTOU SALVANDO CADA PENNY QUE EU GANHO

ASSIM QUE UM DIA, Vou ter o suficiente

PARA AJUDAR A PAGAR POR VOCÊ Para ir para a faculdade,

E eu vou escrever com certeza,

MESMO COM MINHA GRAMA MAU, MAU.

NÃO SEI O QUE ESTOU INDO FAZER SEM VOCÊ.

MINHA FAMÍLIA É A MINHA FORÇA.

VOCÊ É A SUA FORÇA, IRMÃ.

CHEIO NO CORAÇÃO.

CHEIO NO CORAÇÃO.

Você é tão corajoso.

Eu aprendi isso com você.

Segure-se nisso, ok?

Tchau, Tom.

TCHAU.

[CAMINHANDO COMEÇANDO]

[BATIDA]

REVERENDO?

CÉU.

POSSO?

CÉU, SEU PAI veio a mim,

E ele explicou o estado QUE SUA FAMÍLIA ESTÁ.

É APENAS TERRÍVEL ...

MAS DEUS TEM GUERREIROS FORTES TRABALHANDO POR ELE,

E AQUI ESTOU EU.

OK.

MINHA ESPOSA E EU,

Oramos ...

Oramos ao Senhor,

E o SENHOR, Ele respondeu nossas orações, amém.

O SENHOR DISSE

Que seríamos abençoados COM UMA CRIANÇA NO FINAL.

DEUS TEM CAMINHOS MISTERIOSOS, CÉU ALTO.

DESCULPE, REVERENDO,

NÃO TENHO CERTEZA COMPREENDO

O QUE VOCÊ QUER DIZER.

Ele está me levando.

O PAI ARRANJOU.

ESTOU PRONTO, REVERENDO WAYLAND.

Senhor, não falharemos MOSTRAR ESTA MENINA DA MANEIRA ...

NÃO, FANNY! -EU TENHO QUE IR.

FANNY, NÃO.

ESTÁ FEITO. EU TENHO QUE IR.

... A ESTRADA ROCHOSA E RECOMPENSA AO SEU REINO, SENHOR.

A FILHA PRODIGAL.

Isso não está certo.

ISTO NÃO ESTÁ CERTO!

SOB A AUTORIDADE Você está levando ela?

JOVEM SENHORA, ESTE É UM CONTRATO

ENTRE DOIS HOMENS ADULTOS CRESCIDOS,

SEU PAI E EU MESMO...

A CABEÇA DA SUA IGREJA

E A CABEÇA DA SUA FAMÍLIA.

A CABEÇA DA FAMÍLIA?

LUKE CASTEEL PODE BEM SER A CABEÇA DE UMA SERPENTE

SE VOCÊ QUER SER BÍBLICO SOBRE ISSO.

HONRA TEU PAI, CÉU.

ISTO É O QUE O bom livro diz.

E SOBRE "HONRA SEUS FILHOS ", hein?

POR QUE NÃO É O BOM LIVRO DIZ ISSO?

DIGA ADEUS À SUA IRMÃ, FANNY.

ELA FOI CLARAMENTE UMA INFLUÊNCIA TERRÍVEL

EM VOCÊ.

SEMPRE CONHECI UM HOMEM COM MUITO DINHEIRO

Viria e me levaria LONGE DESTE ALGUM DIA.

Venha junto, criança.

EU SINTO MUITO.

VOCÊ É UM COVARDE.

VOCÊ NÃO DISSE Adeus a eles!

VOCÊ É PATÉTICO!

[QUEBRA DE PORTA ABERTA]

[PORTA QUEBRADA]

MEU ANJO.

EU TENHO SAUDADE DE VOCE.

PAPAI?

[PORTA QUEBRADA ABERTA E FECHADA]

NÃO É SEGURO PARA VOCÊ ESTAR AQUI...

Não nesta casa comigo.

Fiz acordos.

ESTA É A MINHA CASA.

É O ÚNICO LUGAR Eu já conheci.

POR FAVOR, PAPAI...

[ABORDAGEM DO VEÍCULO]

CÉU?

DÊ-ME UM ABRAÇO, BEBÉ!

EU ESTIVE ESPERANDO PARA CONHECER VOCÊ

POR 15 ANOS.

VENHA AQUI.

OH!

OH MEU.

VOCÊ É PELE E OSSOS!

ISSO APENAS NÃO FAZ!

Eu só vou ter PARA ABSOLUTAMENTE O ESFREGAR.

Bife e bolo, essa é a idéia. O QUE VOCÊ DISSE?

OBRIGADO.

TUDO BEM AGORA...

ONDE É ISSO SCOUNDREL, LUKE?

ELE, UM ...

ELE FOI EM WINNEROW.

HMM.

AO BAR. NÃO SEI.

BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA.

BEM...

Eu sou mais do que feliz PARA OBTER VOCÊ ESTE LUGAR.

É MUITO BONITO CENÁRIO,

EU ADOTANDO LUKE FILHA DE CASTEEL,

A filha que eu nunca tive.

AGORA, LUKE ME DIZ VOCÊ É CHAVE NA ESCOLA?

É ISSO CERTO, MEL?

SIM, SENHORA.

Ele disse isso?

CLARO QUE SIM,

E ele ficou feliz em ouvir

QUE AS ESCOLAS EM ATLANTA SÃO APENAS GRANDES.

Você vai chegar lá, MEL,

E NÃO POSSO ESPERAR Para recebê-lo em nossa casa.

OH ...

EU SEMPRE QUIS UMA FILHA.

ESTAVAM INDO Ter uma explosão.

[RINDO]

OH, VOCÊ TEM PARA ENCONTRAR CAL.

CAL, VEM DAR CÉUS UM ABRAÇO, PÃO DE MEL ...

FAÇA SEU SENTIMENTO BEM-VINDO.

ESTA É CAL.

ELE É MEU MARIDO...

SEU NOVO PAIZINHO!

PRAZER EM CONHECÊ-LO.

PRAZER EM CONHECE-LO TAMBÉM.

OH, SOMOS UMA FAMÍLIA AGORA!

Eu vou levar isso.

TUDO CERTO, Vamos para casa.

TRÁFEGO DE ATLANTA O PIOR.

Eu tinha que tomar UM DIA DE folga do trabalho

PARA VÊ-LO.

Eu sou um higienista dentário.

É UM GRANDE TRABALHO

E PERMITE-ME PARA TRAZER PARA CASA O BACON,

SE VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

CAL É UM NOVELISTA.

Ele não ganha nem um centavo POR ESCRITO, MENTE,

MAS TENHO CERTEZA É UM NOVELO MUITO BOM.

ELE NÃO VAI DEIXAR ME LEIA.

Ainda não terminou.

MILÍMETROS...

AS VEZES, Ele fica bloqueado.

CAL E EU, NÓS ... NÃO PODEMOS TER CRIANÇAS ...

MAS AMAMOS CRIANÇAS, NÃO, PÃO DE MEL?

SIM.

ESTA PRONTO?

ESTOU PRONTO.

Bem, eu posso dizer VOCÊ GOSTA DISSO.

SOU UM TOQUE ORGULHOSO.

TUDO CERTO, BEM, Vamos levá-lo para dentro.

AH BEM...

NÃO PODE MANTÊ-LO LONGE DE Aquela maldita máquina de escrever.

ELE É TAL UM ARTISTA.

Ele não está sonhando?

COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

BEM, ACREDITO OU NÃO,

COLOCEI UM ANÚNCIO PESSOAL NO PAPEL LOCAL,

E QUE LINDO HUNK DE AMOR RESPONDIDO.

Agora, eu sabia o minuto Coloquei os olhos nele.

Quero dizer, ele é um pouco Anos mais jovens do que eu,

DAR OU PEGAR,

MAS EU NÃO DEIXEI Que fica no meu caminho.

HUBBA-HUBBA MARIDO, hein?

ESTOU MUITO O ARTISTA DEMASIADO.

VOCÊ FEZ ISSO?

CLARO QUE SIM!

Agora, não me entenda mal, EU AMO MEU TRABALHO DIA,

MAS MINHA VERDADEIRA PAIXÃO SEMPRE FOI AS ARTES.

É ADORAVEL.

VOCÊ SABE FAZENDO ARTE SEMPRE FOI MEU HOBBY,

MAS AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI ...

MEU NOVO HOBBY!

Então a escola está perto?

UM, ESTOU INDO Pegar o ônibus ou ...?

VOCÊ SABE, EU ESTIVE A PENSAR...

É TÃO PERTO Até o final do seminário,

QUE VOCÊ PODE COMO BEM TEM

MUITO TEMPO EM CASA

E COMEÇAR FRESCO NO ANO NOVO,

E nós poderíamos ter SE CONHECER,

SE DIVIRTA...

MAS PRIMEIRO, NÓS TEMOS ROLAR NOSSAS MANGAS

E OBTENHA ESTA CASA SPICK-AND-SPAN.

É UMA BAGUNÇA!

HMM.

VOCÊ SABE, NÃO POSSO ESPERAR

MOSTRAR PARA VOCÊ AO SEU NOVO QUARTO.

EU ESPERO VOCÊ GOSTA DISSO.

VAMOS.

TUDO É NOVO E limpo, limpo, limpo.

NOVAS FOLHAS, NOVA CAMA, NOVO CONFORTO ...

OH, E É TÃO MACIO.

É REALMENTE LINDA, GATINHA.

OBRIGADO.

OH ...

LIGUE-ME MAMA, OK?

OK.

[GIGGLING]

MAMA.

Vamos saltar.

[GIGGLING]

SIM!

[GIGGLING]

OH! E OLHE ISTO!

Sim, eu meio que adivinhei SEU TAMANHO,

MAS POSSO TOMAR MATERIAL VOLTAR AO MALL

SE NÃO CABE.

OH, ISTO É TÃO GENEROSO, Vaquinha!

GATINHA?

MAMA.

ESTÁ CERTO.

ESTÁ CERTO. EU SOU SEU NOVO MAMA AGORA.

VOCÊ APARECEU EM SEUS PÉS COMIGO, BEBÉ.

BEM-VINDO À SUA NOVA VIDA.

OH ...

TUDO BEM AGORA,

VAMOS TE SAIR DESTAS COISAS RAGGEDY OL '...

UM ...

ESFREGUE TUDO QUE HILLBILLY GRIME Fora de você.

OOH, SUJO, SUJO, SUJO.

VOU TER QUEIMAR ESTES.

OH QUERIDO, NÃO SEJA Tímido.

NÓS ESTAMOS FAMÍLIA AQUI.

AGORA, POR QUE NÃO PEGAMOS VOCÊ

POR MUITO TEMPO, BANHO QUENTE,

E TENHA CERTEZA DE OBTER UM REAL PROFUNDO, LIMPO PROFUNDO,

SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER.

OK, MAMA.

CADA RACHADURA E CREVICE.

NÃO NÃO NÃO, NÃO, NÃO, MEL.

MEL, VOCÊ TEM PARA REALMENTE, ESFREGAR REALMENTE,

E você usa muito spray.

OK?

AGORA...

CÉU, NÓS TEMOS PARA MANTER ESTA CASA

SPICK-AND-SPAN.

DEPOIS DISTO,

EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER OS BANHEIROS DE NOVO.

VOCÊ NÃO FEZ UM BOM TRABALHO NA BACIA DO TOALHA ONTEM.

VOCÊ TEM QUE CHEGAR À DIREITA SOB A BORDA,

TUDO CERTO?

OK.

VOCÊ SE IMPORTARIA SE ABRIU UMA JANELA?

É SÓ ISSO O CHEIRO DA AMÔNIA

É MUITO FORTE.

VOCÊ PENSA O AR LÁ FORA É FRESCO?

É MAIS SUJO DO QUE O POÇO DE BRUXA.

AGORA, APENAS SEJA GRATO

VOCÊ TEM UM MAMA QUEM PODE AFETAR UM PURIFICADOR DE AR.

MANTÊ-LO Soprando.

Janelas fechadas.

Adeus, bebê.

SEJA BOM.

OLÁ, CINDERELLA.

Vaquinha ido?

SIM.

Ela não deve fazer isso.

APENAS NÃO DIZ NADA, TUDO CERTO?

Porque a última vez VOCÊ DISSE ALGO,

Ela ficou realmente louca.

E isso não mudou nada.

Bem, acho que todos sabemos

QUEM DESGASTA AS CALÇAS NESTA FAMÍLIA, HUH?

Eu acho que está tudo bem.

Quero dizer, se está ajudando você COM SEU LIVRO, ENTÃO ...

Como está indo, A PROPÓSITO?

Eu sou um pouco bloqueado novamente.

Eu ficaria feliz em lê-lo.

SABE O QUE?

EU DEVO AJUDAR VOCÊ COM SUAS TAREFAS HOJE.

NÃO, KITTY QUER VOCÊ PARA FINALIZAR SEU LIVRO.

VOCÊ DEVE FAZER ISSO.

FICARÁ FELIZ CASA É SUPER LIMPO,

E nós vamos dizer a ela Que você fez tudo,

E talvez ela te dê UMA QUEBRA.

COMO ESTÁ SOM?

[MÚSICA JAZZY TOCANDO]

[PORTA BATIDA] [OLÁ GATINHO?

OLÁ?

Bem, eu já olhei para todo o lado,

E eu tenho que dizer,

VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO HOJE, CÉU.

OBRIGADO.

AGORA, QUE MÚSICA Foi barulhento.

Ajudou?

MM-HMM!

BEM, ME FAZ TÃO FELIZ ...

ESPECIALMENTE APÓS O dia em que eu tinha.

OI QUERIDO.

Ei, meus pés e costas ESTÃO ABSOLUTAMENTE ME MATANDO.

MILÍMETROS...

Eu não estou sentindo MEUS DIAS.

[KITTY]: OH, BEBÊ ...

[CAL]: QUE SENTE BOM, MEL?

[KITTY]: MM ...

[CAL]: MAIS PROFUNDO?

[KITTY]: OH, O CÉU FEZ

UM TRABALHO MARAVILHOSO LIMPEZA DA CASA HOJE.

LEGAL.

TALVEZ, COMO ...

EU NÃO SEI, Todos nós devemos sair para o jantar

OU ALGUMA COISA,

ASSIM QUE O CÉU NÃO TEM COZINHAR ESTA NOITE.

AW, essa é uma boa idéia.

O CÉU NÃO FOI REALMENTE FORA DESTA CASA

DESDE QUE CHEGOU.

BEM, NÃO HÁ LUGAR COMO CASA.

MILÍMETROS.

POR QUE NÃO VAI CORRIGIR-SE UM VIDRO, MEL?

CERTO.

CÉU COMO UM?

Ela é apenas uma criança.

DIREITA.

QUANDO É O SEU ANIVERSÁRIO, CÉU?

Bem, não era realmente uma coisa Na minha casa.

UM ...

Nós apenas ... CELEBRAMOS.

Você quer dizer, em geral, OU APENAS SEU ANIVERSÁRIO?

Eu ... eu realmente penso Está chegando em breve.

HMM.

BEM, VOCÊ SERÁ CELEBRADO ESTE ANO.

AGORA, O QUE PODEMOS OBTER?

O QUE VOCÊ REALMENTE, REALMENTE QUER?

Um novo vestido, talvez?

ELA NÃO TERIA EM QUALQUER LUGAR PARA USAR.

O QUE ESTÁ ERRADO COM SEU OLHAR BONITO

PARA SUA MAMA DOTING?

BEM...

EU ESTAVA PENSANDO,

Se está tudo bem com você,

Eu adoraria enviar uma carta PARA MEU IRMÃO

E UM AMIGO DE VOLTA PARA CASA.

EU VOU ENVIAR CORRENTE SUAS LETRAS, BEBÊ MENINA ...

[RINDO]

OH, e vamos RECEBA UM BOLO.

VOCÊ GOSTA CHOCOLATE?

MEU FAVE DO CHOCOLATE ... OOH, WOW.

[RINDO]

Isso parece tão bom.

VOCÊ É TAL UMA BOA MASSEUSE.

[RINDO]

CAL, MEL?

VENHA PRA CÁ. Você não terminou.

MILÍMETROS...

[RINDO]

OH ...

ESTÁ CERTO. Bem lá.

OH, DEUS, ISSO Parece tão bom.

Você sabe como eu gosto disso. MILÍMETROS...

MILÍMETROS...

OH MEU...

MM-HMM.

ESTÁ CERTO.

[RINDO]

[GATINHA EM MOVIMENTO]: OH, OH, isso parece bom.

NÃO PARE.

DIGA GATINHA BONITA, GATINHA BONITA.

AI SIM! SIM EU ESTOU!

EU SOU LINDA DEMAIS!

[Gemendo e engasgando]

EU SINTO MUITO SOBRE ISSO.

Eu não vi você.

Eu não fiz isso de propósito.

NÃO ESTÁ PRONTO.

O QUE?

MEU LIVRO.

AINDA NÃO ESTÁ PRONTO ...

MAS EM ALGUM PONTO, Eu gostaria que você lesse.

VOCÊ IRIA?

Seria minha honra.

Eu acho que você vai gostar.

VOCÊ QUER SABER DO QUE SE TRATA?

É SOBRE VOCÊ.

O QUE?

VOCÊ NÃO PENSA VOCÊ ESTÁ INTERESSANTE O suficiente?

A TUA HISTÓRIA É MUITO INTERESSANTE.

Você não conhece minha história.

Eu só estive aqui um mês.

E ainda, sinto

COMO SEMPRE ESTAVA ESCREVENDO SOBRE VOCÊ...

UMA GAROTA COMO VOCÊ.

BONITO, INTELIGENTE,

FORTE, TIPO, CORAJOSO,

E TOTALMENTE SOZINHO,

FACING INSURMOUNTABLE DIFICULDADES

EM UM CRUEL, MUNDO ESCURO.

Haverá sempre alguém QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ

PARA MANTER VOCÊ SEGURO?

POSSO ENTRAR?

POSSO?

Parece exatamente como você.

Ela é uma réplica Da minha mãe.

ELA MORREU DAR NASCIMENTO A MIM.

O NOME DELA Era o anjo VANVOREEN.

MEU PAI ADOROU-A.

NENHUMA PERGUNTA POR QUE NUNCA DEIXE NÓS CELEBRAR O MEU ANIVERSÁRIO.

CÉU, Essa não é sua falha.

EU SEI.

NÃO É SUA FALHA.

SOMENTE...

ANJO ERA TUDO,

E eu a levei embora.

VOCÊ FOI A MELHOR COISA QUE ACONTECEU COM ELE,

E ele te afastou.

Eu acho que você merece isso.

OH ... OH, NÃO, NÃO.

Eu estou - eu estou bem. OBRIGADO MESMO ASSIM.

É REALMENTE BOM.

É GOSTOSO.

DOCE.

É UM VINHO DESSERT.

É SUBSTITUÍDO PARA SER SIPPED.

OK.

[RINDO]

EU TENHO UM PRESENTE.

OH!

É ASSIM QUE VOCÊ PODE ESCREVA AO SEU IRMÃO

E OS SEUS AMIGOS VOLTAR PARA CASA.

OBRIGADO, CAL!

VOCÊ PODE ME LIGA PAPAI".

[RINDO]

UGH!

NÃO, OK, AQUILO FOI ESTRANHO.

[RINDO]

Não há nada estranho ENTRE NÓS, O CÉU.

SOMENTE BOAS COISAS.

"MAIS CARO LOGAN. EU SINTO MESMO A SUA FALTA.

EU ESTIVE A PENSAR MUITO SOBRE VOCÊ,

QUE HORA Quando você me beijou ... "

[CAL]: POSSO LER?

OH NÃO!

VAMOS, É SOBRE O QUE?

NÃO É SOBRE VOCÊ.

QUEM ESTÁ ESCREVENDO?

SÓ UM AMIGO.

LOGAN STONEWALL.

COMO ELE É?

Ele é honesto,

TIPO...

INTELIGENTE...

Ele respeita você?

MM-HMM.

BOA.

MILÍMETROS.

Ei, você pode abrir OUTRO UM DESTES?

QUANDO CHEGUEI EM CASA,

A música estava tocando TÃO ALTO.

AQUELE ERA VOCÊ?

Sim, uh ...

Às vezes, UH ...

A MÚSICA ME AJUDA TRABALHE UM POUCO MELHOR.

HÃ.

BEM, Espero que não perturbe a CAL.

[Lamentando a dor]

ONDE VOCÊ CHEGOU OS SELOS?

EU TENHO A ELE.

Disse que queria escrever em casa PARA OS SEUS PESSOAS, LEMBRE-SE?

SOMOS SEUS PESSOAS, LEMBRE-SE?

Kitty, isso não é legal.

SIM, O que não é "legal"

NOSSA FILHA ESTÁ ENVIANDO CARTAS PARA AS PESSOAS QUE EU NÃO SEI

SEM MIM Lendo-os primeiro.

Isso é apenas louco!

Ela está apenas tentando MANTER CONTATO

COM SEU IRMÃO E SEU NAMORADO DE VOLTA PARA CASA.

NAMORADO?

COMO VOCÊ SABE TANTO?

Não, ele não é meu namorado. Ele é apenas um cara.

APENAS UM INDIVÍDUO?

E tudo parece BONITO INOCENTE,

Pelo que posso dizer.

E eu pensei que você estava ocupado WRING SEU LIVRO.

VOCÊ E O PAI ESTÃO GASTANDO TEMPO DE QUALIDADE JUNTO?

EU NÃO SOU SEU PAIZINHO.

Enquanto eu estava escravizado,

TENTANDO MANTER UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA PREGUIÇOSA?

Esse é o meu manuscrito!

ESTÁ CERTO.

ESTÁ CERTO, Você limpa isso.

ESTOU TÃO CANSADO ...

E MEU CORPO APENAS MANTÊM A DOR.

VOCÊ ESTÁ EXECUTANDO Um banho, eu vejo.

ISSO É BOM.

OH ...

É morno.

Isso não vai acontecer.

Ah, gatinha ...

COMO É QUANDO ESTOU NO TRABALHO

E você está aqui sozinho COM MEU MARIDO?

Ele apenas trabalha em seu livro DIA TODO.

PROMESSA.

UH-HUH.

VOCÊ SABE, Quando eu era uma menina má,

Minha mãe costumava me fazer Tome um banho agradável e quente

PARA OBTER A LIMPEZA REAL.

Eu não fui uma menina má, GATINHA.

OH ...

CÉU...

EU SEI QUE TIPO DE VIDA

VOCÊ ESTAVA VIVENDO NO WINNEROW

COM SEU PAIZINHO.

E EU SEI

QUE TIPO DE HOMEM SEU PAIZINHO FOI ...

E EU SEI O QUE AS MENINAS DO HILLBILLY ACOMPANHAM.

AQUI ESTÁ.

ISTO É USADO PARA A ESCALA DE CAL.

A SUJEIRA ESTÁ PROFUNDA, PROFUNDAMENTE DENTRO DE VOCÊ.

AGORA, VOCÊ VAI

DAR-SE UMA REAL LIMPEZA PROFUNDA,

TUDO CERTO?

Ok, eu vou PARA COLOCAR ALGUMA ÁGUA FRIA

Na banheira, primeiro.

TENHA UM BANHO AGRADÁVEL.

[GRITANDO]

SUJO! VOCÊ É SUJO!

[GRITANDO]

KITTY, O QUE VOCÊ ESTA FAZENDO?

VOCÊ É LOUCO?

VOCÊ ESTÁ BEM?

SAIA.

Está tudo certo, está tudo certo, Está tudo certo, está tudo certo.

Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, tudo bem.

EU PROMETI A MIM MESMO Se eu já tive uma filha,

NUNCA FAZER A ELA O que foi feito comigo.

Você é tão ruim, céu.

EU VOU OBTER ALGUMA MANTEIGA.

VOCÊ ESTÁ BEM?

EU SINTO MUITÍSSIMO.

NÃO NÃO NÃO.

EU ACHO QUE...

Eu acho que ela é ciumenta.

ISSO É RIDÍCULO. SOBRE O QUE?

O PRESENTE. OS SELOS.

SOMENTE... Eu não deveria ter aceitado isso.

Isso é totalmente ridículo.

É ISSO?

[KITTY]: VOCÊ SABE,

MANTEIGA USADA SEMPRE FAÇA-ME SENTIR MELHOR

Quando fui queimado.

CAL, MEL, AQUI.

EXECUTE ESTAS COMPRESSAS SOB A ÁGUA FRIA,

TUDO CERTO?

MEU MAMA USADO PARA DOAR ME BANHOS DE Ebulição

QUANDO EU ERA PEQUENO...

Mas eu era muito ruim.

EU PERDI MINHA VIRGINIDADE Quando eu tinha 13 anos.

ADIVINHA QUEM Eu perdi isso?

ESTÁ CERTO.

MIM E SEU PAIZINHO ERA COMO ANIMAIS.

ELE ME FEZ ABORTO ...

JURA-ME Eles fariam certo,

E que ele me amava sempre,

E CASA-ME UM DIA.

Nenhum desses contos de fadas NUNCA VEIO VERDADEIRO.

NÃO PODE TER Nenhum bebê depois disso,

E LUKE MET SUA MAMÃE.

CHAMADO SEU ANJO.

Juntos, eles fizeram você.

EU SEMPRE DISSE LUKE

Que você era o bebê Eu deveria ter.

FINALMENTE PODE SER O MAMA Eu queria ser.

COMO UMA SURPRESA AGRADÁVEL,

E PORQUE Eu me sinto muito triste,

O CÉU VAI DORMIR Em nossa cama hoje à noite.

KITTY, ISSO É NÃO APROPRIADO.

Bem, eu costumava dormir sempre COM MEU MAMA E PAIZINHO

Sempre que me machucava OU SENTIR DOENTE.

É MUITO CURA PARA UMA CRIANÇA.

NÃO.

Não, não, estou bem.

EU SÓ...

Eu acho que vou PARA IR PARA A CAMA AGORA.

GATINHA, VOCÊ NÃO PODE APENAS Convide-a para o nosso quarto ...

Você sabe, basta parar.

PARE DE TENTAR FAZER UM GRANDE DRAMA FORA DELE

E me fazendo sentir AINDA MAIS CULPADO.

Bem, eu sinto muito, Kitty, NÃO É UM PEQUENO NEGÓCIO.

Sim, bem, minha mãe TEM UM TEMPO DIFÍCIL

TENTANDO MANTER-NOS SOB CONTROLE

EM SUA IDADE.

EU SINTO MUITO,

MAS NOSSA CRIANÇA ESTÁ FORA DE CONTROLE.

O CÉU NÃO ESTÁ FORA DE CONTROLE,

E eu sinto muito, Kitty, MAS NÃO É NOSSA FILHA.

SÉRIO?

O QUE É ELA ENTÃO?

[HOMEM]: ELA NÃO ME DEIXA

DÊ-LHE UM EXAME COMPLETO,

E eu não posso forçar,

Mas pelo que posso dizer,

ELA TEM GENUÍNO DE VOLTA E DOR SUBMARINA,

E NÃO A MEDICAÇÃO CERTA

Manipular.

ISTO VAI PARA AJUDAR MUITO.

METHAQUALONE.

METHAQUALONE?

MAIS NOVOS, MAIS EFICAZES MEDICAÇÃO PARA DOR

NO MERCADO.

CUSTA UMA FORTUNA, MAS ESTAS SÃO AMOSTRAS.

AGORA, UMA VEZ SUA DOR ESTÁ SOB CONTROLE,

NÓS PODEMOS ENCONTRAR

SE HÁ ALGO MAIS EM FORA.

ENQUANTO ISSO,

LEVE EMBORA TODO O ÁLCOOL.

ELA NÃO PODE BEBER Ao tomá-los.

É UM REAL COMBINAÇÃO LETAL.

"CARO LOGAN,

APESAR DE Você nunca me escreveu de volta,

EU NÃO VOU PARA PARAR DE ESCREVER PARA VOCÊ.

SE VOCÊ TEM ALGUM SENTIMENTO PARA MIM,

Se você ainda pensa em mim AS VEZES,

POR FAVOR DEIXE-ME SABER."

ENTENDI UMA SURPRESA.

UAU!

E eu pensei que você poderia querer PARA IR PARA UM Piquenique AGRADÁVEL ...

CELEBRA SEU ANIVERSÁRIO.

A gatinha está chegando também?

Ela diz que não quer.

Ela está cansada demais.

Ah eu ... EU NÃO SEI.

OH VAMOS LÁ! VAI SER DIVERTIDO.

VAMOS LÁ.

BEM, O QUE ESTOU USANDO OK?

VOCÊ ESTÁ BONITA...

COMO SEMPRE.

[CHAMPAGNE EM CORTIÇA]

[RINDO]

FELICIDADES.

INDO ABRIR SEU PRESENTE?

CERTO!

[PAPEL TROCANDO]

ESTOU MORRENDO PARA LER ISSO, CAL!

JANE EYRE Teve uma vida muito dura,

MAS NO FINAL, ELA ENCONTROU VERDADEIRO AMOR.

EU ESPERO O MESMO PARA VOCÊ.

OBRIGADO.

EU PENSO MUITO SOBRE O QUE DISSE ...

"CONVENCIONALIDADE

NÃO É MORALIDADE. "

E AGORA...

O PASSO FINAL.

[FIZZLING]

Oh, nossa!

FELIZ ANIVERSÁRIO, CÉU.

OBRIGADO PARA O MELHOR ANIVERSÁRIO DE SEMPRE, CAL.

Bem, o bar estava pronto BONITO BAIXO.

OK, DE VOLTA À REALIDADE.

Vá em frente.

Eu tenho que pegar MEDS DA GATINHA.

GATINHA?

[KITTY]: Ah, anjo ...

[KITTY]: ANJO, VOCÊ NÃO É BONITO?

GATINHA?

ONDE VOCÊ FOI?

VOCÊ FOI COM MEU MARIDO?

Fomos para um piquenique PARA MEU ANIVERSÁRIO.

LEMBRAR?

SEU PAIZINHO CHAMOU "ANJO"

E TODOS NO WINNEROW DISSE Ela veio de uma boa família ...

MAS SEU MAMA FOI UMA PROSPERIDADE,

E ela roubou seu papai LONGE DE MIM.

NÃO!

NÃO, KITTY! NÃO, PARE!

PARE! PARE!

[SOBBING]

Você é realmente louco.

TE ODEIO.

TE ODEIO!

VOCÊ É MUITO LOUCO,

E OBRIGADO A DEUS VOCÊ NÃO É MINHA MÃE!

[ALTO PADRÃO]

CÉU, DESCULPE.

EU SOU TÃO, TÃO DESCULPE.

EU PROMETO...

Eu nunca vou deixá-la Machucá-lo novamente.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

EU SÓ...

Eu quero cuidar de você.

Posso apenas abraçá-lo?

VOCÊ FOI ATRAVÉS DE MUITO.

[SOBBING]

ONDE ESTÁ A GATINHA?

Ela é quieta.

DESCANSO NA CAMA.

A BEBIDA E OS COMPRIMIDOS ...

Ela está respirando.

Ela parece adormecida,

MAS COM OS OLHOS ABERTOS.

Eu preciso vê-la.

EU PRECISO VER KITTY. Eu preciso vê-la.

Isso não é bom, CAL.

Ela não está bem.

ESTOU COM MEDO Ela está realmente doente.

[KITTY, FRACA]: EU QUERO IR PARA CASA...

PARA VENCER ...

EU QUERO IR PARA CASA.

VOCÊ ESTÁ EM CASA, KITTY.

VOLTAR AO WINNEROW.

QUERO VER MEU MAMA.

MAMA ...

[CAL]: Eu falei com sua mãe E ela disse que sim.

ELES TÊM UM EXCELENTE MÉDICO

QUEM NOS ENCONTRA

ASSIM QUE CHEGAMOS Na casa de sua mãe.

OBRIGADO SENHOR.

♪ Senhor, me leve À ÁGUA ♪

♪ e me colocar ANTES DA BORDA DO RIO ♪

♪ APENAS DEIXE-ME ...

[♪♪♪]

♪ O QUE SEREMOS?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

EU TE AMO, CÉU.

[MOANING]

Tudo bem, estamos aqui.

-Estamos aqui? -SIM.

KITTY, ESTAMOS EM CASA. ESTAMOS DE VOLTA NO WINNEROW.

AI ESTÁ.

[KITTY]: OH ...

TUDO CERTO. OBTEVE-A?

Oh, gatinha.

OH, MINHA MENINA POBRE.

-MAMA. Oh, Kitty.

OH ...

Lá estamos agora.

Fiz uma cama NA SALA DE ESTAR

Então você não precisa ir Para cima e para baixo nas escadas.

ENTRE EM.

VAMOS.

LÁ NÓS ESTAMOS AGORA.

ENTÃO...

VOCÊ É A MENINA CASTEEL.

A gatinha ainda encontrou um caminho

ESTAR CONECTADO PARA A FAMÍLIA DE SCUMBAG

DEPOIS DE TODOS OS ANOS, HUH?

MAMA ...

[MÃE]: Oh, sinto muito por você, CAL.

Ela nunca superou Luke.

O DOUTOR ESTARÁ AQUI Às 4:00.

Junte-se a mim na cozinha PARA ALGUM CAFÉ, CAL?

OI.

CÉU?

ONDE VOCÊ FOI?

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU ESCREVI VOCÊ.

Escrevi você três vezes, E você nunca voltou!

Eu não recebi cartas, CÉU.

EU JURO. EU ESCREVA VOCÊ.

Eu viria correndo.

CONTE-ME. CONTE-ME TUDO.

VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ...

Estou bem, estou bem. ESTOU BEM.

APENAS, PRECISO DE VOCÊ PARA ME ENCONTRAR NO CAFETERIA

Amanhã ao meio-dia.

MINHA MÃE UM PROFESSOR SUBSTITUTO AGORA.

TEMOS DE TER SUPER CUIDADO, MAS ESTOU LÁ ...

COM MEU SHAKESPEARE.

TCHAU.

ONDE VOCÊ FOI?

Eu estava fora OBTENDO ALGUM AR FRESCO.

MENTIROSO!

VOCÊ FOI PARA VER LOGAN STONEWALL, NÃO VOCÊ?

VOCÊ NÃO PODE IR E VEJA ESSE MENINO.

Eu o proíbo.

[CÉU]: CAL ...

O QUE PARECE SER O PROBLEMA, CAL?

VOLTAMOS AO WINNEROW DOIS MINUTOS,

E ela está esgueirando PARA VER UM MENINO!

A QUE EU SOU FAZER COM ela, graça?

ENQUANTO ESTIVER SOB ESTE TELHADO,

VOCÊ RESPEITARÁ AS REGRAS DESTA CASA,

SENHORA NOVA.

VOCÊ NÃO PODE SAIR

SEM A PERMISSÃO DO SEU PAIZINHO.

VOCÊ DISCIPLINA-A ...

IMEDIATAMENTE...

E NÃO POUPE A HASTE.

-CAL ... -VAMOS LÁ. VAMOS LÁ.

VOCÊ VAI FAZER O QUE EU DIGO!

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

ESTOU SALVANDO VOCÊ Da ira da graça.

CAL!

AGORA, VENHA AQUI!

VOCÊ MERECE ISSO!

NÃO SE ESQUEÇA, JOVEM SENHORA!

[Chicoteando]

CAL?

[SILENCIOSAMENTE]: MELHOR SHRIEK.

OW!

CAL!

[Chicoteando]

[CÉU]: PARE!

[GRILLING]

OW!

FOI DIVERTIDO?

SAINDO DE FININHO VER ESSE MENINO?

SIM.

VOCÊ O BEIJOU?

E se eu fiz?

VOCÊ TEM ALGO

QUE VOCÊ GOSTARIA DIZER GRAÇA?

Sinto muito que eu desobedeci AS REGRAS DA CASA,

E eu prometo, NÃO ACONTECEU NOVAMENTE ...

Mas eu também estava me perguntando Se eu pudesse, UM ...

Se eu pudesse ir PARA A IGREJA?

Bem, eu deveria esperar isso.

NOSSO POBRE ABENÇOADO REVERENDO,

OUTRA VÍTIMA DOS CASTEIS.

ELE E SUA ESPOSA MERECEM SENTAR À MÃO CERTA DE DEUS

PARA RECOLHER SUA IRMÃ.

ELES TÊM PARA MANTER A BLOQUEADA.

COMO UM ZOO ANIMAL, ESSA MENINA.

BANHEIROS.

TOPO AO FUNDO. SPICK-AND-SPAN.

EU TENHO QUE IR VERIFIQUE A FANNY.

CLARO.

TENHO O SEU PERMISSÃO, "PAIZINHO"?

FANNY! ABRA A PORTA!

Se alguém estiver lá, ABRA A PORTA AGORA,

Ou estou ligando para o COPS.

ESTÁ SENDO REALIZADA AQUI CONTRA A VONTADE DELA!

EU CHAMAREI O COPS!

SHH!

VÁ EMBORA.

MEU DEUS.

NÃO ...

TOMAR O NOME DO SENHOR EM VÃO.

O reverendo fez isso PARA VOCÊ?

PRIMEIRA NOITE QUE EU CHEGOU AQUI ...

MAS É SUA PALAVRA CONTRA MINAS,

E NÃO É NINGUÉM VAI ACREDITAR EM MIM,

ENTÃO...

MINHA PALAVRA É ESTA ...

PAGUE, REV.

DINHEIRO EM DINHEIRO EM UMA CONTA BANCÁRIA PARA MIM E MEU BEBÊ,

COM MINHA PRÓPRIA ASSINATURA,

E NÃO PODE NINGUÉM MAIS TOQUE ISSO.

EU SINTO MUITO.

EU...

O SEU ...

SUA ESPOSA REALIZA O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

Ela é tão idiota.

Ela acredita nele QUE É ALGUNS MENINOS LOCAIS.

ELA ESTÁ PREPARANDO-SE A ENFERMARIA.

EU QUERO ESTE FILHO.

SERÁ A ÚNICA COISA

QUE POSSO LIGAR COM JUSTIÇA MEU PRÓPRIO...

NÃO...

Então eu acho que é melhor

Se você apenas me deixar ser.

NÃO...

Adeus, céu.

CUIDE DE SI MESMO.

FANNY!

VOCÊ SABE Eu estarei fazendo o mesmo.

LOGAN ...

DESCULPE, FOI ... Isso foi inapropriado.

APENAS ... ESTÁ PENSANDO MUITO SOBRE VOCÊ

Desde que você esteve longe.

NÃO DEVE TER-LHE APROVADO CURTIU ISSO.

ESTÁ BEM. ESTÁ...

NÃO, eu ...

COMPREENDO.

CÉU...

Eu sei que você é o único. EU SEI ISSO.

EU TE AMO...

E vendo você de novo,

É COMO UM SONHO VEM A VIDA,

E eu sei que isso soa louco, MAS...

Eu acho que devemos fugir.

É A ÚNICA MANEIRA MEUS PAIS aceitarão você,

PORQUE ELES NÃO TERÃO UMA ESCOLHA.

TUDO CERTO...

Farei isso ADEQUADAMENTE, OK?

CÉU CASTEEL,

VOCÊ É A MENINA PERFEITA PARA MIM.

VOCÊ É GENTIL,

E FORTE,

E BONITO DENTRO E FORA.

VOCÊ É...

Você é inteligente e honesto.

VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

EU IREI AO SEU NOVO PAI.

EU VOU PERGUNTAR POR SUA PERMISSÃO.

CAL DO SEU NOME, CERTO?

NÃO, NÃO, ELE É ... Ele não é meu pai.

EU TENHO QUE IR.

Eu saio PARA VÊ-LO.

CÉU...

Quando você é minha esposa,

VOCÊ NÃO TEM Ficar mais ou menos espreitando.

NÓS PODEMOS CONTRAR A TODOS ERAM CASADOS.

ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VOLTOU.

EU PENSEI Eu perdi você.

[GRAÇA]: É CANCRO DA MAMA.

Ela só tem ALGUMAS SEMANAS DE VIVER.

TALVEZ DIAS.

EU TE AVISEI, GATINHA.

EU TE DISSE SEU COMPORTAMENTO TRAZERIA UMA GRANDE DOR,

E AGORA TODAS AS SUAS MULHERES

SÃO MONTADOS COM CÂNCER.

DESCULPE, MAMA.

Senti um salto de um ano atrás.

Eu sabia então, mas ...

Eu estava com muito medo PARA FAZER QUALQUER COISA.

EU...

NÃO QUER MEUS PEITOS CORTE FORA.

EU NÃO ... NÃO QUERIA TER VENENO,

Meu cabelo caindo.

SOMENTE...

EU NÃO TENHO A FORÇA PARA ISSO.

Ah, gatinha ...

[KITTY]: CAL ...

DÊ O CÉU E EU UM MOMENTO SOZINHO.

CÉU, VOU MORRER.

EU NÃO TENHO NADA VIVER PARA.

ISSO NÃO É VERDADE.

OH ...

MEL, CAL'S APAIXONADO POR VOCÊ.

CÉU...

Se você está feliz com ele,

VOCÊ TEM MINHA BÊNÇÃO.

[SOBBING]

VENHA AQUI.

Fui bom MÃE, CÉU?

Mesmo que fosse SOMENTE POR UM POUCO DE ENQUANTO?

EU APENAS ... APENAS QUER SABER

Que eu não fiz MUITO GRANDE UMA MENSAGEM DESSE.

É o meu desejo de morrer.

VOCÊ FOI UMA BOA MÃE.

OBRIGADO, CÉU.

ELA ... ELA SABIA SOBRE NÓS,

E a matou.

Matou-a, CAL.

Ela tinha câncer

ANTES DE VIVER CONOSCO,

E SE É FALHA DE QUALQUER UM,

É MEU.

NÃO É SEU, OK, CÉU?

Eu sou o problema.

EU SÓ...

NÃO POSSO FICAR LONGE DE VOCÊ, CÉU.

ISTO É...

ISSO É INCRÍVEL E ERRADO.

[GRAÇA]: VOCÊS!

Eu vou ter certeza Todo mundo sabe sobre você.

Você nunca será capaz

MOSTRAR SEU ROSTO NO WINNEROW NOVAMENTE.

MAMA?

Oh, gatinha!

[Lamentando a dor]

NÃO! NÃO!

NÃO TOQUE nela!

NÃO TOQUE MINHA GAROTINHA!

NÃO ...

[MOANING]

OH BEBÊ.

Apenas ignore-os.

A GRAÇA DISSE A TODOS.

Eu sou apenas o que eles ME ESPERAVA SER.

EU ESTOU... Eu sou uma prostituta de castel.

VOCÊ TEM O GALL MOSTRAR SEU ROSTO?

QUANDO SEU MAU TERMINO?

MEU MAL?

EU SEI SOBRE A FANNY.

VOCÊ É UM MONSTRO,

E VOCÊ SABE PERFEITAMENTE BEM

Aonde você merece ir.

[Toque da campainha da escola]

PROSTITUTA!

MÃE! MÃE...

CASTEEL. O TRABALHO MUITO DIABO.

CÉU, REALMENTE.

Eu vou lidar com isso.

É VERDADE?

VOCÊ...

TENHO RELACIONAMENTOS COM SEU PAI?

Ele não é meu pai.

VOCÊ DISSE VOCÊ SEMPRE QUERIA A VERDADE.

ELE, UM ...

Ele forçou você?

É DIFÍCIL DE EXPLICAR.

Eu nunca quero vê-lo novamente.

[THUNDER RUMBLING]

Eu não vivi Às minhas próprias esperanças por mim.

Além de tudo,

EU...

SINTO-ME COMO DESTRUIU SUA MEMÓRIA ...

E sinto-me como Eu o decepcionei ...

MAS EU VIM AQUI HOJE ...

PARA PROMETIR QUE Eu não estou desistindo de mim mesmo.

Eu vou para a escola,

EU VOU CHEGAR UMA BOA EDUCAÇÃO,

E eu vou para a faculdade.

EU TE AMO MAMÃE.

APENAS NÃO DESISTA DE MIM.

ANJO?

Desça de joelhos.

OK.

ESTOU PRONTO, ANJO. VOCÊ ME LEVA AGORA.

Você me leva para casa com você.

QUE TIPO DE HOMEM É VOCÊ?

CÉU...

VOCÊ PARECE MUITO COMO SUA MÃE ...

EU SEI.

EU SEI...

E EU SEI...

EU SEI VOCÊ AMOU MINHA MÃE PROFUNDAMENTE ...

E EU SEI...

EU SEI Esse amor existia uma vez.

POR FAVOR ME PERDOE.

Farei qualquer coisa, POR FAVOR ...

Qualquer coisa para fazer esse direito.

A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER ...

É me dizer ...

Diga-me como encontrar FAMÍLIA DE LEIGH VANVOREEN.

QUERO SEGUIR O amor que me aborreceu,

DE VOLTA AO INÍCIO,

E EU QUERO PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA.

SEGUNDA CHANCES, EH, SIS?

TOM!

OBRIGADO POR VIR.

QUEM TERIA PENSEI NISSO?

Eu tenho uma fantasia MEIO SIS-AGORA.

VOCÊ DESEJOU DE ENCONTRAR SEUS NOVOS PAIS?

ESCUTE ISSO.

"QUERIDO CÉU,

SUA MÃE Era tão precioso para nós.

QUASE TODOS OS DIAS, Eu penso nela,

MINHA LINDA FILHA,

E eu desejo Eu poderia ver seu rosto.

Agora teremos UMA POSSIBILIDADE DE VER A SUA.

Apresse-se para nós.

SUA AVÓ TATTERTON, ANTERIOR VANVOREEN. "

ELA MESMO ENVIOU DINHEIRO PARA O BILHETE DE ÔNIBUS.

ESTÁ ACONTECENDO!

ELES VÃO PARA TE AMAR.

O QUE? VOCÊ VAI FAÇA GRANDE.

BEM É ISSO...

ACREDITO QUE SIM.

É APENAS...

ESTA CARTA É AGRADÁVEL E TUDO,

MAS NÃO SEI O QUE ME ESPERA

NO OUTRO FIM DA TI.

[CAL]: LOGAN STONEWALL?

NÃO CAL!

É-- É MEU IRMÃO! É TOM!

Sim, eu tenho certeza. QUEM DIABOS É VOCÊ?

EU ESTOU...

NÃO, DEIXE-ME FALAR COM ELE.

CÉU...

POR FAVOR NÃO VÁ.

Eu preciso fazer isso, CAL.

Tenho que encontrar minha própria maneira, SOZINHO.

Eu tenho que viver AO MEU NOME DA FAMÍLIA,

NÃO CASTEEL, MAS VANVOREEN.

MEUS AVÓS ESTÃO ESPERANDO POR MIM.

VOCÊ PENSA QUE ESTÃO INDO PARA ABRAÇAR A FILHA

DE LUKE CASTEEL,

O HOMEM QUE FOI A FILHA DELES...

MATOU ELA?

Ele não a matou.

VOCÊ É UMA MENINA INTELIGENTE, CÉU.

NÃO QUER ALGUÉM PARA CUIDAR DE VOCÊ,

PARA TE AMAR?

Eu preciso fazer isso, CAL.

ACABOU.

CHEIO NO CORAÇÃO.

OBRIGADO.