Original subtitles

Hej, Max. Det er tarveligt af mig, at du ikke har hørt fra mig længe.

Det er blevet værre. Danny har det ikke godt. Han skal til en specialist.

Fandens.

Jeg vil ikke være søsteren, der altid ringer, når der er katastrofe.

Og jeg vil ikke skulle retfærdiggøre mig selv.

Jeg ønsker virkelig, at du kommer og hjælper mig, lillebror.

Hvad siger du? Kommer du og spiser med?

En hel måned har du undgået mig. Du ringer kun, når du mangler noget.

- Råb ikke. - Hvad?

Jeg har kørt langt for at få at vide, at jeg skal passe dit pjuskede legetøj.

- Jeg kan ikke engang lide katte. - Gør det for Dannys skyld.

Okay, men hvis de bliver våde... formerer de sig så?

Du er et fjols. De er meget søde. Du vil sikkert elske dem.

Du har ikke sagt, hvad du synes om huset.

Det er mindre end det andet, men det er dejligt.

Josh var glad for det.

Du milde, kunne du ikke gøre mere forfærdeligt?

Måske, men jeg har talent. 20 år med en skrækforfatter har hjulpet til.

Det gør mig ked af det. Han var en, jeg altid kunne tale med.

- Hør, Anna... - Jeg begynder at vænne mig til det.

Det e jeg nødt til for Dannys skyld.

Han har ikke sagt et ord siden den dag.

Jeg kan ikke engang tænke på, hvad vi har været igennem.

- Jeg kan forestille mig det. - Han var ofte deprimeret.

Men denne gang var det noget andet. Han var blevet skør.

Han begyndte at tale med sig selv. Han skreg i søvne.

Han sagde, at han så ting... og hørte ting.

Nogle dage før sagde han, at han ville tage sit liv for vores trygheds skyld.

Han talte til væggen.

Burde du ikke overveje at flytte? Det ville måske hjælpe.

Jeg har allerede bedt om at skulle arbejde et andet sted.

Men jeg må også tænke på Danny, og hvordan jeg skal hjælpe ham.

Tak. Er den til mig?

Lad os se. Mm, det er en Picasso.

Det her er mor. Det er mig, når jeg råber ad hende.

Og... det her er...

Jeg har det. Det er din far, der passer på mig fra himlen.

Satans! Se! Jeg glemte det helt.

Fastfood?

- Tak for alt. - Ingen problemer.

Her er nøglerne.

- Sørg nu for at slappe af. - Det skal jeg nok.

Kan man ikke få et smil? Pas på jer selv og hav en god tur.

Jeg må se dig. Hej skat...

Der er en masse fotos på min profil. God fornøjelse.

Fandens! Det er ikke fair.

Jeg lammetæver dig, din møgunge.

- Hallo? - Undskyld, men skulle du ikke ringe?

- Jo, men jeg er ude at handle. - Netop.

- Endnu en undskyldning. - Vær glad for, at jeg er i nærheden.

Jeg er glad, men jeg bliver sur, når du ignorerer mig.

- Vi er ikke forlovede. - Du behandler mig som et engangsknald.

- Jeg sagde jo, at vi er bollevenner. - Jeg synes ikke om det ord.

- Hvad med kagevenner? - Hvad?

Du kommer med kagen, og jeg fylder den med creme.

Hold nu op. Hvornår kan vi ses?

Hallo? Max? Max!

Drengestreger.

Hej!

Hvad helvede...!

Fandens!

Det her er bare for meget.

Det er nok bare nogle børn... men jeg er ikke sikker.

Nej, jeg var ikke bange, men man ved jo aldrig. Jeg er ikke Chuck Norris.

- Jeg ringer senere, okay? - Okay.

- Ring til politiet, hvis det fortsætter. - Okay.

Fandens!

Hej! Hvem er du?

Hallo!

Hvad fanden er det der?

Jeg finder ud af, hvem du er. Jeg myrder dig kraftedeme!

Jeg vil anmelde en forbrydelse. "Vi ser på det." Det lød ikke overbevisende.

- Jeg har fået nok. - Lyt til din gamle ven Chris.

Næste gang, de dukker op, tager du et baseballbat og...

KNALD!!! Pand dem ned og gør jobbet færdigt.

Kommer deres forældre... KNALD! Knus knæskallerne og gør jobbet færdigt.

Dukker strømerne op, se dem lige i øjnene og sig:

"Hej, drenge. Jeg gør bare jeres arbejde for jer."

Giv dem fingeren og gå i fængsel!

Ja, så ender jeg nok i fængslet.

Vær ikke en tøsedreng. Hvad siger din søster?

Ingenting. Hun har sine egne problemer.

- Kan man bolle hende? - Det tror jeg.

Hvis hun kunne holde mig ud, ville jeg komme og lave mad til hende.

- Hvornår har du lært at lave mad? - Jeg har min specialitet.

Æg á la Chris.

- Og det er? - BE... FRUGT... NING!

- Stofferne gør dig skør. - Jeg har aldrig taget stoffer.

Jeg bliver høj på livet. Jeg er i hvert fald konsekvent. Ikke som psykiaterne.

De kan dun dømme. Jeg brækker deres hals med min biceps.

- Apropos det. Hvordan har Danny det? - Han er ikke kommet over chokket.

Livet er noget skidt, bror. Beklager, men din svoger var en skiderik.

Det synes jeg også. Ana har taget Danny med til en specialist.

Hvorfor har du ikke sagt, at hun ikke er hjemme?

- Få nu ingen underlige idéer. - Og det kommer fra dig!

Der er en gammel talemåde. Når katten er ude-

- danser musene på bordet. Jeg er på vej...

Hvem fanden er du?

Denne gang slipper du ikke væk.

Bøh! Der blev du bange.

- Det var jo kun for sjov. - Du gav mig et hjerteanfald, Liza.

Jeg så, at døren var åben.

- Hvor længe har du været her? - 10 minutter.

- Vil du have en? - Nej... tak.

Jeg er ked af, at jeg var grov. Jeg har det svært i øjeblikket.

Der er én måde, jeg kan tilgive dig på.

Jeg har fem minutter til at befri dig for stress.

Nej, stop. Nej, Liza! Jeg bad dig holde op!

- Det er ikke det rette tidspunkt. - Du vil ikke være min kæreste.

Men hvem siger nej til et blowjob?

Jeg er måske en af dem, som din mor ikke advarede dig imod.

Hvis du siger det.

- Hvad er der sket? Er det blod? - Jeg slog hovedet. Det er ingenting.

- Må jeg se? - Det er ingenting!

Må jeg se?

- Fin bule. - Jeg gled som en idiot.

- Hvad griner du af? - Du fik det forkerte ben ud af sengen.

- Er du klar? - Ja. Du overlever. Jeg skal på arbejde.

- Jeg håber, du synes om kagerne. - Vent.

Der er måske en anden måde, jeg kan få dig til at tilgive mig på.

- Hvad skulle det være? - Du kunne komme i aften...

Du kan overnatte her. Jeg ville sætte pris på lidt selskab.

- Mener du det alvorligt? - Ja.

Okay, vi ses senere.

Kom så!

Pres, kælling! Hårdere.

Mere! Kom nu, Jack! Hårdere, Jack!

Knep mig, Jack! Knep mig!

Hvem fanden er Jack?

- Har du ikke lært at banke på? - Du havde alligevel ikke hørt mig.

Mor! Hvad helvede!

Du er patetisk!

Kom og giv mig en krammer.

Jeg er glad for, at du kom og besøgte mig.

- Vil du have en pils? - Kun hvis den er kold!

Jeg har læst, at det er godt at drikke sådan efter træning.

Det ved jeg. Det er derfor, jeg gør det.

Forleden kom en ædru alkoholiker ind i kirken.

Hun drikker også sådan efter træning, men hun træner helt anderledes.

Hun kører på kondicykel uden sadel.

Hun bønfalder om det.

- Så du kommer der stadig? - Fader Ben Doverman er en stor hjælp.

- Ben Doverman? - Gør ikke nar ad ham.

Bend-over-man.

Han har et fjollet navn, men det er på af ham, at jeg er kommet så langt.

Jeg drak ekstremt meget øl før. Rigtigt øl, ikke det pis her.

Chris... hvis jeg fortæller dig noget...

så lov mig at tage det seriøst.

I går nat virkede det, som om der var noget andet i huset.

Hvad mener du?

En tilstedeværelset. Et spøgelse.

- Vil du gå med i kirke og bede? - Jeg burde ikke have sagt noget.

- Du taler jo om spøgelser, brormand. - Glem, hvad jeg sagde.

Det skyldes nok det gysermanus, du skriver på, lidt uheld...

og at du bor i en død mands hus.

Du har måske ret.

Tak for øl.

Jeg kunne komme og holde dig med selskab.

Jeg er optaget i aften.

Sådan skal det lyde, min dreng!

Hej, Liza! Kom og tag dig af farmands kødkølle.

Nu kører vi igen, Jack!

Du gør mig så liderlig...

Åh, herregud...

- Hvad er det for en parfume? - Strawberry.

- Rådne jordbær... - Fjols.

Hvad er det for en hørm? Kan du ikke mærke den?

- Som om nogen har skidt. - Nej, jeg kan ikke mærke noget.

Vent! Hvordan kan du være fræk, når det lugter sådan?

Kom nu. Knep mig. Kom.

Det er ulækkert! Du er gået over stregen! Jeg går!

Liza! Der lugter af lig herinde. Jeg laver ikke sjov.

Ved du hvad, Max? Jeg er træt af, at du udnytter mig.

Jeg var så liderlig i morges, at jeg gav Bob på jobbet et blowjob.

- Jeg troede, du kun gav mig dem. - Før, ja.

- Men han er sødere end dig... - Han har en lille pik.

Han kaster i hvert fald ikke op på mig. Taber!

Hvad er der blevet af den søde, lille pige? Luder!

Dumme kat!

Dit svin. Jeg ved, du knepper som en kanin.

Åh, Max. Jeg ved, at du er godt udstyret.

I morgen vil jeg have alle detaljerne.

Hallo! Hallo?

Max? Er det dig?

- Max? - Ana...

- Hør dig lige! Er alt i orden? - Nej.

Der foregår noget meget mærkeligt i huset.

Jeg vil ikke gøre dig urolig... men jeg vil advare dig.

Danny skal tale med en specialist, men vi kan bare komme hjem.

Nej... Tag det roligt. Tag dig af Danny.

Hvis du ikke har noget imod det, kan jeg bede Chris overnatte her.

- Okay, men hold øje med ham. - Det lover jeg.

- Chris, hvad laver du? - Jeg ser en dokumentar, mor.

Glem ikke at vaske hænder, inden vi skal spise.

Ja, kom nu...

Er det helt tosset?

Sig, at du bestemt dig for at holde det party.

Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Er du sikker på, at du ikke vil have noget stærkere?

Vil du ignorere mig hele aftenen? Det var dig, der bad mig komme.

Jeg vil hellere komme på andre måder, hvis du forstår.

Hvad er det for noget skidt?

Er det nogensinde sket for dig...

at når du er alene... føles det, som om du ikke er det.

Hele tiden.

- Jeg mener det alvorligt. - Også jeg. Prøv at bo hos mor.

Der sker ting i min søsters hus. Frygtelige ting.

Chris...

Jeg tror virkelig, at der er noget meget ondskabsfuldt i huset.

Ved du, hvad jeg tror? Du er for stresset.

Det er ikke stress. Det er ikke det!

Jeg kunne sove uden pillerne, men de lader mig ikke gøre det.

- "De"? - Ja.

Huset er fuldt af spøgelser.

Ikke kun spøgelser.

I går nat så jeg noget helt andet.

Det var ikke som det andet...

- Det var... - Tag det nu roligt.

Chris...

du må hjælpe mig!

Jeg er hverken spøgelsesjæger, clairvoyant eller medium.

Jeg er bare en bums, der har problemer med fisser og alkohol.

Jeg troede, jeg skulle drikke et par kolde med min bedste ven-

- som jeg ser en gang om året, hvis jeg er heldig.

I stedet er han helt bedøvet af sovepiller.

Jeg vil kunne sove uden at være bange for at blive vækket.

Problemet er, at din søster ikke kan døje mig.

- Ellers... - Jeg ville faktisk spørge dig...

Jeg ville spørge, om du har lyst til at overnatte der et par dage?

Hej, Maxie! Godmorgen! Har du sovet godt?

Ja, jeg tog sovepiller, som gjorde mig lidt groggy.

Smid dem ud. Nu tager Chris sig af dig.

Kan du huske Fader Ben Doverman?

Inden han kom til menigheden, var han exorcist.

- Jeg har ikke brug for den slags. - Lad mig tale ud.

- Vil du have den? - Nej.

Vi er venner. Vi beder ham ofte fortælle lidt om det.

Men han holder kortene tæt ind til kroppen.

Men han sagde, at vi kunne tale med en ven af ham, hvis vi vil vide mere.

En sekulær professor, som er specialist i dæmonologi.

Spørg mig ikke, hvad "sekulær" betyder.

Jeg kan huske, at skulle deltage i et møde i dag, 40 km herfra.

Hvis du skynder dig, kan vi lige nå det.

- Tror du, han kan hjælpe mig? - Jeg ved det ikke, brormand.

Men han kan sikkert give dig bedre råd, end jeg kan.

Du kan i hvert fald sige, at jeg altid er fuld af fis.

Sam James Ekspert i dæmonologi og exorcisme

- Professor James. Har De et øjeblik? - Jeg er desværre nødt til at gå.

Jeg må tale med Dem.

Undskyld.

- Hvad hedder du? - Max.

Max, hvordan kan jeg hjælpe dig?

En ven af Fader Doverman gav mig Deres navn.

Jeg skal til et vigtigt møde.

- Farvel, professor. - Farvel.

Hvad er det, der bekymrer dig? Hurtigt og præcist.

Okay. Jeg bor ikke her. Jeg er babysikker for min søsters kat.

Hun er rejst væk med Danny, min nevø.

Men efter at hun er rejst, foregår der ting i huset.

- Hvilke ting? - Skræmmende ting.

Først troede jeg, det var drengestreger, men så... åbenbarede ting sig.

Især en gammel kvinde. Hun vil ikke lade mig sove.

- Hun skræmmer mig mere end de andre. - "De andre"?

En lille pige, en nøgen kvinde, som skærer sig i håndleddene, min svoger.

- Fortsæt. - Der er en skikkelse til.

Den er stor... og har horn. Og den ene af hænderne...

er meget mærkelig. Fingre...

med lange, spidse negle.

Fortæl, hvad der foregår...

Det er huset, Max.

Alt, du siger, tyder på, at huset er hjemsøgt af onde ånder.

- Huset? Skal jeg forlade det? - Nej.

Jeg tror, det handler om en dæmon, som vi følge dig overalt.

Max... det var dæmonen, som ville have opmærksomhed.

De er meget stærke. De udnytter de mest følsomme, de skrøbeligste.

Danny...

Jeg tror, den forsøgte at tage kontrollen over min nevø. Se.

Huset er fuldt af den slags tegninger.

Nej, det tvivler jeg på. De besætter sjældent børn.

Det afhænger af den enkelte sag. Tegningerne er tydelige.

Din nevø fornemmer den og siger, hvem der bliver det næste offer.

Mig?

Han forsøgte altså at advare mig. Advare alle.

Der er en metode. Vi må finde ud af, hvem vi står overfor.

Tidsfaktoren er vigtig.

Jeg kan hjælpe dig, men du må finde ud af så meget som muligt...

om, hvem der har boet i huset før din søster.

Her er mit nummer. Hold mig underrettet.

Max... Du må være stærk.

- Satan og helvede. - Det har du fandeme ret i.

Jeg sked i bukserne af skræk. Er du tosset?

- Undskyld, Chris. - Min bare røv!

Jeg sover nedenunder.

Utroligt.

Hvorfor ringer du? Hvad fanden vil du?

For helvede! Det er midt om natten.

Det er ikke Max!

Åbn døren! Jeg sparker lortet ind! Max!

Max!

Jeg tror dig.

- Hvad skal vi gøre? - Aner det ikke.

James bad dig forske lidt, ikke? Vi burde gå i gang.

HANDIKAPPET SØN STIKKER MOR NED OG BEGÅR SELVMORD

Hun var kendt for at tilbede SATAN

DØDENS VEJ FORTSÆTTER I TERRORENS HUS

Hej, Chris!

Chris? Er du her?

Chris?

Kors! Du er en stor narrøv! Rend og hop! Jeg laver ikke sjov.

Jeg tog fejl. Du er ikke et svin. Du er "svinet". Alle svins forbillede.

Jeg vidste, at du ville skide i bukserne.

- Fandt du noget? - Ja.

Det hele er her.

- Nu ringer vi til Sam James. - Ja! Hvem vil du ringe til? BAM!

Tak, fordi du ville komme.

Hej.

Professor? Er der noget galt?

Jeg er ikke helt sikker. En kilde peger på sumerisk dæmonologi.

En af syv dæmoner, som tjener Ereshkigal, dødsgudinden.

En anden kilde peger på egyptisk mytologi.

En af Seths slaver. En dæmon med tyrehoved.

Men du har ikke beskrevet en tyr i dit syn.

Derfor er jeg ikke sikker. Mange tekster har forandret sig i tidens løb.

Men den her har det ikke.

Her bekræftes forbindelsen mellem Egypten og Mesopotamien.

I ingen af tilfældene bliver et tyrehoved nævnt.

Jeg tror, det er vores dæmon.

Han kommer ind, ødelægger ens vilje og tvinger en til voldshandlinger.

- Selvmordene... - Netop.

God forklaring, men sig mig, hvorfor han valgte dette hus?

Den gamle kvinde. Hende, du nævnte i telefonen.

Hendes ritualer må have lokket ham, men jeg er ikke sikker.

- Er der noget, du er sikker på? - Nej, det er ikke en videnskab.

Jeg vil gerne vide, om vi kan gøre noget ved det.

Vi kan ikke modsætte os hans vilje. Han vil ikke lade dig få fred.

Og så... kender vi resultatet.

Men du sagde også, at bøgerne ikke er videnskab.

Der må være en måde.

- Vi kan udføre en exorcisme. - Jeg tænkte mere som "Ghostbusters".

Jeg vil ikke tillade en exorcisme på min ven.

Jeg mente ikke Max. Jeg tænkte på huset.

Godt.

Jeg må tale med Fader Doverman. Han vil give os tilladelse.

Og sende hjælp.

- Hvad sker der? - Han vil ikke lukke os ud.

Fandens! Skulle du absolut fortælle ham om vores planer?

Du bestemte dig, da jeg gik ind i huset.

Du udfordrer mig.

Vi har intet valg.

Hvad i...

Exorcisme er et farligt ritual.

Det kræver jeres fulde opmærksomhed.

Jeg improviserer. Hvad der end sker...

skal I blive siddende og være stille.

Jeg er med.

Almægtige Gud, skaber og beskytter af menneskeheden-

- som skabte mennesket i dit billede, se ner med medfølelse på denne bolig.

Vi beder dig ydmygt, i din kærlighed-

- at velsigne dette salt som du har skabt.

Det var dig, der kommanderede profeten Elias-

-til at udgyde salt over vandet.

Vær rolige.

Herre, når vi beder om i dit hellige navn-

- at den onde ånd, som terroriserer os-

- må trække sig tilbage i frygt og nederlag.

Vis dig!

Djævelens tjener, du er ikke velkommen i dette hus.

Almægtige Gud, skaber og beskytter af menneskeheden...

Kast dit lys over dine ydmyge tjenere.

De, der er skabt i dit billede og lovet at dele din herlighed.

Fordriv dette væsen til sit rette sted.

Du gjorde det, prof. Gudskelov er det overstået.

Nej, Max. Vi har vundet et slag, men ikke krigen.

Hun var kun en marionet.

Lyt, hellige Fader, til din kirkes bøn.

Lad ikke dette hus blive ejet af løgnens fader.

Lad heller ikke dine tjenere, som blev befriet af Kristi blod-

-blev holdt i slaveri af Djævelen.

Tillad ikke dit hellige tempel...

være en ond ånds bolig.

Professor?

Almægtige Gud, som elsker menneskets frelse.

Lyt til apostlene, Peter og Paulus.

Befri huset for dets diabolske undertrykkelse!

Gennem Kristus, vor frelser.

Nej!

Gud, hjælp mig.

Gud, hjælp mig.

Max?

Max?

Er du okay?

Max?

Max?

Max!

Du milde, Max!

2 uger senere

Der er desværre ingen tegn på forbedring.

- Jeg må vide besked. - De er ikke den eneste.

Vi forsøger at tale med ham hver morgen.

Men det er altid det samme.

Så snart han vågner, begynder han at skrige og kaste med ting.

Derfor får han noget sløvende.

Han er meget stærk. Han ville kunne skade andre.

Eller sig selv.

Finder jeg ikke ud af, hvad der skete den aften?

Hvis han ikke samarbejder... må jeg nedlægge sagen.

Og Chris bliver den skyldige.

Jeg synes heller ikke om det, men hør...

Se det fra min side. Jeg har to lig. Et lig uden ansigt.

Den eneste mistænkte vi har... er bedøvet 24 timer i døgnet.

Det betyder... at du må tro mig, når jeg siger-

-at vi gør alt, hvad vi kan.

Hej, Danny.

Hvor skal du? Nej...

Nej, nej, nej, Danny. Gå ikke, Danny.

Kom tilbage. Jeg vil ikke blive her. Forlad mig ikke.

Nej, Danny! Danny, hør nu...! Hjælp mig!