Original subtitles

What did you do to her!

I want to live.

Please...

Save me.

I don't want to die.

I want to live.

Please save me.

Please.

You...

I know you can do it.

I beg you.

I beg you.

Please save me.

I really want to live.

Please save me!

I...

I can't.

I...

I...

I don't know if you'll like this place.

It's been really busy the past few days at the hospital.

So I want to get some rest and...

I want to also talk with you all night too...

Let's stay together.

It's nice.

The air's different like this even if we just get out of Seoul.

I like it.

Here.

I'm glad.

You didn't go to sleep yet?

Why are you coming home alone?

What about Hae-ryung?

It's problematic that you keep forgetting.

I'm divorced.

Mother, you have no daughter-in-law.

Even though she heard you're dying...

she didn't go to you?

I...

Only need you, mother.

You only got good at lying.

Oh, you bastard!

How could you do this until the very end?

What do you want me to do?

Should I take this medicine and die with you?

Yes, let's die together.

That sounds good.

At least, the three of us won't be lonely, next to each other.

What in the world did I do to you...

What did you do to her!

I want to live.

I don't want to die.

I want to live.

Please save me.

Please.

Ji-gun.

Even when it's night time, it's so hot.

Hae-ryung, you should come in too.

Your head will clear up.

You'll regret it.

I don't even have clothes to change into.

Who worries about that when they're playing?

I'm not rich so even when we get married, I can't buy a villa like this.

Since we're in debt to my senior anyway, let's enjoy our stay here.

Oh, no. I...

Oh, come in here.

Hae-ryung.

Were you scared?

There's something I didn't tell you.

Up until middle school, I used to be a swim athlete.

So I'm well acquainted with water!

You can't do this all of a sudden!

- Wait... - Why? Did something go in?

Oh, so unfair.

If you used to be a swim athlete, you should have gone easy on me.

Like you said, it feels like my head is clearing up.

He even reserved a columbarium spot next to Seo-jin so he could join Seo-jin.

But I...

told him to die.

I told him to die where there's no one present.

To a person who was struggling with fear, I said...

Go die.

Thank you.

I'm sure you were hurting a lot after you said that.

But you didn't cry on your own and you called me.

So I'm glad that you're letting me stay here with you like this.

And I'm thankful that you're allowing me to comfort you.

What would you have done without me?

I know.

What a relief.

When...

When we get married, shall we go and live overseas with Young-woo for about 3 years?

No, right?

No.

Let's go.

Wherever it may be.

The broth that tastes like blue crab is Bong Sam-bong's!

It's because I told all the Chinese restaurant owners that you weren't humiliated!

Why are you coming out from there?

Did you sleep well, sir?

Sam-bong, you already kicked her out of the house.

You're not going to kick her out of the restaurant too, right?

If you have time to be concerned with useless matters,

take care of our children!

Did you sleep well too, ma'am?

Did... did you sleep at our house?

Yes.

- The thing is... - Mom, father.

I need to talk to you.

[Proof of marriage]

So...

You two are...

a married couple right now?

What happened?

You said you weren't getting married.

Wow, I can't believe these two.

Were you born without parents?

How could you rush a marriage like this?

He left his house for me.

By now, they probably stopped his cards too.

I need to be responsible for him now.

I'm upset that you two got married and pregnant on your own.

But fine, take responsibility for your actions.

And live however you want.

Father, I want to do that too.

But you took all my savings, saying that it was money spent on raising me.

He's also broke right now.

Plus, we might get kicked out of the company soon

so getting a loan isn't going to be easy either.

Father, please help us just once.

Help what?

Please lend us some money with low interest so we could get a place to live in.

Until we find a place, I'll have him use the room mom used to use.

Interest? What interest?

We could provide a small apartment for...

It's because you spoiled the kids like this

that they get into trouble without any worries!

Fine.

Since I can't have you sleep on the streets,

I'll lend you the money.

But you must pay interest on the 15th of each month.

And after 3 years, pay me back the full amount.

Oh, Sam-bong.

Oh, father... That's kind of...

Mom, Man-ho.

I feel more comfortable that way.

A studio is enough for us.

I'll let you know as soon as we find a place.

I'm going to get ready for work.

What about a wedding?

We're just going to have a simple, self wedding photo shoot.

And have a meal together with the family.

I'm sorry, mom.

She's really smart and cool, isn't she?

Thank you for raising her well.

Thank you.

You're cool too.

- Let's go upstairs. - Yes.

Hey.

You're not really going to take the money back, right?

I can't let our youngest get married like this!

Let's buy them a small house.

And let's have a small wedding ceremony for them too.

Forget it.

They said they're going to just do that.

Things need to be tough for them to come to their senses!

Oh, Sam-bong...

Sook-nyeo!

Sam-bong!

Sook-nyeo.

Sam-bong.

I can't live with a scary person like him.

Calm down and think about it.

By the time this child enters elementary school,

I'll be old enough to be a grandfather, not a father!

But how could you suggest we erase a life given from the heavens?

Well, no... I'm not saying we should do that...

And I'm not saying we shouldn't either...

What I mean is...

Sam-sik.

I didn't think of you that way but you have a mean streak in you.

For a woman, anything you do to hurt her feelings during a pregnancy lasts forever!

He wouldn't do that without reason!

There is a reason if a soft hearted kid like him says something like that.

Sam-bong, think about my age.

But what can you do with a child who was created?

If it's about money, don't worry about a thing!

I'll help you with everything!

You don't even take care of your own child!

Why would you take care of someone else's child?

They're young!

Sam-sik needs to take care of his child until he's 78.

It's not because of the money, Sam-bong.

Mi-jung's really sensitive.

During the 10 months she was pregnant with Seong-hee, she couldn't eat anything.

Mi-Jung suffered so much during that time.

And you know what happened when she was giving birth?

She almost died because she was in labor for 48 hours!

Whenever I think of that moment, I still hate Seong-hee!

At least, she was young back then.

But you want me to make Mi-Jung go through such hardship again?

I can't. I won't!

Honey.

You were doing that because of me?

You should've told me earlier!

I don't like it when you suffer.

Why don't you understand me?

I'll do well.

I can do well, honey!

You always say that you will.

Oh, this is seriously driving me crazy!

There's a reason that those two can't get married.

It's something you should know too, Ms. Jang.

But... now's not the time.

There definitely is something...

Why isn't he able to tell me?

Oh, it's me.

Look into Mr. Seo Ji-gun.

No, not his present.

When he was Mr. Lee's son-in-law.

So starting from his time before he came back to Korea.

When did you come out?

Let's eat.

I know about Mr. Seo Ji-gun well.

Ask me.

It's not like that.

Mother...

You should give up now and...

Are you going to watch them get married?

There definitely is something.

Mr. Lee isn't someone who would say useless things.

Mr. Lee?

You look better than I thought.

I should've appeared in front of you on the verge of death...

Are you disappointed?

You talk well still.

Sit.

Were you about to tell my mother that...

The child who died while Mr. Seo Ji-gun was operating on him is your grandson.

I'm not interested in how or when you found out.

But...

You better watch what you say.

That man made your son like that.

And the child's mother who doesn't know anything is about to marry him too!

Is this something to cover up?

Be honest. You're not really interested in that.

You're probably mad at your ex-son-in-law who defied you.

I'm sure you heard.

I'm going to die.

Think about the many years I served you in this company.

And please let me die quietly.

[Temporarily closed]

Oh, this is driving me crazy.

If I tell her, I become a bad son.

If I don't tell her, I won't be able to forgive myself as a person in the same field.

Oh, jeez! Why is Mr. Chang putting me in such a difficult position?

Mr. Chang!

Oh, hello.

Oh, no... What happened this time?

You drank and bumped into something huh?

Your dad's head which is stronger than the Ulsan stones

made my head like this!

How is it that you two fight whenever you meet but you're still friends?

Please take good care of my dad.

If his friends helped him win against his daughter-in-law,

then he should thank us, not headbutt me!

I can't tolerate it any longer!

What are you talking about?

Oh, jeez...

Mr. Chang!

I'm sure Father must know what he's doing.

Did you really put the store up for sale?

A promise is a promise.

What about the promise with me then?

When you first opened Mansasung, you said...

"We need to succeed and win."

"Let's make a lot of money and buy a house."

"And I'll bring the kids home too."

Yes...

Thanks to you, we launched packed lunches

and exported them to China too.

If we did just that...

I might have been able to buy at least a house to bring the kids home to.

But...

I ruined that opportunity.

Because of my obsession to win Sam-bong,

I risked the kids too.

I'm very sorry to you...

Absolutely not.

Your first priority is the promise you made to me so keep that first.

I lost, Cheol-soo!

I can't stay just because I want to.

I don't care about that.

Hey, young man!

Why don't you let go of that hand?

Hae-ryung says she doesn't want to.

Why don't you mind your own business?

You don't have to move out!

So what I'm saying is...

Father, please forgive me for being a bad son.

It didn't matter what the food tasted like. The winner had already been decided.

The restaurant owners...

No, I mean my father's friends, had already planned this all out.

And of course, my father didn't tell them to!

That's for sure!

Hey, hey, hey.

You better let go when I'm asking nicely.

And if I can't?

Why do you touch Mi-soon's hand so casually?

What's going on between you two?

No, who are you?

Whoever I am,

whatever relationship I have with Mi-soon is none of your business.

I already warned you to stop hanging around her.

I'm not only going to hang around her,

I'm going to stick right next to her and

expose who you really are.

If it wasn't for me, you could have lost today!

Your ex-daughter-in-law's broth was incredibly delicious!

This match is null.

You don't have to leave.

What are you doing there?

I believe I taught you that

the fastest way for a restaurant to fail is to put yourself before the customers and

and close the restaurant whenever you want.

While you're here, will you evaluate the Champon I made?

You yourself, Mr. Bong.

I've always said...

You know how good the meal by looking at...

the customer's expression and an empty bowl.

This match is null.

At the end of this month, we will have a match again.

This time, you can pick a dish you're confident in.

Are you challenging me this time?

Okay.

I accept.

I approve of your Champon.

Put this on the menu immediately.

[Temporarily closed]

Kids.

Do you guys live in this neighborhood?

Yes.

That's great.

Can you guys help me?

Today, I intend to have a small wedding for us two.

Will you come?

Sir!

It's no fun! We want to go home!

Can't you wait a little longer?

My bride is going to come soon.

You didn't forget the songs we practiced, right?

Yes!

Today's our wedding day.

The weather's great, right?

That's a relief.

I got nervous thinking I was going to get married without a bride.

Are you ready?

Not yet.

To my bride in front of me...

I promise...

even when you're joyful,

or when you're sad.

Or happy or angry,

I'll always have my hand out so

you can hold onto me anytime.

To make up for the times when I didn't know you,

I will love you every day more and more.

To my groom in front of me...

I promise that...

Even when I'm bowing my head in sadness,

I won't forget that you are waiting for me with a hand held out for me.

So that our future together won't be wasted,

I will love you every day

more and more.

We got married today!

Congratulations!

We got married today!

Operated on who?

Because of what happened, his father, Mr. Seo also had to quit.

And Mr. Seo Ji-gun left for America right away.

They fooled us by even saying another doctor was Seo-jin's doctor?

You're absolutely sure, right?

But there are also rumors that his father-in-law, Mr. Lee of H.S Group, was behind it.

That shameless bastard!

He operated on my grandson and then he deceived us?

Where is Seo Ji-gun?

Mr. Seo Ji-gun is off work today.

Excuse me, you can't go in there!

Hae-ryung said she's taking a day off today because she has a cold.

Oh...

What brings you here?

I drove Mrs. Jang here.

What are you doing?!

A guy who doesn't even have the right to be a doctor is pretending to be a doctor!

But what?

You dare ask me what I'm doing?

You two can go home now.

I guess you feel guilty about something?

Mr. Seo Do-hyung.

Where is your son?

Where is Seo Ji-gun?

Bring back my grandson!

My son's not here so leave this instant.

Mother.

Hyun-ki...

I'm glad you're here.

Do you know who Seo Ji-gun is?

He's...

the man who...

The doctor who operated on Seo-jin.

You...

Did you...

He's the doctor who tried his best to save Seo-jin until the very end.

Let's leave now.

No.

You're the one who's misunderstanding.

Seo Ji-gun is the man who killed my grandson and your son, Seo-jin.

My grandson, Seo-jin, could've lived but that man...

I am...

Seo-jin's father.

I'm saying he didn't.

- Let's hurry up and go. - No!

No, no! That man killed my grandson! He did!

Let go!

Let go!

[Seo Ji-gun]

You don't know very well.

If it wasn't true, then why did he flee to the U.S.?

That man killed him!

And with my daughter-in-law, he shamelessly...

Everything... is because of Mr. Lee.

All Seo Ji-gun did was try his best to save Seo-jin.

Why are you defending that man?

Get a hold of yourself!

If it wasn't for that man, our Seo-jin could've lived!

He could've died just getting checked up without getting a surgery.

It is what I covered up as a father.

So don't tell anyone about this and...

forget about it.

Are you talking about Bong Hae-ryung?

Whether it's a misunderstanding or the truth,

she won't be able to endure it.

Hae-ryung must not find out, no matter what.

My son's love is... so bone-chillingly sad.

It's...

my last wish.

Are you... threatening your mother...

with your life?

You!

You jerk!

Please...

Don't do anything.

Let's just let her live happily.

If you did that much...

that's enough.

In my eyes...

You are still the actress Bong Soon-hee.

Hey.

[Min-sook]

Oh, my!

Hello?

It's me, Yoon-hee.

Are you busy right now?

No, I was watching my favorite documentary because I haven't seen it in a while.

Wow!

I love documentaries too!

Which one?

Oh, well...

That is...

A human documentary about...

people who are very lacking...

challenging their limits?

I'm in front of your house because I missed you. But I guess you can't meet today.

Ri... right now?

In front of my house?

What is that in the house?

It's ugly.

I'm exercising!

Remove it this instant!

Why that old woman...

Oh, my! Careful, careful!

We're here! Careful, careful!

Careful.

What is that, Sook-nyeo?

My hobby!

You probably didn't know but it's been my hobby for a while.

The gym manager said I'm good enough to compete!

Wow, you look so cool!

Shall I give it a try too?

Oh, Min-Jung! It's dangerous!

What if you do that and give birth to an aggressive child...

Sook-nyeo, I heard Hae-ryung got married and she's coming to introduce her husband.

What is all that about?

Because the people she calls parents can't do anything for her,

we can't say anything when they get married on their own!

Oh, my.

Ev... Everybody's here?

You came home early because you were tired. Where are you going again?

To visit my friend in the hospital.

She said she fell or something.

Apparently, her bones were completely broken, Sam-bong!

Oh, my! At that age, the bones don't even heal quickly!

But is that your outfit to visit a friend in a hospital?

You're acting suspicious these days.

You don't even go to work often and you don't play with me either!

Am I your friend?

Sam-bong, I'll be back quickly.

I'll be back.

Watch for cars!

Men are all evil! So be even more careful of them!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

- Mr. Kim! - Yoon-hee!

I told you to dress lightly because we were going on a walk but...

This is what I call light.

That's odd.

Oh, my.

What is this?

First, get in the car.

I don't think we can go on a walk in this outfit.

Let's eat first.

That's right.... I can't go around with something like this around me.

What?

Nothing, I'm hungry.

Let's go.

Come in.

But are we going to eat here?

This is my home.

I moved in here a few days ago.

To see you often.

Really? Because of me?

Oh, unbelievable! Unbelievable!

Oh, I can't believe you, Mr. Kim!

First...

let's change what you call me.

It's been a while since I quit being a director.

Oh... then what should I call you?

Sir?

Or...

Min-seok?

Sweetheart?

Oh, my, my!

Impossible! Impossible!

Oh, seriously...

Min-seok?

Well... do you want a glass of juice while the food's getting ready?

Shall I then, Min-seok?

Sit here for a second.

Yes.

Live here with me.

You don't have to be too moved.

It took us to. long for us to get here.

So right away.

That's...

just it?

Huh?

So when you say let's live here together,

it means...

we'll soon... be married?

Don't worry.

I already have all the essential furniture so we don't need to buy anything.

At our age, marriage is not really...

I!

Want to leave.

Suddenly, I'm not hungry anymore.

What's wrong?

Was I rushing things?

No, that's not it...

Forget it!

Don't follow me out, Mr. Kim Min-Seok!

Yoon-hee!

Yoon-hee...

So you're telling me...

that it's true that you guys got married on your own.

Yes.

I'm sorry.

Okay...

The sooner you get married, the faster you settle in.

Well done.

Do what well?

In addition to your first daughter's shotgun wedding,

you're happy that you didn't have wedding expenses for your youngest daughter?

I'm sorry, mom.

I don't like marrying off my daughters like this.

Get married again in a proper wedding!

We're back!

It's understandable why Sook-nyeo is getting mad.

In the afternoon, there was a commotion that Hae-won filed for a marriage license.

At night, another commotion with Hae-ryung's marriage...

Hae-ryung, you got married?

Ji-gun, is it true?

I'll go in.

Why are you guys like this on a good day?

How long does she intend to baby her children?

Get the alcohol ready! I'm going to drink with my 2 new son-in-laws!

Sam-bong, I'll get the drinks ready. Just leave Sook-nyeo alone.

Sook-nyeo, I'll get the drinks ready! Just rest.

Mrs. Bae.

Why were you in such a rush?

A month would have quickly passed by.

Yes.

It's my fault.

I was being stubborn because I was afraid Hae-ryung would run away.

I'm sorry, Mrs. Bae.

It's not your fault...

Is it... because of him?

No, it's not.

Don't worry about it.

I'm sorry.

I should've made her... stop a long time ago...

Oh, no.

It's because I love Hae-ryung so much that I want her by my side as soon as I can.

We'll be happy.

It's just that I'm sorry I couldn't do anything for you.

But I want to present you with a nice suit at the very least.

I can do that, right?

Thank you.

[Letter of resignation]

Oh, thank you, Mr. Yoo.

Mr. Kang, I heard you're getting married next month.

Congratulations ahead of time.

Mr. Yoo, you need to come too! Please come and congratulate me.

What do you mean Hae-ryung got married, Sam-sik?

I'll talk to you later.

Mr. Yoo, you're still here.

I was going to meet your father but...

it seems like he already left.

Yes, it seems like he did.

I had no idea either.

But... don't go to his house either...

Talk to him tomorrow.

Did Hae-ryung...

get married...?

Then will my brother-in-law be giving allowance to me?

Of course!

Aunt, uncle. Congratulations!

Me too!

I don't see you right now.

From now on, I won't look at anyone except Mr. Seo Ji-gun.

And I'll ignore everyone else.

Congratulations...

on getting married.

This...

Please give this to him for me.

And please tell him thank you for everything.

Thanks to your father,

I learned how good it is to live among people.

[Letter of resignation]

I'm sorry...

about everything.

I'll be happy from now on too.

From now on,

let's not even keep in contact...

and just act like strangers.

Let's...

live like that from now on.

Hae-ryung.

Honey.

Seo-jin's mother.

Whatever name you take on...

To me, you were...

the best gift in my life.

Thank you.

I'll leave now.

Cheers!

Min-Jung, you need to eat a lot of fruits.

This is delicious too.

Eat more of this too.

- Okay, I'm eating. - Yes, give her some.

[Mrs. Jang Kyung-ok]

Thank you.

How long were you planning on hiding the truth?

Do you think I will leave you alone when you killed my grandson?

What's wrong with you?

Ji-gun, you were nervous huh?

Relax.

After living here for a few days, I realized Mr. Bong and Mrs. Bae are great people.

I guess the rich are taught how to be smooth too.

No, it's because he has a kind heart.

I'll be going home now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Your face is... pale.

Do you have indigestion?

No.

Something urgent suddenly came up.

Don't come out.

You came out to look for me?

I was just going to go in.

You're going to sleep here tonight, right?

Something urgent came up so...

Look at all that sweat.

Did something happen?

It's nothing.

I'll call you later.

Can you give me your cellphone?

Don't answer your phone or go home tonight.

You must be tired, rest well.

Ji-gun...

I'll leave now...

I love you.

I love you.

Oh, Ji-gun...

I'm home.

My mother doesn't even look at me anymore...

I... turned in my resignation letter.

I'm... going to get treatment now.

Do you mean it?

But in return,

please leave Hae-ryung and Seo Ji-gun alone now.

As if they're strangers.

Yoo Hyun-ki.

Those two got... married.

I feel more at ease now.

I don't feel greedy for her. So...

For me,

please don't ever contact them again.

Hae-ryung should be happy at least once in her life.

Please do this for me, mother.

No.

I can't let those two be happy... while my son is dying.

Are you the doctor who operated on our Seo-jin?

Answer me!

Are you the doctor who operated on our Seo-jin?

That's right.

I'm... sorry.

You shameless bastard!

Ji-gun...

You tell her.

Don't ever let her find out from somebody else.

I came to confirm something.

I told him to not say anything.

Look at what it is.

If you want to do it that much, then sell me and do it!

Let's meet at the courthouse tomorrow!

Unfortunately, I must hear it.

Did you... kill my son?