Original subtitles

[Episode 42]

What are you doing here?

Honey.

Seo-Jin isn't coming out.

What if he left already in the rain?

Why are you so drenched?

Let's go home.

Seo-Jin isn't going to come.

You probably don't know this.

But Seo-Jin said to me...

"When it rains, it's hard for mom to pick me up, so you come, dad."

He went home already.

School ended early today. Fortunately, before it rained so...

Let's go... home.

Really?

Oh, jeez. He should've called us...

Then we should go too.

Hae-ryung.

Why are you drenched?

Mrs. Chun, please bring a towel!

It's okay.

I think he needs to rest first.

Go in and get some sleep.

Okay.

By the way, mother... Where's Seo-Jin?

Seo...

Seo-Jin?

He's gonna be home soon.

Go in.

What...

in the world happened?

They said forgetting the present and going back to the past is one of his symptoms.

The symptom could pass by quickly or it could last a while...

so please just act along.

He's such a smart and intelligent man though...

How could he...

How...

That's why I told you.

Persuade and make him undergo surgery as soon as possible.

I'll be leaving now.

Wait...

Hae-ryung...

Hyun-ki doesn't listen to anybody but you now.

See?

Of all the times, he went back to the past when you and Seo-Jin were present.

Don't you feel even sorry for him?

- Just think about it as saving one's life and... - Yes.

I pity him.

I feel sorry for him but...

I don't want to sacrifice my happiness for that.

No.

A kind person like you cannot be happy

after you leave Hyun-ki like that.

Look at today too.

In the end, you held his hand.

Don't worry.

No matter how much I feel sorry for him,

I come to my senses whenever I see you.

Hae-ryung, thank you!

I'll call you if anything happens!

[Ji-gun]

Have you been waiting for me?

What were you going to do if I didn't come?

We're late.

I...

I went to...

Mother's waiting.

Mother.

Oh...

Why am I lying down here?

Did I faint again?

Faint?

You said you left work early because you were tired and you went into your room.

Oh.

I guess I was really tired.

I don't remember anything.

You came because you were worried, right?

Worried? Of course not.

It's time to eat so I came to wake you up.

Let's eat.

I waited for you to wake up so I'm hungry.

Come out.

[Baek Seol-hee's tree]

Mom, I'm here.

I brought someone I've really wanted to show off to you today.

But I'm really mad at her right now.

No...

I'm actually mad at myself.

Because I'm so childish.

Because I want to look cool to her,

I told her that everything's okay.

That it's okay for her to feel sorry for him.

That she can cry.

I told her that I'll have my arms open and I'll always be waiting for her.

But I regretted it very much.

To be honest, I...

am not fine at all.

I'm uneasy about her seeing somebody else...

About her crying...

I'm uneasy about her wavering too.

I can clearly see that she's hurting.

And I shouldn't get mad at her too...

But I realized...

I was jealous.

Mom, your son is...

such a loser, right?

Ji-gun...

We should go now.

Next time, I'll really come to just show off.

At that time...

please bless our marriage.

[Baek Seol-hee's tree] - Mrs. Baek.

I came really late, right?

I...

Thanks to your son...

I'm able to walk with my head up now.

Thanks to him, I'm able to stand on my own.

I realized that I forgot what made me happy for a long time

and I remembered them again, thanks to him.

But...

I guess I made things hard for him.

He must have hurt a lot.

I'm sorry, Mrs. Baek.

This is cheating.

If you do this, then I can't get mad.

I keep telling myself I shouldn't.

But whenever I see him gradually dying...

I feel like I can't breathe.

I shouldn't be like that...

I'm sorry.

I can't promise you that I won't ever look at him...

That I won't cry...

I can't promise that.

I'm not confident that I can.

But...

That's pity.

I won't go far.

I won't worry you by disappearing from your eyesight.

So...

please go easy on me.

I'm shameless, right?

You are shameless.

But you found out about me too.

That I'm really childish.

I want to tell you not to cry even if you want to and to look only at me but...

This was the reason I loved you.

I guess I'll just be a childish guy.

I...

For over many years...

I have someone I really miss.

I really missed you, Yoon-hee.

Yoon-hee!

Let go! Let go, let go! You bastard!

Let go!

I'm not going to let go so stop running away.

We barely managed to meet again.

If you were me, you think you would let go so easily?

I'm sorry.

No.

I missed you.

Bastard...

He made me suffer so much like that.

Shameless bastard!

But...

why is my heart still...

beating like this?

Sam-sook!

Oh, seriously...

You're really not going to eat and be like this?

Fine.

Starting today, I'll do my best and find another home shopping...

It's fine.

What home shopping...

I don't want to do it.

Why did you suddenly change your mind?

Sam-sook, did you...

Oh, it's because it's bothersome!

I'm not going to eat. Hurry up and leave.

I want to rest.

Leave.

Alright.

Sam-sook.

I'm really sorry.

But please just know that it's for your good.

Rest.

Sam-bong, Sam-sook said she doesn't feel like eating. It seems like she wants to rest.

How is she sick?

No, no. I don't think she's sick. I think she's a little tired.

Is she like that because of the season?

Go to the herbal clinic and get herbal medicine that will help her strength return.

Is it that hard to prepare food while thinking about the kids' health ahead of time?

I'm busy.

So whether you get herbal medicine or make healthy food for them,

you take care of your own kids!

Why that old lady...

Bong Sam-bong!

Min-Jung, it's been a while since you woke up early and had breakfast. Eat a lot.

Let's see now. Oh, fish!

Here's some fish. I'll get the some for you.

Oh, no, no. I'm okay.

- Oh, here's the fish. - Oh, no, no. It's okay...

Min-Jung.

If you don't like it, give it here.

Why do you react so dramatically?

No, Sook-nyeo. That's not it. I...

I guess aunt has morning sickness for me.

I'm...

pregnant!

Min... Min-Jung!

You were really surprised, right?

I was also surprised too but...

The baby's still a gift that was sent to us...

Min-Jung.

You're not going to keep that baby, right?

Honey.

What do you mean?

If I don't?

As for me, I'm happy with you and Seol-hee.

Whenever you saw Woo-ri, you always said he's so handsome...

and you asked if we should have a late kid?

How could you say...

I didn't expect you to get really pregnant.

Did I make this baby on my own?

You had no part in it?

Why you bastard!

Sam-sook.

I clearly told you.

No.

In order to determine the best Champon,

we will now invite Gahwamansasung's Mr. Bong Sam-bong

and Mansasung's Han Mi-soon to step up.

I am honored to have you

who operated Chinese restaurants for over 30 years in Chinatown as our judges.

I, Bong Sam-bong, swear that regardless of experience and age,

if I lose in this match,

I will accept my defeat and not release the Champon I developed this time!

I will also concede to the result of the match.

And I promise to do my best in front of my seniors today!

For this match, the rule will be to not have any helpers.

And the food will be prepared here in Gahwamansasung's kitchen.

It should be okay because you two are familiar with this place, right?

Yes.

Please enter the kitchen!

Hurry! Hurry up!

She won! She won!

I concede.

Keep the promise you made to me too.

If you lose,

close Mansasung and leave this neighborhood.

But if I win,

then sincerely apologize

and send Jin-hwa and Sun-hwa to me without a word of protest.

Fine.

You need a condition like that to make food that won't humiliate you.

It would hurt my pride the most if I'm competing against a weak opponent.

You promised, sir.

You didn't even go to work.

Are you really sick?

No...

I just find everything bothersome, Sook-nyeo.

By the way, why are you home?

Sam-bong and Mi-soon should be busy competing right now.

What's the point if I look?

You're right.

It must be difficult for you.

Just tell me honestly.

In your heart, you want Sam-bong to lose, right?

No.

I want him to lose on the outside too.

Oh, Sook-nyeo. That was too harsh...

Sook-nyeo...

What's wrong?

What should I do now?

He said he doesn't want the baby.

But it's not like we can erase it

Or live with it in my belly.

What should I do now?

Wa... wait.

What are you talking about? Are... you pregnant?

She said she is.

It's probably because Sam-sik is surprised too.

Stop crying, Min-Jung.

Oh, how embarrassing.

Oh, jeez! You should've been more careful!

Oh, jeez...

How could you say the same thing as him?

I really hate the Bongs!

In order to be judged for the taste without any bias,

we asked you to wear the eye covers so please understand.

After judging, please raise the hand for the side you liked.

Please start your judging.

[Judge]

Okay, if you are done making a decision, please raise your hands.

We will conclude the judging,

3.

2.

1!

Yes.

Judges, please remove your eye covers.

The result is 11: 2. Gahwamansasung's Mr. Bong Sam-bong has won.

Mi-soon.

Mom... I guess...

I got too arrogant because I appeared on TV and my packed lunches were selling well.

I put my kids on the line with such poor skills...

I'm so pathetic...

No, Mi-soon...

- They're all old and... - No!

I don't even have any excuses, mom.

Mi-soon...

I heard Mr. Lee Kang-min is really getting kicked out overseas.

And Ms. Bong's assignment to the suburbs isn't canceled either.

Hey, maybe they're really going to be separated like this?

Hello?

I dare you to assign me there.

I am gonna get into all kinds of trouble.

Do you still have any more troubles to get into?

I'm also curious too.

That girl is here.

How dare she come here?

Hae-won.

Let go of me.

How are you?

You dare to look at us in the eye?

How are you?

I heard you're sending your son overseas.

I felt the same way when you gave me an envelope with money last time too.

You're too obvious.

These days, unless you send him into space or an island,

there's no way I wouldn't be able to contact him.

Don't you think we would miss and love each other more if we're separated?

I would totally love you more.

Totally.

You said that you weren't interested in my son

and you would take care of the baby alone.

I saw that you made this gullible guy into a fool and have him under your thumb.

I really can't listen to this anymore.

Parents who make their son into an idiot in order to make me a gold digger...

I think I should have Mr. Lee Kang-min graduate from being your son

and take him as my man.

Bong Hae-won.

You... how dare you cause a scene here?

Please fix the way you speak as if everybody below you.

Then even if I don't respect you,

I'll treat you like an adult.

Now, it's up to you to choose.

Do you want to continue being the great H.S. Group's son?

Or... do you want to be my husband, Peanut's dad?

Your husband, Peanut's dad.

I was H.S. Group's son for 30 years. That's enough for me.

Let's go.

Hold onto him!

If he escapes, you're fired!

Excuse us.

We received a call saying that there was a person imprisoned here.

Imprisoned?

Don't you know where you are?

I guess there was a misunderstanding.

This man is my son...

What are you waiting for? Hurry up and bring him back!

Hurry, hurry! Hurry up and get in!

Hurry!

Go, go!

[Marriage license]

I planned on never getting married.

I felt bad for you so I'm saving you!

I'm not going to let you off easy if you whine and say you're going to go back.

Are you... sure about this?

Yes.

But I can occasionally go to a club, right?

Deal!

Alright.

[Lee Kang-min]

[Bong Hae-won]

Jeez...

Why are you sighing?

Your father won the match too.

I know.

But after seeing her run off with tears in her eyes, I feel...

Man-ho.

You should stop calling me so casually now.

You know...

If you're very sorry to someone,

you should sincerely apologize.

Regardless of whether or not she accepts the apology.

You keep expressing how sorry you are.

If you keep delaying it...

It might be too late.

Is that... about you?

You realized?

Yes.

Oh, right. Why did you go to Seo-jin's school yesterday?

What do you mean Seo-jin's school?

You don't remember?

Sir?

Yesterday, when I asked you where you were going when it's about to rain,

you said Seo-jin's school.

That's why I called Hae-ryung too.

Oh... that is...

I had to take care of some business with Seo-jin's scholarship foundation.

I see.

So hot.

Thank you for the drink.

Sir.

Don't tell him that Ms. Bong was here?

Yes.

Today, Hyun-ki wasn't brought by her. He came alone and went into his room by himself.

You understand, right?

Honey.

You're here.

Yes.

I'm... hungry.

I should make you food.

What do you want to eat?

Everything you make is delicious.

Kimchi stew?

Alright.

Wait. I'll make it right away.

Thank you.

I can... stay here and watch, right?

Yes. Go ahead.

If you keep this up, you won't be able to hang on physically as well as mentally.

If it worsens, you may even lose your memories!

Do you want to go that far?

What about you?

I ate earlier.

Eat a lot.

I knew it. As always.

Your kimchi stew is the best.

From now on, even if it rains,

I'll go pick up Seo-Jin.

You shouldn't go.

Alright.

It's because the kid likes his mother more.

I was trying to earn some brownie points too.

Eat slowly.

After I eat this...

I can eat one more bowl, right?

You're going to have indigestion. I'll go bring you some water.

What am I...

going to do...

if I can't recognize you...

even when you're next to me?

[You were not approved for a loan due to a low credit score.]

Fine.

Let's just think of it as a midsummer night's dream.

From now on, there is no Kim Min-seok in Bong Sam-sook's life!

I mean, why did he show up again if he's going to be like this?

Why did you come back into my life again? Jeez!

It's ridiculous! It's ridiculous!

Yoon-hee.

Let's have a talk.

Don't come close to me!

I told you that I'm not going to let you go.

You better stop.

No, I won't go!

Yoon-hee!

Are you okay?

Yes...

You said you missed me for many years too.

But since you couldn't see me, you kept seeing things.

If you just said that because you were drunk...

I'll go back.

No, no. That's...

That's not it...

Right now, I'm...

Right now, I'm...

I'm not the Bong Yong-hee in her 20s from long time ago.

I have more wrinkles!

If I don't put on makeup, even my family doesn't recognize me...

So why now of all times...

No matter how many years passed by, to me...

You are still the actress, Bong Yoon-hee.

Lie.

I mean it.

Right now, in my eyes...

I feel like you're a pretty Bong Yoon-hee who has make up on to look a little older

and you're filming a scene where you're going to the public showers.

Lift up your head.

Let me take a proper look at you.

An actress shouldn't be afraid to look ugly.

But...

why did you...

come back again?

To find you.

I'm not too late, right?

Is that the best you can do?

I told you to really look at your opponent's eyes!

I'm going to show you and your son, Bong Man-ho

how I, Han Mi-soon, make this restaurant a success.

Please enjoy the food and evaluate it.

Decide whether Gahwamansasung's or Mansasung's tastes better.

I told you that I want to compete with you through Champon fair and square.

If I win, please acknowledge that you were wrong and sincerely apologize to me.

Are you okay?

I don't know whose son you are but you became an idiot.

Why are you smiling again on your own?

Is it Ms. Yoo's present?

It'll look good on her, right?

It's her birthday soon.

Surprise party.

I thought you were a boring guy but you know how to surprise a girl like that?

Well...

People change too.

I have plans so I'm leaving first.

- Enjoy your date. - Yes!

Don't drink too much.

[Hae-ryung]

And I wondered why you volunteered to wash the blankets!

Come out! Don't make a mess!

Mrs. Bae.

I was doing well though.

Oh, hello!

What brings you here? You didn't even call ahead!

Mrs. Bae!

Can I have something to eat please?

Of course, I'll give you food.

If Hae-ryung told me ahead of time, I would've made more side dishes.

Hae-ryung doesn't know I'm here.

And I like anything home made.

Ji-gun, the two conditions to a marriage are babysitting and doing household chores.

I'm trying to test you so please do your best.

What do you think you're doing right now?

Please take good care of him!

- Oh, yes. - Please take care of him!

Don't worry, Man-ho.

He's immature like that.

I'm sorry.

Give the baby to me.

I can't. It's a test.

In return, please make me soybean stew with tofu and mushrooms.

Alright, go ahead and try.

Our family usually eats dinner late. You'll be hungry so eat this.

Wow, it looks delicious.

My Hae-ryung was pretty as a child too, right?

Yes, she's pretty.

But I guess she wasn't a calm child.

Why? Did she pretend that she was a calm child?

She's usually kind and gentle.

But whenever her little brother or older brother got beaten up,

she got revenge for them twice fold.

From now on, I should be more obedient and careful.

This is Man-ho.

Oh, my.

Mrs. Bae.

May I take this home?

You have a kind heart so I'm relieved.

I'm really taking this.

Alright.

It's going to you anyway when you get married.

It's getting cold. Hurry up and eat.

Oh, yes! Thank you for the food!

Hyun-ki came home early?

He didn't look sick?

No, I don't think he's sick.

But he looked really depressed.

He didn't say anything else?

For example, he suddenly talked about the past or...

Okay.

It's wild ginseng.

I'll cook it myself so please store it in a cool place.

Oh, Mr. Yoo is in the study.

Hyun-ki.

I'm going in.

What in the world is this?

Yes, mom?

We finished and I'm on my way home.

Today, will you come home?

I miss you.

Shall I then?

I'll be there soon.

Hae-ryung.

Yes, mom.

A friend suddenly came to see me.

I'll talk to her briefly and be there soon.

Yes.

What brings you here?

I think...

My Hyun-ki is...

Hyun-ki is...

planning to leave me and die!

What is this?

It came out from Hyun-ki's study.

When I asked about it at the pharmacy...

they said he bought and collected sleeping pills.

Bastard.

He was... even counting downs the days until the day he planned to die!

What can I do for a man who wants to die this badly when we're divorced already?

You... you can do it. Only you can stop him.

Why are you doing this to me?

Hyun-ki....

reserved a columbarium spot next to Seo-Jin

and he goes there whenever he has time.

Imagine how heartbreaking it must be for Seo-Jin...

to see his father like that!

All the parents in the world...

Hey, Bong Champong!

Where are you going?

I'm just going where I was heading.

Why?

Hey, hey. We're going for a second round. You should come with us.

It's fine.

You go by yourself.

Hey, friend.

You would never be able to go like that if you knew what I did for you!

If it wasn't for me, you could've lost today!

Your ex-daughter-in-law's broth tasted incredibly delicious!

Is he drunk already?

Go take him home.

The broth that tastes like blue crab is Bong Sam-bong's!

I told all the Chinese restaurant owners about you.

That's why you weren't humiliated!

What are you talking about?

Tell me the truth! How did you know?

Sam-bong.

Seafood market's Mr. Park said that

he's giving you the blue crabs in large quantities from now on!

Other than broth, what use would you have for large quantities of blue crabs?

I helped you because of your friendship. Why are you doing this!

Ow! I'm dying!

Why do you always headbutt me!

[Yoo Seo-Jin]

Earlier, I lied to your mom...

and asked her to make me food.

It's been a while since I ate her cooking.

It was delicious.

You know...

I'm not especially greedy for anything else.

Just for a few days...

Even if it's just for a few days...

I just...

want to look healthy next to the people I love.

Seo-Jin.

Is that too much to ask for?

Please don't just smile and answer me.

Even with your mom...

and your grandmother next to me,

I'm so scared that...

I won't be able to recognize them.

I'm so afraid that...

I won't be able to come see you anymore.

What should I do if that happens?

Seo-Jin...

Please put in a good word for me.

Even if...

a day like that comes...

don't cry too much.

Is that something you should say in front of your son?

Hae-ryung.

[Reserved] - There really was a reservation.

There really was.

Stand up.

You bastard!

Is this the reason why you came whenever you had time

even though you didn't even come during the anniversary of his death and birthday?

To see where you were going to be when you died?

I guess so.

I was sorry that I had to leave him alone before.

But now that I'm going to be next to him soon...

I... guess I feel less guilty.

- Hae-ryung, I... - Don't say my name!

Yoo Seo-Jin, take a good look!

This is your father!

Until the day he dies, he's so busy wallowing in his own emotions

that he doesn't even think about others!

I've been lying to you!

Your dad isn't a good man!

Do you know how much he made me suffer?

He ignored me and treated me badly because you weren't there!

Even when your grandmother made me suffer, he didn't take my side!

You think that's it?

He even... had an affair with another woman!

What that means is that he betrayed me for several years!

I tried to be happy.

I want to smile now but your dad doesn't even like that!

Now he wants me to watch him die from his side!

Isn't your dad shameless?

Stop.

Are you embarrassed in front of your son?

Are you humiliated?

Then he must be so proud of a father

who reserved a spot next to him and is only thinking of dying!

I'm sorry.

So stop now.

You're going to faint at this rate.

Let go!

I...

What this is...

What excuse are you going to come up with?

They're not pills you take to live.

They're pills you collected one by one to die!

N... No...

It's not like that....

This is...

Oh, you jerk!

How could you do this until the end?

What do you want me to do?

Should I eat these pills and die with you?

Yes, let's die together.

That sounds good.

At least, the three of us won't be lonely next to each other.

Stop!

Please stop, Hae-ryung.

I'm sorry for everything.

So please don't do this.

Please disappear from my eyes!

If you're going to die, go die where I can't see you!

The person you are calling is currently busy. Please leave a message after the beep.

After the beep, you will be charged for the phone call.

Where are you?

To be honest, I was waiting at your mother's house to surprise you.

I'm worried so please call me.

It's me.

Ji-gun.

Can you come pick me up?

Hae-ryung!

You're on your way back from Seo-Jin, right?

But why...

I...

I want to go home.

Okay.

Are you okay?

What did you do to her!

I want to live.

Please...

save me.

I don't want to die.

I want to live.

Please save me.

Please.

It's true that you two got married on your own?

I don't want my daughters to get married like this!

I was being stubborn because I didn't want her to run away.

They said they weren't sure when I was going to die so I was scared.

This match is null. I approve of your cooking.

You should release it right away.

You think I will just leave you alone when you killed my grandson?

Something urgent suddenly came up.

Where is Seo Ji-gun?

Bring back my grandson!

Mother...